0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:23,624 --> 00:01:25,793
<i>'Οταν το έγκλημα</i>
<i>στοιχειώνει τη νύχτα...</i>

2
00:01:25,918 --> 00:01:29,213
<i>...ένας σιωπηλός σταυροφόρος</i>
<i>φέρει τη φλόγα της δικαιοσύνης.</i>

3
00:01:35,678 --> 00:01:38,347
<i>Εσείς οι δόλιοι φυλαχτείτε...</i>

4
00:01:38,472 --> 00:01:41,058
<i>...γιατί από το σκοτάδι βγαίνει...</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:43,811
<i>...το Γκρίζο Φάντασμα.</i>

6
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
<i>Το αποψινό επεισόδι</i>ο
<i>''Ο Τρελός Βομβιστής''.</i>

7
00:02:14,800 --> 00:02:17,553
Για ύπνο μετά τ<i>ο Γκρίζο Φάντασμα.</i>
<i>Εντάξει, Μπρους;</i>

8
00:02:20,681 --> 00:02:24,268
<i>Η πόλη σείεται και πάλι</i>
<i>από τον μυστηριώδη βομβιστή.</i>

9
00:02:24,393 --> 00:02:28,481
<i>Μόνη μας ελπίδα:</i>
<i>το Γκρίζο Φάντασμα!</i>

10
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
''Πλήρωσε
αλλιώς θα υποστείς τις συνέπειες.

11
00:03:03,182 --> 00:03:07,144
'Ενα εκατομμύριο μετρητά αλλιώς
σειρά έχει η τράπεζα Πιέντμοντ.

12
00:03:07,603 --> 00:03:09,605
Υπογραφή: Ο Τρελός Βομβιστής.''

13
00:03:32,294 --> 00:03:33,295
Μπάτμαν.

14
00:03:37,466 --> 00:03:39,593
''Πλήρωσε
αλλιώς θα υποστείς τις συνέπειες.

15
00:03:39,760 --> 00:03:42,763
'Ενα εκατομμύριο αλλιώς
σειρά έχει η τράπεζα Γκόθαμ.

16
00:03:43,222 --> 00:03:45,850
Υπογραφή: Ο Τρελός Βομβιστής.''

17
00:03:47,935 --> 00:03:50,563
Μακάρι να ξέραμε
πώς έβαλε τις βόμβες.

18
00:03:51,313 --> 00:03:53,899
Μη φοβάσαι, αρχηγέ.
Νομίζω ότι ξέρω.

19
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
'Ωρα για τα Γκρίζα Φαντασματάκια
να πάνε για ύπνο.

20
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
Το Γκρίζο Φάντασμα.

21
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
<i>'Αλλο ένα κτίριο ανατινάχτηκε...</i>

22
00:04:19,175 --> 00:04:21,802
<i>...καθώς ο Τρελός Βομβιστής...</i>

23
00:04:21,927 --> 00:04:23,721
<i>...συνεχίζει να απαιτεί</i>
<i>ένα εκατομμύριο...</i>

24
00:04:23,804 --> 00:04:25,806
<i>...για να σταματήσει την καταστροφή.</i>

25
00:04:25,931 --> 00:04:27,475
<i>Το ερώτημα παραμένει:</i>

26
00:04:27,683 --> 00:04:32,813
<i>Πώς ξεφεύγουν τα εκρηκτικά</i>
<i>από την αστυνομία;</i>

27
00:04:32,980 --> 00:04:35,441
Και τι σχέση έχει
με τον παλιό μου ήρωα;

28
00:04:40,946 --> 00:04:42,239
-Τι θα θέλατε;

29
00:04:42,406 --> 00:04:45,743
-Ψάχνουμε μια ταινία.
Βασικά, μια τηλεοπτική σειρά.

30
00:04:45,826 --> 00:04:47,369
Δεν τη βρίσκω σε βίντεο.

31
00:04:47,661 --> 00:04:49,580
'Ηρθες στο σωστό μέρος, φίλε.

32
00:04:49,705 --> 00:04:52,082
'Εχω όλες τις τηλεοπτικές σειρές.

33
00:04:52,249 --> 00:04:54,001
Κάνω συλλογή. Είναι η ζωή μου.

34
00:04:54,084 --> 00:04:56,587
Τις έχω όλες. Πες μου ποια.

35
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
<i>Το Γκρίζο Φάντασμα.</i>

36
00:04:59,340 --> 00:05:01,258
Πες μου μια άλλη.

37
00:05:02,343 --> 00:05:06,388
-Είπες ότι τις έχεις όλες.
-Εκτός απ' αυτή. Κανείς δεν την έχει.



39
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
Το στούντιο ''Σπέκτρα''
που την έφτιαξε...

40
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
...κάηκε ολοσχερώς πριν από 20
χρόνια. Τα αρνητικά έγιναν στάχτη.

41
00:05:12,853 --> 00:05:14,188
Μεγάλο κρίμα.

42
00:05:17,149 --> 00:05:18,818
Δεν υπάρχει τ<i>ο Γκρίζο Φάντασμα;</i>

43
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
'Οχι πια. Λυπάμαι, φίλε.



45
00:05:37,294 --> 00:05:39,046
Πάρα πολλοί ηθοποιοί.


46
00:05:39,880 --> 00:05:42,883
Μακάρι να 'ξερα αυτόν που ψάχνετε,
αφέντη Μπρους.

47
00:05:43,008 --> 00:05:46,762
Μα δε βλέπω τηλεόραση.
Προτιμώ το τζάκι μου.



49
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
Τον βρήκα!
''Σάιμον Τρεντ.''

50
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
Καλοβαλμένος τύπος.

51
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
Και μένει εδώ, στο Γκόθαμ.

52
00:05:57,940 --> 00:06:01,318
Τρεντ! Τρεντ! Μ' ακούς;



54
00:06:02,903 --> 00:06:06,365
Τρεντ! Το ξέρω ότι είσαι μέσα.
Δεν είναι άσυλο αστέγων εδώ.



56
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
Πλήρωσε το νοίκι
αλλιώς πάρε δρόμο.

57
00:06:08,909 --> 00:06:10,744
Απαίσιε, ξοφλημένε ηθοποιέ.

58
00:06:27,636 --> 00:06:30,222
-Εμπρός.
-Εγώ είμαι, Σάι.

59
00:06:30,681 --> 00:06:32,766
'Ασχημα νέα. Δεν πήρες τον ρόλο.

60
00:06:37,229 --> 00:06:40,399
Πρέπει να δουλέψω, Φράνκι.
Βρες μου κάτι. Είσαι ο ατζέντης μου.

61
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
Προσπαθώ πολύ, Σάι.

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,530
Μα ακόμα σε βλέπουν
ως το Γκρίζο Φάντασμα.

63
00:06:46,655 --> 00:06:50,200
-Αυτοί που θυμούνται.
-Μπορώ να παίξω κι άλλους ρόλους.



65
00:06:50,326 --> 00:06:53,162
<i>Το ξέρω, Σάι.</i>
<i>Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.</i>

66
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
<i>Κάτι θα γίνει. Κάνε υπομονή, εντάξει;</i>

67
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΓΙΕΣΤΕΡ

68
00:07:50,636 --> 00:07:53,847
Η πρωτότυπη στολή
του Γκρίζου Φαντάσματος!

69
00:07:54,807 --> 00:07:58,060
-Σίγουρα θες να την ξεφορτωθείς;
-Ναι.



71
00:08:02,856 --> 00:08:04,566
Δεν μπορώ να πληρώσω πολλά.

72
00:08:04,733 --> 00:08:07,069
Το εμπόρευμα αυτό δεν έχει ζήτηση.

73
00:08:07,444 --> 00:08:11,073
-Κανείς δεν το αγοράζει.
-Το ξέρω, Τεντ.



75
00:08:11,740 --> 00:08:13,826
Θα πάρω ό,τι μου δώσεις.

76
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Παλιόφιλε, πλήρωσες το νοίκι
για τελευταία φορά.

77
00:08:54,616 --> 00:08:58,078
''Γκρίζο Φάντασμα, συνάντησέ με
στη σχολή Καλών Τεχνών.

78
00:08:58,245 --> 00:08:59,913
Υπογραφή: 'Ενας φίλος.''

79
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
Εσύ!

80
00:09:32,404 --> 00:09:33,781
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

81
00:09:56,595 --> 00:09:57,846
Τι θες από μένα;

82
00:09:58,555 --> 00:10:01,767
'Ενας τρελός ανατινάζει το Γκόθαμ
κομμάτι κομμάτι.

83
00:10:01,975 --> 00:10:04,937
Συνδέεται με το Γκρίζο Φάντασμα.
Με σένα.

84
00:10:07,356 --> 00:10:11,443
Τι λες; Ηθοποιός είμαι. Το Γκρίζο
Φάντασμα είναι ένας ρόλος μου.



86
00:10:12,277 --> 00:10:16,281
Οι βομβαρδισμοί στο Γκόθαμ
είναι ολόιδιοι με ένα επεισόδιο.



88
00:10:16,448 --> 00:10:18,242
Πρέπει να θυμηθείς πώς έγινε.

89
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
'Εκανα εκατοντάδες επεισόδια.
Δεν τα θυμάμαι.

90
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
Και τώρα, άσε με ήσυχο.
'Αφησέ με ήσυχο.

91
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
Αυτός ο θόρυβος.

92
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
Στάσου.

93
00:11:23,974 --> 00:11:25,350
Κάτι ξέρεις.

94
00:11:25,767 --> 00:11:27,352
Αναγνώρισες τον ήχο.

95
00:11:28,020 --> 00:11:30,772
Με παρενοχλείς.
Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία.



97
00:11:34,109 --> 00:11:37,154
Ξέρουμε ότι η επόμενη βόμβα
θα χτυπήσει τη βιβλιοθήκη.

98
00:11:37,779 --> 00:11:38,864
Βοήθησέ με.

99
00:11:57,966 --> 00:12:00,302
Να η απάντησή σου.
Παρ' το και φύγε.


100
00:12:00,469 --> 00:12:01,553
Σε παρακαλώ!

101
00:12:10,646 --> 00:12:13,398
Παλιότερα θαύμαζα αυτό
που αντιπροσώπευε το Φάντασμα.

102
00:12:13,732 --> 00:12:16,443
Δεν είμαι το Γκρίζο Φάντασμα.

103
00:12:17,527 --> 00:12:18,987
Τώρα το ξέρω.

104
00:12:32,125 --> 00:12:36,505
<i>Από το σκοτάδι βγαίνει...</i>
<i>το Γκρίζο Φάντασμα!</i>

105
00:12:48,892 --> 00:12:50,686
Ποπκόρν.

106
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
Αυτό είναι.

107
00:13:29,766 --> 00:13:31,059
Αυτός είναι ο θόρυβος.

108
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
Πλάκα μου κάνεις.

109
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
Σωστά, διευθυντά.


110
00:13:46,533 --> 00:13:49,661
Αυτοκινητάκια με τηλεχειριστήριο
γεμάτα εκρηκτικά.

111
00:13:49,828 --> 00:13:51,747
Ξέρουμε τι γυρεύουμε.

112
00:14:31,995 --> 00:14:33,622
Να 'τα. Πυρ!

113
00:15:32,722 --> 00:15:35,600
Δεν υπάρχουν εκρηκτικά.
Μήπως είναι δόλωμα;





116
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
Εσύ.

117
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
'Οπως είπες...

118
00:16:14,598 --> 00:16:15,974
...χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

119
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
Σου φαίνεται γνωστό;

120
00:16:20,520 --> 00:16:21,646
Κάτι παραπάνω.

121
00:16:22,063 --> 00:16:23,190
Είναι ολόιδιο.

122
00:16:23,648 --> 00:16:26,234
Κοίτα. 'Εχει και τη μάρκα
Γκρίζο Φάντασμα.

123
00:16:26,485 --> 00:16:29,654
Θα το ελέγξω για αποτυπώματα.
Ευχαριστώ.



125
00:16:29,779 --> 00:16:32,824
Σου το χρωστούσα.
Μου βρήκες τη στολή μου.




127
00:16:41,416 --> 00:16:42,584
Γκρίζο Φάντασμα.


128
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
Ναι.

129
00:16:44,085 --> 00:16:45,879
Θα μου δώσεις ένα χεράκι;

130
00:16:46,254 --> 00:16:48,215
Βέβαια.

131
00:17:04,689 --> 00:17:05,732
Φύγαμε.

132
00:17:32,008 --> 00:17:33,802
'Ερχονται κι άλλα. Μας πλησιάζουν.

133
00:17:34,010 --> 00:17:35,554
Πάτα τον πράσινο διακόπτη.

134
00:17:56,157 --> 00:17:58,326
Τα καταφέραμε, συνεργάτη!


135
00:18:11,631 --> 00:18:13,633
Καταπληκτικό μέρος.

136
00:18:14,467 --> 00:18:17,762
-Μοιάζει με...
-Το κρησφύγετο του Φαντάσματος;



138
00:18:17,887 --> 00:18:20,599
Είναι σχεδόν πιστό αντίγραφο.

139
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
Θα σου δείξω κάτι άλλο.

140
00:18:31,651 --> 00:18:34,821
'Οταν ήμουν παιδί,
σε έβλεπα με τον πατέρα μου.

141
00:18:35,363 --> 00:18:37,240
Το Γκρίζο Φάντασμα
ήταν ο ήρωάς μου.

142
00:18:37,907 --> 00:18:39,826
Δεν πήγαν όλα χαμένα.

143
00:18:43,496 --> 00:18:46,249
-Τι βρήκες;
-Αποτυπώματα στο αυτοκινητάκι.



145
00:18:47,208 --> 00:18:48,752
Και ανήκουν...

146
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
...σε σένα, Σάιμον Τρεντ.

147
00:18:52,088 --> 00:18:53,548
Αδύνατον.

148
00:18:55,175 --> 00:18:56,801
Τα αποτυπώματά σου είναι.

149
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
Είχες το μόνο αντίγραφο της σειράς.

150
00:18:59,137 --> 00:19:01,931
Ο Τρελός Βομβιστής ακολούθησε
βήμα βήμα τη σειρά.

151
00:19:02,098 --> 00:19:04,267
Μα δεν είμαι ο Τρελός Βομβιστής.

152
00:19:04,392 --> 00:19:08,355
Δεν είμαι. Πούλησα τα αυτοκινητάκια
πριν από μήνες για να πληρώσω...

153
00:19:09,356 --> 00:19:12,567
'Οχι. Δεν μπορεί να είναι αυτός.



155
00:19:25,997 --> 00:19:29,167
Ο Σκοτεινός Ιππότης
αυτοπροσώπως.

156
00:19:29,584 --> 00:19:31,878
Ξόφλησες, Τρελέ Βομβιστή.

157
00:19:33,713 --> 00:19:35,006
Δεν το νομίζω.


158
00:19:49,104 --> 00:19:51,481
'Ωρα να μαζέψεις τα παιχνίδια σου,
νεαρέ.

159
00:19:51,815 --> 00:19:54,317
Δε γίνεται. Χρειάζομαι τα χρήματα...



161
00:19:54,651 --> 00:19:57,821
...για να αγοράσω παιχνίδια.
Τρελαίνομαι για παιχνίδια.



163
00:19:57,987 --> 00:19:59,239
Παίζουν τραγούδια.

164
00:19:59,823 --> 00:20:01,074
Χ ορεύουν.

165
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
Τρώνε και λεφτά.

166
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
Αν τρώνε λεφτά λέει!

167
00:20:06,287 --> 00:20:07,914
Δικά μου λεφτά.

168
00:20:08,081 --> 00:20:11,876
Και μετά, θυμήθηκα ένα επεισόδιο
του <i>Γκρίζ ου Φαντάσματος.</i>



170
00:20:12,168 --> 00:20:14,087
Ξέρω τι άλλο
κάνει ένα παιχνίδι.

171
00:20:14,462 --> 00:20:15,839
Μεταφέρει μια βόμβα.

172
00:20:16,506 --> 00:20:18,633
Πιάνει μια πόλη όμηρο
και ζητά λύτρα.

173
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
Η δύναμη του παιχνιδιού.

174
00:20:21,469 --> 00:20:26,349
Μπορεί να αποφέρει εκατομμύρια
σε έναν συλλέκτη, εμένα.



175
00:20:58,965 --> 00:21:03,178
'Οχι! Τα παιχνίδια μου! Τα παιχνίδια μου!
Τα όμορφά μου παιχνίδια!

176
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
ΤΣΑΚΩΣΑΝ
ΤΟΝ ΤΡΕΛΟ ΒΟΜΒΙΣΤΗ

177
00:21:09,309 --> 00:21:13,146
Οι κάτοικοι του Γκόθαμ συρρέουν
για την κυκλοφορία σε βίντεο...



179
00:21:13,271 --> 00:21:16,149
...της τηλεοπτικής σειράς
<i>Γκρίζο Φάντασμα.</i>

180
00:21:16,232 --> 00:21:19,235
Παρών στην εορταστική εκδήλωση
είναι το δημοφιλές...

181
00:21:19,360 --> 00:21:22,405
...Γκρίζο Φάντασμα, ο Σάιμον Τρεντ.

182
00:21:22,781 --> 00:21:24,699
Παρακαλώ, γράψτε αφιέρωση
για τον Μπρους.

183
00:21:29,245 --> 00:21:30,705
Ορίστε, Μπρους.

184
00:21:31,372 --> 00:21:32,707
Ευχαριστώ, κ. Τρεντ.

185
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
Μικρός, σας έβλεπα
με τον πατέρα μου.

186
00:21:38,421 --> 00:21:39,839
Το Φάντασμα ήταν ο ήρωάς μου.

187
00:21:40,423 --> 00:21:41,674
Αλήθεια;

188
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
Ακόμα είναι.


189
00:21:50,000 --> 00:22:19,087
"Το γκρι φάντασμα"