0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:16,000 --> 00:01:20,500
ΚΑΛΛ ΥΝΤΙΚΑ ΓΟΥΕΪΝ

2
00:01:44,186 --> 00:01:45,187
Τι στο...

3
00:02:18,846 --> 00:02:19,972
Τέλεια.

4
00:02:29,106 --> 00:02:30,107
Ε, εσύ, σταμάτα.

5
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
Τι...


6
00:03:15,069 --> 00:03:16,070
Όταν είσαι έτοιμος.

7
00:03:25,162 --> 00:03:26,163
Ξανά.

8
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
Συγγνώμη. Κάποιοι
από μας δεν είναι τέλειοι.


9
00:03:35,923 --> 00:03:37,258
Αφέντη Μπρους, φοβάμαι

10
00:03:37,341 --> 00:03:40,177
πως έγινε κι άλλη ληστεία...
...σε εταιρία του Ομίλου Γουέιν.

11
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
Είναι η έκτη
σε λιγότερο από δυο βδομάδες.

12
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
Η έβδομη. Πού, Άλφρεντ;



14
00:03:47,017 --> 00:03:49,603
Δεν τον είδα.
Έκανα την τελευταία αναφορά.



16
00:03:49,770 --> 00:03:51,564
Ξύπνησα με πονοκέφαλο.

17
00:03:51,939 --> 00:03:54,942
Ο φρουρός είπε ότι φορούσε
μαύρα. Είναι ο ίδιος, σίγουρα.



19
00:03:56,152 --> 00:03:58,612
-Καλημέρα, διευθυντά.
-Το ελπίζω.



21
00:03:58,696 --> 00:04:00,656
Αυτή τη φορά άφησε κάτι πίσω,
κύριε Γουέιν.

22
00:04:01,449 --> 00:04:03,868
Κάτι θανατηφόρο. Σας λέει κάτι;


24
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Μην το αγγίζετε.
Θα χάσουμε τα αποτυπώματα.

25
00:04:34,565 --> 00:04:37,109
Ο αγώνας τελείωσε.
Ο Κιόνταϊ είναι ο νικητής.


27
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
Μη στενοχωριέσαι, Γουέιν-σαν.


28
00:04:40,488 --> 00:04:44,033
Δεν είσαι κακός
για χαϊδεμένος γιος πλουσίου.

29
00:04:51,707 --> 00:04:54,126
Πάντα υπάρχει
κάποιος καλύτερος, Κιόνταϊ Κεν.

30
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Ζήτησε συγγνώμη
για το σχόλιό σου.

31
00:05:16,398 --> 00:05:17,900
Κ ύριε Γουέιν. Κ ύριε Γουέιν.

32
00:05:19,276 --> 00:05:20,361
Μήπως ξέρετε γιατί...

33
00:05:20,444 --> 00:05:23,614
...κάποιος κλέβει και
σαμποτάρει τις εταιρίες σας;

34
00:05:23,948 --> 00:05:26,408
Δύο κτίρια κάηκαν,
άλλο ένα ανατινάχτηκε.


36
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
Οι υπολογιστές
εδώ καταστράφηκαν.

37
00:05:28,702 --> 00:05:30,079
Δεσποινίς Γκλίσον,
πώς το ξέρετε;

38
00:05:30,329 --> 00:05:32,665
Ο καλός ρεπόρτερ
έχει πηγές, διευθυντά.

39
00:05:32,873 --> 00:05:34,375
Κάποιο σχόλιο, κ. Γουέιν;


40
00:05:35,376 --> 00:05:36,460
Με συγχωρείτε.

41
00:05:40,464 --> 00:05:43,175
Δε μπορείτε να αγνοείτε
τον Τύπο, κύριε Γουέιν.

42
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
Μπρους. Περίμενε.

43
00:05:50,975 --> 00:05:53,435
Ένα λεπτό θα κάνω
να φορέσω τη στολή μου.



45
00:05:53,894 --> 00:05:55,020
Όχι αυτή τη φορά, Ντικ.

46
00:06:03,362 --> 00:06:05,781
Τι έπαθε; Του έφαγε
νυχτερίδα τη γλώσσα;



48
00:06:06,115 --> 00:06:09,243
Ξέρετε τον αφέντη Μπρους.
Δε συζητά για το τι νιώθει.


50
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Αυτό ξαναπές το.

51
00:06:11,328 --> 00:06:12,580
Κάτι τον βασανίζει, Άλφρεντ.

52
00:06:13,163 --> 00:06:14,248
Δεν ξέρω τι...

53
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
...ακόμα.

54
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
Εξασκείσαι
σαν άνθρωπος που έχει ψύχωση.

55
00:06:55,998 --> 00:06:58,500
Δεν είμαι αρκετά καλός,
Γιόρου Σένζεϊ. Έχασα.

56
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
Όλοι χάνουν κάποιες φορές.

57
00:07:01,629 --> 00:07:04,715
Πρέπει να είμαι ο καλύτερος,
με οποιοδήποτε κόστος.



59
00:07:05,507 --> 00:07:08,886
Η ήττα μπορεί να
σου μάθει πιο πολλά από τη νίκη.


60
00:07:47,174 --> 00:07:49,969
Λοιπόν. Ο περιβόητος Μπάτμαν.

61
00:07:50,177 --> 00:07:52,054
Τιμή μου.

62
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
Ωστόσο,
η δουλειά μου δε σε αφορά.

63
00:07:55,140 --> 00:07:56,976
Φύγε, και θα ζήσεις.

64
00:07:58,686 --> 00:08:00,145
Μείνε και...

65
00:09:01,915 --> 00:09:04,460
Άκουσε, στέκα.
Ο Μπάτμαν είναι φίλος μου.


67
00:09:04,710 --> 00:09:07,212
Είναι πολύ στραβόξυλο,
μα πρέπει να τον αγαπάς.



69
00:09:07,463 --> 00:09:10,215
Κανείς δε μπορεί να τον κόψει
κομματάκια, όσο υπάρχω.

70
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
Κάποια άλλη φορά, τότε.

71
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Πώς το κάνει αυτό;

72
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
-Είσαι καλά;
-Μια χαρά. 

73
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Έλα. Δεν υπάρχει
τίποτ' άλλο να κάνουμε εδώ.

74
00:09:55,344 --> 00:09:57,596
"Ευχαριστώ
που μ' έσωσες, Ρόμπιν."

75
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
"Κανένα πρόβλημα, Μπάτμαν."


76
00:10:05,312 --> 00:10:07,397
Νόμιζα ότι
ο σαμουράι έχει κώδικα τιμής.

77
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Το όπλο αερίου
δεν είναι μέρος κώδικα τιμής.

78
00:10:10,484 --> 00:10:11,610
Δεν είναι σαμουράι.


79
00:10:11,944 --> 00:10:14,613
Είναι νίντζα. Είναι κατάσκοποι
και δολοφόνοι.

80
00:10:14,988 --> 00:10:16,532
Κώδικάς τους
είναι να κάνουν τη δουλειά.

81
00:10:17,366 --> 00:10:19,743
-Τον ξέρω.
-Τι είπες;



83
00:10:22,412 --> 00:10:26,083
Αυτός κι ο Μπρους Γουέιν ήταν
συμμαθητές στην Ιαπωνία παλιά.



85
00:10:26,166 --> 00:10:28,001
Ονομάζεται Κιόνταϊ Κεν.

86
00:10:28,877 --> 00:10:31,088
-Ήταν καλός.
-Αλήθεια, πόσο καλός;



88
00:10:31,296 --> 00:10:32,339
Καλός.

89
00:10:33,465 --> 00:10:34,508
Κατάλαβα.

90
00:10:35,759 --> 00:10:39,388
Πιστεύω ότι οι επιθέσεις κατά
του Γουέιν κρύβουν πιο πολλά.



92
00:10:39,721 --> 00:10:41,849
Εξάλλου, πόσα
ξέρουμε για τον Μπρους;

93
00:10:41,932 --> 00:10:43,600
Είναι απ' τους πιο πλούσιους...

94
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
...αλλά παρουσιάζεται
σαν τέλειος πρόσκοπος.

95
00:10:46,520 --> 00:10:50,566
Μάλλον θα περάσω απ' τη δεξίωση
των Φιλανθρωπιών Γουέιν απόψε...



97
00:10:51,108 --> 00:10:52,776
...για να πάρω απαντήσεις,
αν μπορέσω.

98
00:10:54,069 --> 00:10:56,947
Να προσέχεις, Σάμερ.
Ο Γουέιν ασκεί μεγάλη επιρροή.



100
00:10:57,364 --> 00:10:59,741
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Χάρι.



102
00:11:04,371 --> 00:11:07,416
Ξέρεις για την εκπαίδευση του
Μπρους στην Ιαπωνία, Άλφρεντ;

103
00:11:07,791 --> 00:11:09,209
Φυσικά, καλό μου παιδί.

104
00:11:09,543 --> 00:11:11,628
Εκεί ήμουν. Υπέροχη χώρα.

105
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
Μου άρεσε πολύ το τσάι.

106
00:11:13,630 --> 00:11:15,924
Άκουσες ποτέ
για κάποιον Κιόνταϊ Κεν;

107
00:11:16,133 --> 00:11:17,342
Βέβαια.

108
00:11:17,509 --> 00:11:20,012
Ήταν ο μόνος μαθητής
των πολεμικών τεχνών...


109
00:11:20,095 --> 00:11:22,472
...που νικούσε
συνεχόμενα τον αφέντη Μπρους.


110
00:11:22,931 --> 00:11:24,349
Κακός άνθρωπος.

111
00:11:24,474 --> 00:11:27,352
Νομίζω ότι ο Μπρους φοβάται
ότι δε μπορεί να τον νικήσει.

112
00:11:27,853 --> 00:11:29,104
Δε θα το παραδεχτεί, φυσικά.

113
00:11:29,563 --> 00:11:33,442
Ποτέ δεν παραδέχεται τους
φόβους. Δεν το έχετε καταλάβει;



115
00:11:38,697 --> 00:11:40,782
Αφέντη Μπρους. Εγώ...


117
00:11:41,742 --> 00:11:44,661
Θα είμαι στο μουσείο.
Ως τα μεσάνυχτα, θα επιστρέψω.



119
00:11:47,122 --> 00:11:49,541
-Λες να μας άκουσε;
-Ποιος ξέρει.




121
00:12:32,334 --> 00:12:34,711
Χαίρομαι που αποφάσισα
να εξασκηθώ απόψε.

122
00:12:35,170 --> 00:12:37,631
Ο Γιόρου Σένζεϊ θα θλιβόταν,
αν έχανε αυτό το σπαθί.


123
00:12:38,173 --> 00:12:41,718
-Είναι 500 χρόνων.
-Σωστά. Κι αξίζει μια περιουσία.



125
00:12:42,135 --> 00:12:44,096
Μα δε θα το χρειαστώ
για να σε κανονίσω, Γουέιν.

126
00:12:55,607 --> 00:12:56,608
Σταματήστε!

127
00:12:59,361 --> 00:13:01,488
Ατίμασες τη σχολή, Κιόνταϊ.

128
00:13:02,072 --> 00:13:05,367
Δεν έχεις πια θέση εδώ. Φύγε.


130
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
Θα το πληρώσεις αυτό,
πλουσιόπαιδο.

131
00:13:08,787 --> 00:13:12,582
Θα πάρω ό,τι αγαπάς,
και μετά θα σε καταστρέψω.



133
00:13:43,739 --> 00:13:45,282
Γιατί με ακολουθείς
όλο το βράδυ;

134
00:13:45,741 --> 00:13:48,577
Πώς ξέρετε... Κ οιτάξτε,
ξέρω ότι δε με συμπαθείτε.


136
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
Μα κάνω τη δουλειά μου.

137
00:13:50,579 --> 00:13:51,788
Είναι αργά, δις Γκλίσον.

138
00:14:02,007 --> 00:14:05,427
Έκανα έρευνα, κύριε Γουέιν.
Ξέρω ότι μείνατε στην Ιαπωνία.



140
00:14:05,677 --> 00:14:08,055
Πιστεύετε ότι αυτός
ο νίντζα συνδέεται μ' αυτό;

141
00:14:08,805 --> 00:14:10,974
Καλό ταξίδι, κύριε Γουέιν.

142
00:14:41,963 --> 00:14:44,591
Πιστεύετε ότι
είναι καλή ιδέα, αφέντη Ντικ;

143
00:14:44,800 --> 00:14:47,761
Ο Μπρους έχει αργήσει,
Άλφρεντ. Δεν το συνηθίζει.



145
00:14:48,136 --> 00:14:49,346
Έχει ανιχνευτή
στο αυτοκίνητό του.

146
00:14:51,431 --> 00:14:53,016
Θα νιώσω καλύτερα, αν το ελέγξω.

147
00:14:59,648 --> 00:15:00,690
Καλό δρόμο, παιδί μου.

148
00:15:01,648 --> 15:03,698
ΑΠΟΘΗΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
ΓΟΥΕΪΝ

149
00:15:17,165 --> 00:15:18,458
Το πλουσιόπαιδο ξυπνάει.

150
00:15:18,917 --> 00:15:20,293
Με θυμάσαι;

151
00:15:21,920 --> 00:15:23,672
Σε θυμάμαι, Κιόνταϊ.

152
00:15:23,755 --> 00:15:26,133
Έπρεπε να θυμάσαι
τον άνθρωπο που κατέστρεψες.

153
00:15:26,842 --> 00:15:29,803
Αναγκάστηκα να γίνω κλέφτης,
όταν μ' έδιωξαν απ' τη σχολή.

154
00:15:30,262 --> 00:15:34,599
Απ' ό,τι θυμάμαι, αυτός
ήταν και ο λόγος που σ' έδιωξαν.



156
00:15:35,058 --> 00:15:38,520
Εσύ δεν ανησύχησες
ποτέ για τα λεφτά, φυσικά.

157
00:15:38,603 --> 00:15:41,064
Ένα παράσιτο της κοινωνίας
που το τάιζαν άλλοι.

158
00:15:41,690 --> 00:15:43,358
Σπάταλος, μαλθακός, αδύναμος.

159
00:15:44,067 --> 00:15:46,361
Είναι πολύ εύκολο να σε νικήσω.


160
00:15:49,906 --> 00:15:51,158
Πού είμαι;

161
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
Έχω αριθμούς
τραπεζικών λογαριασμών σου.

162
00:15:55,871 --> 00:15:57,372
Σύντομα θα τους έχω όλους.

163
00:15:57,789 --> 00:16:01,042
Έπειτα, θα μεταφέρω τα λεφτά σου
στους λογαριασμούς μου.

164
00:16:01,126 --> 00:16:02,335
Δεν καταλαβαίνω.

165
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
Εννοείς πως
είσαι ένας κοινός κλέφτης;

166
00:16:06,006 --> 00:16:08,675
Όχι ένας κοινός κλέφτης,
γυναίκα.

167
00:16:09,009 --> 00:16:11,052
Είμαι μεγάλος κλέφτης,
ο καλύτερος.

168
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
Και τώρα
το παιχνίδι φτάνει στο τέλος.

169
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Μπράβο, Ντικ.

170
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
Μεγάλε μαχητή του εγκλήματος.

171
00:16:38,830 --> 00:16:41,625
Μάλλον έχουμε
έναν αναπάντεχο επισκέπτη.

172
00:16:42,375 --> 00:16:43,376
Θα επιστρέψω.

173
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
Δεν έπρεπε
να είσαι στο κρεβάτι, μικρέ;

174
00:16:58,975 --> 00:17:02,729
Για να δούμε ποιος
θα πάει για ύπνο σε λίγο.


176
00:17:04,397 --> 00:17:05,857
Δεν παίζουμε σε ταινία, μικρέ.

177
00:17:13,073 --> 00:17:15,742
Αρκετά. Έχω δουλειά να κάνω.



179
00:18:34,279 --> 00:18:35,947
Αλήθεια.

180
00:18:54,841 --> 00:18:56,593
Έχεις γίνει μαλθακός, Γουέιν.

181
00:18:56,676 --> 00:18:59,095
Ακόμα και άσπρη ζώνη μπορεί
να αποφύγει τέτοια πτώση.

182
00:19:04,267 --> 00:19:07,896
Κ ουράστηκες, κύριε Γουέιν;
Εγώ δεν άρχισα ακόμα.



184
00:19:08,521 --> 00:19:09,522
Σήκω!

185
00:19:12,942 --> 00:19:14,319
Κρατήσου, Μπρους.

186
00:19:18,823 --> 00:19:21,993
Σταμάτα! Δε βλέπεις ότι δεν
είναι ισάξιος αντίπαλός σου;

187
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
Ποτέ δεν ήταν.

188
00:19:34,923 --> 00:19:37,676
Αρκετά εξασκήθηκα γι' απόψε.

189
00:19:38,259 --> 00:19:39,969
Τελείωσε, Γουέιν.

190
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Ε!

191
00:20:05,078 --> 00:20:06,079
Αυτό είναι!

192
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
Αναπτερώθηκες, έτσι;

193
00:20:12,669 --> 00:20:16,756
Ωραία. Αυτό θα κάνει
την ήττα σου πιο ικανοποιητική.

194
00:20:17,257 --> 00:20:18,591
Πάψε και πολέμα.


195
00:20:32,689 --> 00:20:36,359
Έχεις δίκιο σε κάτι, Κιόνταϊ.
Τώρα τελειώνει.



197
00:21:10,059 --> 00:21:11,227
-Τελικά, τι είπες στη Σάμερ;


198
00:21:11,436 --> 00:21:13,813
-Ότι ήρθε ο Μπάτμαν...
...και κανόνισε τον νίντζα.


199
00:21:13,980 --> 00:21:14,981
Περίπου την αλήθεια.

200
00:21:16,065 --> 00:21:18,485
Η αστυνομία δε βρήκε
κανένα ίχνος του Κιόνταϊ.

201
00:21:18,860 --> 00:21:22,030
-Λες να διέφυγε;
-Οι νίντζα είναι εφευρετικοί.



203
00:21:22,405 --> 00:21:24,949
-Πιστεύετε ότι θα επιστρέψει;
-Δεν πειράζει.



205
00:21:25,200 --> 00:21:28,495
Τον νίκησα μια φορά.
Αν χρειαστεί, θα το ξανακάνω.



207
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Όμως, σ' έκανε ν' ανησυχήσεις
κάποια στιγμή, έτσι;

208
00:21:33,249 --> 00:21:34,250
Ευχαριστώ.

209
00:21:34,459 --> 00:21:36,836
Θα ήταν δύσκολο
να νικήσω, αν έβλεπε η Σάμερ.

210
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Αδύνατον, ίσως.

211
00:21:50,000 --> 00:22:20,296
"Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΝΙΝΤΖΑ"