0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:27,545 --> 00:01:31,382
"Όπου δρόμοι και μπάλες
του γκολφ κυλούν κι ελίσσονται.

2
00:01:34,176 --> 00:01:37,597
Γύρω από χρωματιστά
εμβλήματα κάθε είδους.

3
00:01:40,266 --> 00:01:43,102
Εδώ καινούριες
οδηγίες θα βρεις."

4
00:01:43,269 --> 00:01:46,105
<i>Ήρθατε στο σωστό μέρος,
κύριε Μακγουίρτερ.</i>

5
00:01:46,188 --> 00:01:48,608
<i>Δεν θα μπορέσετε να με βρείτε.</i>

6
00:01:48,691 --> 00:01:51,360
Απλώς ακολουθήστε
τον ήχο της φωνής μου.

7
00:01:55,114 --> 00:01:56,907
Ποιος διάβολο είσαι;


8
00:01:57,617 --> 00:02:02,788
Για διπλωματικός ταχυδρόμος,
δεν είστε και πολύ διπλωμάτης.

9
00:02:02,872 --> 00:02:05,958
Αν είσαι ο σύνδεσμός μου,
ποιο είναι το παρασύνθημα;

10
00:02:06,125 --> 00:02:08,711
Υπομονή, υπομονή.

11
00:02:09,253 --> 00:02:14,258
<i>Οι ερωτήσεις σας θα απαντηθούν,
αν ακολουθήσετε τα φώτα.</i>



13
00:02:24,769 --> 00:02:27,772
Εντάξει, εδώ είμαι.
Τώρα τι θα γίνει;

14
00:02:37,698 --> 00:02:42,161
<i>Σχετικά με τη συλλογή
χρεογράφων που θα μεταφέρετε...</i>



16
00:02:42,411 --> 00:02:44,497
...αν μου πείτε πού θα τους βρω...

17
00:02:45,706 --> 00:02:47,541
<i>...ίσως βγείτε ζωντανός από 'δώ.</i>

18
00:02:57,677 --> 00:03:00,471
Εντάξει! Εντάξει, θα σου πω!

19
00:03:00,888 --> 00:03:03,474
<i>Σωστή απόφαση. Βιαστείτε.</i>

20
00:03:04,016 --> 00:03:07,770
Σιχαίνομαι τους ανθρώπους
που μιλούν με γεμάτο στόμα.

21
00:03:15,194 --> 00:03:18,906
Ξέρουμε μόνο ότι χθες το βράδυ,
η Διεθνής Ένωση Πρόνοιας...

22
00:03:18,989 --> 00:03:21,826
...περίμενε
παράδοση από έναν ταχυδρόμο.

23
00:03:21,909 --> 00:03:25,079
Αυτόν εδώ.
Ονομάζεται Μακγουίρτερ

24
00:03:27,331 --> 00:03:28,541
Είναι τυχερός που ζει.

25
00:03:28,749 --> 00:03:31,460
Έπρεπε να παραλάβει
και να παραδώσει μια δωρεά...

26
00:03:31,544 --> 00:03:35,089
...μια διπλωματική τσάντα με
750.000 δολάρια σε χρεόγραφα...

27
00:03:35,172 --> 00:03:37,258
...για ανθρωπιστική βοήθεια...

28
00:03:37,425 --> 00:03:40,678
Σε πρόσφυγες που πεινούν
στην Ανατολική Ευρώπη. Το ξέρω.

29
00:03:41,095 --> 00:03:43,597
Μόνο που ο Μακγουίρτερ
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

30
00:03:43,764 --> 00:03:46,517
Κάποιος άλλος πήρε
τα χρεόγραφα πριν απ' αυτόν.

31
00:03:46,684 --> 00:03:47,977
Και τώρα λείπουν.

32
00:03:48,144 --> 00:03:52,022
Ο ίδιος κάποιος που τον έριξε
στην κινούμενη άμμο που είπες;


33
00:03:52,189 --> 00:03:56,861
Ξέρεις ποιον θυμίζει αυτό, έτσι;
Τον Γουόρμγουντ. Τον ανακριτή.



35
00:03:56,986 --> 00:03:59,113
Τον τύπο που στήνει
παγίδες θανάτου...

36
00:03:59,196 --> 00:04:01,532
...για να παίρνει πληροφορίες;

37
00:04:01,699 --> 00:04:06,787
Υπέροχα.. Ο Γουόρμγουντ είναι ο ορισμός
της λέξης "ξεγλιστράω".



39
00:04:07,204 --> 00:04:11,500
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί
να τον πιάσει, είσαι εσύ.



41
00:04:12,334 --> 00:04:15,796
Ίσως. Προς το παρόν, πάντως,
δεν ξέρουμε αν είναι στην πόλη.

42
00:04:16,672 --> 00:04:19,592
Μα νομίζω πως ξέρω
ποιος απ' τους συνεργάτες του...

43
00:04:19,800 --> 00:04:21,844
...μπορεί να μου δώσει
αυτή την πληροφορία.

44
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
Α, ναι,
τον θυμάμαι αυτό τον μασκαρά.


45
00:04:28,726 --> 00:04:32,521
Ένας κοινός απατεώνας.
ευρωπαϊκός τύπος, κόλακας...



47
00:04:32,646 --> 00:04:34,732
<i>...θα έκανε
τα πάντα για ένα πιάτο φαΐ.</i>

48
00:04:35,316 --> 00:04:37,193
<i>Αυτό-αποκαλείται "Ο Βαρόνος."</i>

49
00:04:40,279 --> 00:04:44,241
Κ υρίες και κύριοι,
ο καλεσμένος μας απόψε...

50
00:04:44,325 --> 00:04:46,869
...ο Βαρόνος Βόκλοβ Γιότσεκ.

51
00:05:00,925 --> 00:05:03,385
Κ υρία Πρόεδρε,
αξιότιμοι καλεσμένοι...

52
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
...είναι σπάνια
ευχαρίστηση για μένα.

53
00:05:07,056 --> 00:05:09,975
Καθώς δεν είμαι
συνηθισμένος να με ζητούν...

54
00:05:17,566 --> 00:05:18,567
Ωχ, όχι!


55
00:05:22,404 --> 00:05:25,032
Ωχ, όχι. Όχι!

56
00:05:30,287 --> 00:05:32,957
Πώς τολμάς να με ακουμπάς.

57
00:05:33,999 --> 00:05:35,835
Θέλω πληροφορίες από σένα.

58
00:05:37,002 --> 00:05:39,880
Με την ευκαιρία,
ελπίζω να μη φοβάσαι τα ύψη.

59
00:05:51,809 --> 00:05:53,936
Αυτά ξέρεις μόνο
για τον Γουόρμγουντ;

60
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
Σου είπα ό,τι ξέρω.

61
00:05:58,774 --> 00:06:01,527
Τι άλλο θέλεις; Άφησέ με κάτω.

62
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Κάτι ακόμη, Βαρόνε.

63
00:06:04,822 --> 00:06:07,366
Προτείνω, για την υγεία σου...

64
00:06:08,659 --> 00:06:13,706
...να κάνεις διακοπές,
κάπου μακριά απ' το Γκόθαμ Σίτι.

65
00:06:32,099 --> 00:06:33,183
Περάστε.

66
00:06:45,237 --> 00:06:47,615
Το καλό που σου θέλω
να είναι σημαντικό.

67
00:06:49,783 --> 00:06:51,493
Είναι, για μένα.

68
00:07:01,378 --> 00:07:04,632
Θέλω την κάπα
και τη μάσκα του Μπάτμαν.


69
00:07:04,924 --> 00:07:07,092
Και θέλω να μου τα φέρεις.

70
00:07:08,802 --> 00:07:14,808
Να ταπεινώσω τον θρυλικό
Μπάτμαν; Είναι δελεαστικό.



72
00:07:15,184 --> 00:07:17,436
Μα δε μπορώ να κρατήσω
την περιέργειά μου.

73
00:07:18,145 --> 00:07:21,023
Πρέπει να ξέρω, τι τα θέλεις;

74
00:07:23,567 --> 00:07:26,070
Θα χαρώ να σου πω,
αγαπητέ Γουόρμογουντ...

75
00:07:26,528 --> 00:07:30,240
...αν μου πεις
πώς πήρες τα χρεόγραφα...

76
00:07:30,324 --> 00:07:33,285
...από τη Διεθνή Ένωση Πρόνοιας.

77
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

78
00:07:37,581 --> 00:07:40,709
Όπως θέλεις.

79
00:07:40,876 --> 00:07:43,003
Σ' αυτή την περίπτωση, θα πω...

80
00:07:43,087 --> 00:07:47,466
...μόνο ότι θα πληρωθείς πολύ
καλά για τη δουλειά που ζήτησα...

81
00:07:47,967 --> 00:07:51,261
...χωρίς περαιτέρω ερωτήσεις.

82
00:07:56,100 --> 00:07:59,520
Εντάξει, θα σου φέρω την κάπα
και τη μάσκα του Μπάτμαν.

83
00:07:59,853 --> 00:08:01,397
Δεν θα είναι δύσκολο.

84
00:08:01,897 --> 00:08:05,484
Στο κάτω κάτω,
άνθρωπος είναι κι αυτός.

85
00:08:28,215 --> 00:08:30,217
Απέκτησες
καινούριο παιχνίδι, βλέπω.

86
00:08:31,552 --> 00:08:32,928
Σκέφτηκα
ότι μπορεί να χρειαστεί.

87
00:08:34,179 --> 00:08:35,973
Ίσως να έχεις
μπελάδες με το δήμαρχο.

88
00:08:36,056 --> 00:08:37,725
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτό.

89
00:08:37,891 --> 00:08:39,852
Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.

90
00:08:44,440 --> 00:08:49,445
"Όπου σαπίζουν σιδερένια άλογα
και παιδιά πατούν κόρνες.

91
00:08:49,611 --> 00:08:52,948
Τα παρακάλια μιας
παρθένας θα πέσουν στο κενό."

92
00:08:53,323 --> 00:08:54,700
Ξέρεις τι σημαίνει;

93
00:09:02,041 --> 00:09:03,375
Εσύ δεν ξέρεις;

94
00:09:48,378 --> 00:09:50,172
Ψάχνεις κάποιον, Μπάτμαν;

95
00:09:50,589 --> 00:09:52,800
<i>Λυπάμαι,
δε θα με βρεις εκεί μέσα.</i>

96
00:09:53,008 --> 00:09:55,469
<i>Θα βρεις, όμως...</i>

97
00:09:55,844 --> 00:09:56,929
<i>...μια παγίδα!</i>

98
00:10:06,522 --> 00:10:10,943
<i>Λοιπόν, έχεις ένα λεπτό
περίπου να σώσεις την κοπέλα.</i>

99
00:10:21,995 --> 00:10:24,748
Μα θα την απομακρύνω
απ' τον κίνδυνο...

100
00:10:25,040 --> 00:10:28,877
...αν μου παραδώσεις
την κάπα και τη μάσκα σου.

101
00:10:29,044 --> 00:10:32,422
<i>Μπορείς να την ρίξεις στο
άνοιγμα, στη βάση την πόρτας.</i>

102
00:10:32,881 --> 00:10:35,008
<i>Απομένουν τριάντα
δευτερόλεπτα, Μπάτμαν.</i>

103
00:10:40,222 --> 00:10:41,723
Δέκα πέντε δευτερόλεπτα.

104
00:10:43,058 --> 00:10:46,145
Βοήθεια! Σας παρακαλώ, βοήθεια!


105
00:10:56,572 --> 00:10:58,490
<i>Ένα δευτερόλεπτο απομένει.</i>

106
00:11:03,120 --> 00:11:04,454
Ένα ολόγραμμα;

107
00:11:31,064 --> 00:11:32,399
<i>Έχεις τα πράγματα;</i>

108
00:11:32,524 --> 00:11:34,234
Όχι.

109
00:11:34,318 --> 00:11:36,278
Η πρώτη συσκευή...

110
00:11:37,029 --> 00:11:39,239
<i>Η παγίδα στο παλιό σιδηρόδρομο;</i>

111
00:11:39,406 --> 00:11:41,658
<i>Ναι. Την νίκησε.</i>

112
00:11:42,075 --> 00:11:44,161
Άρα, θα χρειαστούν κι άλλες;

113
00:11:44,870 --> 00:11:49,833
Μόνο μία. Κι αυτή τη φορά,
θα βρεθεί ο ίδιος σε κίνδυνο.

114
00:11:50,459 --> 00:11:53,587
Έχω μια αίθουσα
στο μουσείο Κέρινων Ντελαρούζ...

115
00:11:53,670 --> 00:11:56,548
...που θα μας εξυπηρετήσει
μια χαρά.

116
00:11:56,924 --> 00:11:59,593
Φρόντισε μόνο να πετύχει.

117
00:12:00,135 --> 00:12:04,431
Θα φροντίσω. Και μόλις πάρεις
αυτό που θες, θα μου πεις γιατί...

118
00:12:04,514 --> 00:12:06,058
Λοιπόν!

119
00:12:10,520 --> 00:12:13,148
"Όπου η Ουάσινγκτον
και η Μπέιμπ Ρουθ...

120
00:12:13,232 --> 00:12:15,776
...είναι δίπλα δίπλα
με τον Τζον Γουίλκς Μπουθ...

121
00:12:16,401 --> 00:12:19,279
...ο Μπάτμαν θα βρει
ένα δυσάρεστο σχέδιο."

122
00:12:19,446 --> 00:12:21,907
Λοιπόν,
τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

123
00:12:22,741 --> 00:12:25,744
Όλα αυτά
τα διάσημα πρόσωπα μαζί;

124
00:12:25,911 --> 00:12:30,374
-Το μουσείο Ντελαρούζ, τι άλλο;
-Μα, φυσικά.



126
00:12:53,522 --> 00:12:55,732
<i>Εδώ, Μπάτμαν.</i>

127
00:12:57,734 --> 00:13:00,404
<i>Έτσι μπράβο. Έλα μέσα.</i>


128
00:13:09,496 --> 00:13:15,585
Θα ήθελα να κοιτάξεις το
κινούμενο κομμάτι της οροφής.



130
00:13:15,752 --> 00:13:19,840
<i>Αποκαλύπτει ένα λαμπτήρα
αλογόνου 20.000 Βατ.</i>

131
00:13:20,799 --> 00:13:24,511
<i>Δεν ξέρω πόσο ζεσταίνουν
μια αίθουσα 20.000 Βατ...</i>

132
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
<i>...μα ξέρω ότι λιώνει το κερί.</i>

133
00:13:38,150 --> 00:13:42,070
Και τελικά, θα λιώσει κι εσένα.

134
00:14:05,469 --> 00:14:10,140
Φυσικά, θα σωθείς, αν μου δώσεις
την κάπα και τη μάσκα σου.


135
00:14:11,183 --> 00:14:14,311
<i>Εξάλλου,
τα όπλα σου καλύφθηκαν με κερί.</i>

136
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
Δε βιάζομαι. Θα περιμένω.

137
00:14:17,731 --> 00:14:21,151
<i>Πολύ εφευρετικό.
Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;</i>

138
00:14:44,007 --> 00:14:48,553
<i>Συγχαρητήρια. Μην αναπνέεις
βαθιά, όμως, Μπάτμαν.</i>

139
00:14:49,096 --> 00:14:51,390
<i>Φαίνεται πως,
μόλις έσπασες το λαμπτήρα...</i>

140
00:14:51,556 --> 00:14:56,770
<i>...απελευθερώθηκε τοξικό αέριο
από μια δεξαμενή στο ταβάνι.</i>

141
00:14:57,020 --> 00:15:00,690
Τώρα, την κάπα
και τη μάσκα, παρακαλώ.

142
00:15:03,610 --> 00:15:07,197
Εντάξει. Εντάξει.
Κλείσε το αέριο.

143
00:15:08,865 --> 00:15:09,866
Κέρδισες.

144
00:15:24,005 --> 00:15:28,093
<i>Τίποτα σαν
το φρέσκο αέρα, έτσι, Μπάτμαν;</i>

145
00:15:31,888 --> 00:15:35,100
<i>Και τώρα, την κάπα
και τη μάσκα, παρακαλώ.</i>

146
00:15:41,273 --> 00:15:42,899
Ικανοποιήθηκες;

147
00:15:44,067 --> 00:15:45,527
Για να πω την αλήθεια, όχι.

148
00:15:45,735 --> 00:15:50,198
Θα ήθελα να τα αφήσεις εδώ,
κάτω απ' το φως.

149
00:15:55,954 --> 00:15:57,372
<i>Δεύτερη μάσκα;</i>

150
00:15:58,165 --> 00:16:02,752
<i>Δεν έχουμε και τόση
αυτοπεποίθηση, έτσι;</i>

151
00:16:03,086 --> 00:16:07,757
<i>Κράτα την ηλίθια ταυτότητά σου.
Μόνο αυτά χρειάζομαι.</i>

152
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
Μην αργείς, Γιότσεκ.

153
00:16:30,197 --> 00:16:31,573
Έχω τα πράγματα.

154
00:16:31,823 --> 00:16:33,867
Εσύ έχεις την επιταγή μου;

155
00:16:35,118 --> 00:16:36,411
Την έχω.

156
00:16:37,287 --> 00:16:40,582
Μα πρώτα,
ας πιούμε στην επιτυχία μας.

157
00:16:41,249 --> 00:16:43,668
Με έναν όρο.

158
00:16:44,419 --> 00:16:49,049
Θα μου πεις γιατί ήθελες την
κάπα και τη μάσκα του Μπάτμαν;

159
00:16:49,674 --> 00:16:54,930
Ξέρεις τον όρο μου. Πρέπει να
μου πεις το δικό σου μυστικό.

160
00:16:55,263 --> 00:16:57,849
Τότε θα σου πω το δικό μου.

161
00:17:00,644 --> 00:17:03,355
Τι έκανες
μ' εκείνα τα χρεόγραφα;

162
00:17:08,151 --> 00:17:10,445
Και ποιος πλήρωσε
για την κλοπή τους;

163
00:17:13,782 --> 00:17:20,956
Θα τα πάρει ένας πράκτορας
των Εμιράτων της Κ ουιρίας...

165
00:17:21,122 --> 00:17:25,085
...από μια θυρίδα στο
αεροδρόμιο Παν-Ευρώπα αύριο...

166
00:17:25,168 --> 00:17:28,505
...όταν τον συναντήσω
για να του δώσω αυτό το κλειδί.

167
00:17:31,675 --> 00:17:35,845
Λοιπόν, τι θα κάνεις
με την κάπα και τη μάσκα;

168
00:17:42,060 --> 00:17:45,230
Θα τα φορέσω.

169
00:17:50,277 --> 00:17:51,903
Δεν είσαι ο Γιότσεκ;

170
00:17:55,865 --> 00:17:59,202
Με... Με κορόιδευες.

171
00:18:00,120 --> 00:18:02,497
Από την πρώτη μέρα
που ήρθες εδώ.

172
00:18:08,628 --> 00:18:11,673
Με σένα μιλούσα από την αρχή.

173
00:18:12,090 --> 00:18:13,091
Δώσε μου το κλειδί.

174
00:20:42,741 --> 00:20:47,120
<i>Θα τα πάρει ένας πράκτορας
των Εμιράτων της Κουιρίας...</i>



176
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
Οι κοριοί στο δωμάτιο
κατέγραψαν όλη την ιστορία.

177
00:20:50,331 --> 00:20:52,667
<i>...στο αεροδρόμιο
Παν-Ευρώπα αύριο.</i>

178
00:20:54,961 --> 00:20:57,005
-Ευχαριστώ, διευθυντά.
-Εγώ ευχαριστώ.

179
00:20:58,631 --> 00:21:03,386
Και ευχαρίστησε τον Γιότσεκ για
την αίθουσα, αν επιστρέψει ποτέ.

180
00:21:06,681 --> 00:21:10,643
Όταν συλλάβαμε τον πράκτορα
στο αεροδρόμιο, τα ξέρασε όλα.

181
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
Και είπε ότι από σένα
θα αγόραζε τα χρεόγραφα.

182
00:21:15,106 --> 00:21:16,691
Α, παρά λίγο να το ξεχάσω.

183
00:21:17,317 --> 00:21:18,943
Αυτό ήρθε για σένα.

184
00:21:23,239 --> 00:21:28,411
"Ο περιορισμός κάνει καλό.
Μα θα κάνει κρύο τσουχτερό.

185
00:21:28,578 --> 00:21:31,790
Γι' αυτό πάρε
κάτι να σε κρατά ζεστό."

186
00:21:33,500 --> 00:21:34,667
Τι μου λες.

187
00:21:55,000 --> 00:22:26,000
"Η ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ ΤΗΣ ΜΠΕΡΤΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΣΚΑΣ"