1963, ΣΙΓΚΝΑΛ, ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Σκατά!
Αν ψάχνετε δουλειά,
πάρτε τους κοκαλιάρικους κώλους σας και ελάτε.
Στο βουνό Μπρόουκμπακ,
η Δασική Υπηρεσία έχει ορίσει χώρους κατασκήνωσης στα οικόπεδα.
Αυτοί απέχουν πέντε με έξι χλμ. από εκεί που βόσκουν τα πρόβατα.
Τα αρπακτικά τα σκοτώνουν αν δεν τα φυλάει κανείς τη νύχτα.
Αυτό που θέλω είναι ο φροντιστής της κατασκήνωσης
να μένει στην κύρια κατασκήνωση, όπως λέει η Υπηρεσία.
Όμως, ο βοσκός
θα στήσει μια μικρή σκηνή στα μουλωχτά
και θα κοιμάται εκεί με τα πρόβατα.
Θα τρώει βραδινό
και πρωινό στην κατασκήνωση, μα θα κοιμάται με τα πρόβατα.
Οπωσδήποτε.
Δεν θα ανάβει φωτιές, δεν θα αφήνει ίχνη.
Θα ξεστήνει τη σκηνή κάθε πρωί για μην τη δουν.
Ναι;
Όχι.
Όχι!
Με τίποτα!
Θα έχεις σκυλιά, τουφέκι και θα κοιμάσαι εκεί.
Πέρυσι είχα 25% απώλειες.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Εσύ.
Τα μεσημέρια της Παρασκευής να είσαι στη γέφυρα
με λίστα για ψώνια και μουλάρια.
Κάποιος με προμήθειες
θα είναι στην παραλαβή.
Αύριο το πρωί θα σας πάμε στο σημείο αναχώρησης.
Τζακ Τουίστ.
Ένις.
Επίθετο δεν έχεις;
Ντελ Μαρ.
Χάρηκα, Ένις Ντελ Μαρ.
Δεύτερη χρονιά δουλεύω εδώ.
Πέρυσι, σε μια καταιγίδα, οι κεραυνοί σκότωσαν 42 πρόβατα.
Νόμιζα ότι θα πέθαινα απ' τη βρόμα.
Ο Αγκιούρι με κατσάδιασε λες και έπρεπε να ελέγξω τον καιρό.
Όμως, είναι καλύτερα απ' το να δουλεύω για τον γέρο μου. Δεν ικανοποιείται ποτέ.
Γι' αυτό άρχισα το ροντέο.
Κάνεις ποτέ ροντέο;
Ξέρεις τώρα.
Μία στο τόσο.
Όταν έχω λεφτά για την είσοδο.
Ναι.
Είσαι από ράντσο;
Ναι, ήμουν.
Σ' έδιωξαν οι δικοί σου;
Όχι, έχουν πεθάνει. Υπήρχε…
Στα 70 χλμ. υπήρχε μία στροφή στον δρόμο και την έχασαν.
Οπότε,
η τράπεζα πήρε το ράντσο. Η αδερφή και ο αδερφός μου με μεγάλωσαν.
Γαμώτο.
Δύσκολη κατάσταση.
Μπορώ;
Μη σου ξεφύγουν. Ο Τζο θα σου κόψει τον κώλο.
Μην παραγγείλεις ποτέ σούπα.
Είναι δύσκολο να τις πακετάρω.
Δεν τρώω σούπες.
Πρόσεχε! Αυτό το άλογο τρομάζει εύκολα.
Δύσκολα να με ρίξει κάτω φοράδα.
Πάμε αν δεν θες να δένεις κόμπους όλη μέρα.
Γαμώτο!
Ανυπομονώ να πάρω δικό μου ράντσο για να μην ανέχομαι τις βλακείες του Τζο.
Μαζεύω χρήματα για να αγοράσω.
Εγώ και η Άλμα θα παντρευτούμε όταν κατέβω από το βουνό.
Θέλει να καθόμαστε με τα πρόβατα χωρίς φωτιά. Μαλακίες.
Ο Αγκιούρι δεν έχει δικαίωμα να μας βάζει να παρανομούμε.
Τέλος τα φασόλια.
Γαμώτο. Σκατά.
Ωραία.
Συμβαίνει κάτι;
Ναι, γιατί δεν λάβαμε το γάλα σε σκόνη και τις πατάτες;
Μόνο αυτά έχουμε.
Ορίστε της επόμενης εβδομάδας.
Από πότε τρως σούπα;
Βαρέθηκα τα φασόλια.
Πολύ νωρίς βαρέθηκες τα φασόλια.
Εμπρός.
Άντε!
Γυρίστε πίσω!
Έλα εδώ, μπάσταρδε.
Πού ήσουν;
Είμαι όλη μέρα με τα πρόβατα,
έρχομαι εδώ και βρίσκω μόνο φασόλια.
Τι έγινε, Ένις;
Πέτυχα αρκούδα, αυτό έγινε.
Το άλογο τρόμαξε, τα μουλάρια έφυγαν και σκόρπισαν κάτω το φαΐ.
Μόνο φασόλια μάς έμειναν.
Έχεις μήπως ουίσκι;
Ηλίθιο μουλάρι.
Δεν το πιστεύω. Γαμώτο.
Για να δω.
Σκατά.
Κάτι πρέπει να κάνουμε με το φαγητό.
Ίσως πυροβολήσω ένα πρόβατο.
Κι αν το μάθει ο Αγκιούρι;
-Τα φυλάμε, δεν τα τρώμε. -Τι έχεις πάθει;
Υπάρχουν χιλιάδες εδώ.
Θα αρκεστώ στα φασόλια.
Εγώ όχι.
-Ναι! -Κουράστηκα να σε βλέπω να αστοχείς.
Πάμε. Μη μας πιάσουν τα ψάρια και τα θηράματα χωρίς ελάφι.
Ιππεύω τέσσερις ώρες τη μέρα.
Έρχομαι για πρωινό, επιστρέφω στα πρόβατα
και μέχρι για ύπνο τα βάζω.
Έρχομαι για βραδινό, επιστρέφω στα πρόβατα
και τη μισή νύχτα ψάχνω για κογιότ.
Ο Αγκιούρι δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
-Θες να αλλάξουμε; Δεν με πειράζει. -Δεν λέω αυτό.
Και οι δύο πρέπει να κοιμόμαστε εδώ.
Η σκηνή μου μυρίζει σαν κάτουρο γάτας.
Δεν θα με πείραζε να πάω.
Ευχαρίστως να ανταλλάξουμε,
αλλά να δεν ξέρω να μαγειρεύω τίποτα.
Ξέρω να ανοίγω κονσέρβες, όμως.
Δεν θα είσαι χειρότερος από μένα.
Ορίστε.
-Να ξέρεις ότι δεν θα κοιμηθείς πολύ. -Ναι.
Έλα.
Πυροβόλησα ένα κογιότ.
Ήταν μεγάλο το καριολάκι. Τα αρχίδια του ήταν σαν μήλα.
Θα μπορούσε να καταβροχθίσει καμήλα.
Το θες το ζεστό νερό;
Όλο δικό σου.
Δεν κάνω πολύ ροντέο.
Γιατί να ιππεύεις ένα ζώο φάρμας για οχτώ δευτερόλεπτα;
Για τα λεφτά.
Σωστό.
Αρκεί να μη σε ποδοπατήσει.
Ναι.
Ο γέρος μου
ίππευε ταύρους.
Ευχαριστώ.
Ήταν ξακουστός στην εποχή του,
αλλά δεν αποκάλυπτε τα μυστικά του.
Δεν με δίδαξε τίποτα ούτε ήρθε να με δει να ιππεύω.
Σου φέρθηκαν σωστά τα αδέρφια σου;
Έκαναν ό,τι μπορούσαν αφού πέθαναν οι γονείς μας…
δεδομένου ότι δεν μας άφησαν τίποτα.
Μόνο 24 δολ. κι ένα κουτί με καφέ.
Πήγα έναν χρόνο Λύκειο,
πριν χαλάσει το κιβώτιο ταχυτήτων του φορτηγού.
Μετά η αδερφή μου παντρεύτηκε έναν πετρελεργάτη στο Κάσπερ.
Εγώ και ο αδερφός μου
πιάσαμε δουλειά σ' ένα ράντσο κοντά στο Γουόρλαντ.
Μέχρι που έγινα 19. Τότε παντρεύτηκε κι αυτός.
Δεν υπήρχε πια χώρος για μένα.
Γι' αυτό, λοιπόν,
κατέληξα εδώ.
Τι;
Δεν έχεις ξαναμιλήσει τόσο πολύ αυτές τις δύο εβδομάδες.
Δεν έχω ξαναμιλήσει τόσο πολύ φέτος.
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός με το λάσο.
Δεν έκανε ροντέο. Πίστευε ότι όσοι έκαναν ήταν άχρηστοι καουμπόηδες.
Όχι, βέβαια!
Ναι, λοιπόν…
Να η απόδειξη.
Τα σπιρούνια τσακίζουν τα σωθικά του! Χαιρετώ τα κορίτσια!
Με πάει ως τον ουρανό,
αλλά δεν με πετάει κάτω!
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
Η σκηνή φαίνεται περίεργη.
Δεν θα πάει πουθενά. Άσ' την έτσι.
Και η φυσαρμόνικα ακούγεται περίεργη.
Επειδή πατικώθηκε όταν με έριξε κάτω η φοράδα.
Ναι;
Νόμιζα ότι οι φοράδες δεν σε ρίχνουν.
Αυτή ήταν τυχερή.
Αν ήμουν κι εγώ τυχερός, η φυσαρμόνικα θα έσπαγε στα δύο.
Ξέρω ότι θα σε συναντήσω Τη μέρα της κρίσης
Χριστέ που περπατάς στο νερό
Πάρε με μακριά
Πολύ καλό.
Ναι, η μαμά μου
-πιστεύει στην Πεντηκοστή. -Ναι;
Τι είναι ακριβώς η Πεντηκοστή;
Οι δικοί μου ήταν μεθοδιστές.
Η Πεντηκοστή…
Δεν ξέρω τι είναι.
Η μαμά δεν μου το εξήγησε ποτέ. Μάλλον
όταν τελειώσει ο κόσμος, οι άντρες σαν εμάς θα πάνε στην κόλαση.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Εσύ αμάρτησες, αλλά εμένα δεν μου δόθηκε η ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Πάω πάνω στα πρόβατα.
Δεν μπορείς να σταθείς. Είναι αργά για να πας εκεί.
Έχεις άλλη κουβέρτα;
Θα κάτσω εδώ να ρίξω έναν υπνάκο
και θα πάω μόλις ανατείλει ο ήλιος.
Θα ξεπαγιάσεις όταν σβήσει η φωτιά.
-Μια χαρά είμαι. -Κοιμήσου καλύτερα στη σκηνή.
Ναι.
Καλά.
Ένις;
Τι;
Σταμάτα να τουρτουρίζεις και μπες μέσα.
Τι κάνεις;
Τα λέμε στο βραδινό.
Εμπρός.
Αυτό που κάναμε ήταν μόνο για μία φορά.
Μόνο εμάς αφορά. Κανέναν άλλον.
Ξέρεις ότι δεν είμαι γκέι.
Ούτε εγώ.
Τουίστ.
Ο θείος σου είναι στο νοσοκομείο με πνευμονία.
Μάλλον δεν θα ζήσει.
Η μαμά σου με έστειλε να σ' το πω
και γι' αυτό ήρθα.
Άσχημα νέα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ πάνω.
Ούτε εκεί κάτω θα έκανες τίποτα.
Εκτός αν θεραπεύεις την πνευμονία.
-Χριστέ μου! -Τα πρόβατα θα φύγουν αν δεν πάω απόψε.
Θα πέσεις απ' το άλογο με τέτοια καταιγίδα!
Θα εύχεσαι να μην είχες πάει.
Κλείσ' τη!
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Θα πάμε εκεί
και θα ξεχωρίσουμε τα χιλιανά πρόβατά τους από τα δικά μας.
Πού είναι; Σκατά.
Οι μισές βαφές έχουν ξεθωριάζει.
Ας προσπαθήσουμε. Ας τα μετρήσουμε τουλάχιστον για τον Αγκιούρι.
-Γάμα τον Αγκιούρι! -Ναι, γάμα τον.
Κι αν χρειαστεί να ξαναδουλέψουμε γι' αυτόν;
Πρέπει να συνεχίσουμε, Τζακ.
Τα πρόβατα θα ξαναφύγουν αν δεν σταματήσεις.
Τι κάνεις;
Ο Αγκιούρι ξαναπέρασε.
Ο θείος μου δεν πέθανε τελικά.
Είπε να τα κατεβάσουμε.
Γιατί να κατέβουν; Είναι μέσα Αυγούστου.
Λέει ότι έρχεται καταιγίδα από τον Ειρηνικό.
Χειρότερη απ' τον χιονιά.
Το χιόνι έλιωσε μέσα σε μία ώρα.
Άλλωστε, αυτό το κάθαρμα μάς έφαγε τον μισθό ενός μήνα.
Δεν είναι σωστό.
Λοιπόν,
αν ξέμεινες, μπορώ να σου δανείσω όταν φτάσουμε στη Σίγκναλ.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Δεν ζω σε πτωχοκομείο.
Σκατά!
Εντάξει.
Ώρα να πηγαίνουμε, καουμπόη.
Δεν κάνουμε ροντέο.
Γαμώτο!
Ένις.
Έλα εδώ. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει.
Κάποια δεν ανέβηκαν στα βοσκοτόπια.
Η καταμέτρηση δεν σας ευνοεί.
Εσείς οι άντρες των ράντσων
δεν είστε ποτέ καλοί.
Πάτα λίγο γκάζι.
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασα το πουκάμισό μου.
Ναι.
Θα ξαναέρθεις του χρόνου;
Μάλλον όχι.
Όπως είπα, θα παντρευτώ την Άλμα τον Νοέμβρη.
Οπότε,
ίσως βρω δουλειά σε ράντσο.
Εσύ;
Ίσως πάω στο ράντσο του μπαμπά να τον βοηθήσω για τον χειμώνα.
Μπορεί να επιστρέψω
αν δεν με στρατολογήσουν.
Τα λέμε, λοιπόν.
Ναι.
Τι στον διάολο κοιτάς;
Συγχώρησε τις αμαρτίες μας, όπως εμείς συγχωρούμε όσους μας αδικούν.
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμούς. Γλίτωσέ μας απ' το κακό.
Θείο θα είναι το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα για πάντα.
Αμήν.
Με την εξουσία που μου δόθηκε, σας ονομάζω
συζύγους.
Μπορείς να τη φιλήσεις.
Θα σε προλάβω.
Είσαι καλά;
Σταμάτα!
Μην το κάνεις.
Η γυναίκα μου με πιέζει να παραιτηθώ.
Λέει ότι έχω γεράσει πολύ για να καταπονούμαι στρώνοντας άσφαλτο.
Της είπα ότι η οικογένειά μου έχει δυνατές πλάτες και αδύναμα μυαλά.
Δεν το βρήκε πολύ αστείο.
Της είπα ότι με κρατάει σε φόρμα.
Καλημέρα.
Έφτασα χτες βράδυ.
Είπα να σε ψάξω.
Ναι;
Για δες ποιος ήρθε.
Γεια, κύριε Αγκιούρι.
Αναρωτιόμουν αν θέλατε βοήθεια φέτος.
Σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ.
Δεν έχετε τίποτα;
Ούτε πάνω στο Μπρόουκμπακ;
Δεν έχω δουλειά για σένα.
Έχει περάσει από δω ο Ένις Ντελ Μαρ;
Πέρυσι βρήκατε τρόπο να περνάτε την ώρα σας εκεί πάνω.
Τουίστ.
Δεν σας πλήρωνα για να φυλούν οι σκύλοι τα πρόβατα
όσο τρίβατε το πιπέρι.
Ξεκουμπίσου απ' το τροχόσπιτό μου.
Πώς είναι τα κορίτσια μου;
Μια χαρά. Η Τζένι έχει ακόμα καταρροή.
Σκούπισε τη μύτη της Άλμα Τζούνιορ.
Θα το έκανα αν είχα τρία χέρια.
-Είναι εντάξει τα κορίτσια; -Ναι.
Η Τζένι σταμάτησε να βήχει.
Θέλω να τις πάω στην πόλη το σαββατοκύριακο για παγωτό.
Ή κάτι άλλο.
Να μετακομίσουμε στην πόλη;
Βαρέθηκα αυτά τα μοναχικά μικρά ράντσα.
Δεν θα έχουν φίλες να παίζουν εδώ.
Άλλωστε, φοβάμαι μήπως η Τζένι ξαναπάθει κρίση άσθματος.
Όχι, τα νοίκια στην πόλη είναι ακριβά.
Υπάρχει ένα φθηνό στο Ρίβερτον πάνω απ' το πλυσταριό.
Θα μπορούσα να το κάνω ωραίο.
Θα μπορούσες να κάνεις κι αυτό ωραίο αν το ήθελες.
Θα σου άρεσε κι εσένα.
Αληθινό σπίτι,
παιδιά για να παίζουν τα κορίτσια μας.
Δεν θα νιώθουν τόσο μόνες, όπως εσύ μικρός.
Δεν θες να νιώθουν τόσο μόνες, έτσι;
Ναι.
Έλα εδώ.
Δεν νιώθεις μόνη τώρα, έτσι;
-Σίγουρα κοιμούνται τα κορίτσια; -Ναι.
Έλα δω.
Εμπρός λοιπόν, αγόρια!
Ο Τζακ Τουίστ
κρατάει γερά.
Και, ναι, έπεσε.
Πρόσεχε, φίλε!
Σε κυνηγάει. Στείλτε τους κλόουν.
-Εντάξει. Τα πήγε καλά ο κύριος Τουίστ. -Σκατά!
Τέσσερα δευτερόλεπτα.
Έλα!
Χειροκροτήστε, παιδιά, τους κλόουν του ροντέο!
Μια μπίρα, Νταγκ.
Θα κεράσω μια μπίρα τον Τζίμπο.
Τον καλύτερο κλόουν του ροντέο.
Ευχαριστώ, καουμπόη.
Αν άφηνα κάθε καουμπόη που σώζω να με κερνάει, θα ήμουν αλκοολικός τώρα.
Είναι δουλειά μου να σας σώζω απ' τους ταύρους.
Οπότε, φύλαξε τα χρήματά σου για την επόμενη είσοδο.
Έχεις δοκιμάσει να δέσεις μοσχάρι;
Μοιάζω να μπορώ να αγοράσω το ανάλογο άλογο;
-Να πάμε λίγο πιο κοντά; -Καλύτερα όχι. Η Τζένι θα φοβηθεί.
Κοίτα πόσος κόσμος!
Θα κυκλοφορούν πολλά γκομενάκια εδώ πέρα.
Θα νιώθουν πατριωτισμό
και θα θέλουν να τις πηδήξουμε.
Πού λες να έχει περισσότερα γκομενάκια;
Στο Λας Βέγκας ή στην Καλιφόρνια;
Δεν ξέρω. Αν ήταν μεταξύ Μοντάνα και Γουαϊόμινγκ, σίγουρα Γουαϊόμινγκ.
Πιο σιγά, έχω δύο μωρά εδώ.
Άντε γαμήσου!
Μαλάκα.
Θα έπαψε να πηδάει τη γυναίκα του αφού έκανε παιδιά.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
Ας φύγουμε, εντάξει;
Δεν θέλω μπλεξίματα,
αλλά κλείστε τα βρόμια στόματά σας.
Άκου τη δικιά σου.
-Έτσι λες; -Ναι. Καθίστε αλλού.
Μήπως θες να χάσεις τα μισά δόντια σου;
Όχι απόψε.
Θα προτιμούσα όχι.
Έρχεται,
κυρίες και κύριοι! Δείτε τη να πετάει!
Η Λουρίν Νιούσαμ
από το Τσίλντρες του Τέξας, Ελάτε!
Δώστε της ένα δυνατό χειροκρότημα!
Γυρίζει στο δεύτερο!
Περνάει το τρίτο! Ελάτε,
Ελάτε! Βοηθήστε τη να τερματίσει πρώτη!
Δεκαεξίμισι.
Να και η Σεγιέν απ' το Κόντι του Γουαϊόμινγκ!
Έλα, κορίτσι μου!
Κατευθύνεται προς το δεύτερο!
-Είναι κανείς απ' το Γουαϊόμινγκ; -Κυρία.
Έλα, Σεγιέν! Ο χρόνος της είναι 17,2!
Να ο Σκότι Γκρίφιθ απ' το Λούμποκ του Τέξας.
Έλα, Σκότι! Κρίμα!
Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα. Καλή τύχη για την επόμενη φορά.
Τι τρόπος κι αυτός για να βγάζεις λεφτά.
Σειρά έχει ο ανερχόμενος Τζακ Τουίστ
απ' το Λάιτνινγκ Φλατ του Γουαϊόμινγκ!
Θα καβαλήσει τον Υπναρά σήμερα. Ελπίζουμε να μην κοιμάται κι αυτός.
Ξεκίνησαν, παιδιά!
Δείτε τον Υπναρά!
Θεέ μου!
Τον γονάτισε σήμερα!
Έλα!
Γύρνα!
Θεέ μου!
Τα πήγες υπέροχα, καουμπόη!
Να δούμε τι λένε και οι κριτές. Εμένα μου φάνηκε ότι νίκησε.
Την ξέρεις αυτήν;
Φυσικά. Είναι η Λουρίν Νιούσαμ.
Ο μπαμπάς της πουλάει ακριβό εξοπλισμό φάρμας.
Τρακτέρ εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων. Τέτοια πράγματα.
Τι περιμένεις, καουμπόη; Ερωτικό κάλεσμα;
Στάσου.
Πιστεύεις ότι το πάω πολύ γρήγορα;
Να πατήσουμε φρένο;
Είτε αργά είτε γρήγορα, μ' αρέσει ο προορισμός.
-Όντως βιάζεσαι. -Λόγω του μπαμπά.
Θέλει να γυρίσω ως τα μεσάνυχτα.
-Γεια. -Γεια. Είναι εδώ η Άλμα;
-Στα καρυκεύματα. -Ποια;
Εκεί που είναι η κέτσαπ.
Ευχαριστώ.
Μας συγχωρείτε.
-Ναι, συγγνώμη. -Αγάπη μου! Τι κάνετε όλοι εδώ;
Βιάζομαι. Με πήρε το αφεντικό.
Θέλει να πάω στο ράντσο.
Όλες οι δαμάλες αποφάσισαν να γεννήσουν ταυτόχρονα.
Θα σου αφήσω τα κορίτσια.
Ένις.
Έχω πολλά πράγματα να κάνω ακόμη.
-Σε τρεις ώρες σχολάω. -Μαμά,
-θέλω κηρομπογιές. -Όχι τώρα, Άλμα.
Ένις, σε παρακαλώ. Υποσχέθηκες
-ότι θα τις πρόσεχες. -Δεν γίνεται να μην είμαι στη γέννα.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Και η δική μου δουλειά;
-Ίσως μπορεί να τις κρατήσει η αδερφή μου. -Εντάξει.
Να είστε καλά κορίτσια.
-Μισή νύχτα θα λείψω. Φέρε μπριζόλες. -Έλα εδώ.
Χριστέ μου!
Θεέ μου!
-Μονρό, λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει, Άλμα.
Θα μαζέψω αφού ζητήσω απ' την αδερφή μου να τις πάρει.
Δεν πειράζει, αλήθεια. Θα καθαρίσω εγώ.
-Έλα μαζί μου, Άλμα. -Πρόσεχε τα γυαλιά.
Άλμα.
-Σαν τα δικά μου. -Γλυκιά μου, σου έχω μια έκπληξη.
Γεια!
Σου έφερα δύο κούτες μητρικό γάλα.
-Εκατόν είκοσι κουτιά. -Εκατόν είκοσι;
Πού τα έβαλες;
Διάολε! Τα άφησα στο πίσω κάθισμα του αμαξιού.
Θα τα φέρει ο Ροντέο.
Ελ-Ντι.
-Βλέπω ήδη σε ποιον μοιάζει ο Μπόμπι. -Μπράβο, κορίτσι μου.
Είναι ίδιος ο παππούς του.
Δεν είναι ίδιος ο παππούς του;
Ναι.
Κοίτα αυτά τα μάτια!
Γεια.
Γεια, αγάπη μου.
Ένις, ξέρεις κανέναν Τζακ;
-Ίσως. Γιατί; -Έλαβες καρτ-ποστάλ από το ταχυδρομείο.
ΦΙΛΕ, ΚΑΘΥΣΤΕΤΗΣΑ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΙΣ 24 ΤΟΥ ΜΗΝΑ. ΓΡΑΨΕ ΜΟΥ ΑΝ ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ. ΤΖΑΚ.
Φυλάγατε μαζί πρόβατα;
Όχι, ο Τζακ κάνει κυρίως ροντέο.
Πηγαίναμε μαζί για ψάρεμα.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΡΙΒΕΡΤΟΝ, ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
ΦΥΣΙΚΑ.
Θα ζωγραφίσω κι αυτό.
Να πάρουμε νταντά;
Θα πας τον φίλο σου στο εστιατόριο;
Όχι, ο Τζακ δεν είναι τέτοιος τύπος.
Λογικά θα βγούμε να μεθύσουμε.
Αν έρθει, δηλαδή.
Φάε άλλη μία μπουκιά και τέλος το βραδινό.
Πολύ καλή μπουκιά. Μπορείς να σηκωθείς.
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ο γαμημένος Τζακ Τουίστ.
Γαμώτο μου!
Άλμα, από δω ο Τζακ Τουίστ.
-Η γυναίκα μου η Άλμα. -Γεια χαρά.
Γεια.
-Έχεις παιδί. -Ναι, έχω δύο κοριτσάκια.
Άλμα Τζούνιορ και Τζένι.
-Έχω ένα αγόρι. -Ναι;
Είναι οχτώ μηνών. Χαμογελάει πολύ.
Παντρεύτηκα την πιο όμορφη του Τέξας.
-Τη Λουρίν. -Ναι.
Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.
-Φυσικά. -Χάρηκα, κυρία μου.
Ίσως δεν γυρίσουμε απόψε. Θα πιούμε, θα μιλήσουμε.
Ένις;
-Θα μου φέρεις τσιγάρα; -Αν θες τσιγάρα,
είναι στην τσέπη του πουκάμισού μου.
ΜΟΤΕΛ
Τέσσερα χρόνια. Γαμώτο!
Ναι, τέσσερα χρόνια.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Νόμιζα ότι θα μου κρατούσες κακία για εκείνη την μπουνιά.
Το επόμενο καλοκαίρι πήγα στο Μπρόουκμπακ.
Ζήτησα δουλειά απ' τον Αγκιούρι,
μου είπε ότι δεν ξαναήρθες και έφυγα.
Κατέβηκα στο Τέξας να κάνω ροντέο.
Έτσι γνώρισα τη Λουρίν.
Έβγαλα μόνο 2.000 δολ. εκείνη τη χρονιά.
Ο μπαμπάς της Λουρίν βγάζει λεφτά. Πουλάει μηχανήματα φάρμας.
Με σιχαίνεται, φυσικά.
-Δεν στρατολογήθηκες; -Όχι, είμαι σακατεμένος.
Το ροντέο δεν είναι όπως παλιά. Ευτυχώς, σταμάτησα όσο περπατάω ακόμη.
Αλήθεια, δεν ήξερα ότι θα ξαναμπλέκαμε.
Διάολε, το ήξερα. Στον δρόμο, πήγαινα σφαίρα για να φτάσω γρήγορα.
Εσύ;
Εγώ;
Δεν ξέρω.
Το Μπρόουκμπακ μάς την έφερε για τα καλά.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Έχω κολλήσει σε αυτήν τη ζωή.
Μόνο για να δουλεύω έχω χρόνο πλέον.
Γεια.
Εγώ και ο Τζακ θα πάμε στο βουνό για λίγες μέρες. Θα ψαρέψουμε.
Ο φίλος σου μπορεί να μπει για καφέ.
Είναι από το Τέξας.
Δεν πίνουν καφέ στο Τέξας;
Κι αν σε απολύσουν που φεύγεις;
Ο επιστάτης μού χρωστάει.
Δούλεψα με χιονοθύελλα πέρυσι. Θυμάσαι;
Άλλωστε, λίγες μέρες θα λείψω.
Φέρε μου ψάρι, μπαμπά. Ένα μεγάλο.
Έλα δω.
Τα λέμε την Κυριακή, κορίτσια.
-Πεινάω πολύ. Πάμε να φάμε κάτι; -Ναι.
Έλα εδώ.
Ο τελευταίος χάνει!
Βλέπεις τίποτα ενδιαφέρον στον ουρανό;
Απλώς ευχαριστώ τον Θεό με μια προσευχή.
Για τι πράγμα;
Που ξέχασες να φέρεις τη φυσαρμόνικα.
Απολαμβάνω την ηρεμία.
Θα μπορούσαμε να ήμασταν έτσι κάθε μέρα.
Πώς θα γίνει αυτό;
Αν εγώ κι εσύ είχαμε κάπου ένα ράντσο
και μια επιχείρηση με αγελάδες; Θα ήταν ωραία ζωή.
Ο γέρος της Λουρίν θα μου έδινε την προκαταβολή για να εξαφανιστώ.
Το έχει πει λίγο-πολύ.
Όχι.
Σου είπα.
Δεν πρόκειται να γίνει.
Ξέρεις.
Έχεις τη γυναίκα σου,
το μωρό σου και το Τέξας.
Κι εγώ έχω τη ζωή μου στο Ρίβερτον.
Αλήθεια;
Έχεις ζωή με την Άλμα;
Μην την πιάνεις στο στόμα σου. Δεν φταίει αυτή.
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι είμαστε μαζί
και αν αυτό το πράγμα μάς ξαναπαρασύρει
στο λάθος μέρος
και τη λάθος στιγμή,
είμαστε νεκροί.
Άκου.
Υπήρχαν δύο γέροι που ζούσαν μαζί σε ράντσο
κοντά στο πατρικό μου.
Ο Ερλ και ο Ριτς.
Τους χλεύαζαν στην πόλη, παρόλο που ήταν σκληρά καρύδια.
Τέλος πάντων, βρήκαν τον Ερλ νεκρό
σ' ένα αρδευτικό κανάλι.
Τον έδεσαν μ' έναν γρύλλο
και τον έσυραν από το πουλί του μέχρι που του ξεριζώθηκε.
Το είδες αυτό;
Ναι, ήμουν περίπου εννιά ετών.
Ο μπαμπάς ήθελε εγώ και ο αδερφός μου να το δούμε.
Μπορεί να το έκανε κι εκείνος.
Δύο άντρες που συζούν;
Με τίποτα.
Μπορούμε να βρισκόμαστε μία στο τόσο στη μέση του πουθενά.
Μία στο τόσο;
-Μία φορά στα τέσσερα χρόνια; -Λοιπόν,
αν δεν μπορείς να το φτιάξεις,
πρέπει να το υπομείνεις.
Για πόσο;
Όσο μπορούμε.
Δεν ξέρω πού θα καταλήξει.
Είναι ώρα για δείπνο. Πού πας;
-Στη δουλειά! -Δεν είπες ότι είχες ρεπό;
-Κατάλαβες λάθος. -Ποιος θα τις ταΐσει;
Φρόντισέ το!
Άλμα!
-Στον φούρνο είναι το φαΐ. -Δεν τρώμε αν δεν μας σερβίρεις.
Υποσχέθηκα ότι θα έκανα τη βάρδια!
Πες του ότι έκανες λάθος τότε!
Γαμώτο, Άλμα!
Άλμα!
Θέλετε να σας σπρώξω;
Όχι.
Ακούστε πώς μουγκρίζει, κύριοι!
Η Cadillac σας δεν μουγκρίζει έτσι. Σας είπα τι κάνει και τώρα θα σας δείξω.
Αυτός ο τιποτένιος δεν καβαλούσε ταύρους;
Ναι, προσπαθούσε.
ΕΝΙΣ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ. ΘΑ ΕΧΕΙ ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ. ΤΖΑΚ
Γλυκιά μου.
Είδες το μπλε μπουφάν μου;
Το φορούσες.
Εκείνη τη μέρα με τη χιονοθύελλα.
Θα ορκιζόμουν ότι το είχα δει εδώ.
Ξέρεις,
πας στο Γουαϊόμινγκ τόσα χρόνια.
Γιατί δεν έρχεται ο φίλος σου στο Τέξας;
Επειδή τα βουνά Μπίγκχορν δεν είναι στο Τέξας.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να φτάσει ως εδώ το φορτηγό του.
Έρχεται νέο μοντέλο αυτήν την εβδομάδα. Θυμάσαι;
Είσαι ο καλύτερος πωλητής θεριζοαλωνιστικών μηχανών.
Βασικά, είσαι ο μόνος που έχουμε.
Θα γυρίσω σε μία εβδομάδα αν δεν πεθάνω από το κρύο
και θα πεθάνω
-αν δεν βρω το μπουφάν. -Δεν το έχω εγώ.
Ούτε ο Μπόμπι δεν χάνει τόσα πράγματα.
Πήρες το σχολείο για να του φέρουν δάσκαλο;
-Θα έπαιρνες εσύ. -Παραπονιέμαι πολύ
-και η δασκάλα δεν με συμπαθεί. -Εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.
Αντίο.
Έχω 14 ώρες οδήγησης μπροστά μου.
Δεν μου φαίνεται δίκαιο.
Πας δύο-τρεις φορές τον χρόνο
και εκείνος δεν έρχεται ποτέ.
Να είσαι καλό παιδί.
Η εταιρεία ηλεκτρισμού ζητά υπάλληλο. Θα πληρώνει καλά.
Τόσο αδέξιος που είμαι μπορεί να πάθω ηλεκτροπληξία.
Το πικνίκ της εκκλησίας είναι το επόμενο σαββατοκύριακο. Θα είσαι εδώ;
-Σε παρακαλώ, μπαμπάκα. -Εντάξει, αρκεί να μην τραγουδήσω.
Μπαμπά!
Ξέχασες κάτι;
Άργησες.
-Κοίτα τι έφερα. -Φασόλια;
Θα τα μαγειρέψω όπως παλιά.
Έτσι μπράβο! Δεν το κρατάω!
Όλο δικό σου, φιλαράκο.
Ελάτε.
Είναι Σάββατο βράδυ. Να ντυθούμε και να πάμε στην εκκλησιαστική εκδήλωση;
Για να δούμε αυτούς τους θρησκόληπτους;
Θα ήταν ωραία.
Επειδή τα οικονομικά μας δεν είναι καλά,
αγχώνομαι που δεν παίρνουμε προφυλάξεις.
Αν δεν θες να σου κάνω άλλα παιδιά,
μπορώ να σε αφήσω ήσυχη.
Θα έκανα αν μπορούσες να τα συντηρήσεις.
Η επιμέλεια των ανήλικων παιδιών
Άλμα Τζούνιορ και Τζένιφερ Ντελ Μαρ χορηγείται στην ενάγουσα.
Ο εναγόμενος θα δίνει στην ενάγουσα διατροφή
ύψους 125 δολαρίων τον μήνα
για το κάθε ανήλικο παιδί μέχρι να γίνουν 18 ετών.
Το διαζύγιο Ντελ Μαρ εκδίδεται την 6η Νοεμβρίου του 1975.
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟ ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
Βασιλιάς του δρόμου
Μπείτε μέσα.
Τι κάνεις εδώ;
Πήρα το μήνυμά σου για το διαζύγιο.
Από δω ο Τζακ.
Τζακ, από δω τα κορίτσια μου. Η Άλμα Τζούνιορ και η Τζένι.
Γεια.
-Πείτε "γεια", κορίτσια. -Γεια.
-Στο γράμμα είπες ότι βγήκε το διαζύγιο. -Ναι.
Οπότε,
ήρθα.
Ρώτησα δέκα άτομα στο Ρίβερτον πού μετακόμισες.
Λοιπόν…
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε…
Τζακ,
δεν ξέρω τι να σου πω.
Έχω τα κορίτσια αυτό το σαββατοκύριακο.
Λυπάμαι πολύ.
Το ξέρεις.
Τις παίρνω μόνο μία φορά τον μήνα
και έχασα την προηγούμενη
λόγω της δουλειάς.
Οπότε…
Εντάξει.
Τζακ.
Θα σε δω τον άλλον μήνα τότε.
ΕΛ ΠΑΣΟ 65, ΣΥΝΟΡΑ ΧΟΥΑΡΕΣ-ΜΕΞΙΚΟ 68
Σενιόρ;
Έτοιμη.
Ξεκινάμε.
Στάσου, Ροντέο.
Ο επιβήτορας κόβει τη γαλοπούλα.
Φυσικά, Ελ-Ντι.
Είπα να σε ξεκουράσω.
Μπόμπι.
Αν δεν φας βραδινό, θα κλείσω την τηλεόραση.
Γιατί, μαμά;
Θα τρώω τα αποφάγια δύο εβδομάδες.
Άκουσες τη μαμά σου.
Τελείωσε το φαγητό σου για να δεις τον αγώνα.
Μπαμπά;
Διάολε! Δεν τρώμε
με τα μάτια.
Θες ο γιος σου να γίνει άντρας, σωστά;
Τα αγόρια πρέπει να βλέπουν ποδόσφαιρο.
Όχι αν δεν τελειώσει το φαγητό
που η μαμά του μαγείρευε τρεις ώρες.
Κάτσε κάτω, παλιομαλάκα!
Αυτό είναι το σπίτι μου
και το παιδί μου. Εσύ είσαι καλεσμένος.
Κάτσε κάτω μη σε διώξω με τις κλοτσιές.
Μπαμπά.
Πες μας για την εποχή που καβαλούσες άλογα στο ροντέο.
Λοιπόν,
είναι σύντομη ιστορία. Μόνο τρία δευτερόλεπτα άντεξα.
Την επόμενη στιγμή πετούσα στον αέρα.
Αλλά δεν ήμουν άγγελος όπως εσύ και η Τζένι.
Δεν είχα φτερά.
Αυτή ήταν η καριέρα μου στην ίππευση με σέλα.
Ορίστε.
Πρέπει να ξαναπαντρευτείς, Ένις.
Εγώ και τα κορίτσια ανησυχούμε που είσαι τόσο μόνος.
Αν καείς μία φορά…
Πας ακόμη για ψάρεμα με τον Τζακ Τουίστ;
Όχι συχνά.
Αναρωτιόμουν γιατί δεν έφερνες πέστροφες σπίτι.
Πάντα έλεγες ότι έπιανες πολλές και εγώ και τα κορίτσια τρώμε ψάρι.
Μια μέρα άνοιξα το κοφίνι σου πριν φύγεις για ένα από τα ταξιδάκια σου.
Μετά από πέντε χρόνια δεν είχες βγάλει την τιμή.
Έδεσα ένα σημείωμα στην πετονιά.
Έλεγε "Γεια, Ένις. Φέρε μας ψάρια. Με αγάπη, Άλμα".
Μετά γύρισες,
ήσουν ευδιάθετος και είπες ότι έπιασες πέστροφες και τις έφαγες.
Θυμάσαι;
Έψαξα στο κοφίνι και το σημείωμα ήταν ακόμη εκεί.
Αυτή η πετονιά δεν βράχηκε ποτέ.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Μη με κοροϊδεύεις άλλο, Ένις.
Ξέρω τι σημαίνει.
Ο Τζακ Τουίστ;
Άλμα.
Μάλλον ο Τζακ Σιχαμένος.
Δεν πήγαινες εκεί για ψάρεμα.
-Εσύ κι αυτός… -Δεν ξέρεις τι λες.
-Θα φωνάξω τον Μονρό! -Κάν' το!
-Θα τον ισοπεδώσω! -Βγες έξω!
-Κι εσένα το ίδιο! -Βγες έξω!
Βγες έξω απ' το σπίτι μου, Ένις Ντελ Μαρ!
-Με ακούς; Βγες έξω! -Μπαμπά;
Άλμα;
Αντίο, μπαμπά!
Αντίο!
ΜΠΑΡ
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, μαλάκα!
Τι;
Χριστέ μου!
Ηλίθιο καθίκι!
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Αναρωτιέμαι απλώς
τι νόημα έχει να τα βγάζεις.
Αν δεν σ' τα πάρουν οι φόροι, θα τα φάει ο πληθωρισμός.
Πού να δεις τη Λουρίν να πατάει νούμερα
στο κομπιουτεράκι ψάχνοντας έξτρα λεφτά.
Τα μάτια της μικραίνουν συνεχώς.
Είναι σαν αν βλέπεις λαγό
να προσπαθεί να χωρέσει σε μια τρύπα.
Εγώ αυτό το αποκαλώ άριστη ψυχαγωγία.
Είναι μια γνώμη κι αυτή.
Εσύ και η Λουρίν τα πάτε καλά;
Ναι.
Δεν έχει υποπτευθεί ποτέ τίποτα;
Αισθάνεσαι ποτέ…
Δεν ξέρω.
Όταν είσαι στην πόλη
ότι κάποιος σε κοιτάζει
ύποπτα; Σαν να ξέρει;
Περπατάς στο πεζοδρόμιο και όλοι σε κοιτούν σαν να ξέρουν;
Ίσως πρέπει να μετακομίσεις.
Να βρεις ένα άλλο σπίτι. Ίσως στο Τέξας.
Στο Τέξας;
Θα πείσεις την Άλμα να υιοθετήσεις τα κορίτσια με τη Λουρίν;
Θα γίνουμε βοσκοί και θα ζήσουμε μαζί;
Ο Ελ-Ντι Νιούσαμ θα μας γεμίσει λεφτά
και το ουίσκι θα ρέει άφθονο. Έξυπνο, Τζακ.
Άντε στον διάολο, Ένις.
-Θες να ζεις μια μίζερη ζωή; Ελεύθερα. -Καλώς.
-Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. -Είσαι σπουδαίος στοχαστής.
Γαμώτο!
Ο γαμημένος Τζακ Τουίστ τα σκέφτηκε όλα.
Τελείωσα τη βάρδιά μου.
Θες να χορέψουμε;
-Θα πήγαινα… -Είμαι η Κάσι.
Κάσι Κάρτραϊτ.
Ένις.
Ντελ Μαρ.
Ελπίζω να μην ξαναχορέψω.
Μην ανησυχείς.
Πόνεσαν τα πόδια μου.
-Είναι σκληρή η δουλειά σου. -Ναι.
Μεθύστακες σαν εσένα παραγγέλνουν έναν σωρό μπίρες
και καπνίζουν.
Γίνεται κουραστικό.
Τι δουλειά κάνεις, Ένις Ντελ Μαρ;
Νωρίτερα σήμερα ευνούχιζα μοσχάρια.
Τι κάνεις;
Θέλω να μου τρίψεις τα πόδια, χαζούλη.
Εντάξει.
Καλά το κάνω;
Μετά μπήκα στην αδελφότητα Τρία Δέλτα στο SMU
και δεν περίμενα να καταλήξω σ' ένα μέρος σαν το Τσίλντρες.
Γνώρισα τον Ράνταλ σε έναν αγώνα.
Σπούδαζε κτηνοτροφία στο πανεπιστήμιο.
Είμαστε εδώ έναν μήνα,
βρήκε δουλειά επιστάτη σε ράντσο
οπότε να 'μαι κι εγώ εδώ.
Ήσουν στην Τρία Δέλτα; Εγώ ήμουν στην Κάπα-Φι.
Δεν ήμασταν στην ίδια αδελφότητα, αλλά απ' ό,τι φαίνεται θα χορέψουμε μαζί.
Οι άντρες μας δεν θέλουν καθόλου χορούς.
-Δεν έχουν τον ρυθμό μέσα τους. -Είναι αστείο.
Οι άντρες ποτέ δεν θέλουν να χορεύουν με τις γυναίκες τους.
-Γιατί άραγε, Τζακ; -Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ, Λου.
Να χορέψουμε;
-Ναι! Θέλω. -Σε πειράζει;
Ωραία.
Ευχαριστώ πολύ που μου το ζήτησες. Ο Ράνταλ δεν χορεύει ποτέ.
Ευτυχώς που ήρθατε, αλλιώς θα ήμασταν ακόμη στον δρόμο σε αυτό το άθλιο φορτηγό.
Είπα στον Ράνταλ να πάρουμε αμάξι, αλλά δεν με ακούει.
Δεν θα με άκουγε ακόμη κι αν κουφαινόταν.
Του είπα ότι με την τσίχλα και το σύρμα δεν θα φτιάξει το φορτηγό.
Δεν ήξερε και ποτέ πολλά από μηχανική.
Έχεις προσέξει ότι οι γυναίκες βάζουν πούδρα πριν το πάρτι
και μετά ξαναβάζουν αφού τελειώσει;
Γιατί να βάλεις πούδρα για να πας σπίτι;
Δεν ξέρω.
Ακόμη και να ήθελα να ρωτήσω, η Λασόν δεν θα με άφηνε να πω κουβέντα.
Αυτή η γυναίκα μιλάει ασταμάτητα.
Είναι ζωηρό κορίτσι.
Σ' αρέσει να δουλεύεις για τον Ρόι;
-Είναι αξιόπιστος; -Ο Ρόι είναι καλό παιδί.
Έχει ένα μικρό σπιτάκι στη λίμνη Κεμπ.
Έχει προβλήτα για ψάρεμα και σκάφος.
Είπε να πηγαίνω όποτε θέλω.
Να πάμε κανένα σαββατοκύριακο.
Να πιούμε ουίσκι, να ψαρέψουμε.
Να ξεφύγουμε.
Καταλαβαίνεις;
…ακριβώς μετά το SMU.
Μπορούσα να έχω όποια δουλειά θέλω, αλλά διάλεξα τη Nieman Marcus.
Ήταν καταστροφικό, γιατί όσον αφορά τα ρούχα
δεν έχω εγκράτεια. Ξόδευα παραπάνω απ' όσα έβγαζα.
Κι από όσα βγάζει ο Ράνταλ. Ήρθαμε νομίζοντας
ότι στα ράντσα φοράς μεγάλα καπέλα και καπνίζεις. Οι εποχές άλλαξαν.
Γεια, Τζούνιορ.
Έτοιμη;
Τι πιστεύεις;
Θα θελήσει ποτέ ο μπαμπάς σου να ξαναπαντρευτεί;
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν είναι του γάμου.
Έτσι λες;
Ή πιστεύεις ότι δεν κάνω για εκείνον;
Είσαι αρκετά καλή.
Δεν λες πολλά, αλλά γίνεσαι σαφής.
Δεν ήθελα να γίνω αγενής.
Γεια.
Θα μείνεις όρθιος, καουμπόη.
Θα σας πάρω το επόμενο σαββατοκύριακο μετά την εκκλησία.
Καλά.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Μπαμπά, σκεφτόμουν ότι τώρα με το νέο μωρό η μαμά και ο Μονρό είναι πολύ αυστηροί.
Πιο πολύ μ' εμένα απ' ό,τι με την Τζένι.
Σκεφτόμουν
μήπως ερχόμουν να ζήσω μαζί σου.
Θα σε βοηθούσα πολύ. Είμαι σίγουρη.
Ξέρεις ότι δεν έχω φυσιολογική ζωή.
Με τη συγκέντρωση των ζώων
δεν θα είμαι ποτέ σπίτι.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
-Δεν λέω ότι δεν θέλω… -Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Θα σε δω την Κυριακή.
Αντίο.
Αντίο, γλυκιά μου.
Θα χιονίσει σίγουρα απόψε.
Ναι.
Τόσον καιρό δεν βρήκες γυναίκα να παντρευτείς;
Κάνω σεξ με μια όμορφη κοπέλα στο Ρίβερτον.
Είναι σερβιτόρα.
Θέλει να σπουδάσει νοσηλευτική νομίζω.
Δεν ξέρω.
Εσύ και η Λουρίν;
Η Λουρίν κλείνει δύσκολες συμφωνίες στη δουλειά, αλλά όσον αφορά τον γάμο μας,
μπορεί και απ' το τηλέφωνο.
Έχω μια περιπέτεια
με τη γυναίκα ενός επιστάτη στην πόλη Ράτερς.
Η Λουρίν ή ο άντρας της θα με πυροβολήσουν αν μας πιάσουν.
Το αξίζεις.
Να σου πω κάτι;
Η αλήθεια είναι…
ότι μερικές φορές μου λείπεις τόσο, που δεν το αντέχω.
Μάλλον θα πάω στο Λάιτνινγκ Φλατ.
Να δω λίγο τους γέρους μου.
Είναι κάτι που θέλω να σου πω, φίλε.
Μάλλον τον Νοέμβρη θα μπορέσω να ξαναέρθω εδώ.
Αφού φορτώσουμε τα ζώα για αποστολή
και πριν ξαναρχίσει το τάισμα του χειμώνα.
Τον Νοέμβρη;
Τι απέγινε ο Αύγουστος;
Για όνομα του Θεού!
Είχες μία εβδομάδα να μου το πεις.
Γιατί ερχόμαστε πάντα σε παγωμένα μέρη;
Πρέπει να πάμε νότια που έχει ζέστη.
Πρέπει να πάμε Μεξικό!
Μεξικό;
Τζακ, ξέρεις ότι το μόνο ταξίδι που κάνω είναι μέχρι την κουζίνα.
Έλα, Τζακ, μη μου θυμώνεις.
Μπορούμε να πάμε για κυνήγι.
Να σκοτώσουμε ένα ελάφι.
Ίσως μπορέσουμε να ξαναπάμε στο σπιτάκι του Ντον Ρου. Ήταν ωραία.
Ποτέ δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Ξέρεις, φίλε,
αυτή η γαμημένη κατάσταση δεν με ικανοποιεί καθόλου.
Παλιά ερχόσουν πολύ εύκολα. Πλέον δεν σε βλέπω καθόλου.
Τζακ, πρέπει να δουλέψω.
Παλιότερα παρατούσα τη δουλειά.
Ξεχνάς…
Ξεχνάς πώς είναι να είσαι άφραγκος όλη την ώρα.
Ξέρεις τι σημαίνει "διατροφή";
Δεν μπορώ να παραιτηθώ αυτήν τη φορά.
Και δεν μπορώ να πάρω άδεια.
Και αυτήν την πήρα με δυσκολία. Η ανταλλαγή θα γίνει Αύγουστο.
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Είχα κάποτε.
Είχες κάποτε.
Έχεις πάει Μεξικό, Τζακ Τουίστ;
Ξέρω τι έχουν στο Μεξικό για αγόρια σαν εσένα.
Ναι, διάολε! Έχω πάει. Έχεις πρόβλημα;
Θα σ' το πω μία φορά, γαμημένε Τζακ Τουίστ.
Και δεν κάνω πλάκα.
Όσα δεν ξέρω…
Όλα όσα δεν ξέρω,
μπορεί να σε σκοτώσουν αν τα μάθω.
Δεν κάνω πλάκα.
Άκου αυτό τότε και θα το πω μόνο μία φορά.
Εμπρός, λοιπόν.
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια ωραία ζωή μαζί. Μια πολύ ωραία ζωή.
Θα είχαμε δικό μας σπίτι.
Αλλά εσύ δεν το ήθελες!
Το μόνο που έχουμε τώρα είναι το Μπρόουκμπακ.
Μόνο αυτό έχουμε. Τίποτα άλλο!
Τίποτα. Μάθε αυτό, λοιπόν, αν δεν μάθεις τα υπόλοιπα!
Μέτρα τις ελάχιστες φορές που ήμασταν μαζί αυτά τα 20 χρόνια
και τα δεσμά που μου έβαλες και μετά ρώτα με για το Μεξικό!
Θα με σκοτώσεις που αποζητώ κάτι που δεν μου δίνεις ποτέ;
Δεν έχεις ιδέα πόσο άσχημα αισθάνομαι.
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα.
Δεν μου φτάνουν ένα ή δύο γαμήσια στα βουνά μία φορά τον χρόνο.
Δεν μπορώ να σε διαχειριστώ, Ένις.
Γαμημένε μαλάκα!
Μακάρι να ήξερα πώς να σε διαγράψω.
Γιατί δεν το κάνεις τότε;
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Εξαιτίας σου είμαι έτσι.
Δεν είμαι τίποτα
και πουθενά.
Μη με ακουμπάς!
Έλα δω!
Ηρέμησε.
Όλα καλά.
Γαμώτο σου, Ένις.
Δεν το αντέχω άλλο πια αυτό, Τζακ.
Έλα τώρα, κοιμάσαι όρθιος σαν άλογο.
Μου το έλεγε η μαμά όταν ήμουν μικρός.
Και μου τραγουδούσε.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε το πρωί.
Με συγχωρείς.
Γεια.
Ένις Ντελ Μαρ.
Πού ήσουν;
Εδώ κι εκεί.
Σου άφησα μήνυμα με τον Στιβ
στο ράντσο.
Και σου άφησα και σημειώματα σπίτι σου.
Όπως και να 'χει, το πήρα το μήνυμα.
Ο Καρλ;
Ναι, ο Καρλ είναι καλός.
Μέχρι που μιλάει.
Μπράβο σου.
Ναι.
Μπράβο μου.
Δεν σε καταλαβαίνω, Ένις Ντελ Μαρ.
Δεν πειράζει.
Δεν ήμουν και πολύ διασκεδαστικός, έτσι;
Ένις, οι κοπέλες δεν ερωτεύονται για να διασκεδάσουν.
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΡΙΒΕΡΤΟΝ, ΓΟΥΑΪΟΜΙΝΓΚ
ΤΖΑΚ, ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΝΟΕΜΒΡΗ; ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΠΑΪΝ ΚΡΙΚ;
ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Παρακαλώ;
Γεια, είμαι ο Ένις Ντελ Μαρ.
Ποιος; Ποιος είναι;
Ο Ένις Ντελ Μαρ. Παλιός φίλος του Τζακ.
Ο Τζακ μιλούσε για σένα.
Πηγαίνατε μαζί για ψάρεμα.
Και για κυνήγι. Το ξέρω.
Θα σου έλεγα τι συνέβη, αλλά δεν ήξερα όνομα και διεύθυνση.
Ο Τζακ δεν έγραφε ποτέ τις διευθύνσεις των φίλων του.
Γι' αυτό τηλεφώνησα. Για να μάθω τι έγινε.
Ναι.
Ο Τζακ φούσκωνε ένα λάστιχο
του φορτηγού σ' έναν παράδρομο. Το λάστιχο εξερράγη.
Η ζάντα τον χτύπησε στο πρόσωπο,
του έσπασε τη μύτη και το σαγόνι και τον άφησε αναίσθητο.
Μέχρι να τον βρει κάποιος, είχε πνιγεί στο αίμα του.
Ήταν μόνο 39 ετών.
Παρακαλώ;
Θάφτηκε εκεί;
Βάλαμε μια ταφόπλακα.
Αποτεφρώθηκε, όπως ήθελε.
Οι μισές στάχτες του είναι εδώ και οι υπόλοιπες στους γονείς του.
Έλεγε ότι ήθελε οι στάχτες του να σκορπιστούν στο βουνό Μπρόουκμπακ.
Δεν ήξερα πού ήταν αυτό.
Πίστευα ότι ήταν στην περιοχή που μεγάλωσε.
Ξέροντας τον Τζακ
μπορεί να είναι ένα φανταστικό μέρος
όπου τα γαλαζοπούλια τραγουδούν και το ουίσκι ρέει άφθονο.
Όχι, κυρία.
Φύλαγε πρόβατα στο Μπρόουκμπακ ένα καλοκαίρι.
Το 1963.
Έλεγε ότι ήταν το αγαπημένο του μέρος.
Νόμιζα ότι εννοούσε το μεθύσι. Έπινε πολύ.
Οι δικοί του ζουν ακόμη στο Λάιτνινγκ Φλατ;
Θα ζουν εκεί μέχρι να πεθάνουν.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Λυπάμαι πολύ.
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Μίλα με τους γονείς του.
Θα το εκτιμούσαν αν εκπληρώνονταν οι επιθυμίες του.
Για τις στάχτες λέω.
Θες καφέ;
Ένα κομμάτι κέικ με κεράσι;
Ναι, κυρία, λίγο καφέ. Δεν μπορώ να φάω κέικ τώρα.
Ευχαριστώ.
Νιώθω πολύ άσχημα για τον Τζακ.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο λυπάμαι.
Τον ήξερα πολύ καιρό.
Ήρθα να σας πω
ότι αν θέλετε να πάω τις στάχτες του στο βουνό,
όπως η γυναίκα του είπε ότι θα ήθελε,
θα το έκανα με χαρά.
Θα σου πω κάτι.
Ξέρω πού είναι το Μπρόουκμπακ.
Πίστευε ότι ήταν πολύ ξεχωριστός για να θαφτεί στον οικογενειακό τάφο.
Ο Τζακ έλεγε
"Τον Ένις Ντελ Μαρ
θα τον φέρω εδώ κάποια στιγμή
και θα φτιάξουμε αυτό το γαμημένο ράντσο".
Είχε μια επιπόλαιη ιδέα ότι οι δύο σας θα μετακομίζατε εδώ,
θα χτίζατε ένα σπίτι
και θα δουλεύατε στο ράντσο.
Την άνοιξη,
έφερε έναν άλλον τύπο μαζί του
για να χτίσουν σπίτι
και να δουλέψουν στο ράντσο.
Κάποιον
γείτονά του που δούλευε σε ράντσο στο Τέξας.
Θα χώριζε τη γυναίκα του και θα ερχόταν εδώ.
Έτσι έλεγε.
Όμως, όπως οι περισσότερες ιδέες του,
δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ.
Κράτησα το δωμάτιό του, όπως ήταν, όταν ήταν μικρός.
Πιστεύω ότι θα το εκτιμούσε.
Μπορείς να πας στο δωμάτιό του αν θες.
Ναι, θα το ήθελα. Ευχαριστώ.
Άκου να σου πω.
Έχουμε οικογενειακό τάφο.
Εκεί θα θαφτεί.
Ναι, κύριε.
Έλα να μας ξαναδείς.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Γεια σου, Τζούνιορ.
Γεια, μπαμπά.
Σ' αρέσει το αμάξι;
Ναι. Δικό σου είναι;
Του Κερτ.
Νόμιζα ότι έβγαινες με τον Τρόι.
Τον Τρόι;
Μπαμπά, αυτό ήταν πριν δύο χρόνια.
Ο Τρόι παίζει ακόμη μπέιζμπολ;
Δεν ξέρω τι κάνει. Βγαίνω με τον Κερτ τώρα.
Τι κάνει ο Κερτ;
Δουλεύει στα κοιτάσματα πετρελαίου.
Πετρελεργάτης είναι;
Ναι.
Δεκαεννιά χρονών είσαι, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
Φυσικά.
Μπαμπά, χρειάζεσαι έπιπλα.
Ναι, λοιπόν,
αν δεν έχεις πολλά, δεν χρειάζεσαι πολλά.
Προς τι η επίσκεψη;
Εγώ και ο Κερτ
παντρευόμαστε.
Πόσο καιρό τον ξέρεις αυτόν;
Έναν χρόνο περίπου.
Παντρευόμαστε 5 Ιουνίου στην εκκλησία των Μεθοδιστών.
Η Τζένι θα τραγουδήσει και ο Μονρό θα αναλάβει το κέτερινγκ της δεξίωσης.
Και αυτός ο Κερτ…
σ' αγαπάει;
Ναι, μπαμπά.
Με αγαπάει.
Ήλπιζα να έρθεις.
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι στη συγκέντρωση
στα βουνά Τίτονς.
Ξέρεις κάτι;
Μπορούν να βρουν καινούργιο καουμπόη.
Το κοριτσάκι μου
παντρεύεται.
Στην Άλμα και τον Κερτ.
Τζακ, ορκίζομαι…
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου