0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:02:14,675 --> 00:02:16,552
Πανεύκολο, όπως είπε το αφεντικό.

2
00:02:16,761 --> 00:02:18,804
Πέντε λεπτά χρειάστηκαν μόνο.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
Και θα φάτε πέντε χρόνια...

4
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
...αν δείξετε καλή διαγωγή.

5
00:03:13,984 --> 00:03:15,361
Τροφή πουλιών;

6
00:03:21,492 --> 00:03:23,994
Ρομπέρτα, έχει γουόκι-τόκι...

7
00:03:24,328 --> 00:03:27,665
...φακό, κιάλια κι αυτό
το απίθανο σήμα.

8
00:03:28,207 --> 00:03:30,292
Σέργουντ, τι έχεις εκεί;

9
00:03:30,876 --> 00:03:34,171
'Ενα σετ για ντετέκτιβ,
και με λένε Σέρμαν.

11
00:03:34,755 --> 00:03:37,341
Ψεύτικο σαν κι εσένα, Σκουλήκι.

12
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Κοίτα!

13
00:03:39,468 --> 00:03:40,469
'Ενα γεράκι.

14
00:03:41,053 --> 00:03:43,180
'Ελα, Φρανκ, είναι δικά μου.

15
00:03:43,389 --> 00:03:44,890
Δώσ' τα μου.

16
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Δε βρίσκετε κανέναν από το δικό σας
είδος για να παίξετε;

17
00:03:49,186 --> 00:03:52,064
Μην παθαίνεις κρίση, πλάκα κάνουμε.

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
Αυτό δεν είναι γεράκι!

19
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
Κρίνοντας απ' το άνοιγμα των
φτερών και το σχήμα τού κεφαλιού...

20
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
...είναι νοτιοαμερικανικός γύπας.

21
00:04:02,616 --> 00:04:05,077
Γύπας στο Γκόθαμ Σίτι;

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,246
Σιγά, Σέρλοκ.

23
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
'Ελα, Ρομπέρτα.

24
00:04:10,416 --> 00:04:11,959
Σέρμαν, πού πάμε;

25
00:04:12,501 --> 00:04:15,671
'Ενας γύπας στο Γκόθαμ Σίτι είναι
μυστήριο που αξίζει να το λύσουμε.

26
00:04:29,351 --> 00:04:31,020
'Ελα, Ρομπέρτα. Εκεί μέσα μπήκε.

27
00:04:38,027 --> 00:04:41,197
Σέρμαν, η πινακίδα λέει πως
θα κατεδαφιστεί. Μη μπείς.

28
00:04:43,824 --> 00:04:44,825
'Αντρες!

29
00:04:54,043 --> 00:04:57,630
-Δε μ' αρέσει εδώ.
-Παλουκώσου και βούλωσ' το, Τζέι.

31
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
Αν το αφεντικό είπε να τον
συναντήσουμε εδώ, αυτό θα κάνουμε.

32
00:05:02,218 --> 00:05:03,969
Τι είναι αυτό;

33
00:05:10,434 --> 00:05:12,895
Τροφή πουλιών, κουφιοκέφαλε.

34
00:05:19,735 --> 00:05:21,403
Πάμε να φύγουμε!

35
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
Ο Πιγκουίνος.

36
00:05:38,003 --> 00:05:40,464
Σκραπ, πιστό μου κατοικίδιο.

37
00:05:41,006 --> 00:05:43,092
'Ετοιμος για λίγο σάπιο κρέας;

38
00:05:48,931 --> 00:05:53,394
- Αυτό το πουλί με ανατριχιάζει.
- Αν δεν ήταν ο Σκραπ...

40
00:05:53,477 --> 00:05:57,106
...εσείς οι δυο θα ήσαστε
στη φυλακή.

41
00:05:57,481 --> 00:05:59,775
Λοιπόν, πού είναι;

42
00:06:05,114 --> 00:06:10,744
Πόσο πιο όμορφη φαίνεται η ομορφιά-
σου μ' αυτό το υπέροχο αυγό...

43
00:06:11,036 --> 00:06:13,247
...που αγωνιστήκαμε να βρούμε;

44
00:06:13,873 --> 00:06:16,500
'Εκλεψαν το αυγό Φαμπερζέ
του Βαν 'Αλστερ.

45
00:06:17,042 --> 00:06:18,043
Ποιο;

46
00:06:18,544 --> 00:06:22,298
-Δε διαβάζεις εφημερίδες;
-Μετράνε τα κόμικς;

48
00:06:26,343 --> 00:06:29,430
Αξίζει μια περιουσία.
Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.

50
00:06:47,948 --> 00:06:48,949
Μπάτμαν!

51
00:06:49,491 --> 00:06:51,410
Πιάστε αυτόν τον ψευτοσταυροφόρο!

52
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
Ο Μπάτμαν.

53
00:07:28,530 --> 00:07:30,282
Βγείτε έξω! Τώρα!

54
00:07:30,991 --> 00:07:32,451
Ναι, κύριε.

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
Επρεπε να ακολουθήσεις
την ίδια σου τη συμβουλή.

56
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
Ο Μπάτμαν έχει πρόβλημα. 'Ελα.

57
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
Δεν ξέρω αν πρέπει.

58
00:08:29,925 --> 00:08:33,387
Είναι αυτά τα βρωμόπαιδα.
Σταματήστε τα!

59
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
- Μέσα γρήγορα.
- Σέρμαν, κάνε κάτι!

60
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
Πρέπει να φύγουμε από δω.

61
00:09:22,061 --> 00:09:25,147
Τι κάνω; Δεν μπορώ να οδηγήσω.

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,361
Δε φτάνω τα πεντάλ.

64
00:09:31,862 --> 00:09:32,988
Τα φτάνω εγώ.

65
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Πάτα εκείνο το μακρύ.

66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Ξαναχτύπα το.

67
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Σανίδωσέ το, Ρομπέρτα!

68
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
Μας την έφεραν δυο νεοσσοί!

69
00:10:45,144 --> 00:10:48,689
Συνέχισε, Ρομπέρτα.
Αρχίζω να παίρνω το κολάι.

71
00:10:54,444 --> 00:10:56,989
Πιες, Μπάτμαν, θα σου κάνει καλό.

72
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Ηρέμησε.

73
00:11:10,669 --> 00:11:13,130
Με λένε Σέρμαν,
είμαι κι εγώ ντετέκτιβ.

74
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Κρυβόμαστε στο υπόγειό μου.

75
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
'Εχουμε εδώ και το αυγό.

76
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Είναι το εγκληματολογικό μου
εργαστήριο.

77
00:11:22,264 --> 00:11:25,517
- Δεν είναι ακριβώς η Μπατ-Σπηλιά.
- Κάψουλα...

79
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Τι είπε;

80
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
'Οχι, δε σ' έχουμε συλλάβει.

81
00:11:31,315 --> 00:11:33,817
Είσαι ασφαλής εδώ.
Μόνο εγώ κι η μαμά μένουμε εδώ.

82
00:11:34,151 --> 00:11:35,360
Λείπει στη δουλειά.

83
00:11:37,654 --> 00:11:39,948
Είναι εδώ κι η Ρομπέρτα.
Είναι εντάξει.

84
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
'Οχι.

85
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Σκιάδιο...

86
00:11:46,955 --> 00:11:48,498
- Τι εννοούσε άραγε;

87
00:11:48,916 --> 00:11:52,085
- Μην κοιτάς εμένα.
Φτάνει το μυστήριο.

88
00:11:52,336 --> 00:11:54,546
- Θα φωνάξω την αστυνομία.
- Με τίποτα!

89
00:11:55,047 --> 00:11:58,425
Ο ντετέκτιβ πάντα προστατεύει
την ταυτότητα του πελάτη του...

90
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
...και ειδικά αυτού του πελάτη.

91
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά
τα βρωμόπαιδα.

92
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Μα, αφεντικό, τι θα γίνει
με τον Μπάτμαν;

93
00:12:20,530 --> 00:12:24,618
Ο Μπάτμαν είναι σκουλήκι,
τιποτένιος, άξεστος χωριάτης.

94
00:12:25,244 --> 00:12:29,790
Εξάλλου, το αέριο θα τον κρατήσει
αδρανοποιημένο για μια ολόκληρη βδομάδα.

95
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Σέρμαν, τι κάνεις εκεί κάτω;

96
00:12:41,635 --> 00:12:42,886
Τίποτα, μαμά.

97
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Πάλι προσπαθείς
να φτιάξεις μπαρούτι;

98
00:12:46,890 --> 00:12:50,686
-'Οχι, μαμά.
- Σώσαμε τη ζωή τού Μπάτμαν...

100
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
...και τώρα τον κρύβουμε από κάτι
εγκληματίες.

101
00:12:53,438 --> 00:12:56,233
Ωραία, μόνο μην κάνετε
ακαταστασίες.

102
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
Μπράβο, γλωσσοκοπάνα.

103
00:12:59,444 --> 00:13:01,613
Συγγνώμη, Σέρμαν. Πανικοβλήθηκα.

104
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Πάω στο μπακάλικο, Σέρμαν.

105
00:13:10,914 --> 00:13:13,917
-Μην μπλέξεις πουθενά.
-Εντάξει, μαμά.

107
00:13:20,966 --> 00:13:25,137
-Καλό απόγευμα, κ. Γκραντ.
-Ωραία μέρα, έτσι;

109
00:13:28,473 --> 00:13:30,892
Πετάγεται! Σουτάρει! Βάζει καλάθι!

110
00:13:35,188 --> 00:13:36,898
'Οχι!

111
00:13:39,109 --> 00:13:42,446
Αμάν! Κοίτα τι έγινε με τα λάστιχα.

112
00:13:42,904 --> 00:13:44,656
Μην τα πειράζετε, παιδιά.

113
00:13:44,948 --> 00:13:47,909
Φοβόμαστε, έτσι, Νίκολας;

114
00:13:48,452 --> 00:13:52,956
Ναι, Φράνσις. Σίγουρα.
Φύγε απ' τη μέση, Σίρλεϊ.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
Κουλ! Τίνος είναι το αμάξι;

116
00:13:57,794 --> 00:14:00,005
Της μαμάς-- Του θείου--

117
00:14:03,508 --> 00:14:05,552
Εντάξει. Είναι το Μπάτμομπιλ.

118
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Ναι, καλά.

119
00:14:08,055 --> 00:14:11,099
Δεν αστειεύεται.

120
00:14:11,683 --> 00:14:12,684
Τι είναι αυτό;

121
00:14:15,645 --> 00:14:17,022
Κάτι κάψουλες.

122
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
Κάψουλες;

123
00:14:19,316 --> 00:14:22,778
Κάψουλα στο σκιάδιο.
Αυτό εννοούσε.

124
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
Δώσ' το μου!
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

125
00:14:53,266 --> 00:14:54,684
'Οχι!

127
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
'Ελα, Μπάτμαν, ξύπνα.

128
00:15:17,290 --> 00:15:18,291
Αυτός είναι!

129
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
Φοβερό!

130
00:15:22,629 --> 00:15:26,049
-'Αραγε ποιος είναι πραγματικά;
-'Οχι! Φύγε!

132
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Δεν είναι παιχνίδι, ηλίθιοι.

133
00:15:30,011 --> 00:15:33,640
Αν είναι εδώ ο γύπας σημαίνει
πως έρχεται ο Πιγκουίνος.

134
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
Ο Πιγκουίνος;

135
00:15:35,434 --> 00:15:38,186
'Οχι! Τι είναι αυτό;

136
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
Τέλεια! Αυτός είναι.

137
00:15:52,451 --> 00:15:54,494
Τελείωσε. Καλώ την αστυνομία.

138
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
Είναι νεκρό.

139
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Τέρμα τα τηλεφωνήματα, ε, αφεντικό;

140
00:16:10,510 --> 00:16:12,596
Λοιπόν, ή αυτοί ή εμείς.

141
00:16:12,929 --> 00:16:17,267
Πρόσεχε το αυγό, Ρομπέρτα.
Θα βρούμε κάτι εδώ να μας βοηθήσει.

143
00:16:23,815 --> 00:16:25,233
Δεν είναι κανείς μέσα.

144
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Είναι κλειδαμπαρωμένο.

145
00:16:27,611 --> 00:16:32,240
Οι τοίχοι δεν κάνουν τη φυλακή
ούτε οι κλειστές πόρτες το οδόφραγμα.

146
00:16:38,330 --> 00:16:42,000
Κύριοι, και χρησιμοποιώ τον όρο
υπό την ελεύθερη έννοια...

147
00:16:42,667 --> 00:16:43,960
...μετά από σας.

148
00:16:53,011 --> 00:16:56,264
Ετοιμαστείτε για την Επιχείρηση
'''Ορνιθες''.

149
00:17:01,561 --> 00:17:03,313
Τι μικροαστικό!

150
00:17:03,647 --> 00:17:06,775
Με το γκρέμισμα βελτιώνεται.

151
00:17:08,860 --> 00:17:11,071
Ας αρχίσει το κυνήγι τού αυγού.

152
00:17:29,589 --> 00:17:31,758
Ρέιβεν, είσαι εν--;

153
00:17:36,012 --> 00:17:39,057
Αυτοί οι λαϊκοί τύποι έχουν πολύ
φτηνά έπιπλα.

154
00:17:45,605 --> 00:17:47,649
'Ελα, Μπάτμαν, ξύπνα.

155
00:17:47,857 --> 00:17:50,569
Αν δεν τον ξύπνησε αυτό,
δεν ξέρω τι θα τον ξυπνήσει.

156
00:17:53,738 --> 00:17:56,366
Επίθεση! Τώρα, Ρομπέρτα!

157
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Ωραία βολή.

158
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Πρόσεχε, Ρομπέρτα,
μην τον πλησιάζεις πολύ.

159
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Τα καταφέραμε!

160
00:18:08,670 --> 00:18:13,508
Παιδιά που υπερασπίζονται τη φωλιά τους.
Τι ευγενικό! Τι χαριτωμένο!

161
00:18:14,676 --> 00:18:16,469
Τι αναποτελεσματικό!

162
00:18:16,928 --> 00:18:18,388
Πιάστε τα ζωύφια!

163
00:18:36,656 --> 00:18:38,199
Δεν ξύπνησε ακόμα;

164
00:18:38,992 --> 00:18:40,785
Ο Φρανκ τον είδε ν' ανοιγοκλείνει
τα μάτια του.

165
00:18:51,087 --> 00:18:53,840
Γενναία προσπάθεια, αλλά κέρδισα.

166
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
Κάντε πίσω, ενοχλητικοί
καλικάντζαροι.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,101
Και μια λιχουδιά με το αυγό μου.

169
00:19:06,853 --> 00:19:09,481
Χοιρομέρι σε φέτες.

170
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
'Οχι!

171
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
Αντίο, Μπατ-ζωύφιο.

172
00:19:19,866 --> 00:19:20,867
Μπάτμαν!

173
00:19:23,953 --> 00:19:25,080
Κάνε πίσω, Πιγκουίνε.

174
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Κύριοι, ο συγχρονισμός σας
είναι άψογος.

175
00:19:32,545 --> 00:19:34,005
Να μη γλιτώσει κανείς!

176
00:19:54,859 --> 00:19:58,196
Θα σου κόψω τα φτερά,
ιπτάμενο τρωκτικό!

177
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
Λίγο ζαλισμένοι ακόμα, ε;

178
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
Σωθήκαμε!

179
00:20:47,370 --> 00:20:51,040
- Το σπίτι μου!
- Σέρμαν!

180
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Εσείς σωθήκατε, ίσως.

181
00:20:53,793 --> 00:20:56,546
Νεαρέ, οφείλεις σοβαρές εξηγήσεις.

182
00:20:58,465 --> 00:21:01,342
Μαμά, από δω ο Μπάτμαν.

183
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
Μπάτμαν, η μαμά μου.

184
00:21:03,803 --> 00:21:06,264
-Κυρία μου.
-Γεια σας.

186
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Μπάτμαν, μήπως τυχαίνει να είσαι
ανύπαντρος;

187
00:21:11,013 --> 00:21:14,322
ΛΙΛΙΠΟΥΤΕΙΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΜΑΔΗΣΑΝ ΤΟΝ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟ.

188
00:21:15,000 --> 00:21:21,729
Ο ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΑΠΕΚΤΗΣΕ
ΣΠΑΝΙΟ ΓΥΠΑ

189
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Πού είχα μείνει;

190
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Κάποιος κλέβει την εφημερίδα
του κ. Βαντούτσι;

191
00:21:27,202 --> 00:21:29,788
Σωστά, Φρανκ. Εσύ κι ο Νικ
στηθείτε για παρακολούθηση.

192
00:21:30,622 --> 00:21:33,833
Η Ρομπέρτα κι εγώ πάμε στην
κ. Φάινμαν. Χάθηκε ο σκύλος της.

193
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Εσύ είσαι το αφεντικό...

194
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
...Σέρμαν.

195
00:21:47,000 --> 00:22:19,000
"Ο Μπάτμαν στο υπόγειο!"