0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

1
00:01:32,592 --> 00:01:35,219
<i>Ο πόλεμος της Μαφίας στο Γκόθαμ
συνεχίζεται.</i>

2
00:01:35,303 --> 00:01:38,889
<i>Οι Φαμίλιες τού Ρούπερτ Θορν
και του 'Αρνολντ Στρόμγουελ...</i>

3
00:01:38,973 --> 00:01:41,809
<i>...συνεχίζουν να μάχονται για
την κυριαρχία τού υποκόσμου.</i>

4
00:01:41,892 --> 00:01:44,812
- Ωραία φωτογραφία, αφεντικό.
- Ηρέμησε.

5
00:01:44,895 --> 00:01:49,025
<i>Σύμφωνα με τον Αρχηγό Γκόρντον,
οι βιαιότητες έχουν αυξηθεί.</i>

6
00:01:49,108 --> 00:01:52,194
<i>Πολεμάει ένας γηραιός Μαφιόζος
με τον νεαρότερο αντίπαλό του...</i>

7
00:01:52,278 --> 00:01:56,073
<i>...για τον έλεγχο του οργανωμένου
εγκλήματος στο Γκόθαμ.</i>

8
00:01:56,157 --> 00:01:59,035
<i>Και απ' ό, τι φαίνεται,
τα νιάτα έχουν το προβάδισμα.</i>

9
00:01:59,118 --> 00:02:01,996
<i>Μάλλον ο Στρόμγουελ είναι έτοιμος
για ''απόσυρση''.</i>

10
00:02:02,163 --> 00:02:03,664
Θα το δούμε αυτό.

11
00:02:03,914 --> 00:02:06,584
<i>Αλλά η μάχη παίρνει τραγική τροπή...</i>

12
00:02:06,667 --> 00:02:10,671
<i>...με την εξαφάνιση του μοναχογιού
τού 'Αρνολντ Στρόμγουελ, του Τζόζεφ.</i>

13
00:02:13,549 --> 00:02:16,552
Ηρέμησε, αφεντικό.
Θυμήσου την πίεσή σου.

14
00:02:16,636 --> 00:02:18,596
Θέλω το γιο μου.

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Το ξέρω, 'Αρνι.

16
00:02:20,556 --> 00:02:25,019
Αυτός ο πόλεμος να σταματήσει.
Θέλω συνάντηση με τον Θορν.

18
00:02:25,102 --> 00:02:27,355
Θα το κανονίσω, κ. Στρόμγουελ.

19
00:02:38,866 --> 00:02:41,911
Ο Θορν έχει το γιο μου. Το ξέρω.

20
00:02:41,994 --> 00:02:43,162
Το ξέρω!

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,391
Φιλαράκο, έξω.

23
00:03:12,400 --> 00:03:13,651
Πάμε.

24
00:03:18,572 --> 00:03:20,658
Ο Στρόμγουελ θέλει απόψε
τη συνάντηση.

25
00:03:20,741 --> 00:03:23,452
Θα βάλουμε πινακίδα
''Ιδιωτικό πάρτι''.

26
00:03:23,536 --> 00:03:26,247
Ναι, αποχαιρετιστήριο.

27
00:03:26,414 --> 00:03:29,375
'Οταν έρθει ο 'Αρνι,
θα φερθούμε όλοι ευγενικά...

28
00:03:29,458 --> 00:03:32,002
...για να νομίζει πως θέλουμε
ανακωχή.

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,256
Θέλω να τηρήσετε τις οδηγίες μου...

30
00:03:35,339 --> 00:03:37,216
...κι εσύ θα δώσεις το σύνθημα, Πητ.

31
00:03:37,299 --> 00:03:41,345
<i>Ολα πρέπει να πάνε ρολόι.
Μόλις φύγει ο Πητ, σβήνουν τα φώτα.</i>

32
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
<i>'Εχουμε 5'' για να απομακρυνθούμε.</i>

33
00:03:43,764 --> 00:03:46,684
<i>Κι όλα θα τελειώσουν
για τον 'Αρνολντ Στρόμγουελ.</i>

34
00:04:05,286 --> 00:04:10,624
Θα δώσω ένα μάθημα στον Θορν.
Η πόλη είναι δική μου.

36
00:04:38,319 --> 00:04:40,863
Ορκίσου πως δε θα με
καρφώσεις, Μάικ.

37
00:04:40,946 --> 00:04:44,617
'Αρνι, αν συνεχίσεις να κλέβεις,
κάποτε θα σε πιάσουν.

38
00:04:44,700 --> 00:04:46,869
Κάποια μέρα η πόλη
θα είναι δική μου.

39
00:05:00,007 --> 00:05:03,886
'Αρνι! Τι κάνεις;
Φύγε απ' τις γραμμές!

40
00:05:04,845 --> 00:05:05,971
Άρνι!

41
00:05:06,055 --> 00:05:07,139
Άρνι!

42
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
- Με συγχωρείτε, πάτερ.
- Τι μπορώ να κάνω για σας;

43
00:06:23,048 --> 00:06:24,049
- Εσύ!

44
00:06:24,133 --> 00:06:27,845
- Απόψε θα γίνει κάτι, πάτερ.
- Θα σας χρειαστεί.

45
00:06:28,971 --> 00:06:30,139
Ο 'Αρνολντ;

46
00:06:32,057 --> 00:06:34,643
Μακάρι να μπορούσα να
τον εγκαταλείψω.

47
00:06:34,727 --> 00:06:38,063
Δε νομίζω πως θα εγκαταλείπατε
κανέναν.

48
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
Σας παρακαλώ να είστε εκεί.

49
00:07:04,048 --> 00:07:06,884
Γεια σου, 'Αρνι.
Χαίρομαι που βρισκόμαστε.

50
00:07:09,970 --> 00:07:13,098
Θα το δούμε, Θορν.
Είναι ώρα να κουβεντιάσουμε.

51
00:07:13,349 --> 00:07:16,143
Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε
μόνοι, σαν άντρες.

52
00:07:16,644 --> 00:07:18,687
Στείλε τα παιδιά να πάρουν λίγο αέρα.

53
00:07:30,741 --> 00:07:32,701
Σήμερα γίναμε είδηση.

54
00:07:32,785 --> 00:07:37,456
Το είδα. Δυσκολεύουν τα πράγματα.
Εσύ τα δυσκολεύεις.

55
00:07:37,539 --> 00:07:41,126
'Ελα τώρα, 'Αρνι, αυτή η πόλη
μας χωράει και τους δύο.

56
00:07:41,627 --> 00:07:43,504
- Πού είναι ο γιος μου;
- Τι;

57
00:07:43,587 --> 00:07:46,632
Ο γιος μου πού είναι; Τι του έκανες;

58
00:07:50,302 --> 00:07:52,054
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

59
00:07:53,263 --> 00:07:54,723
Ρεμάλι!

60
00:07:56,809 --> 00:07:59,520
Θα 'κανες οτιδήποτε για να
μου πάρεις την πόλη μου.

61
00:07:59,770 --> 00:08:03,607
Δεν άγγιξα το παιδί σου.
Δεν πειράζω τις οικογένειες.

63
00:08:08,821 --> 00:08:13,200
'Ελα τώρα. Ξεκινήσαμε στραβά.

65
00:08:13,283 --> 00:08:17,454
Λυπάμαι για το παιδί σου.
'Ισως μπορώ να βοηθήσω.

67
00:08:17,538 --> 00:08:19,707
- Πώς;
-'Εχω διασυνδέσεις που δεν έχεις.

68
00:08:31,176 --> 00:08:32,302
Ωραία.

69
00:08:32,511 --> 00:08:35,180
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε
με άδειο στομάχι.

70
00:08:35,347 --> 00:08:38,517
Πητ, θέλω να φέρεις
τα πιο απίθανα ορεκτικά.

71
00:09:08,338 --> 00:09:09,590
Το αφεντικό!

72
00:09:12,009 --> 00:09:14,636
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα.
-'Ηταν παγίδα!

73
00:09:14,720 --> 00:09:16,680
Δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα τώρα.

74
00:09:17,014 --> 00:09:20,350
Πρέπει να ανασυνταχθούμε.
Πάμε, πριν έρθουν οι μπάτσοι.

75
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Αντικαταστάθηκες, 'Αρνι.

76
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
'Ωρα για γλέντι!

77
00:09:55,427 --> 00:09:57,304
Τι--;

78
00:09:59,515 --> 00:10:01,850
'Οχι! Τι--; Πού είμαι;

79
00:10:07,189 --> 00:10:08,524
Είμαι ζωντανός.

80
00:10:09,024 --> 00:10:12,903
-Τι κάνεις εσύ;
-Σου σώζω το τομάρι.

82
00:10:17,491 --> 00:10:20,410
Φοβερή ψησταριά!

83
00:10:25,040 --> 00:10:27,042
Ουάου! Πραγματικά υπάρχει.

84
00:10:29,586 --> 00:10:31,713
'Ασε με, βρε φρικιό!

85
00:10:45,894 --> 00:10:48,772
Τα ΜΜΕ θα μας επιτεθούν άγρια.

86
00:10:50,065 --> 00:10:51,692
Τι κοιτάς;

87
00:10:51,775 --> 00:10:54,611
Τα μαλλιά σας.
'Εδειχναν καλύτερα στην ΤV.

88
00:10:56,280 --> 00:10:58,991
Σίγουρα εμπρησμός,
Αρχηγέ Γκόρντον. Βόμβα.

89
00:10:59,074 --> 00:11:01,785
Είναι κρίμα.
Είχαν τα καλύτερα ''κανόλι''.

90
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
- Είναι κανείς μέσα;
- Δε φαίνεται να ήταν κανείς.

91
00:11:07,416 --> 00:11:11,545
'Ηταν κάποιος μέσα.
Τον έσωσε ο Μπάτμαν. Τον είδα.

92
00:11:11,628 --> 00:11:15,132
Πηδούσε πάνω στις στέγες,
κουβαλώντας κάποιον.

93
00:11:15,215 --> 00:11:16,258
Το είδα.

94
00:11:16,341 --> 00:11:20,345
Σαν μαύρος άγγελος που άρπαξε
τον τύπο απ' τις φωτιές τού 'Αδη.

95
00:11:26,268 --> 00:11:29,521
Τα νέα σου, Σάιμον,
μας χάλασαν τη γιορτή.

96
00:11:29,605 --> 00:11:31,481
Λυπάμαι, κ. Θορν.

97
00:11:31,565 --> 00:11:34,818
Γιατί να θέλει ο Μπάτμαν να σώσει
τον Στρόμγουελ;

98
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
Για να τον κάνει τα ξεράσει όλα
για την οργάνωση.

99
00:11:39,281 --> 00:11:42,201
Βγάλ' τους όλους στο δρόμο! Να
ελέγξουν τους σταθμούς των τρένων.

100
00:11:42,284 --> 00:11:45,495
Βρείτε τον Στρόμγουελ και τον
Μπάτμαν και ξεφορτωθείτε τους.

101
00:12:00,052 --> 00:12:02,179
Προς τι οι ηρωισμοί;

102
00:12:02,262 --> 00:12:04,389
'Εχεις κάτι που θέλω.

103
00:12:04,848 --> 00:12:06,767
Ναι; Τι είναι;

104
00:12:06,850 --> 00:12:09,144
Πληροφορίες για τις συμμορίες.

105
00:12:11,063 --> 00:12:13,899
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή...

106
00:12:13,982 --> 00:12:16,902
...αλλά χρειάζεται καλύτερος λόγος
για να γίνω χαφιές.

107
00:12:19,655 --> 00:12:21,448
Θα προσπαθήσω να σου δώσω.

109
00:12:35,545 --> 00:12:36,838
Θα μου το πληρώσεις.

110
00:12:38,131 --> 00:12:41,134
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Από δω άρχισα.

111
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
Πουλώντας ναρκωτικά.

112
00:12:43,345 --> 00:12:44,471
- Απόδειξέ το.

113
00:12:44,554 --> 00:12:48,058
- Και τώρα τα παρασκευάζεις.
- Κι αυτό απόδειξέ το.

114
00:12:48,141 --> 00:12:50,769
Κανείς δεν
αναγκάζει κανέναν να παίρνει, ξέρεις.

115
00:12:50,852 --> 00:12:52,896
Σε πληροφορώ ότι φτιάχνω
καραμέλες.

116
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
Ε, τι κάνεις;

117
00:13:02,114 --> 00:13:05,617
'''Ιδρυμα Σανράιζ'';
Δε μου λέει τίποτα.

118
00:13:15,919 --> 00:13:17,629
Τι είναι αυτό το μέρος;

119
00:13:17,838 --> 00:13:19,631
Κέντρο αποτοξίνωσης.

120
00:13:20,465 --> 00:13:22,301
'Οχι! Δεν μπαίνω.

121
00:13:22,592 --> 00:13:24,928
Τελείωσε η ξενάγηση.

122
00:13:27,055 --> 00:13:29,766
Τι θα πάθω; Μια ματιά θα ρίξω.

123
00:13:34,938 --> 00:13:35,981
Τζόι!

124
00:13:36,064 --> 00:13:38,734
Ναι, και είναι τυχερός.
Θα συνέλθει.

125
00:13:38,817 --> 00:13:41,028
Κόνι, γιατί δε μου τηλεφώνησες;

126
00:13:41,194 --> 00:13:45,574
Δεν το ήξερα. Δε θα το μάθαινα,
αν δεν ήταν ο Μπάτμαν.

128
00:13:48,994 --> 00:13:52,539
Μην πλησιάζεις άλλο.
Είπαν να μην τον ενοχλήσουμε.

129
00:13:52,914 --> 00:13:55,500
- Θα βρω αυτόν που τον έκανε!

130
00:13:55,584 --> 00:13:57,002
Κοιτάξου στον καθρέφτη.

131
00:13:57,085 --> 00:13:59,671
'Ηταν τα
δικά σου ναρκωτικά ''βαποράκια''.

132
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
Σ' εγκατέλειψα για να απομακρυνθώ
απ' όλα αυτά.

133
00:14:02,507 --> 00:14:04,259
Ο γιος μας δεν ήταν τόσο τυχερός.

134
00:14:10,766 --> 00:14:12,726
Βοήθησε να το σταματήσουμε,
Στρόμγουελ.

135
00:14:12,976 --> 00:14:16,855
Με τη δύναμη και τα λεφτά σου αγό-
ρασες μια αυτοκρατορία δυστυχίας.

136
00:14:17,939 --> 00:14:21,443
- Τι θέλεις να κάνω;
- Κλείσε την οργάνωση.

137
00:14:21,526 --> 00:14:24,738
Μίλα στον εισαγγελέα,
παράδωσε όλα τα στοιχεία.

138
00:14:24,821 --> 00:14:29,993
Πρέπει να σταματήσει, Στρόμγουελ.
Να σταματήσει τώρα!

140
00:14:44,925 --> 00:14:47,594
Εδώ είναι τα αρχεία. Κοίταξέ τα.

141
00:14:58,647 --> 00:15:00,524
Αυτά είναι πλαστά βιβλία.

142
00:15:00,816 --> 00:15:02,901
Ναι, κι εσύ είσαι βλάκας.

143
00:15:09,908 --> 00:15:13,245
Εκεί πάνω είναι και οι δύο.
Να τους ξετρυπώσουμε!

144
00:15:13,578 --> 00:15:16,206
Λες να έπεφτα τόσο εύκολα;

145
00:15:16,581 --> 00:15:23,255
'Εχω ανοιχτούς λογαριασμούς. Πάντα ήμουν
και θα είμαι κακά νέα. Κι ο Τζόι;

147
00:15:23,338 --> 00:15:26,550
Θα τον βγάλω από κείνο
το τρελάδικο. Θα γίνει καλά.

148
00:15:26,633 --> 00:15:28,969
- Πάλι κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

149
00:15:29,052 --> 00:15:33,640
- Εσύ είσαι το κορόιδο.
Αν καθίσεις φρόνιμα τώρα--

150
00:15:37,519 --> 00:15:38,770
Δακρυγόνο!

151
00:15:59,916 --> 00:16:01,585
Προσέξτε!

152
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Στας, Φρέντι, ανεβείτε επάνω.

153
00:16:09,676 --> 00:16:11,845
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.

154
00:16:32,407 --> 00:16:34,034
Στας, εσύ είσαι;

155
00:16:36,244 --> 00:16:37,787
Πού είναι ο Μπάτμαν;

157
00:16:59,476 --> 00:17:01,019
Τα θαλασσώσατε, κόπανοι!

158
00:17:12,531 --> 00:17:14,616
Εκεί! Είναι ο Στρόμγουελ!

159
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
Δεν είναι εδώ.

160
00:17:33,009 --> 00:17:35,011
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

161
00:18:21,558 --> 00:18:23,810
'Αρνι, είναι ώρα να έρθεις σπίτι.

162
00:18:24,728 --> 00:18:29,316
-'Οχι. Μη με πλησιάζεις.
- Δεν μπορείς να τρέχεις πια, 'Αρνι.

164
00:18:49,794 --> 00:18:54,090
- Πάρε καραμέλα.
-'Οχι! Τις έκλεψες, 'Αρνι.

166
00:18:54,174 --> 00:18:57,010
- Δεν τις θέλω.
- Μαμόθρεφτο!


167
00:18:57,093 --> 00:18:59,262
'Οχι πάλι!

168
00:18:59,721 --> 00:19:02,057
Κάποια μέρα η πόλη
θα είναι δική μου.

169
00:19:13,818 --> 00:19:14,903
Φύγε!

170
00:19:14,986 --> 00:19:16,154
Φύγε!

171
00:19:16,237 --> 00:19:19,908
-'Αρνι, τι κάνεις;
Φύγε απ' τις γραμμές!

172
00:19:22,744 --> 00:19:25,372
'Αρνι! 'Αρνι!

173
00:19:32,712 --> 00:19:35,382
Πήδα, 'Αρνι! Πήδα!

174
00:20:06,788 --> 00:20:09,207
Μάικλ; Μάικλ!

175
00:20:10,458 --> 00:20:13,378
Μάικλ! Μάικλ!

176
00:20:13,461 --> 00:20:16,589
- Είμαι εδώ, 'Αρνι.
- Τι κάνεις εδώ, Μάικλ;

177
00:20:16,673 --> 00:20:19,968
-'Ηρθα να σε βοηθήσω, 'Αρνι.
- Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

178
00:20:20,969 --> 00:20:22,429
Αλήθεια;

179
00:20:22,512 --> 00:20:27,016
Μια αυτοκρατορία που καταρρέει,
διαλυμένος γάμος, χαμένος γιος;

180
00:20:27,475 --> 00:20:29,185
Ναι, τα πας μια χαρά.

181
00:20:42,198 --> 00:20:43,491
Μην ανακατεύεσαι, Μάικλ.

182
00:20:43,575 --> 00:20:45,869
Η τελευταία φορά που με βοήθησες
σου κόστισε το πόδι σου.

183
00:20:45,952 --> 00:20:48,663
Τα βολεύω. Χτύπα ξύλο.

184
00:20:49,330 --> 00:20:52,542
'Ηξερες πως ήμουν άχρηστος.
Γιατί μ' έσωσες;

185
00:20:52,709 --> 00:20:54,836
'Αρνι, τι άλλο να έκανα;

186
00:20:54,919 --> 00:20:57,756
Τώρα έχεις μια ευκαιρία
να σώσεις τον εαυτό σου.

187
00:20:57,839 --> 00:21:00,341
'Ελα, 'Αρνι. Κάνε το σωστό...

188
00:21:00,633 --> 00:21:03,136
... για σένα, για τον γιο σου...

189
00:21:04,137 --> 00:21:05,972
...για μένα, τον μικρό σου αδελφό.

190
00:21:10,101 --> 00:21:11,186
Μάικλ.

191
00:21:14,105 --> 00:21:17,484
Συγκινητική η οικογενειακή
αντάμωση, Στρόμγουελ.

192
00:21:17,692 --> 00:21:19,319
Τώρα πείτε αντίο.

193
00:21:40,632 --> 00:21:43,927
Αρχηγέ Γκόρντον, έχω να σας δώσω
μια δήλωση.

194
00:21:58,000 --> 00:22:25,000
"Ποτέ δεν είναι αργά"