0
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Μετάφραση: SDI Group
Μετάφραση Ακυκλοφόρητων: Splinter1996 (GreekToons.Org)
Επιμέλεια συγχρονισμού: kalimnos5

2
00:01:05,700 --> 00:01:08,500
Τα νύχια της γάτας - μέρος 1ο

3
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
Τώρα, 'Ισις, γλυκιά μου.

5
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
Τέλεια, αγάπη μου. 

6
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Πάμε σπίτι.

7
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
'Ωστε ο νέος μας διαρρήκτης
είναι γυναίκα.

8
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
-Μάλλον η φαντασία μου.

9
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
-Μάλλον όχι.

12
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
Εξαίσιος.

13
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
Προτείνω να φυλάξεις τις κολακείες
για το δικαστή.

14
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
-Αντίο, Μαύρε Ιππότη.

15
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
-Πέρνα όποτε θέλεις.

17
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
Είσαι πολύ καλός.

21
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
Θα της τα κοντύνω αυτά τα νύχια.

23
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
'Οχι!

24
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
Σ' άφησε πίσω, ε;

28
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
Ευχαριστώ για το ενθύμιο.

29
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
<i>Θα βγάλουμε σε πλειστηριασμό ένα
ραντεβού</i>

30
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
<i>με τον περιζήτητο εργένη...,</i>

31
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
<i>...τον κ. Μπρους Γουέιν!</i>

32
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
<i>Αν έχει την καλοσύνη
ο κ. Γουέιν να πλησιάσει.</i>

33
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
<i>Ελάτε τώρα, μην ντρέπεστε.</i>

34
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
<i>Να 'τος!</i>

35
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- Μπρους!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

36
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
- Πού ήσουν;

37
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- Είσαι κούκλος.
- Σε πεθύμησα.

38
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
- Πόσο μου έλειψες.

39
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
'Εκανα αιματηρές οικονομίες
για χάρη σου.


40
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.

41
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
<i>Θυμηθείτε, έχουμε να σώσουμε
πολλά ζώα...</i>

42
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
<i>...γι' αυτό θ' αρχίσουμε
από τα 500 δολάρια.</i>

43
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- Πεντακόσια.
- Εξακόσια.

44
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
-'Εχουμε 600. Ακούω 700;

45
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- 700.
- 800.

46
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
- Χίλια!

47
00:06:44,278 --> 00:06:47,448
Μπα, μπα. Είναι 1000.

49
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
- Μία, δύο...

50
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
- 10 χιλιάδες δολάρια.

53
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
<i>Ακούω άλλη προσφορά;</i>

54
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
<i>Πουλήθηκε για 10.000 δολάρια στη...</i>

55
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
<i>...Μις Σελίνα Κάιλ.</i>

57
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Δεν την έχω ξαναδεί.

58
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
Φημολογείται πως είναι
μανιακή με την άγρια φύση.

59
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
Χρηματοδοτεί ένα καταφύγιο πούμα
έξω από το Γκόθαμ.

60
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

61
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Ευχαριστώ.

63
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
Κε Γουέιν, η γραμματέας μου,
η Μέιβεν.

64
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
Τι κάνετε;

65
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
Σε παρακαλώ. Μπρους.

66
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
Κολακεύομαι πολύ.

67
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
Εννοείται πως το έκανα μόνο
για τα ζώα.

68
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
- Σε αποδεσμεύω.

69
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
- Εγώ όχι.

70
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Ορίστε;

71
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
Αγόρασες ένα ραντεβού...

72
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
...και δεσμεύομαι να το παραδώσω,
και με μεγάλη μου χαρά.

73
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
Σε προειδοποιώ,
Δεν είμαι τύπος που το βάζει κάτω..

74
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Εντάξει. Για γεύμα, τότε.

77
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Αναρωτιέμαι τι να συμβαίνει.

78
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
Πού πήγε;

81
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
'Ανδρες, προσοχή.
Οι τύποι είναι τρελοί.

82
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Τι τρέχει;

83
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
Το πρωί πήρα μια ειδοποίηση
από το FΒΙ:


84
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
Το Κόκκινο Νύχι είναι στο Γκόθαμ.

85
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Τώρα έγινε αυτό.

86
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- Κανένα στοιχείο;
- Τίποτα.

87
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
Το Κόκκινο Νύχι είναι ο πιο σκληρός
τρομοκράτης στον κόσμο.

88
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
- Δεν έχουμε ούτε φωτογραφία του.

89
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
- Θα δω τι μπορώ να βρω.

90
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
Ωραία. Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.

91
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
Κανείς στην πόλη δεν είναι ασφαλής.

92
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
Δε νιώθεις ούτε λίγο ενθουσιασμό
για το ραντεβού σου;

93
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
Ο Μπρους Γουέιν είναι ψηλός,
μελαχρινός και ζάπλουτος.

94
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Προτιμώ τον Μπάτμαν.

96
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
'Επρεπε να τον δεις, Μέιβεν.

97
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
Είχε μάτια λιονταριού.

99
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
- Ναι;

100
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
-<i>Ανεβαίνει ο κ. Μπρους Γουέιν.</i>

101
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
'Ηρθε.

102
00:10:37,678 --> 00:10:38,762


103
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
'Ελα, Σελίνα. Τουλάχιστον είναι
καλή γνωριμία.

104
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
'Ισως μπορέσεις
να τον εκμεταλλευτείς.

105
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- Εμπρός;
- Ναι, το ξέρω.

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.

107
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
Μακάρι, όμως, να ήταν ο Μπάτμαν
στην πόρτα.

108
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
Μπρους, χαίρομαι που σε βλέπω.

109
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
Σε παρακαλώ, πέρνα μέσα.

110
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
Είσαι πιο εκθαμβωτική
απ' ό,τι θυμόμουν.

111
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
Θα τα βάλω στο νερό.

112
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
Σελίνα, ο δικηγόρος σου.

113
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
- Η συμφωνία ακυρώθηκε, είπε.

114
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
- Τι;

115
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
Δώσ' το μου.

116
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
Μάρτιν, τι έγινε;

117
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
Είναι γελοίο! Πες του ότι θέλω
να τον συναντήσω.

118
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
'Οχι, σήμερα! Δεν μπορεί να πουλήσει
στη Μάλτιγκον! Είχαμε συμφωνήσει!

119
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- Ωραία λουλούδια.
- Τι συμβαίνει;

120
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Η Σελίνα διαπραγματευόταν γη
για ένα καταφύγιο άγριας ζωής.

121
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
Κάποιο καρτέλ την πέταξε έξω
από τη συμφωνία.

122
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
Δε σου μιλάει στο τηλέφωνο;

123
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
Πήγαινε και σπάσε την πόρτα του!

124
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
Θέλω αυτή τη γη για τα πούμα.

126
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
Φοβάμαι πως δε θα είμαι καλή παρέα.

127
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- Μπορώ να κάνω τίποτα;
- 'Οχι...

128
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
...εκτός αν κλείσεις συνάντηση

129
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
...με τον πρόεδρο της Μάλτιγκον
Ιντερνάσιοναλ.

130
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
Τι ώρα σε βολεύει;

131
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
Αρχίζω να τον συμπαθώ.

132
00:12:17,945 --> 00:12:21,490
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι
για σένα και την όμορφη φίλη σου...

134
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
...αλλά η συμφωνία έχει κλείσει.

136
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Θα φτιάξουμε ένα μεγάλο θέρετρο.

137
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
Με γήπεδα γκολφ, γήπεδα τένις,

138
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
μπόκε-μπολ, τα πάντα.

139
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
-<i>Είναι παρανοϊκό!</i>

140
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
Η ιδιοκτησία είναι στη μέση πουθενά.
Είναι άχρηστη, εκτός στις αγριόγατες.

141
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
Αγαπητή μου, δεν καταλαβαίνεις
τις δυνατότητες ανάπτυξης.

142
00:12:50,394 --> 00:12:53,397
'Οσο για τις αγριόγατες,
θα τις φροντίσει η Μάλτιγκον.

144
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Τώρα με συγχωρείτε.

146
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Σας διέθεσα όσο χρόνο μπορούσα.

147
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
Θα βρείτε πιο πολύ χρόνο για μένα,
κύριε Στερν.

148
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
'Ολες οι οικολογικές οργανώσεις...

149
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
...κι όλοι οι ακτιβιστές
θα πέσουν πάνω σας.

150
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
Θα εξετάζουν εσάς και
το έργο σας τόσο εξονυχιστικά...

151
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
...που θα νιώθετε σαν έντομο
σε γυάλα.

152
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
Καλή σου μέρα.

153
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
Φοβάμαι πως η Σελίνα Κάιλ
θα μας κάνει φασαρίες.

154
00:13:41,695 --> 00:13:47,242
Δεν μπορεί να ματαιώσει τα σχέδια
αυτή η φανατική οικολόγος.

156
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
Βάλε κάποιον να παρακολουθεί
της Μις Κάιλ.

157
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
Δυστυχώς δε βοήθησα τελικά.

158
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
τι επιδιώκουν.

159
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Είναι αργά για μεσημεριανό.

160
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
Ν'αναβάλουμε το ραντεβού μας;

161
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
Παρακαλώ.

162
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Εντάξει.

163
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- Αύριο;
- Ευχαριστώ.

164
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Θα έχω χρόνο να ρυθμίσω
κάποιες υποθέσεις.

165
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
Κι εγώ έχω σκοπό να δουλέψω
μέχρι αργά.

166
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
Κι έτσι, παιδιά...

167
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
...πρέπει ν' αυξήσουμε τα ποσοστά
στις επιχειρήσεις του τζόγου.

168
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
'Εχει κανένας πρόβλημα;

171
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
Κάντε πίσω, παιδιά.

172
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Θέλω να μιλήσω
με το αφεντικό σας.

173
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
Εσείς μπορείτε ν' ακούτε.

174
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
- Τι θέλεις;

175
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
- Τι ξέρεις για το Κόκκινο Νύχι;

176
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
Γιατί ρωτάς εμάς;
Δεν είμαστε τρομοκράτες.

177
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
Ρεμάλια είστε, πάντως.

178
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Κι ακούτε πράγματα που δεν ακούω.

179
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
Θέλω το Κόκκινο Νύχι.

180
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
Και μέχρι να τον πιάσω...

181
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
...θα σας ζορίσω ακόμα πιο πολύ,
εσάς τους μαφιόζους.

182
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
Αν πρώτα με θεωρούσατε
κακά μαντάτα...

183
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
Κατάλαβα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
Αν ο Στερν δεν παραδέχεται τι κάνει...


185
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
...πρέπει να το ανακαλύψουμε.

186
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
Παρά την απώλεια των όπλων μας...

187
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
...χάρη στην ανάμειξη του Μπάτμαν...

188
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
...θα προχωρήσουμε σύμφωνα
με το σχέδιο.

190
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
Αύριο στις 11 το βράδυ...

191
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
...ένα τρένο με στρατιωτική συνοδεία
θα περάσει απ' το Γκόθαμ.

192
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
Θα μεταφέρει έναν θανατηφόρο ιό...

193
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
...που η Ιντερπόλ κατέσχεσε από
τα ανατολικά μας εργαστήρια.

194
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά τη
σπουδαιότητα αυτού του ιού για μας.

195
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Ελεύθερο το πεδίο;

197
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Πιστεύω πως η "Ωδή στη Χαρά"
του Μπετόβεν θα φέρει αποτέλεσμα.

199
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
Θύμισέ μου να ευχαριστήσω τη μαμά
για τα μαθήματα πιάνου.

203
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
Εξαιρετικά.

204
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
Θα χτυπήσουμε το τρένο
έξω απ' την πόλη σ' αυτό το σημείο.

206
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
- Τι είναι αυτό;

207
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
- Μια γάτα που τελειώνουν οι 9 ζωές.

208
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
Πάμε.

210
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
Εντάξει. Τελείωσα.

212
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
Είναι στο σύστημα εξαερισμού.

213
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Νομίζω πως την έχουμε άσχημα.

217
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
Παράκαμψη.

218
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
Είναι εδώ κάτω! Γρήγορα!

219
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
Πάμε πάνω.

220
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
Κρατήσου, 'Ισις.

221
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
'Ισις, πήδα!

223
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
'Ηρωά μου.

224
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
Αυτό επειδή μου έσωσες τη γάτα μου.

225
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
Μόνο γι' αυτό;

226
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- 'Ισως όχι.
- 'Ακουσα πυροβολισμούς.

227
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Επαγγελματικός κίνδυνος.

228
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
'Οχι.

229
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
Ας κρατήσουμε το μυστήριο.

230
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
Αν δε σου βγάλω εγώ τη μάσκα,
θα στη βγάλει η αστυνομία.

231
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
Αστυνομία;

232
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
Μη γίνεσαι ανόητος.

233
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς
πως υπάρχει κάτι μεταξύ μας.

234
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
'Εχεις δίκιο.

235
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
Και δυστυχώς είναι ο νόμος.

236
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
Λυπάμαι.

237
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
Ποτέ μην παίζεις με τον έρωτα
μιας γυναίκας.

238
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
Μέχρι την επόμενη φορά.

239
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
Και θα υπάρξει επόμενη φορά.

241
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
Δύσκολη νύχτα;

242
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
Είχε σκαμπανεβάσματα.

243
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
Αλλά έβγαλα φωτογραφίες
του οικογενειακού θέρετρου.

244
00:21:21,780 --> 00:21:26,117
Φαίνεται πως από κάτω υπάρχει μια
εγκαταλειμμένη εγκατάσταση.

246
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
Πολύ ενδιαφέρον.

247
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
Μπορεί τελικά να σώσουμε τα πούμα.

248
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Αλλά ποιος θα σώσει εσένα;