Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Δε θέλω να 'μαι εγώ.
Είναι παράξενο να το λες.
Είναι αλήθεια.
Βαρέθηκα να νιώθω πως τίποτα δεν έχει σημασία.
Προσπαθώ όσο πιο σκληρά μπορώ.
Χτυπάω το κεφάλι μου στον γαμημένο τον τοίχο.
Κάθε λεπτό...
Κάθε δευτερόλεπτο...
Αλλά όλα μένουν ίδια.
Τίποτα δε βελτιώνεται.
Είμαι κολλημένη εδώ.
Και όλα είναι ίδια.
Πες μου τι ακριβώς θέλεις.
Να σταματήσει. Να μη συνεχιστεί.
ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΔΩΡΟ
Γεια, Πόλι. Ο Ράιαν.
Έχουμε να σε δούμε στο μάθημα εδώ κι εβδομάδες.
Μην ξεχνάς ότι έχεις άλλα έξι μαθήματα που έχεις ήδη πληρώσει.
Θες να παγώσουμε τη συνδρομή σου;
Στείλε μου ένα μέιλ να μου πεις, εντάξει; Γεια.
Η Λέινι είμαι.
Αυτό είναι μια υπενθύμιση
να πας να πάρεις την τούρτα την Πέμπτη.
Είπες ότι μπορούσες, οπότε μην το ξεχάσεις.
Θέλω να πω, τα λέμε αύριο.
Γεια σου, γλυκιά μου. Ο Μπόμπι. Εμ...
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά θα καλύψεις άλλη μια βάρδια αύριο.
Όλοι οι άλλοι έχουν κανονίσει.
Η μαμά είμαι.
Δεν απάντησες στο μήνυμά μου.
Εκτύπωσες τη φόρμα που πρέπει να έχεις μαζί σου;
Πάρε με αν χρειαστείς βοήθεια.
Έχω πολλά να προσφέρω.
Τα πήγαινα καλά στο σχολείο.
Ο κόσμος με θεωρεί έξυπνη.
Γιατί να το πει κάποιος αυτό;
Ποιος θα το έλεγε; Δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο νομίζουν.
Είμαι πολύ εργατική.
Απλώς... είχα αφαιρεθεί.
Νομίζω ότι...
τα τελευταία χρόνια ήταν καλά, κι εγώ...
χρειαζόμουν απλώς...
Δεσποινίς Γκίμπονς, τι σας έκανε να θέλετε να γυρίσετε στο πανεπιστήμιο;
Έτσι έπρεπε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Λοιπόν, εγώ...
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω πού...
Συγγνώμη;
Νόμιζα ότι ήξερα κάποιον που έμενε εδώ.
Κάποτε ήξερα κάποιον που έμενε εδώ.
Έτσι θυμάμαι.
Ή έτσι νόμιζα ότι θυμόμουν.
Την κυρία Τροτ; Μένει ακριβώς δίπλα.
Ήρθα με ταξί.
Έχω έναν αριθμό που μπορώ να καλέσω.
Ο γιος μου μού έδωσε μια κάρτα για να τον βρίσκω όταν μετακόμισαν.
Τον μετέθεσαν στο Νιου Τζέρσεϊ απ' τη δουλειά του.
Κυρία μου, θέλετε...
Θέλετε να μπείτε μέσα για λίγο;
Όχι, όχι... Έχει πολύ κρύο εδώ έξω.
Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ...; Δε θέλω να γίνομαι βάρος,
αλλά μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό;
Ναι, φυσικά. Μπορώ να σας φτιάξω ένα τσάι ή...
Όχι, δε θέλω να σας ενοχλώ.
Δε με ενοχλείτε.
Ορίστε. Καθίστε.
Με συγχωρείτε.
Είσαι πολύ ευγενική. Είναι τόσο αργά.
Μην ανησυχείτε.
Ορίστε.
Έχετε τηλέφωνο;
Μπορώ να καλέσω για εσάς, αν θέλετε.
Ω, όχι. Δεν τα πάω καλά μ' αυτά, ούτε καν με τα παλιά, τα κουμπωτά,
αυτά με τα πλήκτρα.
Έχω τον αριθμό.
Ο γιος μου μού τον έδωσε για την περίπτωση που βρεθώ σε ανάγκη.
Μπορώ να τον καλέσω.
Ναι. Μου το είπατε ήδη.
Ξεκουραστείτε λίγο, εντάξει; Θα το βρούμε.
Έχει κρύο έξω. Η φωτιά είναι ωραία.
Είσαι παντρεμένη;
Όχι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Έχεις παιδιά;
Κανένα μωρό;
Όχι.
Αυτό το σπίτι
είναι μεγάλο για μια νεαρή κοπέλα.
Όχι. Δεν είμαι πια και τόσο νέα.
Για μένα είσαι.
Αλλά δεν είναι αυτό το φυσιολογικό;
Ανήκει στην αδερφή μου.
Εκείνη κι ο άντρας της μου το νοικιάζουν.
Μένουν στην άλλη άκρη της πόλης.
Έχουν ένα κοριτσάκι
και ήθελαν μεγάλο κήπο και τέτοια.
Είναι ωραίο μέρος για να ζεις.
Ναι. Είμαι τυχερή.
Δε θα μπορούσα να το πληρώσω αλλιώς.
Θα έπρεπε να το προσέχω περισσότερο, αλλά...
Δεν ξέρω. Πόσο χρονών είναι η ανιψιά σου;
Η Άλι είναι πέντε.
Σχεδόν έξι.
Θα της κάνουν πάρτι την άλλη εβδομάδα.
Τι ωραία.
Είναι καλή ηλικία. Σίγουρα είναι.
Έχεις πολλά να περιμένεις.
Θα αρχίσω τώρα.
Τι;
Κυρία μου, είστε καλά;
Αν μου δώσετε τον αριθμό απ' την κάρτα,
μπορώ να καλέσω για εσάς.
Έχω το κινητό μου και...
Αυτό θα είναι δικό σου.
Ίσως...
Ίσως θα 'πρεπε να περιμένουμε έξω.
Θα πεθάνεις.
Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάτε.
Μπορεί να είσαι λυπημένη ή φοβισμένη.
Μπορεί να νιώθεις πολλά, αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν αλλάζει την αλήθεια.
Θα πεθάνεις.
Απόψε.
Εκτός αν...
Εκτός αν εγώ τι...; Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Δε θα καταλάβεις.
Νομίζω ότι έχετε μπερδευτεί λίγο.
Καλύτερα να φύγετε.
Θυμάμαι κάποιον που έμενε εδώ.
Αλλά αυτό ήταν πολύ παλιά.
Δεν έχει σημασία.
Αλήθεια, όχι. Τι θέλετε;
Πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα.
Ήσουν πολύ ευγενική μαζί μου.
Ευχαριστώ για το νερό.
Θα καλέσω την Αστυνομία τώρα, εντάξει;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα το κάνω. Εγώ δε θα το έκανα.
Μην το πεις σε κανέναν.
Εγώ δε θα έλεγα σε κανέναν τι συνέβη.
Μην τολμήσεις.
Φύγετε.
Πρέπει να φύγετε.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό θα είναι δικό σου.
Όχι, δε το θέλω.
Το χρειάζεσαι. - Όχι. Θέλω να φύγετε απ' το σπίτι μου.
Δεν ξέρω τι σας συμβαίνει, αλλά σας δίνω τρία λεπτά.
Μετά θα καλέσω την Αστυνομία, εντάξει;
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι αναστατωμένη.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό που κάνατε. Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να φύγετε. Σας παρακαλώ, πηγαίνετε σπίτι σας.
Πόλι...
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Νόμιζα ότι ήταν εφιάλτης.
Αλλά δεν ξύπνησα.
Δε θα ξυπνήσεις.
Συγγνώμη.
Μαμά;
Γεια. Τα κατάφερες με αυτό που είχες...;
Περίμενε. Μόλις μου συνέβη κάτι τρομακτικό.
Τι έγινε;
Λοιπόν, ήρθε μια ηλικιωμένη γυναίκα.
Χτύπησε την πόρτα, την έβαλα μέσα.
Είπε ότι έψαχνε κάποιον.
Τι;
Ήταν γύρω στα 80.
Περίμενε. Έβαλες κάποιον μέσα στο σπίτι σου;
Μαμά, δεν ακούς...
Ακούω.
Λοιπόν, χτύπησε την πόρτα και την έβαλα μέσα
για να μπορέσει να καλέσει κάποιον
να έρθει να την πάρει.
Και τότε, άρχισε...
Λοιπόν, τα πράγματα αγρίεψαν.
Τι ακριβώς έγινε;
Μου είπε ότι θα πεθάνω.
Πόλι...
Προσπάθησα να είμαι ευγενική.
Κούκλα μου, δεν βγάζουν νόημα αυτά που λες.
Μαμά, δεν ξέρω τι να σκεφτώ...
Φοβήθηκα, κι άφησε ένα κουτί.
Ένα κουτί; Τι είδους κουτί;
Αυτό σε νοιάζει;
Λοιπόν, μήπως είναι καμιά βόμβα;
Όχι, μαμά.
Δεν ήταν βόμβα. Θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα έλεγα.
Αυτό σκέφτεται ο κόσμος πρώτα.
«Αδύνατον. Είναι βόμβα». Όχι.
Ήταν απλώς ένα παλιό ξύλινο κουτί.
Το άφησε έξω στον δρόμο.
Είναι ακόμα εδώ.
Εντάξει, μάλλον είχε άνοια.
Ίσως.
Είπες ότι ήταν ηλικιωμένη.
Ίσως ήταν μπερδεμένη, χωρίς τα φάρμακά της;
Δεν ξέρω τι είχε.
Αλλά έφυγε τώρα;
Ναι.
Ναι, έφυγε.
Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι καλά, κούκλα μου.
Αλλιώς, πήγαινε στην κυρία Τροτ.
Ακόμα λείπει εκτός πόλης.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι ποτέ σπίτι της απ' όταν πέθανε ο άντρας της.
Πρέπει να καλέσω την Αστυνομία, δε νομίζεις;
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις.
Δε θα πάθεις τίποτα.
Είπε ότι θα πεθάνω.
Τι πράγμα!
Μάλλον είναι μέλος καμιάς παράξενης αίρεσης.
Εντάξει.
Μαμά, αυτό δε βοηθάει.
Δε με βοηθάς καθόλου μ' αυτά που λες.
Και λοιπόν; Είσαι έτοιμη για αύριο;
Σκέφτηκες τι θα φορέσεις;
- Όχι. - Πόλι...
Πρέπει να συγκεντρωθείς. Αυτό είναι σημαντικό, γλυκιά μου. Και πήρε η Λέινι.
Ναι, το ξέρω.
Γι' αυτό έφυγα νωρίς απ' τη δουλειά.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου. Και ξέρω τι έκανε η Λέινι πάλι.
Εντάξει, εντάξει, όλα θα πάνε καλά.
Έγινα 32 χρονών.
Έχω πάει σε συνεντεύξεις ξανά.
Και σκέφτομαι να γυρίσω στο πανεπιστήμιο.
Δεν ξέρω καν αν...
Το ξέρω. Το ξέρω. Αλλά από κάπου πρέπει να αρχίσουμε.
Προσευχόμουν γι' αυτό.
Ναι, απλώς... αγχώθηκα.
Συγγνώμη.
Αχ, δε θέλω να σου αποσπάσω την προσοχή.
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Θα σε πάρω αργότερα.
Θα δοκιμάσω μερικά ρούχα.
Θα σου στείλω φωτογραφίες.
Θα είσαι ξύπνια;
Θα είμαι ξύπνια, κούκλα μου.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.
Πόλι.
Μαμά.
Ναι, γλυκιά μου;
Θα τρελαθώ.
Και τώρα τι;
Α, μη μου λες «Και τώρα τι;».
Λοιπόν, τι σου συνέβη;
Θα τρελαθώ.
Θα μου πεις τον λόγο;
Θα ορκιζόμουν ότι ήσουν εδώ πριν λίγο, στον πάνω όροφο.
Άκουσα τη φωνή σου, μύρισα το άρωμά σου.
Πόλι, κούκλα μου. Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Μαμά... - Αυτό είναι παράλογο.
Σβήσ' το.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Είπες ότι θα το έκοβες.
Το ξέρω. Το ξέρω. Το ξέρω. Το ξέρω. Θα το κόψω.
Είσαι απλώς νευρική.
Διάλεξες ρούχα;
Δεν ξέρω. Δε νομίζω να το καταλαβαίνεις.
Θα 'πρεπε να φας κάτι.
Όταν σε είδα τελευταία φορά, φαινόσουν πολύ αδύνατη.
Γεια...
Γεια;
Είναι κανείς εκεί;
Πες μου τι συμβαίνει.
Ψάξε στην ντουλάπα. Ίσως είμαι εκεί μέσα.
Έλα, σκάσε, μαμά.
Πόλι...
Τι βλέπεις;
Τίποτα.
Αισθάνομαι άρρωστη.
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι έτοιμη.
Αλλά νομίζω ότι θα 'πρεπε να πάρεις ένα παλτό.
Αυτό που έχεις, το μπλε.
Μμ. Είμαι περήφανη για σένα, Πόλι.
Θα είναι μια σπουδαία μέρα.
Θα δεις.
Ξέρεις τι σκεφτόμουν σήμερα το πρωί;
Την πρώτη σου μέρα στο σχολείο.
Μάλλον δε θα το θυμάσαι πια,
αλλά ο μπαμπάς πήγε εσένα και τη Λέινι με το πράσινο φορτηγάκι του.
Κι εσύ ήσουν τόσο ενθουσιασμένη.
Αχ, ξέρεις ότι δε χρειάζεται να είναι τόσο περίπλοκο, κούκλα μου.
Δε χρειάζεται να είναι έτσι.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Δεν με ακούς καν.
Είναι λίγο αργά, πρέπει να πάω για ύπνο τώρα.
Μαμά, κι αν...;
Ναι, μωρό μου;
Τίποτα. Άσ' το.
Θα γράψω ένα γράμμα για...
Μαμά.
Τι;
Είναι ακριβώς εδώ.
Τι πράγμα;
Το κουτί.
Ίσως το έφερες μέσα.
Όχι, δε το έφερα.
Ίσως δε το θυμάσαι.
Γιατί δε με πιστεύεις;
Κούκλα μου.
Εγώ πάντα σε πιστεύω. Πάντα.
Πόλι...
Τι βλέπεις;
Η άμμος δεν πέφτει.
Λοιπόν, δεν έχεις αρχίσει ακόμα.
Τι;
Σου μίλησα για την κλεψύδρα;
Ίσως.
Αλλά δε στο είπα.
Αχ, δεν έχει σημασία, κούκλα μου.
Μαμά, για τι πράγμα μιλάς;
Πόλι.
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Τι;
Μαμά.
Μαμά, σταμάτα.
Μ' ακούς;
Θα πεθάνεις.
Το καταλαβαίνεις;
Αργείς να καταλάβεις, έτσι;
Ξέρουμε τα πάντα για σένα.
Όλα όσα δε θα έλεγες ποτέ.
Χόμπι που παρατάς γρήγορα.
Ποτέ δεν κράτησες δουλειά για πάνω από τέσσερις μήνες.
Ποτέ δε μπορείς να πάρεις σημαντικές αποφάσεις.
Και σπαταλάς τον χρόνο σου μαλώνοντας.
Είσαι ανοιχτό βιβλίο για τους ξένους,
αλλά κλείνεσαι όταν κάποιος έρθει κοντά σου.
Είναι πολύ δύσκολο, πολύ τρομακτικό, πολύ ριψοκίνδυνο.
Έτσι, ποτέ δε δημιουργείς δεσμό.
Δε νιώθεις αγάπη. Με το ζόρι νιώθεις κάτι.
Σήμερα έκλεψες 26 δολάρια.
Όταν μετρούσες τα ταμεία.
Ο Μπόμπι δεν ελέγχει ποτέ.
Ένιωσες τίποτα τότε;
Θα πεθάνεις.
Εκτός αν...
Εκτός αν τι;
Εκτός αν. Εκτός αν. Εκτός αν. Εκτός αν.
Εκτός αν. Εκτός αν.
Κοίτα το κουτί!
Κοίτα το!
Θα δεις.
Κοίτα τι σου δώσαμε.
Τρία πράγματα.
Τρία πράγματα είναι μέσα.
Ένα. Δύο. Τρία.
Κάτι που μισείς.
Κάτι που χρειάζεσαι.
Κάτι που αγαπάς.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να μάθεις.
Ο χρόνος σε παρακολουθεί, κούκλα μου.
Τικ-τακ. Τικ-τακ.
Καταλαβαίνεις, Πόλι;
Αυτό που είναι μέσα, μόνο εσύ μπορείς να το αποφασίσεις.
Εμείς κι εγώ θα το ξέρουμε.
Αν λες ψέματα...
Κάτι που μισείς.
Κάτι που χρειάζεσαι.
Κάτι που αγαπάς.
Κάτι που μισείς.
Αυτό είναι παράξενο.
Γεια.
Σας παρακαλώ, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
Το δικό μου δε δουλεύει και πρέπει να καλέσω την Αστυνομία.
Περίμενε. Μισό λεπτό.
Νόμιζα ότι ήταν παράδοση.
Αγάπη μου, περίμενε. Κάποιος είναι.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου.
Τι τρέχει;
Μπορώ...; Μπορώ να μπω μέσα; Σας παρακαλώ.
Μένετε εδώ κοντά;
Μένω απέναντι. Είστε οι μόνοι που μου ανοίξατε.
Είναι αργά.
Το τηλέφωνό μου δε δουλεύει.
Αγάπη μου, αγάπη μου, μισό λεπτό.
Εντάξει. Ο άντρας μου έρχεται απ' το Κεντάκι. Είναι στο αεροδρόμιο.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Κάτι συμβαίνει.
Χρειάζομαι βοήθεια. - Μισό λεπτό. Μισό λεπτό.
Περίμενα όλη μέρα.
Δεν ξέρω.
Λέει ότι πρέπει να καλέσει την Αστυνομία.
Αλήθεια μίλησες με τον Όσκαρ;
Πήρε για τον φράχτη. Μπορεί να έρθει αύριο, αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω.
Άσε με να δω πώς είναι και θα σου πω.
Ναι, μπορεί να έρθει αύριο. Εντάξει είναι. Κανένα πρόβλημα.
Ναι, μπορώ να είμαι εδώ όλη μέρα.
Εντάξει. Συμφωνώ.
Εντάξει. Θα σε πάρω μετά. Συγγνώμη, απλώς...
Θα είμαι εδώ.
Αχ, γλυκιά μου, γλυκιά μου. Περίμενε. Περίμενε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Κάποιος με παίρνει τηλέφωνο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γεια. Τι κάνεις;
Ναι.
Ναι. Μισό λεπτό.
Μόλις κάλεσε η Αστυνομία.
Τι;
Μόλις έφτασε.
Τι λένε;
Εντάξει.
Φυσικά.
Θα το αναλάβω η ίδια.
Ναι, σίγουρα.
Αν δεις κάτι, πες κάτι. Ποτέ δεν είσαι υπερβολικά προσεκτικός.
Αν δεις κάτι, πες κάτι.
Δες τι με έβαλες να κάνω.
Είμαστε παντού.
Και πουθενά.
Όχι!
Κανείς δε μπορεί να σε βοηθήσει, κούκλα μου.
- Κανείς δε μπόρεσε... - Ποτέ...
ΟΧΙ
ΜΗΝ ΤΟΛΜΗΣΕΙΣ
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ.
Δεν είναι δυνατόν.
Αφήστε με.
ΜΠΑΜΠΑ
Γεια σου, κούκλα μου.
Πόλι;
Πόλι...
Δεν είσαι αυτός.
Είχες άσχημη μέρα σήμερα;
Είσαι νεκρός.
Έι, γλυκιά μου.
Μη μιλάς έτσι.
Τα έβαλα στο κουτί.
Τα έβαλα εκεί που είπατε.
Κάτι που μισείς, κούκλα μου.
Όχι κάτι που προσποιείσαι ότι μισείς.
Εμείς κι εγώ θα ξέρουμε αν λες ψέματα.
Θυμάμαι που με ξυπνούσες κάποτε.
Φοβόσουν πολύ, ε;
Πάντα έβλεπες πράγματα κάτω απ' το κρεβάτι σου, μέσα στην ντουλάπα σου...
«Μπαμπά, σε παρακαλώ, έλα να δεις...».
Έψαχνα παντού.
Έψαχνα για σένα,
αλλά ποτέ δε βρήκα τίποτα, σωστά;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Ίσως ο μπαμπάς έλεγε ψέματα.
Ίσως ήμασταν πάντα εκεί.
Ίσως...
Χάνεις τον χρόνο σου, κούκλα μου.
Τικ-τακ. Τικ-τακ. Τικ...
Είδες ότι η άμμος συνεχίζει να πέφτει;
Θα σηκωθείς απ' αυτόν τον καναπέ;
Ξέρεις ήδη την απάντηση.
Τι μισείς, Πόλι;
Τι νομίζεις ότι είναι;
Τι έχασες τη μέρα που πέθανα;
Τι κρύβεις;
Εμείς κι εγώ αναρωτιόμαστε.
Το ξέρετε ήδη...
Τον άφησες να πεθάνει.
Τον άφησες να υποφέρει.
Ο μπαμπάς προσευχόταν σ' εσένα κάθε μέρα.
Κι εγώ προσευχήθηκα σ' εσένα.
Υπάρχει κάτι που μισώ.
Σε μισώ.
Σε βλέπω.
Πόλι...
Μπορείς να με δεις;
Γαμημένη σκύλα.
Έλα εδώ.
Πόλι.
Σε βλέπω.
Μπορείς να με δεις;
Τι βλέπεις;
Πες μου. Απάντα!
Άκουσες τι είπε;
Σε παρακολουθεί.
Νομίζω ότι είσαι ηλίθια. Είσαι.
Είσαι νεκρή! Είσαι νεκρή!
Εσύ είσαι νεκρή.
Είσαι νεκρή!
Δεν είναι δυνατόν.
- Εμπρός; - Γεια. Επιτέλους.
Σε καλώ εδώ και 20 λεπτά.
Είσαι κοντά;
- Λέινι; - Πόλι;
Είσαι εκεί;
Πόλι;
Πώς ξέρω ότι είσαι εσύ;
Για τι πράγμα μιλάς;
Με παίρνεις μετά τις δέκα,
ενώ σου είπα να μην παίρνεις στο σταθερό τόσο αργά.
Παίρνεις πέντε φορές και μετά μου λες ότι κάποιος πέθανε.
Είπες ότι φοβόσουν,
ότι κάτι θα μπορούσε να πάθει η Άλι.
Τι θα πάθει η Άλι;
Αλλά εγώ δε σε πήρα.
Τι; Δε με πήρες; Πες μου τι συμβαίνει.
Όχι, δε μπορώ.
Δε μπορώ.
Έι. Είσαι καλά;
Όχι.
Πες μου τι συμβαίνει.
Δε θα με πιστέψεις.
Έι. Να 'σαι εκεί.
Βλέπω το αμάξι σου έξω.
Γιατί δε μου το είπες; - Όχι, περίμενε!
Παρκάρω μπροστά. - Όχι! Μη με βάλεις μέσα!
Μη με βάλεις μέσα!
Γαμώτο!
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Σκέψου.
Τι θέλεις;
Πες μου!
Τι χρειάζομαι;
Πες μου.
Σε παρακαλώ.
Ναι.
Πού είσαι;
Από 'δώ!
Έρχομαι!
Πού είσαι;
Σ' έπιασα.
Για να δω...
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι, αυτό το γουρουνάκι και το άλλο δεν έφαγε τίποτα.
Αυτό το γουρουνάκι φώναζε «γουί» μέχρι να φτάσει σπίτι.
Πάλι!
Αυτό το γουρουνάκι...
Αυτό το γουρουνάκι φώναζε «γουί, γουί, γουί»... Μέχρι να φτάσει σπίτι.
Γουί, γουί...
Μέχρι να φτάσει σπίτι.
Βοήθα με!
Μαμά. Αυτό το γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα. Αυτό το γουρουνάκι...
- Αυτό το γουρουνάκι... - Πήγε σπίτι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Όχι!
Δε θα το κάνω!
Όχι αυτό, παρακαλώ!
Παρακαλώ!
Παρακαλώ...
Βοήθα με.
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε κρέας.
Αυτό το γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα.
Δεν είναι δυνατόν...
«Γουί, γουί, γουί. Γουί, γουί, γουί» σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.
Σε όλη τη διαδρομή για το σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι...
Πού είσαι; Πού είσαι;
Αυτό είναι τρέλα!
Αυτό το γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα.
Ω, γαμώτο!
Μου ζητάει κάτι που χρειάζομαι.
Σκατά.
Σταμάτα να κλαις.
Να είσαι ταπεινή.
Κούκλα μου...
Εμείς κι εγώ το ξέρουμε!
Όχι... Όχι...
Όχι!
Ω, δεν είναι δυνατόν!
Έκοψα το γαμημένο μου δάχτυλο!
Πάρ' το, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
ΛΑΘΟΣ
Τι ήταν λάθος;
Πες μου τι ήταν λάθος!
Όχι...
Πες μου τι θέλεις.
Σε παρακαλώ!
Θα κάνω τα πάντα.
Οτιδήποτε, αλλά μην την πειράξεις.
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Σε παρακαλώ...
Σταμάτα...
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε κρέας.
Αυτό το γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα.
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε κρέας.
Με ξεγέλασες!
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε κρέας.
Αυτό το γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα.
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε κρέας.
Αυτό το γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα.
Όχι... όχι...
Όχι...
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε κρέας.
Αυτό το γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα.
«Γουί, γουί, γουί». Αυτό το γουρουνάκι τραγουδάει.
Πονάει... Δε θέλω άλλο.
Κάτι που χρειάζεσαι.
Κάτι που εγώ χρειάζομαι.
Λέινι!
Λέινι;
Είμαστε εδώ!
Άλι!
Λέινι!
Λέινι. Λέινι.
Λέινι.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ...
Δεν είναι δυνατόν... Δεν είναι δυνατόν...
Σε παρακαλώ, όχι.
Αυτή δεν έκανε τίποτα!
Όχι! Σταμάτα!
Άντε γαμήσου!
Έπρεπε να πάρεις εμένα!
Άσε με!
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Θεία Π.! Θεία Π.!
Τι κάνεις;
Πες κάτι.
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, όχι.
Θεία Π.!
Μην είσαι χαζή.
Δεν έχεις τελειώσει.
Έτσι δεν είναι;
Εσύ τους σκότωσες;
Όχι. Εσύ το έκανες.
Κακό κορίτσι.
Κακό!
Έκανα λάθος.
Δεν υπάρχουν λάθη.
Μόνο επιλογές.
Σωστά και λάθη.
Είδες αυτό που ήθελες.
Έδωσες αυτό που ήθελες να δώσεις,
αλλά το χρειαζόσουν πραγματικά, θεία Π.;
Ή μήπως χρειαζόσουν να δώσεις κάτι εύκολο;
Δεν ήταν εύκολο.
Πρέπει να υποφέρεις για να μην υποφέρεις.
Είσαι έτοιμη να συνεχίσεις το παιχνίδι;
Τι είναι αυτό που αγαπάς;
Εγώ τους αγαπούσα!
Αλήθεια;
Σκέψου καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.
Εγώ σ' αγαπούσα.
Θέλω να παίξω.
Μπορούμε να παίξουμε;
Διάβασέ μου ένα παραμύθι.
Σε παρακαλώ...
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.
Αυτό το γουρουνάκι έμεινε σπίτι.
Αυτό το γουρουνάκι έφαγε κρέας.
Και το άλλο γουρουνάκι δεν έφαγε τίποτα.
Και αυτό το γουρουνάκι έμεινε...
Γουί, γουί, γουί.
Έμεινε σπίτι.
Είσαι νεκρή.
Όχι...
Είμαι εδώ.
Μαζί σου.
Νομίζω ότι θα 'πρεπε να ελέγξεις τη μύτη μου...
Δε θα 'χε πλάκα, θεία Π.;
Μμ... Θα 'πρεπε να πάρεις τα μάτια μου.
Είσαι σίγουρη;
Πραγματικά;
Όχι!
Κι αν κάνεις λάθος, θεία Π.;
Τι θα συνέβαινε;
Στοιχηματίζω ότι θα ήταν κακό...
Δε θα κάνω λάθος.
Νομίζεις ότι αυτό θα τελειώσει;
Κάτι...
που...
αγαπάς...
Θα τελειώσει;
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Θα δούμε...
Θα δούμε... Θα δούμε...
Θα δούμε...
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Έχεις πολλή ώρα εδώ;
Ο Μαρκ νόμιζε ότι άκουσε κάποιον.
Λέινι.
Είσαι καλά; Σε πήρα νωρίτερα και...
Το χέρι σου...
Πόλι, τι συμβαίνει;
- Άλι! - Πόλι!
Είσαι καλά;
- Μαμά!
Είσαι καλά. Είσαι καλά.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Όλα καλά εκεί πάνω; - Όλα καλά!
Είμαστε καλά! Όλα καλά!
Με συγχωρείς.
Τι συμβαίνει, θεία Π.;
Συγγνώμη. Εντάξει είναι.
Ήταν μια βλακεία.
Είσαι μια χαζούλα...
Κούκλα μου...
Αυτό το γουρουνάκι...
Θέλω να παίξω μαζί σου, θεία Π.
Έλα εδώ...
Θέλω να σου δείξω κάτι, θεία Π.
Πρέπει να έρθεις να το δεις.
Εγώ θέλω να παίξω μαζί σου!
Σ' αγαπώ, θεία Π.
Όχι...
Μου είπες ψέματα.
Έκανα τα πάντα...
Σου τα έδωσα όλα...
Κάτι που μισώ.
Κάτι που χρειάζομαι. Κάτι που αγαπώ.
Τι άλλο θέλεις;
Πού είσαι;
Μίλα μου!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ό,τι κι αν θέλεις.
Ορίστε.
Πάρ' το.
Όχι!
Άσε με ήσυχη!
Γιατί δε μ' αφήνεις ήσυχη;
Τι θέλεις; Τι άλλο μένει;
Τι θέλεις;
Εκείνη...
χτύπησε την πόρτα.
Εκείνη ήξερε τι ήθελε.
Εκείνη ήρθε σε μένα.
Ήρθε για να μου το δώσει.
Γεια.
Είναι κανείς σπίτι;
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Γεια σας!
Μπορεί κανείς να με βοηθήσει;
Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη που ήρθα τέτοια ώρα.
Είσαι καλά;
Ήρθα
να αφήσω κάτι στην αδερφή μου,
μένει σ' αυτόν τον δρόμο.
Έπρεπε να της φέρω κάτι,
έτσι είχαμε πει, αλλά εγώ...
Ξέχασα το κλειδί μου
και δε μπορώ να μπω.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να κάνω.
Σε παρακαλώ, νομίζω ότι...
πρέπει να μπω μέσα για ένα λεπτό.
Θα μ' άφηνες;
Συγγνώμη. Αυτό είναι, βασικά, το σπίτι των γονιών μου.
Είμαι στην πόλη για επίσκεψη λόγω των γιορτών, και...
Είναι σε μια εταιρική γιορτή αυτή τη στιγμή.
Δε μπορώ. Λυπάμαι.
Απλώς πρέπει να καλέσω την αδερφή μου.
Κι εκείνη μένει σ' αυτόν τον δρόμο.
Πολύ κοντά.
Με λένε Πόλι.
Είσαι καλά;
Όχι.
Όχι, για να είμαι ειλικρινής, όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Δε θέλω να σ' ενοχλήσω. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Αν σε τρομάζω, μπορείς να καλέσεις την Αστυνομία...
Όχι, απλώς...
Απλώς πες μου τι έγινε.
Δε θέλω.
Έρχομαι αμέσως.
Μαμά, μ' ακούς;
Θα αργήσετε;
Τι;
Απλώς νόμιζα ότι ερχόσασταν προς το σπίτι.
Ναι, εντάξει.
Θα είμαι εδώ.
Οι γονείς μου θα είναι σπίτι σε λίγα λεπτά.
Ορίστε.
Πιες αυτό, εγώ...
Έφτιαξα λίγο τσάι.
Ίσως σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
Τι είναι αυτό;
Το όνομά σου είναι Τάρα.
Ποιος...; Ποιος σου το είπε;
Απλώς το ξέρω.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Ήσουν πάρα πολύ ευγενική μαζί μου.
Γαμώτο. Νομίζω... Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
Δε μπορώ να το εξηγήσω, αλλά το ξέρω.
Θα καταλάβεις.
Είναι βέβαιο.
Σύντομα...
Τι συμβαίνει;
Δε θέλω να 'μαι εγώ.
Είναι παράξενο να το λες.
Είναι αλήθεια.
Βαρέθηκα να νιώθω πως τίποτα δεν έχει σημασία.
Αυτό θέλω.
Αλήθεια...
Μπορώ να τα αλλάξω όλα.
Αλλά όχι για μένα.
Προσπαθώ όσο πιο σκληρά μπορώ.
Χτυπάω το κεφάλι μου στον γαμημένο τον τοίχο.
Κάθε λεπτό...
Κάθε δευτερόλεπτο...
Αλλά τίποτα δεν αλλάζει.
Τίποτα δε βελτιώνεται.
Είμαι κολλημένη εδώ...
Και όλα είναι ίδια.
Πες μου τι ακριβώς θέλεις.
Να σταματήσει. Να μη συνεχιστεί.
Θα αρχίσω τώρα.
Οι γονείς σου δε θα γυρίσουν σπίτι.
Αυτό δεν ήταν αλήθεια.
Σωστά;
Νομίζω... Το ξέρω, το ξέρω.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Αυτό σου ανήκει.
Όχι. Όχι. Φύγε.
Φύγε. Άκου. Απλώς ήθελα να 'μαι ευγενική,
αλλά τώρα πρέπει να φύγεις.
Δεν ξέρω ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα.
Θα πεθάνεις.
Συγγνώμη.
Θέλει να...
Σε σκοτώσω.
Δε μ' αφήνει ήσυχη.
Πρέπει να κάνεις κάποια πράγματα.
Ποτέ. Ποτέ δε σταματά.
Μείνετε μακριά μου.
Θέλει εσένα. - Όχι!
Πάρ' το.
Όχι!
Φτάνει πια.
Πέθανε.
Όχι! Όχι!
Σε παρακαλώ.
Γιατί;
Γιατί; Πες μου.
Γιατί σ' εμένα;
Κάποιος χτύπησε την πόρτα μου.
Εγώ απλώς άνοιξα.
Ποτέ δεν έρχεται κανείς.
Ποτέ ξανά.
Οπότε...
Κάποιος, επιτέλους.
Μπορούσαν να χτυπήσουν άλλη πόρτα.
Κι εγώ μπορούσα να χτυπήσω άλλη πόρτα.
Αλλά δε το έκανα.
Νομίζω ότι μας διαλέγει
επειδή
είμαστε διαλυμένες.
Είσαι ευγενική.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Προσπάθησα τόσο σκληρά...
Τα πράγματα που είμαστε ικανοί να κάνουμε.
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
Εγώ έχασα
ό,τι ήμουν.
Ό,τι θα μπορούσα να γίνω.
Φοβόμουν τόσο πολύ...
Το κουτί το χρειάζεται αυτό.
Την άμμο.
Τη χρειάζεται.
Μη φοβάσαι να πεθάνεις.
Μη
φοβάσαι.
Ευχαριστώ.
Η Άλι είναι πέντε. Σχεδόν έξι.
Θα της κάνουν πάρτι την άλλη εβδομάδα.
Τι ωραία.
Είναι καλή ηλικία.
Σίγουρα είναι.
Έχεις πολλά να περιμένεις.
Θα αρχίσω τώρα.
Τι;
Κυρία μου, είστε καλά;
Αν μου δώσετε τον αριθμό απ' την κάρτα,
μπορώ να καλέσω για εσάς.
Έχω το κινητό μου και μπορώ να σας βοηθήσω.
Αυτό θα είναι δικό σου.
Θα πεθάνεις.
Εκτός αν... Εκτός αν...
Εκτός αν. Εκτός αν. Εκτός αν.
Η άμμος συνεχίζει να πέφτει.
Όχι!
Εκτός αν... Εκτός αν...
Είναι πολύ τρομακτικό.
Είδες τι είναι. Είδες τι είναι.
Δε θα το κάνω άλλο.
Έλα να δεις.
Ένιωσες τίποτα τότε;
Πρέπει να υποφέρεις για να μην υποφέρεις.
Βοήθα με!
Τι είναι αυτό που αγαπάς τόσο;
Όχι! Όχι!
Χάνεις τον χρόνο σου, κούκλα μου.
Όχι!
Τικ-τακ. Τικ-τακ.
Θα πεθάνεις.
Νεκρή... Νεκρή...
Είσαι νεκρή.
Κοίτα το κουτί!
Κοίτα μέσα.
Είσαι νεκρή.
Πόλι;
Άλι!
Γεια!
Αχ, χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Σ' αγαπώ.
Η μαμά είναι θυμωμένη μαζί σου.
Η μαμά είναι πάντα θυμωμένη μαζί μου.
Τι έπαθες, θεία;
Τι ήταν αυτό που έκανες;
Πες στη μαμά ότι γυρίζω αμέσως, εντάξει;
Εντάξει;
Δε μπορείς να παίζεις, εντάξει;
Δώσ' το μου.
- Τι; - Άκουσέ με.
Ποτέ δεν έπρεπε να σ' το δώσω.
Το κουτί. Δώσ' το μου.
Συγγνώμη. Για τι πράγμα μιλάς;
Κάν' το. Τώρα.
Συγγνώμη. Ποια είσαι;
Τι;
Νομίζω ότι έχεις μπερδευτεί.
Οι γονείς μου κι εγώ μόλις γυρίσαμε.
Λείπαμε διακοπές για τα Χριστούγεννα.
Κάνατε λάθος σπίτι.
Αλλά νόμιζα... Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Έλα μαζί μου, Άλι.
Θες ζεστή σοκολάτα;
Ναι, μαμά, ευχαριστώ.
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΣΑΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΜΗΝ ΑΚΟΥΣ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ
Κάτι
που
αγαπάς.
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]