Απόδοση διαλόγων: marios2016
ΚΩΔΙΚΟΣ 3: ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΦΩΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΙΡΗΝΩΝ.
Λοιπόν, πώς πάει η ζωή σου;
Έχεις πόνους στο στήθος;
Έχεις κάποιο ατύχημα;
Αιμορραγείς κάπου;
Εγώ είμαι αυτός που καλείς όταν τα πράγματα πάνε λάθος.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος στη χειρότερη σου μέρα.
Και όλες αυτές οι μαλακίες που πρόκειται να δεις...
συνέβησαν στα αλήθεια σε ένα πραγματικό διασώστη.
Εμένα.
Λοιπόν, Λοιπόν, λοιπόν, Τάγκερτ.
Ράντι.
Τι κάνεις, Μάικ;
- Ποιος είναι ο φίλος σου; - Κανείς.
Μαθητευόμενος που συνοδεύει. Όχι πραγματικό πρόσωπο.
Φίλε, μην δέχεσαι τις μαλακίες του.
Τι κάνετε εδώ έτσι κι αλλιώς;
Έχουμε κλήση για διατάραξη κοινής ησυχίας.
Τι;
Τάγκερτ, τι λες για διατάραξη κι ιστορίες;
Μας είπαν ότι ήταν άγνωστο ιατρικό ζήτημα.
Γαμώτο, ελπίζω να είναι.
Αν κάποιος πρέπει να πάει στο νοσοκομείο...
είναι δικιά σου χαρτούρα, όχι δικιά μου.
Ναι, η αλφαβητική σειρά της αστυνομικής δουλειάς.
"Ασθενοφόρο πριν από το περιπολικό".
Σε παρακαλώ να είσαι διατάραξη κοινής ησυχίας.
Σε παρακαλώ διατάραξη κοινής ησυχίας. Έλα τώρα!
Αστυνομία!
Υπερβολική δόση.
Όλο δικό σας, κορόιδα.
Γαμώτο.
- Θέλεις να φέρεις το φορείο; - Μετά χαράς.
Είναι νεκρή;
Δεν είναι νεκρή. Πεθαίνει, αλλά όχι νεκρή.
Τι αξιολογούμε πρώτα;
- Αλφαβητικά. - Αλφαβητικά...
- Αεραγωγούς, αναπνοή, κυκλοφοριακό. - Ναι.
Πρώτα απ' όλα ελέγχουμε αυτά.
- Το κατάλαβες; - Ναι.
- Αλφαβητικά. Δεν σας το... - Αλφαβητικά...
Σταμάτα!
Ξέρετε ποια είναι η θεραπεία για τρύπημα από βρώμικη βελόνα; Χημειοθεραπεία.
Το ίδιο όπως και για έναν ασθενή με καρκίνο.
Εβδομήντα δύο ώρες ξαπλωμένος ανάσκελα κάνοντας εμετό.
Και τεστ HIV για έναν χρόνο.
Εντάξει. Τώρα...
Θα σας σκοτώσω, καριόληδες.
Θα πρέπει να αναφέρω σε αυτό το σημείο ότι όλοι θα πεθάνετε.
Καρδιακή προσβολή.
Τροχαίο ατύχημα.
Φόνος.
Καρκίνος.
Διαβητικό σοκ.
Πιρούνι στην τοστιέρα.
Ή αλλεργία στα φιστίκια.
Πλούσιοι, φτωχοί. Γέροι, νέοι.
Μερικές φορές δεν σε βρίσκουν για μέρες.
Κι εσύ θα πεθάνεις μια μέρα...
και νωρίτερα από όσο νομίζεις.
Και μάντεψε τι;
Όλα τελειώνουν.
Ξέρεις την ταινία της ζωής σου;
Αυτή στην οποία πρωταγωνιστείς.
Μια μέρα, αυτή η ταινία τελειώνει και εσύ φεύγεις.
Θυμάσαι πώς ήταν πριν γεννηθείς;
Έτσι ακριβώς θα είναι.
Για πάντα.
Αλλά μερικές φορές, εξαιτίας ανθρώπων σαν εμένα...
παίρνεις λίγο δανεικό χρόνο.
Θα σας σκοτώσω, καριόληδες.
Φύγετε έξω από το σπίτι μου.
Όπλο! Όπλο!
Ασφάλισε την περίμετρο, Τάγκερτ!
Ασφάλισε την γαμημένη περίμετρο!
Γαμώτο, ρε φίλε. Πρώτα απ' όλα...
δεν ήξερα ότι μπορούσες να τρέξεις τόσο γαμημένα γρήγορα.
Γαμώτο, είσαι γρήγορος!
Δεύτερον, ποιος έχει γαμημένο όπλο;
Θα σκοτώσω τα γαμημένα κεντρικά γι' αυτή την κλήση!
Μας πυροβόλησε.
Ηλίθιε! Αν κάποιος βγάλει όπλο, τρέχεις!
- Ελεύθερα! - Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.
Παλιο-καταραμένε άσχημε γαμημένε μαλάκα!
Το μέρος είναι όλο δικό σας, EMS.
Ράντι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει, κυρία μου;
Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις.
Σοβαρά τώρα, αν το ξαναπείς ακόμα μια φορά...
θα σε χτυπήσω στο λαιμό.
Δεν το λέμε ποτέ αυτό σε έναν ασθενή.
- Ποτέ. - Συγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το ΝΑΡΚΑΝ.
Απομακρύνει την ηρωίνη από τους ναρκωτικούς υποδοχείς.
Αυτή η γυναίκα μόλις πλήρωσε πολλά χρήματα...
για να φτάσει ψηλότερα κι από τον Τζίμι Χέντριξ...
και εμείς είμαστε έτοιμοι να της το πάρουμε αυτό... έτσι.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Δεν θα καθόμουν εκεί αν ήμουν στη θέση σου.
Γιατί;
Εξαιτίας...
του εμετού.
Είναι μέσα στο στόμα μου!
Τι στο πούτσο;
Τι έφαγε;
Μου χάλασες το "φτιάξιμο", γαμημένε!
Παρακαλώ. Η ζωή σας σώθηκε.
Σας πηγαίνουμε στο νοσοκομείο, κυρία.
Πρέπει να... Κυρία μου, ηρεμήστε.
Όχι. Ηρέμησε!
Πρέπει να ηρεμήσεις!
Γαμώτο! Το χέρι της είναι ελεύθερο!
Όχι!
Γαμώτο! Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Έχει μια βελόνα!
Αυτό είναι παράνομο, κυρία μου!
Θεέ μου...
Πλάκα μου κάνεις;
Με τρύπησες με μια βρώμικη βελόνα!
Καριόλα!
Μάικ, φρένα!
Τι στο διάολο;
Έτσι... στα μούτρα.
Κράτησέ την κάτω!
Τώρα... Γαμώτο! Τι είναι αυτά;
Τρελή σκύλα!
- Γαμώτο! - Χτύπα την με το οξυγόνο!
- Ανάπνευσε, σκύλα! - Τι κάνεις;
Είπα να την χτυπήσεις με αυτό!
Τι συνέβη;
Της χορηγήσαμε οξυγόνο.
Ναι, και μετά η ασθενής χρειάστηκε να ακινητοποιηθεί...
με αποτέλεσμα πιθανώς...
να προκαλέσει μόνη της κάποιους μώλωπες.
Αυτή είναι η ιατρική σου γνώμη;
Συγνώμη, σε ποια ιατρική σχολή πήγατε, γιατρέ;
- Δεν είμαι γιατρός. - Συγνώμη;
- Δεν είμαι γιατρός. - Σωστά!
Δεν είσαι γιατρός.
Οπότε, τι λες να αφήσεις την διάγνωση των ασθενών...
- στους πραγματικούς γιατρούς, ε; - Εντάξει.
Τρυπήθηκα με μια βρώμικη βελόνα στο ασθενοφόρο...
οπότε, αν μπορείτε, παρακαλώ να μου γράψετε μια συνταγή...
- Τι μαλακίες. - Για μόλυνση...
Είσαι απίστευτος.
Ελπίζω να σου αρέσει αυτό το ωραίο και καθαρό νοσοκομείο...
- Έχει απομείνει αξιοπρέπεια στο ΕΚΑΒ; - ενώ είμαι έξω στους δρόμους...
να κάνουν εμετό πάνω μου, να πρέπει να παίρνω χάπια...
που μυρίζουν σαν σκατά μέσα στο στόμα μου!
Μέσα σε μια μέρα με...
πυροβόλησαν...
έκαναν εμετό πάνω μου και... με στραγγάλισαν.
Και έχουμε ακόμα...
11 ώρες βάρδια.
Πώς το κάνετε αυτό κάθε μέρα;
Είναι η δουλειά μας.
Η δουλειά σας είναι χάλια!
Ναι, κι ακούγεται πολύ πιο χάλια όταν το λες έτσι.
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξαναμπώ σε εκείνο το ασθενοφόρο.
Εντάξει;
Παραιτούμαι.
Συγνώμη, μαμά.
Η δουλειά σας είναι χάλια!
Να ένας μελλοντικός γιατρός.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΣΟΣ ΜΙΣΘΟΣ $347,870
ΠΑΘΟΛΟΓΟΣΣ $225,270
ΠΑΙΔΙΑΤΡΟΣ $203,240
ΝΟΣΗΛΕΥΤΗΣ $124,680
ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΥΤΗΣ 97.960 $
ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ 89.010 $
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 71.380 $
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ 64.360 $
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ 55.860 $
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ 47.430 $
ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΟΣ 42.060 $
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ
Ο ξηρός και ευχάριστος καιρός συνεχίζεται.
Αναμένεται να βρέξει ξανά την επόμενη εβδομάδα.
Αυτά είναι μαλακίες!
Δεν μπορείς να μιλήσεις ενώ είσαι διασωληνωμένος.
Κρέσεντ Πρίμιουμ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Φυσικά. Μια στιγμή, παρακαλώ.
Κρέσεντ Πρίμιουμ, μπορώ να σας συνδέσω στην κλήση;
Λοιπόν, βλέπω ότι σίγουρα έχετε αφιερώσει τον χρόνο σας ως παραϊατρικός.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι τα ασφάλισα να ακούγονται αρκετά βαρετά...
αλλά εργαζόμαστε με μερικά αρκετά σφιχτά χρονοδιαγράμματα.
Πώς διαχειρίζεσαι το άγχος;
Λοιπόν, είμαι διασώστης.
Οπότε...
Είμαι πάντα αγχωμένος.
Γι' αυτό επέλεξες τα ασφαλιστικά;
Νομίζω ότι με την πολυετή εμπειρία μου...
ως πάροχος ιατρικών υπηρεσιών...
αυτή η μετάβαση σε ένα άλλο είδος ιατρικού ή υγειονομικού τομέα...
θα μπορούσα να φέρω... ωφέλιμη εμπειρία.
Ωφέλιμη πώς;
Λοιπόν, εγώ...
νομίζω ότι το να είσαι διασώστης είναι μια πραγματικά σημαντική δουλειά.
Και...
με κάθε ειλικρίνεια, μπήκα στο ΕΚΑΒ...
γιατί ήθελα πραγματικά να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Αλλά η πραγματικότητα είναι...
σπάνια βοηθάμε κάποιον.
Είμαστε απλώς μια ομάδα καθαρισμού...
για τις χειρότερες τραγωδίες στις ζωές των ανθρώπων.
Και, φίλε μου, αν έχω δει πράγματα.
Εννοώ, τα πτώματα δεν τα μετράω καν.
Έχω δει εκατομμύρια πτώματα.
Μέρη σώματος. Έχω δει χέρια και πρόσωπα διαμελισμένα.
Και, φίλε, αυτή η εικόνα σε σημαδεύει στο μυαλό...
για το υπόλοιπο της ζωής σου και κουράστηκα απ' όλο αυτό.
Είμαι κουρασμένος. Απλώς πηγαίνω στη δουλειά το πρωί...
και η πρώτη μου σκέψη είναι: "Να πάνε όλοι να γαμηθούν".
Και αν μου ερχόταν η ευκαιρία...
Θα έβαζα φωτιά σε αυτό το ασθενοφόρο.
Επειδή είναι χαλασμένο, Μπρους.
Είναι χαλασμένο. Όλο το σύστημα είναι γαμημένα χαλασμένο.
Και βυθίζεται...
και είμαι εκεί έξω με ένα κουτάλι, προσπαθώντας να βγάλω τα νερά...
και αν κάνω ένα λάθος, κάποιος μπορεί να πεθάνει.
Και θέλεις να μάθεις την εμπειρία μου;
Καίγομαι.
Καίγομαι, και...
χρειάζομαι να φύγω άμεσα από το ΕΚΑΒ...
πριν κάνω καμιά μαλακία και σκοτώσω κανένα.
Έχεις άλλες ερωτήσεις;
22, είσαι 10-8 ακόμα;
Αρνητικό.
- Περιμένω τα χαρτιά του νοσοκομείου. - Περιμένουν τα χαρτιά.
Είναι εκεί και την "πέφτουν" στις νοσοκόμες.
Αυτές είναι μαλακίες.
22, κουνήσου.
Ορίστε, μωρό μου. Το ξαναβάζεις στην θέση του;
Γεια σου, Σανίς.
- Γεια. - Γεια σου, Ράντι.
Πώς πέρασες το βδομαδιάτικο ρεπό σου;
Τέλεια. Όλη η διασκέδαση του καρκίνου χωρίς τον καρκίνο.
Ναι, είχα τρυπηθεί κι εγώ κάποτε με βελόνα.
Το θυμάμαι.
Αυτός ο ναρκομανής πίσω από το κοτοπουλάδικο με τα μακριά μαλλιά.
Ναι, το είχα ξέχασα. Ήμουν μαζί σου.
Ναι, σωστά.
Άκου.
Πρέπει να με βγάλεις από το πρόγραμμα.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να μειώσεις τις ώρες μου, με κάποιο τρόπο.
Πραγματικά. Είμαι σε... Είμαι σε άθλια κατάσταση, Σανίς.
Σανίς, άκου.
- Δεν είμαι καλά. - Ράντι, λυπάμαι...
αλλά είμαστε λίγα τα άτομα. Δεν έχω κανέναν άλλο...
οπότε είσαι στο 42 με τον Μάικ.
Έλα τώρα...
Γιατί με βάζεις συνέχεια με τον Μάικ;
Είναι ο μόνος που μπορεί να ανεχτεί τις μαλακίες σου.
Μπορεί να μην ξέρεις αυτό, αλλά δεν είσαι καλός στις διαπροσωπικές σχέσεις...
και ελπίζω αυτό να μην σε εκπλήσσει.
Γιατί ξέρεις τι; Έκανα βάρδιες μαζί σου για 2 χρόνια...
αλλά τους περισσότερους τους διώχνεις μέσα σε δύο ή τρεις μήνες.
Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Σε πολλούς αρέσει να κάνουν βάρδιες μαζί μου. Όπως η Κιμ.
Σου αρέσει να κάνεις βάρδιες μαζί μου, έτσι δεν είναι, Κιμ;
Σου αρέσει πολύ να κάνεις βάρδιες μαζί μου.
Της αρέσει να κάνει βάρδιες μαζί μου.
Σανίς, πότε θα πάρουμε αύξηση;
Μωρό μου, θα ήθελα πολύ να σου δώσω αύξηση...
και μόλις η κυβέρνηση αυξήσει τις αποζημιώσεις μας...
τότε θα πάρεις την αύξηση σου.
Και παρεμπιπτόντως, Ράντι, έχεις έναν άλλο μαθητευόμενο.
- Όχι. - Ναι.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. Όχι!
Είσαι ο πιο παλιός. Εσύ θα πάρεις τον μαθητευόμενο.
Υπάρχει άλλος παραϊατρικός που να μπορώ να τον βάλω;
Κάποιος καλύτερος από εσένα;
- Κανείς δεν είναι καλύτερος από μένα. - Αυτό σκέφτηκα ότι θα έλεγες.
Έλα τώρα, μωρό μου. Μην μου το κάνεις αυτό.
Ξέρεις ότι είμαι στη δουλειά.
Κοίτα, δεν σχολάω πριν τις επτά.
Όχι, όχι, όχι μ.μ... π.μ.
Μπορώ να σου έρθω στις 7:30, μωρό μου. Το μόνο που χρειάζομαι είναι 45 λεπτά.
Αυτός είναι υπεραρκετός χρόνος, με πιάνεις;
Περίπου 15 μπηξίματα.
Ναι, ξέρεις ότι μου αρέσει αυτό.
Ήρθε ο Ράντι. Θα σε ξαναπάρω.
Για δείτε αυτή την γριά, γκρινιάρα σκύλα.
Ξέρεις ότι σου έχουν μείνει μόνο περίπου δέκα καλοκαίρια.
Μην αρχίζεις από εμένα.
Δεν έχω φάει καν πρωινό ακόμα.
Μάικ, θα με αφήσεις να οδηγήσω σήμερα;
Ε, όχι. Εντάξει; Εγώ οδηγώ. Το ξέρεις αυτό.
- Έλα. Έλα. - Όχι!
Κοίτα, εγώ οδηγώ, εσύ θεραπεύεις.
Γιατί θέλεις να αλλάξεις την φυσική τάξη των πραγμάτων;
Και κοίτα, έχουμε κι ένα μαθητευόμενο σήμερα.
Το ξέρω. Ελπίζω να έχουμε φύγει...
πριν εμφανιστεί αυτός ο μαλάκας.
Ο μαλάκας είναι ήδη εδώ.
Γαμώτο.
Ή η Τζέσικα.
- Ράντι. - Γεια σου, Ράντι.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Ξέρεις κάτι; Φαίνεσαι αρκετά έξυπνη.
Πάω στοίχημα πως ήσουν πρώτη στην τάξη παραϊατρικής...
και σε όλα τα σχετικά, έτσι δεν είναι;
Αρκετά έξυπνη.
Είμαι κι εγώ έξυπνος.
Παιχνίδι αναγνώρισης παιχνιδιού.
- Εντάξει. - Άκου.
Δουλεύουμε 24ωρη βάρδια, από τις 7:00 π.μ. έως τις 7:00 π.μ..
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ Θέλεις πραγματικά να περάσεις 24 ώρες...
σε αυτό το καυτό κουτί με δύο ιδρωμένους τύπους;
- Ναι. - Θα δεις πράγματα...
που δεν θα μπορείς να ξεχάσεις.
Συγνώμη, μήπως έκανα κάποιο λάθος;
Επειδή ζήτησα από την Σανίς να με βάλει με τους καλύτερους...
επειδή θέλω να μάθω από τους καλύτερους, οπότε...
είμαι στο λάθος ασθενοφόρο ή...
Εντάξει. Εντάξει. Αφού θέλεις να έρθεις μαζί μας, εντάξει.
Αλλά να τι θα κάνεις.
Τίποτα.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Δεν θα αγγίξεις τίποτα.
Δεν θα πεις τίποτα...
εκτός αν σου δώσω εγώ την εντολή. Καταλαβαίνεις;
Αυτή δεν είναι δημοκρατία, είναι δικτατορία.
Εντάξει; Ισχύει αυτό που λέω.
Τελεία και παύλα. Τέλος ιστορίας.
Εντάξει, "δουλο-κτάτορα". Ας ξεκινήσουμε.
Τι στο καλό;
Υποτίθεται ότι σώζουμε ζωές και εσύ σταματάς να πάρεις καφέ;
Δεν έχουμε διάλειμμα για μεσημεριανό ή για τουαλέτα.
Έχουμε 24 ώρες μπροστά μας...
πρέπει να αρπάξουμε ότι μπορούμε, κι όταν μπορούμε...
και αυτή τη στιγμή πεινάω.
Πρέπει πραγματικά να παρκάρετε έτσι;
Πιάνετε περίπου τρεις γαμημένες θέσεις.
Παρκάρουμε έτσι σε περίπτωση που πρέπει να φύγουμε γρήγορα...
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης... κύριε.
Ξέρεις τι; Το μόνο που κάνετε είναι να μπλοκάρετε την κυκλοφορία.
Το ξέρεις αυτό; Τράβα βρες μια γαμημένη πραγματική δουλειά.
Τι λες για αυτό;
Ρε παλιο-καριόλη, έχουμε μια γαμημένη δουλειά.
Τι δουλειά κάνεις με αυτό το πλαστικό καρτελάκι... Κέβιν;
Γύρνα πίσω στον Κωτσόβολο, παλιο-μαλάκα!
- Ηρέμησε, φίλε. - Δεν χρειάζεται να ηρεμήσω...
- Ηρέμησε γαμώτο! - Τι μαλάκας.
- Ναι, οι άνθρωποι είναι κακοί. - Άντε γαμήσου. Δεν ηρεμώ!
Θα δεις.
Παλιο-γαμημένη αδερφή με μουστάκι.
Ναι, συγνώμη, μαμά.
Ένα καφέ και ένα μάφιν.
Όχι, ξέρεις κάτι;
Δύο μάφιν. Ένα σοκολάτα, ένα βατόμουρο.
Δύο μάφιν, ένας καφές. Μας κάνουν...
10,25 $.
Δωρεάν καφές για ήρωες.
Δωρεάν καφές μόνο για πυροσβέστες και αστυνομικούς.
Είμαι διασώστης.
Ιατρός 42, επείγουσα κυκλοφορία.
Λυπάμαι...
Ασθενοφόρο 42, ανταποκριθείτε σε επείγουσα κατάσταση...
προς την λεωφόρο Γοέστ Ιμπίριαλ για ένα ψυχιατρικό ασθενή.
Να ο δικός σου, ο Τζόνι.
Ελπίζω να φοράει ρούχα σήμερα.
Ξέρεις κάτι; Σίγουρα δεν θα φοράει.
Να σου πω κάτι; 20 δολάρια στοίχημα ότι θα είναι ολόγυμνος.
- Με τίποτα. - Είκοσι δολάρια!
- Σε πάω στοίχημα τώρα αμέσως. - Μέσα.
Θα πληρώσεις για το μεσημεριανό μου σήμερα...
γιατί θα είναι ολόγυμνος.
- Για πάμε. - Πάμε.
- Για έλα, Λεφτάκια! - Εντάξει.
Μαθήτρια της χρονιάς, τι λες; Είσαι μέσα;
- Μπάλα, μέσα ή έξω; - Μπάλα;
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Είμαι ο Σατανάς και ο μόνος αγγελιοφόρος του!
Λοιπόν, ορίστε. Είναι ισοπαλία.
Μπλούζα, χωρίς παντελόνι.
Για τι πράγμα μιλάς; Αυτά είναι μαλακίες, εντάξει;
Μπορώ να δω το πουλί του. Αυτό πληροί τις προϋποθέσεις.
Δεν είναι γυμνός!
Τον λες αυτό γυμνό; Φοράει μπλούζα.
Μπλούζα, χωρίς παντελόνι. Είναι σαν... τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
Υποθέτω ότι ο Γουίνι το Αρκουδάκι έβγαλε το πουλί του έξω...
γιατί μπορώ να δω το πουλί του.
Τζόνι, φέρε τον γυμνό σου κώλο εδώ!
Φύγετε από εδώ...
αλλιώς θα σας καταστρέψω όλους!
Εντάξει. Άρα θέλεις πραγματικά να δοκιμάσεις την αθανασία σου;
- Εντάξει. - Φύγετε τώρα!
Είμαι ο Σατανάς και ο μόνος αγγελιοφόρος του.
Φίλε, αυτό είναι απίστευτα άπληστο. Δεν μπορείς να είσαι ο Σατανάς...
και ο μόνος αγγελιοφόρος του.
Διάλεξε ένα, εντάξει; Είναι πολλές γαμημένες δουλειές!
Είμαι ο Σατανάς και ο μόνος αγγελιοφόρος του!
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Φάε λίγο πρωινό. Αλλά...
άσε τον κόσμο ήσυχο. Χαλάρωσε. Εντάξει;
Αλλιώς θα σου βάλω τον απινιδωτή στο πρόσωπο.
Μπζζ! Κατάλαβες;
Κοίτα. Δεν έχει σημασία. Φόρεσε όμως κανένα παντελόνι...
και πάρε τον ξωτικό σου κώλο από εδώ.
Κανείς δεν θέλει να δει τις μαλακίες σου!
Ο Σατανάς θέλει!
Τι...
Κέντρο, εδώ ασθενοφόρο 42.
Είμαστε διαθέσιμοι. Δεν υπάρχει ασθενής στο σημείο.
Επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει ασθενής στο σημείο.
Περίμενε. Τι κάνετε; Εγκαταλείπετε τον ασθενή;
Μπορεί να χάσετε την άδειά σας.
- Ο Σατανάς με αγαπάει! - Αυτός, δεν είναι ασθενής.
Αυτός είναι ο Τζόνι.
Αν ήταν ενεργά σχιζοφρενής...
θα τραβούσε τα μαλλιά του...
και θα δάγκωνε τα χείλη του μέχρι να αιμορραγήσουν.
Αυτό κάνει ο Τζόνι όταν δεν παίρνει τα φάρμακά του.
Αυτή τη στιγμή, ο Τζόνι συμπεριφέρεται έτσι επειδή πεινάει.
- Α, πεινάει. Ναι. - Ναι.
Αυτός που κουνάει το πουλί του πέρα δώθε.
- Ναι. - Αυτός... Πεινάει.
Θέλει να τον πάμε στα Επείγοντα...
όπου πρέπει να του δώσουν ένα γεύμα πριν τον αφήσουν να φύγει...
επειδή τα Επείγοντα δεν έχουν άλλη επιλογή.
Νόμιμα, δεν μπορούν να διώξουν κανέναν.
Τώρα, θα μπορούσαμε να τον πάμε για το γεύμα του στα επείγοντα...
αλλά για μάντεψε. Υπάρχει ένα σωρό χαρτούρα που εμπλέκεται.
Οπότε είναι πολύ πιο εύκολο για μένα να παραλείψω τον μεσάζοντα...
και να του δώσω το πρωινό μου. Και πεινάω!
Εντάξει. Απλώς για να ανακεφαλαιώσω.
Η ιατρική σου λύση, είναι τα μάφινς.
Θυσίασα τα νόστιμα μάφινς μου, για το καλό της ανθρωπότητας.
- Μάικ, πάμε. - Εντάξει. Φύγαμε από εδώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή θέλω να σώσω ζωές.
- Είναι αστείο αυτό; - Θέλεις να σώσεις ζωές.
Νομίζεις ότι σώζουμε ζωές;
Έλα τώρα. Μόλις δώσαμε μάφινσ στον τύπο.
Ναι, παλιά ήθελα να γίνω ήρωας, αλλά το γεγονός είναι ότι...
δεν είμαστε ήρωες. Εντάξει;
Το γεγονός είναι ότι οι περισσότερες από τις κλήσεις που λαμβάνουμε...
είναι μαλακίες.
Οι άνθρωποι που μας χρειάζονται δεν μας καλούν...
και οι άνθρωποι που μας καλούν, δεν μας χρειάζονται.
Οι άνθρωποι ζουν, οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Σπάνια κάνεις οποιαδήποτε διαφορά.
Αυτή είναι δουλειά.
Εντάξει; Χτυπάς κάρτα μπαίνοντας, χτυπάς κάρτα σχολώντας.
Στο τέλος της ημέρας, πας σπίτι σου. Αυτό είναι όλο.
Δεν νομίζω ότι το πιστεύεις πραγματικά αυτό.
Όχι, το πιστεύω.
Το πιστεύω. Πραγματικά, πραγματικά.
Και θα πρέπει κι εσύ αν θέλεις να μείνεις στην δουλειά.
Μα έχετε τις ζωές των ανθρώπων στα χέρια σας.
Πώς γίνεται να μην σας νοιάζει; Πώς γίνεται να μην δίνετε δεκάρα;
Το να νοιάζεσαι είναι αυτό που σε σκοτώνει.
Το γεγονός είναι ότι...
οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή τη δουλειά δεν μπορούν να αντέξουν ούτε ένα χρόνο.
Δεν μπορούν να το κατανοήσουν.
Και οι καλοί, οι πραγματικά καλοί αντέχουν...
πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια το πολύ. Τόσο μόνο που μπορούν να αντέξουν.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Δεκαοκτώ χρόνια κι εννέα μήνες.
Εντάξει, πρόεδρε τάξης.
Αυτό είναι αληθινό, οπότε δώσε προσοχή.
Είσαι μαζί μου. Πάρε την τσάντα.
- Εντάξει. - Μην αγγίξεις τίποτα.
Τίποτα. Το κατάλαβες;
Αλλά τότε γιατί είμαι...
είμαι εδώ;
Περπάτα. Μην τρέχεις. Ποτέ μην τρέχεις.
- Γιατί; - Γιατί;
Γαμώτο. Η πόρτα έχει κολλήσει.
- BSI. - Τι;
- BSI! - Τι στο καλό είναι αυτό;
- Φόρεσε τα γάντια σου! - Εντάξει.
- Γεια σου, Τζίμι. - Γεια.
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα.
- Κατάλαβα. - Χρειάζομαι και έναν επιπλέον οδηγό.
Χρειάζομαι τον Μάικ πίσω μαζί μου.
- Ξεκινάμε. - Είναι όλα εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Απαντάω σε ερωτήσεις εκ των υστέρων.
Είναι τρυπάνι τζαμιού.
Εντάξει, προχωρήστε.
Τράβηξέ την από το πλάι.
- Κουνήσου. - Λίγο ακόμα.
Εντάξει, επικεφαλής της τάξης της...
τι αξιολογούμε πρώτα;
Αεραγωγούς, αναπνοή, κυκλοφοριακό.
Αναπνέει, αλλά είναι γρήγορες και βαθιές αναπνοές.
Κουσμάουλς;
Στάσου. Έχω δίκιο;
Καινούρια, φύγε από τη μέση.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχω Κουσμάουλς.
Πιθανώς έσπασαν τα πάντα. Εσύ;
Η κυρία ήταν λίγο ταραγμένη αλλά είναι καλά.
Εντάξει. Μπορείς να μου φέρεις ένα κολάρο,
Εντάξει, έρχομαι.
- Φύγε από τη μέση. - Συγνώμη. Συγνώμη.
Εντάξει, και πιάσε μου έναν μη επαναπνεόμενο αναπνευστήρα.
Μόλις είπες να μην αγγίξω τίποτα.
Και τώρα σου ζητάω να αγγίξεις έναν μη επαναπνεόμενο αναπνευστήρα...
και να μου τον φέρεις.
Περίμενε. Όχι. Όχι.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Όχι στο ασθενοφόρο. Στην τσάντα!
- Πού; - Στην τσάντα! Στην τσάντα!
Γαμώτο.
Περπάτα. Μην τρέχεις.
Γεια σου, φίλε. Με ακούς;
Ένα, δύο, τρία.
Όχι. Ναι, τον έπιασα.
- Πώς πάμε; - Εντάξει.
Τίποτα στην κοιλιά, καλά και στα πλευρά.
Το κατάλαβες, ήρωα;
Γαμώτο. Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή.
Εσύ, χρειάζομαι να κάνεις ΚΑΡΠΑ.
Τώρα. Ξεκίνα, ξεκίνα!
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά! Δεν κάνεις τίποτα.
Πιο δυνατά!
Θεέ μου! Νομίζω ότι μόλις του έσπασα τα πλευρά.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι καλό. Καλό.
Μην σταματάς, εντάξει; Σημαίνει ότι το κάνεις σωστά.
Ναι. Μπορώ να φτιάξω τα σπασμένα. Δεν μπορώ να φτιάξω τα πεθαμένα.
Έλα!
Θα του κάνουμε ηλεκτροσόκ;
Όχι, θα του κάνουμε αποτρίχωση στο στήθος.
Ναι, θα του κάνουμε ηλεκτροσόκ.
Φόρτιση.
Καθαρά.
Το Μπρένιακ είναι καθαρό. Όλα καλά.
Περνάμε.
Ναι; Γεια σας!
Έχω έναν άνδρα περίπου 40 ετών από σύγκρουση δύο αυτοκινήτων.
Οδηγός υπό περιορισμό.
Σοβαρή ζημιά στο όχημα.
Δέκα λεπτά απεγκλωβισμού.
Κουσμάουλς στην αρχή...
αλλά μόλις τον βγάλαμε έξω έπαθε άπνοια και κοιλιακή μαρμαρυγή.
Έπαθα σοκ τρεις φορές. Την τελευταία ήταν στο δρόμο για εδώ.
Τώρα είναι ασυστολικός.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Οι κόρες των ματιών είναι ακίνητες και διασταλμένες.
Κάταγμα δεξιού βραχίονα και κάταγμα κρανίου με...
Για περίμενε, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Είναι ασυστολικός.
Είπες ότι είχε τραυματικό σοκ. Ανακτήσατε ποτέ ξανά σφυγμό;
- Όχι. - Όχι.
Όχι.
Ώρα θανάτου, 10:29.
Θεέ μου. Μου κάνετε πλάκα.
Λάσπη είναι αυτή;
Λοιπόν, μπράβο, Δρ. Ράντι.
Απλώς έφερες όλη τη λάσπη και τα βακτήρια στα επείγοντα.
Σοβαρά;
Τι συνέβη;
Ο γιατρός απλά είπε την ώρα θανάτου, κι αυτό ήτανε;
Ναι, αυτό ήταν.
Ο τύπος ήταν νεκρός όταν φτάσαμε εκεί.
Εντάξει, λοιπόν, αν πίστευες ότι ήταν νεκρός...
τότε γιατί με έβαλες να κάνω ΚΑΡΠΑ;
Επειδή κανείς δεν πεθαίνει σε ασθενοφόρο.
Τι εννοείς; Είναι ασθενοφόρο.
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν συνέχεια. - Κανείς δεν πεθαίνει στο ασθενοφόρο.
Είναι ένας νομικός εφιάλτης. Μόλις σε αναλάβουμε...
δεν μας επιτρέπεται να σε κηρύξουμε νεκρό.
Μόνο ένας γιατρός ή ιατροδικαστής μπορεί να το κάνει αυτό.
Οπότε, ακόμα κι αν έχει μηδενικές πιθανότητες να τα καταφέρει...
ακόμα κι αν απλώς αντλούμε αίμα μέσα από ένα πτώμα...
δεν μπορούμε να τον κηρύξουμε νεκρό.
Τώρα, μπορεί να είναι νεκρός πριν εμφανιστούμε...
μπορεί να είναι νεκρός μόλις τον αφήσουμε...
αλλά ποτέ, μα ποτέ ενδιάμεσα.
Αυτό δεν έχει ιατρικό νόημα.
Δεν είναι φάρμακο.
Είναι υγειονομική περίθαλψη.
Καλώς ήρθατε στο ΕΚΑΒ.
Όχι.
Όχι! Γαμώτο.
Μείνε.
Όχι! Μπες!
Πάρε το δολάριό μου, ρε γαμημένο!
Γαμώτο!
Τα παιδιά μπορούν να σε ακούσουν.
Εντάξει. Ωραία. Έχεις ένα δολάριο;
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, πως αν μισείς τόσο πολύ τη δουλειά σου...
γιατί απλά δεν παραιτείσαι;
Επειδή μου αρέσει να τρώω και δεν μου αρέσει να κοιμάμαι σε παγκάκι.
- Τότε, βρες άλλη δουλειά. - Τι δουλειά;
Πιλότος αεροσκάφους; Ε;
Το προσπάθησα. Έχω κολλήσει εδώ. Εντάξει; Να δουλέψω σε νοσοκομείο;
Το μόνο που έχω τα προσόντα να κάνω είναι να αλλάζω σεντόνια και να σκουπίσω κώλους.
Η εκπαίδευσή μου δεν σημαίνει τίποτα εδώ.
Να πάω στην ιατρική σχολή; Ξέχασέ το.
Όχι. Μέχρι να τελειώσω, θα έχει έρθει η ώρα να βγω σύνταξη.
Εντάξει.
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΜΕΡΑ Περίμενε. Τι; Όχι!
Θεέ μου! Σε μισώ!
Όχι! Όχι! Όχι!
Θεέ μου!
Εντάξει.
Ράντι;
Χριστέ μου. Νιώθω σαν να βγαίνει η καρδιά μου από την κωλοτρυπίδα.
Τι συμβαίνει;
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
- Έχεις καρδιακή προσβολή; - Όχι. Κόφτο. Θεέ μου.
- Όχι. - Εντάξει, τότε είναι κρίση πανικού.
- Όχι, δεν είναι. - Πάρε μερικές αργές, βαθιές αναπνοές.
Ναι; Είμαι διασώστης.
Είσαι εντάξει για να δουλεύεις έτσι;
Κοίτα, Θα είμαι καλά. Απλώς...
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρεις, όταν ήμουν 13...
η μαμά μου, η αδερφή μου και εγώ...
πήγαμε για κάμπινγκ στη μέση του πουθενά.
Και στη μαμά μου άρεσε πολύ το κρύο κοτόπουλο...
οπότε τρώγαμε κρύο κοτόπουλο...
σε ένα τραπέζι πικνίκ με μερικά πατατάκια...
και κόλλησε στο λαιμό της μαμάς μου ένα κομμάτι.
Και δεν... δεν ήξερα το Χάιμλιχ ή κάτι τέτοιο...
οπότε εκεί...
σε εκείνο το χαζό κάμπινγκ...
η μητέρα μου πέθανε.
Και εγώ απλώς κοιτούσα.
Γι' αυτό είμαι... γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα σου πω κάτι που εύχομαι να μου το είχε πει κάποιος πολύ καιρό πριν.
Φύγε τρέχοντας από αυτή τη δουλειά όσο πιο ανθρωπινά γρήγορα γίνεται...
αλλιώς θα καταλήξεις έτσι.
Περίεργο.
Γεια σας; Είμαι ο Ράντι.
Εντάξει.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να αργήσεις;
Ξέρω ότι είσαι δασκάλα. Να πάνε τα γαμηθούν τα παιδιά.
Απλώς μην... Είναι πολύ νωρίς για να...
Τι στο έχεις πάθει; Σταμάτα.
Ναι, νομίζω ότι ο Ράντι παίρνει κρακ.
Ναι!
Γεια σου! Παραιτούμαι!
Παραιτούμαι!
Βρήκα μια νέα δουλειά. Παραιτούμαι!
Αυτό είναι όλο. Τελείωσα.
Τελείωσα. Βρήκα νέα δουλειά. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Νόμιζα ότι πήγες σκατά τ συνέντευξη...
αλλά προφανώς τους άρεσε η ειλικρίνειά μου.
Οπότε, αυτό ήταν. Φεύγω από εδώ.
Οπότε...
Σανίς, ήσουν καταπληκτική. Δεν φταις εσύ. Ειλικρινά.
Σε ευχαριστώ. Είσαι η καλύτερη προϊσταμένη.
Πραγματικά... σε ευχαριστώ πολύ...
Δεν χρειάζεται πως έπρεπε να ενημερώσω δύο εβδομάδες πριν, έτσι δεν είναι;
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ άλλες δύο εβδομάδες.
Δεν μπορώ να κάνω ενημέρωση δύο εβδομάδων. Θέλουν να ξεκινήσω τη Δευτέρα.
Έλα. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω χαρούμενος.
Ναι; Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Μπορούμε, να ξαναπαραγγείλουμε λαστιχένια γάντια...
υπογλυκαιμικούς και φυσιολογικό ορούς... Περίμενε!
Ράντι!
Δεν είπα ότι μπορείς να παραιτηθείς.
Και πρέπει να τελειώσεις τη βάρδια σου!
- Μαλάκα. - Ορίστε;
Όχι, όχι, όχι! Δεν το έλεγα σε εσένα.
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Εντάξει! Φεύγουμε!
Φεύγουμε!
Τα λέμε, καριόληδες!
Ναι!
Λατρεύω τη μυρωδιά του γηροκομείου το πρωί.
Τι κάνεις;
Τι θα φάμε για μεσημεριανό;
Τι στο καλό συμβαίνει με εσένα;
Συγνώμη;
Αυτή η ευτυχία με κάνει να νιώθω άβολα.
Με τρομάζει κάπως.
Ναι, είναι λίγο ανησυχητικό.
Λοιπόν, 18 ώρες ακόμα, και τελείωσα με το ΕΚΑΒ για πάντα.
Γεια σας.
Γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Τι εννοείς, γιατί αργήσαμε τόσο πολύ;
Φτάσαμε σε έξι λεπτά.
Δύο τραγούδια R&B. Έξι λεπτά.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εδώ πιο γρήγορα από έξι λεπτά.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα τηλεμεταφερόμασταν;
Πού είναι ο ασθενής;
Εντάξει, κοίτα. Απλά...
ακολουθήστε με.
Από εδώ.
Ελάτε..
Πώς διάολο βρήκε αυτή τη δουλειά;
Έχει μια μικρή δυσκολία στην αναπνοή τελευταία.
Προσδιόρισε την λέξη... "τελευταία".
Καινούρια, ποιά είναι η εκτίμησή σου;
Λοιπόν, είναι κυανωτική και φαίνεται να έχει λιποθυμία.
Κατά την επαγγελματική μου άποψη...
είναι νεκρή.
- Πρέπει να κάνετε κάτι. - Να κάνουμε κάτι; Τι; ΚΑΡΠΑ;
Είναι νεκρή.
Έχω περισσότερες πιθανότητες να ξαναζωντανέψω το κομοδίνο.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Όχι, δεν θα την αγγίξουμε.
Εντάξει.
Θα καλέσω την υπεύθυνη νοσοκόμα.
Μπορείς να φέρεις όποιον θέλεις.
Είναι η υπεύθυνη νοσοκόμα μάγισσα;
Επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος που αυτή η κυρία θα ξαναζωντανέψει.
Με μαγεία!
Χάσιμο χρόνου.
Ακόμα και η καινούρια ήξερε ότι ήταν νεκρή.
Χωρίς να σε προσβάλλω.
Είμαι προσβεβλημένη.
Κέντρο. Ασθενοφόρο 42.
Ασθενοφόρο 42, Κέντρο εδώ, ενημερώστε.
Κέντρο, χρειαζόμαστε ένα ιατροδικαστή.
Έχουμε ένα θάνατο εδώ...
και είμαστε σε αναμονή για τα χαρτιά.
Ελήφθη, 42. Επικοινωνώ με ιατροδικαστή.
Τι εννοείς, ιατροδικαστή; Τι συμβαίνει εδώ;
Η ασθενής σας υποθέτω ότι έχει θερμοκρασία δωματίου,
Την δήλωσα νεκρή...
ο ιατροδικαστής έρχεται και εμείς θα φύγουμε.
Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρή;
Ποιά είναι τα ζωτικά της;
Θέλεις να μάθεις τα ζωτικά της;
Λοιπόν, αν πρέπει να ξέρεις, έχει μηδενικό σφυγμό...
μηδενική αρτηριακή πίεση...
μηδενικές αναπνοές.
Όλα είναι... μηδενικά.
Θα ήθελες να μάθεις το ζάχαρό της;
Ήταν μια χαρά όταν την έλεγξα πριν από λίγα λεπτά.
Πριν από λίγα... λεπτά; Σοβαρά;
Σήκωσε το χέρι της.
Πήγαινε και σήκωσε το χέρι της.
Κάντο.
- Είμαι καλά. - Μάικ;
Κοίτα.
Κοίτα!
"Γεια σου. Είμαι νεκρή".
Γαμώτο, είναι κρύα.
Ξέρεις γιατί είναι κρύα γαμώτο;
Επειδή είναι πολύ απλό.
Επειδή είναι νεκρή.
Αυτό το είδος ακαμψίας δεν γίνεται σε λίγα λεπτά.
Μιλάμε για πέντε ή έξι ώρες.
Μπορείς να σιδερώσεις τα ρούχα σου πάνω της.
Τόσο άκαμπτη είναι!
Άκαμπτη σαν σανίδα!
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Είσαι πιθανότατα ο χειρότερος νοσοκόμος...
που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
Καλώ τον προϊστάμενό σας.
Σε παρακαλώ, κάντο.
Θα έχει πολύ πλάκα.
Εν τω μεταξύ, προτείνω να βάλετε την κυρία Πουστέλι στον πάγο.
Αρχίζει να προσθέτει ένα υπέροχο άρωμα εδώ γύρω.
Μυρίζω νεκρούς.
- Γεια σου! - Ράντι...
Ποιά είναι αυτή η κυρία στο γηροκομείο που μου φωνάζει στην άλλη γραμμή;
Κοίτα, αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι, εντάξει;
Είχαν μία ασθενή τους που ήταν νεκρή εδώ και ώρες.
Ράντι, πρέπει να μάθεις να χειρίζεσαι αυτούς τους ανθρώπους...
και να σταματήσεις να φέρεσαι σαν μαλάκας σε όλους.
Τώρα πρέπει εγώ να αντιμετωπίσω αυτό το χάλι.
Τι να κάνω; Είναι η τελευταία μου μέρα, Σανίς.
Δεν είναι η δικιά μου τελευταία μέρα και αν τελειώσεις την βάρδια σου...
θα δούμε αν είναι η τελευταία σου.
Αλήθεια; Όχι. Αυτή είναι σίγουρα η...
Είπα αυτό που είπα.
Γαμώτο.
Λοιπόν, Κάρολ, αν εσύ αξιολογούσες αυτήν την ασθενή...
θα την κατέταγες στους ζωντανούς;
Καταλαβαίνω. Όχι, όχι, όχι. Όχι, έχεις δίκιο.
Δεν έχω πτυχίο νοσηλευτικής.
Εκπαιδεύτηκα ως παραϊατρικός.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι, Κάρολ, αφού ασχολείσαι με τη φροντίδα ηλικιωμένων.
Η γιαγιά μου πέθανε πριν από 12 χρόνια σε ηλικία 99 ετών...
και την θάψαμε δίπλα στον παππού μου...
σε εκείνο το νεκροταφείο δίπλα στο αεροδρόμιο. Ξέρεις ποιό λέω;
Άσε με να σε ρωτήσω το εξής.
Αν εσύ και εγώ βγαίναμε εκεί έξω μαζί τώρα...
και ξεθάβαμε το πτώμα της γιαγιάς μου...
πιστεύεις ότι θα μπορούσες να την αναστήσεις;
Επειδή αυτό έχει περίπου τόσο νόημα όσο και αυτό που μου λες τώρα.
Η ασθενής σου ήταν νεκρή, σκύλα.
Και οι άνθρωποί σου δεν το συνειδητοποίησαν για πέντε με έξι ώρες.
Αυτό λέγεται αμέλεια.
Τι, νόμιζες ότι θα καλούσες το 911...
και έτσι θα κάλυπτες το κώλο σου, αυτό είναι;
Λοιπόν, τι θα έλεγες να καλέσουμε το αφεντικό σου...
και να συζητήσουμε λεπτομερώς αυτό το περιστατικό...
και να δούμε ποιά από εμάς τις δύο θα έχει ακόμα γαμημένη δουλειά...
μέχρι το τέλος της ημέρας;
Ξαφνικά είσαι κομπλέ;
Είμαστε εντάξει τώρα, Κάρολ;
Ωραία. Αν έχεις άλλα προβλήματα...
με λένε Σανίς και τηλεφώνησέ με αμέσως.
Το κατάλαβες;
Ακριβώς.
Θεέ μου, πεινάω τόσο πολύ.
Μάικ, βρες μια καντίνα με τάκος ή κάτι τέτοιο.
Το στομάχι μου τρώει τον εαυτό του.
Κατάλαβα. Δεν χρειαζόταν να πεις κάτι άλλο.
Δεν παραιτήθηκες στα αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Ναι. Παραιτήθηκα.
- Όχι, δεν το έκανες. - Ναι, το έκανα.
Όχι, δεν το έκανες.
Ναι, το έκανα.
Κοίτα, κοίτα. Άσε με να πω το εξής, εντάξει;
Ο Ράντι είναι σε αυτή την κατάσταση για πολύ καιρό, εντάξει;
Δεν πρέπει να δουλεύεις στο ΕΚΑΒ τόσο πολύ καιρό.
Δεν θα ξέρει τι να κάνει στον πραγματικό κόσμο.
Αυτός ο μαλάκας δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν θα ήξερα πώς να λειτουργήσω εκεί έξω;
Αλλά εσύ ξέρεις πώς να λειτουργήσεις εκεί έξω.
- Και βέβαια ξέρω. - Ναι.
Κι λειτουργώ πολύ καλά εκεί έξω.
Γιατί είμαι ένας φυσιολογικός γαμημένος άνθρωπος.
Πηγαίνω σπίτι, χέζω, μετά κάνω ντους και φοράω τα ρούχα μου...
και πηγαίνω και παίρνω την κυρά μου, πάμε για φαγητό...
μετά γυρίζουμε σπίτι και πηδιόμαστε.
Εντάξει; Αυτό λέγεται να είσαι μέρος της κοινωνίας.
Εσύ, από την άλλη πλευρά...
δεν θα επιβίωνες ούτε μια μέρα στον πραγματικό κόσμο.
Επειδή δεν έχει κάνει τίποτα. Δεν κάνεις τίποτα άλλο εκτός από αυτό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες ραντεβού;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπλυνες τα γαμημένα σου σεντόνια;
Λοιπόν, πού θα δουλέψεις;
Θα δουλέψω σε μια ασφαλιστική εταιρεία.
- Τι; - Τι;
- Θα... - Τι;
Θα δουλέψεις στις ασφάλειες. Έλα σε παρακαλώ.
Φίλε, δεν μπορείς να δουλέψεις ούτε σε γαμημένο φαγάδικο.
Θα μπορούσα να... δουλέψω σε φαγάδικο.
Θα πρέπει να ασχοληθείς με πελάτες για να δουλέψεις σε φαγάδικο.
Ναι. Θα μπορούσα να ασχοληθώ με πελάτες.
Θα μπορούσες; Ας υποθέσουμε ότι είμαι πελάτης.
- Εντάξει. - Εντάξει. Είσαι έτοιμος;
- Ναι. - Μπαίνω μέσα. Ντινγκ!
Το μικρό κουδουνάκι χτυπάει. Μπαίνω μέσα.
Γεια σας, κύριε. Έχετε ωραία μέρα;
Περνάω υπέροχα.
Θα ήθελα ένα σάντουιτς για μεσημεριανό.
- Εντάξει. - Θα ήθελα...
Θα θέλατε ψωμάκι των 15 ή 20 πόντων;
Θέλω ένα χορτοφαγικό σάντουιτς των 15 πόντων. Εντάξει;
Με σιταρένιο ψωμάκι και κοτόπουλο.
Εντάξει.
Αλλά αυτό δεν θα είναι...
χορτοφαγικό σάντουιτς αν προσθέσετε κοτόπουλο.
Όχι. Θα ήθελα, όπως είπα...
ένα χορτοφαγικό σάντουιτς με σιταρένιο ψωμάκι 15 πόντων με κοτόπουλο.
Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό...
γιατί αυτό δεν είναι χορτοφαγικό σάντουιτς.
Ρε μαλάκα είναι.
- Εγώ είμαι ο πελάτης. - Αν βάλετε κοτόπουλο μέσα...
Βλέπεις; Γι' αυτό ακριβώς δεν θα μπορούσες να δουλέψεις εκεί.
- Μα δεν είναι χορτοφαγικό! - Είναι χορτοφαγικό!
Υπάρχουν κανόνες εδώ, κύριε. Υπάρχουν κανόνες.
Μπορώ να παραγγείλω ότι μαλακία θέλω. Εντάξει;
Θέλω μια πορτοκαλί Fanta...
με χυμό σταφυλιού μέσα.
Μπορείτε να σερβίρετε μόνος σας το ρόφημα σας, κύριε.
Ορίστε το ποτήρι σας. Πηγαίνετε στον ψύκτη.
Τι είδους ρατσιστική μαλακία είναι αυτή;
Γάμησέ το. Θα καλέσω την εταιρεία.
Μπιπ-μπιπ-μπουπ-μπιπ-μπιπ. Εταιρεία.
Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Ράντι και δουλεύει στο φαγάδικό σας...
είναι μαλάκας, εντάξει;
Προσπάθησε να με κάνει να βάλω μόνος μου το ίδιο μου το ρόφημα!
Επίσης, σας τηλεφωνεί ένας μαύρος...
οπότε ξέρετε περί τίνος πρόκειται!
Αντίο! Απολύεσαι!
- Γαμώτο. - Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Δεν εργάζομαι σε φαγάδικο...
οπότε... όλοι κερδισμένοι.
Ασθενοφόρο 42.
Όχι. Έλα τώρα!
Όχι τώρα. Μην απαντήσεις. Όχι. Όχι. Όχι, Μάικ. Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα. Είναι η δουλειά μας.
- 42 εδώ. Πείτε. - Θεέ μου.
Ασθενοφόρο 42, κλήση έκτακτης ανάγκης.
Ανταποκριθείτε σε επείγουσα ανάγκη στην οδό Κούπερ 33.
Ελπίζω αυτός ο ασθενής να είναι νεκρός για να μπορέσω να φάω...
ένα τάκος.
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Αυτό θα είναι γάματα.
Κύριε;
Κύριε, μας συγχωρείτε. Θέλουμε απλώς να ρίξουμε μια ματιά στο...
Ναι.
- Τι; - Κύριε...
Γιατί δεν κάθεστε κάτω για να σας βοηθήσουμε, εντάξει;
- Ελάτε εδώ. - Να βγάλω το κράνος μου;
Όχι!
- Όχι. - Όχι.
Όχι! Εντάξει.
Γαμώτο.
Λοιπόν...
ήπιες λίγο παραπάνω από όσο έπρεπε σήμερα το απόγευμα;
- Λίγο μόνο. - Θα γυρίσω αμέσως.
Θα φέρω τον υπόλοιπο εξοπλισμό.
Κράτησε ακίνητο το κεφάλι του, σε παρακαλώ.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Γεια σας. Με λένε Ράντι.
Θα σας πάμε στο νοσοκομείο σήμερα.
- Πώς σας λένε; - Ε, με λένε Ματ.
Ή Μάθιου.
Εντάξει, Μάθιου.
Απλώς αναρωτιέμαι αν...
Ξέρεις κάτι; Ίσως να με λες Ματ καλύτερα.
- Ακούγεται κάπως καλύτερα. - Εντάξει, Ματ.
Ματ, τότε. Πονάς κάπου αλλού;
Έχω λίγο... πονοκέφαλο...
αλλά δεν νομίζω ότι είναι κάτι σπουδαίο, γιατρέ.
Δεν είμαι γιατρός. Διασώστης.
Μπορείς να μας πεις λίγα πράγματα για το τι συνέβη;
Ε, ναι.
Τράκαρα με την μηχανή μου...
- Σταμάτα! - Εντάξει!
- Θέλουμε να σε κρατήσουμε ακίνητο. - Συγνώμη.
Ακίνητο.
Δεν χρειάζεται να πάω στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;
Επειδή δεν έχω ασφάλιση.
Ματ, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Απλώς θα σου στείλουν έναν λογαριασμό μετά που θα σου τσακίσει την ψυχή.
Συγνώμη. Συγνώμη. Είμαι νοσοκόμα!
Συγνώμη. Είμαι νοσοκόμα.
Είδα το ασθενοφόρο και σκέφτηκα ότι θα χρειαζόσασταν βοήθεια.
Ας βγάλουμε αυτό το κράνος.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κυρία μου, δεν θέλω να είμαι κακός μαζί σας...
γιατί μου θυμίζετε τη θεία μου...
αλλά αφήστε μας ήσυχους γαμώτο.
Παλεύετε για μένα;
Εντάξει. Θέλω να του δέσεις τα μάτια.
Τι συμβαίνει με τα μάτια μου;
Τα μάτια. Και τα δύο. Και τα δύο μάτια.
Γιατί; Το άλλο μάτι είναι μια χαρά.
Δεν έχουμε δημοκρατία.
- Και τα δύο μάτια. - Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Και τα δύο... μάτια.
Παιδιά, ξέρετε τι κάνετε;
Επειδή, ακούγεται σαν να μην συμφωνείτε.
Ξέρουμε ακριβώς τι κάνουμε.
Άστον να βλέπει με το καλό του μάτι.
Τάγκερτ! Συνόδευσε μακριά αυτή την κυρία αυτή την στιγμή.
Τι;
- Ελάτε μαζί μου, κυρία. Πάμε. - Έξω.
Δεν αφήνω τον ασθενή μου.
Όχι. Αυτός είναι δικός μου ασθενής!
Δικός μου!
Συγγνώμη. Προσπαθώ να καταλάβω.
Με έβαλες να τυλίξω και τα δύο του μάτια επειδή δεν ήθελες να πανικοβληθεί;
Τι σου είπα; Όχι μπροστά στον ασθενή.
- Δεν καταλαβαίνω. - Όχι μπροστά στον ασθενή γαμώτο!
- Προσπαθώ να καταλάβω. - Δικτάτορας, θυμάσαι; Δικτάτορας!
Ναι, δουλο-κτάτορας!
Σας ακούω παιδιά.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Ματ ή αλλιώς Μάτι.
- Άντρας 42 χρονών... - Μάθιου.
Έχει τις αισθήσεις του, αλλά δεν είναι σε εγρήγορση.
Έχει ένα διεισδυτικό τραύμα στο δεξί του μάτι.
Από όσο μπορούμε να διαπιστώσουμε, δεν έχει καμία νευρολογική εμπλοκή.
Τα ζωτικά όργανα είναι σταθερά.
Δεν εντοπίστηκαν SOB ή κάποιοι άλλοι τραυματισμοί.
Αυτό δεν ήταν καθόλου ενδιαφέρον.
Γιατί για μένα, με αυτό που βλέπω εδώ...
είναι ένα κλαδί στο μάτι του!
Τι;
Λυπάμαι, κύριε. Το μάτι σας, είναι...
ζελέ.
Ω, ρε φίλε!
Μπορώ να το ράψω και να σας βάλω ένα μπάλωμα
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για εσάς όμως.
Μπορείς να ευχαριστήσεις τους φίλους σου στο ΕΚΑΒ.
Τα έκανα όλα σωστά.
Φύγε από τα επείγοντα.
Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι. Γιατί και τα δύο μάτια;
- Είναι μια λογική ερώτηση. - Άκου.
Ο ασθενής μας είναι φοβισμένος και μπερδεμένος...
και πρέπει να ξέρει ότι ξέρουμε τι στο διάολο κάνουμε.
Οπότε σταμάτα να κάνεις ερωτήσεις μπροστά του...
σαν ένα γαμημένο πεντάχρονο.
Ξέρεις κάτι; Ήρθα εδώ για να μάθω από εσένα...
γιατί νόμιζα ότι είχες κάτι να με μάθεις.
Αντίθετα, μου λες μαλακίες
για το πώς να σώσεις ζωές δεν έχει σημασία...
γιατί είσαι νεκρός μέσα σου.
Είσαι τα πάντα που δεν θέλω να είμαι. Τα πάντα.
Και πάνω από όλα. Τι μαλακίες μου λες;
Έχεις βαρεθεί ή μου το παίζεις σκληρός;
- Τι υπάρχει πίσω από τα μάτια; - Ο εγκέφαλος.
Σωστά. Και θέλουμε αυτό το κλαδί να κινείται και να σκαλίζει τον εγκέφαλο;
- Όχι, δεν το θέλουμε. - Όχι. Δεν το θέλουμε, έτσι;
- Πόσα μάτια έχουμε; - Ω, έλα τώρα.
- Πόσα μάτια έχουμε;! - Δύο! Έχουμε δύο.
Λειτουργούν ανεξάρτητα;
Γαμώτο.
Ναι.
Όπου κινείται το ένα μάτι...
ακολουθεί και το άλλο.
Κινούνται παράλληλα.
Πόσο βαθιά έχει πάει το κλαδί;
Δεν ξέρουμε. Μήπως σκαλίζει τον εγκέφαλο;
Δεν το ξέρουμε.
Η δουλειά μας είναι να σταματήσουμε το τραύμα...
και να τον πάμε στα Επείγοντα το συντομότερο δυνατό.
Άκου.
Το πρόβλημα στον τόπο ενός ατυχήματος...
είναι ότι όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι και γεμάτοι αδρεναλίνη...
κι έχουν όραση σήραγγας.
Κοιτάζουν μόνο το ένα πρόβλημα.
Δεν βλέπουν την συνολική εικόνα.
Η δουλειά μας, όταν όλοι οι άλλοι είναι φρικαρισμένοι...
είναι να πάρουμε μια βαθιά ανάσα, να κάνουμε ένα βήμα πίσω...
και να δούμε το όλο θέμα.
Έχεις δίκιο.
- Συγνώμη; - Έχεις δίκιο.
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω μπροστά σε έναν ασθενή.
Συγνώμη.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Είμαστε εντάξει;
Ναι. Ναι, είμαστε εντάξει.
Λοιπόν...
Ας φάμε ένα μπέργκερ πριν πεθάνω.
Τον έβαλες τον μαλάκα στη θέση του;
Όχι.
Επειδή είχε δίκιο και εγώ έκανα λάθος.
Εντάξει, κοίτα. Ο Ράντι μπορεί να είναι μαλάκας μερικές φορές, ξέρεις;
Εντάξει, ναι, είναι μαλάκας όλη την ώρα.
Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος με τον οποίο θα έκανα βάρδια, εκτός από αυτόν.
Θεέ μου!
Τι στο καλό, ρε φίλε;
- Τι κάνεις; - Καταρρέει.
Οι πεζοί έχουν προτεραιότητα!
Παραλίγο να με σκοτώσεις!
Όλοι καταλήγουμε έτσι;
- Θες να σε λένε και διασώστη! - Τελείως χάλια;
Φύγε από εδώ!
Μπορούμε να φύγουμε, παρακαλώ; Πεινάω.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Πάμε να ταΐσουμε τον μαλάκας.
Σταμάτα!
- Εντάξει; - Τι;
Αυτό που κάνεις είναι γαμημένα αηδιαστικό.
- Πεινάω. - Τι εννοείς, πεινάς;
Απλά βάζεις μαλακίες στο στόμα σου.
Τρως σαν ένα γαμημένο Pac-Man.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω καν να φάω άλλο.
Μόλις έχασα την όρεξή μου, βλέποντάς σε να τρως.
Σύντομα, όταν θα ξεκινάω αυτή τη δουλειά...
Θα μπορώ να έχω ένα πραγματικό μεσημεριανό γεύμα.
Μία ώρα, κάθε μέρα.
Θα δουλεύω 9 με 5.
Θα πηγαίνω σπίτι και θα κοιμάμαι.
Γεια σας.
Συγνώμη. Είσαι οδηγός ασθενοφόρου;
- Διασώστης. - Εντάξει. Περίμενε.
Μπορώ να σου κάνω μόνο μία ερώτηση;
Εντάξει. Μπορώ να έχω περίπου δέκα λεπτά ακόμα;
και μετά θα απαντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση έχεις.
Περίμενε. Ένα πράγμα. Πολύ γρήγορο.
Ποιό είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις δει ποτέ;
Γιατί οι άνθρωποι με ρωτούν πάντα αυτό;
Εννοώ, καταλαβαίνω ότι υπάρχει μια νοσηρή γοητεία...
αλλά εννοώ, γιατί με ρωτούν αυτό;
Ποιό είναι το χειρότερο πράγμα που σου έχει συμβεί ποτέ;
Θέλεις να το σκεφτείς αυτό τώρα;
Εγώ σίγουρα όχι.
Έχω δει μερικά τρομερά πράγματα.
Ξέρω πράγματα που δεν θα ήθελες να ξέρεις.
Ξέρω πώς μυρίζουν οι εγκέφαλοι.
Οι εγκέφαλοι έχουν μια ξεχωριστή μυρωδιά. Το ξέρατε αυτό;
Μερικές φορές τους μυρίζω όταν βγαίνω από το ασθενοφόρο...
και ξέρω ακριβώς εκείνη τη στιγμή, καλύτερα να προσέχω τα βήματά μου...
αλλιώς θα γλιστρήσω και θα πέσω στις αναμνήσεις μιας καημένης νεκρής ψυχής.
Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα;
Ένα νεκρό δίχρονο.
Αποκεφαλίστηκε από τη ζώνη ασφαλείας κατά την πρόσκρουση.
Θέλεις να κοιτάξεις εκεί μέσα;
Θέλεις αυτή η εικόνα να χαραχθεί στον μυαλό σου...
για πάντα μια ζωή;
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κοιτάξει μέσα.
Κάποιος πρέπει να έχει αυτή την εικόνα...
στο μυαλό του για το υπόλοιπο της ζωής του.
Εγώ είμαι αυτός ο κάποιος.
Αυτό δεν είναι καν το χειρότερο πράγμα που έχω δει.
Λαμβάνουμε μια κλήση, ιατρική ανάγκη άγνωστη...
κι ο γείτονας παραπονιέται για μυρωδιές.
Πήγαμε στο διαμέρισμα, μιλήσαμε με την γυναίκα...
η οποία φαινόταν εντελώς φυσιολογική...
αλλά προφανώς πάσχει από επιλόχειο κατάθλιψη.
Την ρωτάω λοιπόν, "Πού είναι το μωρό;"
Και ναι, είναι μέσα στο φούρνο μικροκυμάτων.
- Σταμάτα. - Και το πρόσωπό του...
ήταν σαν λιωμένο τυρί.
Θεέ μου.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
Το ξέρω! Το παρήγγειλα μέτρια ψημένο!
Αυτό είναι!
- Τι στο διάολο; - Δώσε!
Έλα τώρα. Μην είσαι έτσι.
Ήθελες να μάθεις.
Δεν το θέλεις το σάντουιτς με το κοτόπουλο;
Δεν θα το φας;
Τελικά, δεν υπήρχε στα αλήθεια ένα μωρό στο φούρνο μικροκυμάτων.
Βλέπεις, αυτό είναι το θέμα. Είσαι ακόμα καινούργια σε όλα αυτά.
Και δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.
Τίποτα... απολύτως.
Έχεις ακόμα όλη αυτή την ανθεκτικότητα μέσα σου.
Έχεις τα συναισθηματικά αποθέματα σου στην τράπεζα.
Τα έχεις όλα αυτά εκεί μέσα.
Και όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα,
έχεις ακόμα αυτό το μαξιλάρι ασφαλείας μέσα.
Ναι, αλλά όταν το κάνεις αυτό για πολύ καιρό...
σου τελειώνουν αυτά τα αποθέματα.
Ναι, αλλά συνεχίζεις να το κάνεις.
Και βέβαια όχι, όχι.
Μαλακίες, εγώ θα πάω στη νομική σχολή σε έξι μήνες.
- Τι; - Ναι.
Γιατί νομική σχολή;
Ξέρεις ποιος γαμιέται περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον σε αυτή τη χώρα;
Οι σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι.
Τέλειο παράδειγμα η μητέρα μου.
Πέθανε πριν από δύο χρόνια από καρκίνο.
Και δύο χρόνια πριν, πήγε στο νοσοκομείο...
γιατί ήξερε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ξέρεις την εξέτασαν. Κι η ασφάλειά της την κάλυψε.
Της έκαναν διάγνωση και η ασφάλειά της την κάλυψε.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα για να τη βοηθήσουν πραγματικά...
της είπαν ότι δεν είχε το σωστό ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
Έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε. Τηλεφωνούσε στην ασφαλιστική εταιρεία
και... λογομαχούσε και τσακωνόταν και...
Αλλά καθώς το έκανε αυτό, ο καρκίνος εξαπλώθηκε.
Και πέθανε.
Δεν είχε καν να κάνει με τους γιατρούς εκείνο το σημείο.
Χρειαζόταν δικηγόρο.
Κοίτα, θέλω να βοηθάω τους ανθρώπους. Γι' αυτό μπήκα στο ΕΚΑΒ.
Ξέρεις; Ήθελα να κάνω τη διαφορά.
Και δεν νιώθω ότι κάνουμε αυτό, φίλε.
Επίσης...
Θα ήθελα πολύ να μην βγάζω πλέον τον κατώτατο μισθό.
Είμαι τελείως απένταρος.
Θα πάρω σπίτι ότι έμεινε και θα τα ζεστάνω αργότερα.
Δεν έχω τίποτα.
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Λοιπόν, ξέρεις, είναι νύχτα τώρα...
οπότε πρόκειται να γίνει πολύ περίεργο.
- Περίεργο. - Περίεργο πώς;
Ασθενοφόρο 42, ανταποκρίσου στην λεωφόρο Όραντζ A143...
για έναν ψυχιατρικό ασθενή.
Γαμώτο, ρε φίλε. Είναι ο πρόεδρος.
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Γαμώτο! Με χτύπησε στα αρχίδια!
Μάικ! Βοήθεια! Μάικ!
Κάτω τα χέρια σου από τον φίλο μου, γαμιόλη!
Μάικ!
Χτύπησέ τον με κάτι!
Όχι φρούτο! Μην τον χτυπάς με φρούτα!
Κάλεσε ένα άλλο ασθενοφόρο!
Τσάρλι, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε γαμώτο!
- Σταμάτα! - Είμαι ο πρόεδρος!
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Αυτό συνέβη την προηγούμενη φορά.
Γι' αυτό πρέπει να τον βάλουμε στο ασθενοφόρο ήρεμα...
αλλιώς θα μας σπάσει στο ξύλο.
Ακούγεται σαν να πρέπει να είναι σε ψυχιατρική κλινική.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίτα, είναι πολύ γλυκός τύπος.
Δεν έχει καμία πρόθεση να βλάψει, καταλαβαίνεις;
Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν παίρνει τα φάρμακά του.
Τώρα, αν έχει σταματήσει τα φάρμακά του, είναι μια διαφορετική ιστορία.
Επιπλέον, είναι το τέλος του μήνα.
Τι συμβαίνει στο τέλος του μήνα;
Κοίτα, το σύστημα του δίνει 20 χάπια το μήνα, σωστά;
Αλλά υπάρχουν 30 μέρες σε έναν μήνα.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Τσάρλι με αυτές τις άλλες δέκα μέρες;
Χάνει τα λογικά του.,
Μερικές φορές την βγάζει μέχρι το τέλος του μήνα...
μερικές φορές όχι.
Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι δεν την έβγαλε.
Άρα δεν καλούμε την αστυνομία;
- Όχι. - Όχι.
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ο Τσάρλι είναι ένας μαύρος άνδρας ύψους 1,88 μ. με προβλήματα ψυχικής υγείας.
Εσύ θα καλούσες την αστυνομία;
Μάικ, σβήσε τα φώτα.
Δεν θέλουμε να τρελαθεί περισσότερο από όσο ήδη έχει.
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Πολιτείες!
Μισώ το τέλος του μήνα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Έχεις όλα σου τα δόντια; - Ναι.
Τότε θα θέλεις να μείνεις περίπου... δεν ξέρω...
τόσο περίπου πίσω.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα.
- Είστε έτοιμοι; - Έτοιμοι.
Εντάξει, θα του χτυπήσω.
Μυστική Υπηρεσία!
Γαμώτο.
Κύριε Πρόεδρε.
κοιτάξτε, είμαστε από την Μυστική Υπηρεσία.
Είμαστε εδώ για να σας εκκενώσουμε και να σας πάμε στον Λευκό Οίκο.
Τι θα γίνει με την Πρώτη κυρία και τον Αντιπρόεδρο;
Θα στείλουμε ένα δεύτερο ελικόπτερο.
Δεν θα αφήσουμε κανέναν πίσω.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Άκρως απόρρητο. - Άκρως απόρρητο, μείνετε ήσυχος.
Ελάτε, κύριε.
- Ελάτε. - Ελάτε, παρακαλώ.
Ελάτε.
Μείνετε χαμηλά. Μείνετε χαμηλά. Προσέξτε για ελεύθερους σκοπευτές, κύριε.
Από εδώ, κύριε. Από εδώ.
- Φτάσαμε. - Όχι.
- Είναι ελικόπτερο.
Δείξτε του ότι είναι το ελικόπτερο. Δείξτε.
Το ελικόπτερο είναι εδώ, κύριε.
Ακριβώς εδώ.
Έλα, φίλε. Το έχεις. Έλα. Όλα είναι καλά.
Εντάξει, έχουμε τον κ. Πρόεδρο μαζί μας.
Ελάτε, κύριε.
Γαμώτο.
Όργανα. Με συγχωρείτε.
Το έχουμε αυτό υπό πλήρη έλεγχο, εντάξει;
Αυτός είναι... ένας ασθενής μας.
Έχει ένα επεισόδιο αυτήν τη στιγμή.
Πραγματικά πρέπει...
- Ηρέμησε. - Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
Απλώς χαλάρωσε.
Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε. Δεχτήκαμε ένα τηλεφώνημα.
Απλώς κάντε πίσω.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να σβήσετε τα φώτα σας;
- Δεχθήκαμε ένα τηλεφώνημα... - Έχουμε έναν ψυχιατρικό ασθενή.
Τα φώτα θα τον κάνουν πολύ νευρικό.
Ηρέμησε, εντάξει;
- Είμαι ο πρόεδρος. - Το ξέρω ότι είσαι. Το ξέρω.
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. - Έχει ένα επεισόδιο.
Απλώς κάνε πίσω. Κάνε πίσω! Τώρα.
Άκου. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Απλώς χαλάρωσε, εντάξει; Είμαστε εμείς εδώ.
- Είμαι ο πρόεδρος. - Το ξέρω.
- Αλλά πρέπει να παραμείνεις ήρεμος. - Είμαι ο πρόεδρος!
- Σας παρακαλώ. - Είμαι ο πρόεδρος!
- Ηρέμησε! - Είμαι ο πρόεδρος!
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
- Είμαι ο πρόεδρος! - Χαλάρωσε! Χαλάρωσε! Χαλάρωσε!
Ηρέμησε τον.
Όχι. Σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Κυρία μου, κάντε πίσω. - Εντάξει.
Παρακαλώ, πρέπει να αφήσετε κάτω τα όπλα!
Δεν αποτελεί κίνδυνο!
- Είμαι ο πρόεδρος! - Τώρα!
- Έλα!
- Είμαι ο πρόεδρος! - Ηρέμησε τον, αλλιώς θα το κάνω εγώ!
- Θα το κάνω! Εντάξει. Εντάξει. - Τώρα αλλιώς θα το κάνουμε εμείς.
- Εντάξει, αφήστε με να... - Τώρα!
Ηρέμησε.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Ηρέμησε. Πρέπει να ηρεμήσεις, φίλε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ηρέμησε για μένα.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Δεν δίνουν δεκάρα για σένα, φίλε.
Αλλά εγώ σε νοιάζομαι, εντάξει;
Κύριε Πρόεδρε.
Τσάρλι.
Σε βλέπω, εντάξει;
Σε βλέπω και σε καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Απλώς ηρέμησε. Εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Όπως βλέπετε, ηρέμησε, εντάξει;
Είμαι με το ΕΚΑΒ.
Αυτό εκεί είναι το ασθενοφόρο μας. Τον έχουμε.
Εντάξει; Απλά είχε ένα ένα επεισόδιο σήμερα.
Εντάξει;
Απλώς αφήστε κάτω τα όπλα, εντάξει;
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Κοίταξέ με.
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
Σ' ευχαριστώ.
Είμαι καλά.
- Από εδώ. - Όλα είναι καλά, εντάξει;
Απλά κάθισε.
Θα σου βάλει την ζώνη ασφαλείας, εντάξει;
Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να σου βάλουμε την ζώνη ασφαλείας, εντάξει;
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Δεν μπορώ να κάνω την ενδοφλέβια ένεση!
- Εντάξει, το έχω εγώ. Απλά ανάπνευσε. - Δεν το καταλαβαίνω!
Είμαι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών!
Ράντι, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη και ίσως να...
ίσως να κρατήσεις τον πρόεδρο ήρεμο για λίγο;
Ναι, εντάξει.
Επείγοντα, εδώ ασθενοφόρο 42.
Μπορώ να μιλήσω με ένα γιατρό;
Ελήφθη. Ανέμενε.
Χρειάζομαι την άδεια γιατρού για να χορηγήσω ένα ηρεμιστικό.
Είμαι ο Δρ. Σεράνο. Τι;
Ε, ναι, Δρ. Σεράνο, είμαι ο διασώστης Ράντι.
Αυτή τη στιγμή είμαστε καθ' οδόν προς τις εγκαταστάσεις σας..
με ένα επείγον ψυχιατρικό ασθενή.
Ο ασθενής ήταν ανεξέλεγκτος στον τόπο του συμβάντος...
και πάλευε ενεργά τα ακινητοποιητικά.
Η αρτηριακή του πίεση είναι 172 πάνω από 100.
Ζητώ δύο χιλιοστόγραμμα ατροπίνης για καταστολή.
- Περίμενε. - Ατροπίνη;
Ναι, για καταστολή. Ναι.
Ατροπίνη;
Εννοείς Άτιβαν;
Προσπαθείς να σκοτώσεις τον ασθενή σου, διασώστη Ράντι;
Γαμώτο!
Άτιβαν. Ναι, Άτιβαν!
Δύο χιλιοστόγραμμα για καταστολή.
Ο χρόνος άφιξης είναι δέκα λεπτά.
Υπέροχα.
Προσπάθησε να μην δολοφονήσεις κανέναν καθ' οδόν.
Γαμώτο.
Πρέπει να ήταν ο Σεράνο. Γαμώτο!
Γαμώτο! Με τρόμαξες.
Σε παρακαλώ.
Κάνε μου την χάρη.
Υπάρχουν τρία ακόμα νοσοκομεία σε αυτήν την περιοχή.
Γιατί δεν αφήνεις τους ασθενείς σου σε κάποιο από αυτά, ε;
Είναι μια πολυάσχολη νύχτα. Δεν εξαρτάται από εμένα.
Φροντίζεις τι; Έναν ασθενή τη φορά;
Έχω 25 γεμάτα κρεβάτια εκεί μέσα, φίλε.
Έχω αίθουσα αναμονής με οκτάωρη αναμονή.
Έχω κωδικούς έκτακτης ανάγκης που χτυπούν επάνω συνεχώς.
Έχω μια διοίκηση που δεν προσλαμβάνει αρκετό προσωπικό...
και ταυτόχρονα μου λένε ότι πρέπει να είμαι πιο ευγενικός;
Πρέπει να είμαι πιο ευγενικός και πρέπει να είμαι πιο γρήγορος.
Όλο αυτό το κτίριο είναι στους ώμους μου, φίλε.
Και τώρα, τώρα πρέπει να αφιερώσω χρόνο για να διορθώσω τα λάθη τα δικά σου.
Λοιπόν, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ίσως να πας τους μαλάκες τους ασθενείς σου, κάπου αλλού.
Δρ. Σεράνο, ελάτε σε μια επείγουσα ανάγκη, παρακαλώ.
Με συγχωρείς.
Πρέπει να επιστρέψω πίσω σε αυτό που δεν τελειώνει ποτέ.
Εντάξει, για πάμε.
- Πάμε. - Δες αυτό.
- Ναι. Ναι. - Αντέχεις τη ζέστη;
Το έχω, πλέι μπόι. Έλα.
Ω, να!;
- Αυτό δεν είναι γκολ. - Κι όμως είναι, φίλε.
Δεν έφτασες καν στο πεζοδρόμιο.
Πέρασε ακριβώς πάνω από το κεφάλι σου.
Η υδρορροή είναι η γραμμή του γκολ.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Γαμημένες μαλακίες.
Αυτό είναι γαμημένο γκολ.
- Μην είσαι γκρινιάρης. - Πήγαινε να πάρεις την μπάλα σου.
- Τελείωσα. - Όχι. Όχι. Τι...
Ξέρεις κάτι; Είναι τρελό αυτό που...
Κάνουμε αυτή την ανοησία τρία χρόνια τώρα.
Θα σου λείψω;
Θα βρισκόμαστε. Θα αράζουμε παρέα.
Τι εννοείς; Δεν αράζουμε παρέα.
Ναι, το κάνουμε. Τι κάνουμε αυτή τη στιγμή;
Φίλε, αυτό δεν μετράει. Είμαστε στη δουλειά.
- Αυτό είναι διασκέδαση, φιλία. - Αυτό είναι δουλειά.
- Αυτό δεν είναι παρέα. - Αυτό είναι...
Αυτό είναι το ΕΚΑΒ, φίλε.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν μιλάμε καν έτσι.
Τι μαλακίες θέλεις να ρωτήσω;
Δηλαδή, πώς είναι η μάνα σου; Ή...
αν σου κουρεύουν το γκαζόν σου.
Αν έχεις γκαζόν. Δεν ξέρω καν...
Η μαμά μου είναι νεκρή και δεν έχω γκαζόν.
Και... δεν ξέρω. Τι άλλο;
Γαμώτο, φίλε. Είμαστε απλώς συνάδελφοι, φίλε.
Κάνεις σαν να είμαι ο καλύτερός σου φίλος ή κάτι τέτοιο.
Έλα τώρα.
- Γαμώτο, είμαι ο καλύτερός σου φίλος. - Εντάξει, ποιος κέρδισε;
Έχω πολλούς φίλους.
Έχω πολλούς...
- πολλούς πραγματικά... καλούς φίλους. - Ασθενοφόρο 42, ανταποκρίσου.
- Γαμώτο. Είμαι ο καλύτερός του φίλος. - Ασθενοφόρο 42, ανταποκρίνεται.
- Αυτό είναι χάλια. - Δεν είσαι ο καλύτερός μου φίλος!
- Ο Τζέρι είναι ο καλύτερός μου φίλος. - Ποιός είναι ο Τζέρι;
- Ποιός διάολος είναι ο Τζέρι; - Ο Τζέρι είναι ξάδερφός μου.
Μένει στο Τέμπε.
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Γι' αυτό δεν τρέχουμε.
Συγνώμη. Περνάμε.
Συγνώμη. Ευχαριστούμε.
Τι συνέβη;
Χτυπήθηκα με την μπάλα στο στήθος στο στήθος και λιποθύμησα.
- Αναλαμβάνω εγώ. Ευχαριστώ. - Είστε ο πατέρας του;
Όχι.
Θείε.
Μήπως ξέρεις αν έχει κάποια ιατρικά προβλήματα;
Προβλήματα.
Κύριε, ξέρετε αν ο μικρός έχει κάποια ασθένεια ή κάποια ιατρικά προβλήματα;
Όχι από όσα γνωρίζω.
Όχι από όσα γνωρίζει.
Οι γονείς του είναι στη δουλειά. Εγώ τον έφερα εδώ.
Μπορείτε να τον σώσετε;
Είμαστε εδώ για να τον βοηθήσουμε.
Του κάνατε σοκ με τον αυτόματο απινιδωτή;
Ναι, δύο φορές τώρα.
- Ξύπνησε καθόλου; - Όχι.
Σταμάτα το ΚΑΡΠΑ.
Εντάξει, έχει πάθει κοιλιο-μιμητική βλάβη.
Φόρτιση.
Εντάξει. Καθαρά.
- Καθαρά. - Καθαρά.
Εντάξει, Μάικ, συνέχισε ΚΑΡΠΑ.
Πόση ώρα ήταν αναίσθητος πριν ξεκινήσεις ΚΑΡΠΑ;
Νομίζαμε ότι τον είχε χτυπήσει ο αέρας...
- Πόση ώρα ακριβώς; - Δεν ξέρω, ίσως ένα λεπτό.
Εντάξει, αυτό είναι αρκετό.
Έχουμε σφυγμό.
- Πονάει το στήθος μου. - Γεια σου, φίλε.
Πώς τον λένε;
Το όνομά του είναι Βισέντε.
Βισέντε, γεια σου. Με λένε Ράντι...
και θα σε φροντίσουμε, εντάξει;
Μπορείς να μου κάνεις κάτι;
Μέτρησέ μου την αρτηριακή του πίεση.
Θα πεθάνω;
Θα κάνουμε ότι περνάει από το χέρι μας...
για να βεβαιωθούμε ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Εντάξει;
Πονάει το στήθος μου.
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό, Βισέντε.
Η καρδιά σου χτυπήθηκε με μια μπάλα του μπέιζμπολ...
και σταμάτησε. Γι' αυτό πονάει το στήθος σου.
Σε ένα ακριβές χιλιοστό του δευτερολέπτου, η καρδιά σου χτυπήθηκε...
ακριβώς τη στιγμή που συσπόταν.
Είναι σαν η μπάλα να απλώθηκε...
και σου χτύπησε την καρδιά με μια τρομερή γροθιά.
Είναι πιθανότητα μία στο εκατομμύριο.
Και μάλιστα, μετά από αυτό...
στην θέση θα πήγαινα να αγοράσω ένα λαχείο.
Λοιπόν... θα πεθάνω;
Είσαι μαζί μας τώρα και η δουλειά μας είναι να σε κρατάμε υγιή.
Εντάξει; Απλώς ξάπλωσε εκεί και χαλάρωσε.
Η αρτηριακή πίεση είναι 90 πάνω από 60.
Εντάξει. Δεν είναι κακή αρχή.
Θα νιώσεις ένα μικρό τσίμπημα.
Θα ξεκινήσω μια ενδοφλέβια ένεση.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Τώρα... έχεις δυσκολία στην αναπνοή;
Λίγο. Πονάει το στήθος μου.
Πονάς κάπου αλλού;
Όχι. Δεν θα το έλεγα.
Έχεις κάποιο ιατρικό πρόβλημα;
- Όχι. - Παίρνεις κάποια φάρμακα; Αλλεργίες;
- Όχι. - Όχι; Εντάξει.
- Πόσο χρονών είπαμε ότι είσαι; - Έντεκα.
- Είσαι παντρεμένος; - Τι;
- Όχι. - Το καταλαβαίνω.
Δεν είσαι έτοιμος να συμβιβαστείς. Θέλεις να παίξεις στο γήπεδο.
Θέλεις να κρατήσεις τις επιλογές σου ανοιχτές.
Η δέσμευση είναι τρομακτική.
Το καταλαβαίνω. Συμφωνώ μαζί σου. Κόλλα το.
Θα καλέσω το νοσοκομείο. Εσύ απλά ξάπλωσε εκεί και χαλάρωσε.
Λοιπόν... θα πεθάνω;
Θα είσαι καλά.
Στο υπόσχομαι.
Επείγοντα Περιστατικά Κομητείας, ασθενοφόρο 42.
Ασθενοφόρο 42, Κομητεία εδώ. Ανέφερε.
Κομητεία, ασθενοφόρο 42 καθ' οδόν προς τις εγκαταστάσεις σας...
με επείγον περιστατικό με 11χρονο ασθενή μετά από καρδιακή ανακοπή...
από χτύπημα μπάλας του μπέιζμπολ στο στήθος.
Ο ασθενής ήταν αναίσθητος για περίπου ένα λεπτό...
πριν λάβει ΚΑΡΠΑ.
Δύο ηλεκτροσόκ με απινιδωτή, το ένα από εμένα.
Ο ασθενής έχει ταχυκαρδία.
Συνειδητότητα, εγρήγορση και προσανατολισμός επί τρία.
Αρτηριακή πίεση 90 πάνω από 60.
Πρόγνωση και χρόνος προσέγγισης περίπου επτά λεπτά.
Ελήφθη.
Ασθενοφόρο 42 εκτός.
Λοιπόν, Βισέντε, είσαι πολύ καλός παίκτης του μπέιζμπολ, έτσι;
Σε ποια θέση σε έχουν βάλει να παίζεις;
Το στήθος μου...
Νιώθω περίεργα.
Ξεκίνα ΚΑΡΠΑ.
Φόρτιση.
- Καθαρά. - Καθαρά.
Καθαρότητα.
Επείγοντα Περιστατικά Κομητείας, ασθενοφόρο 42.
Ασθενοφόρο 42, ανέφερε.
Ενημέρωση: Ο ασθενής έχει επανέλθει σε καρδιακή ανακοπή.
Καταφτάνουμε σε δύο λεπτά.
- Τι χρειάζεσαι; - Ας τον βγάλουμε από εδώ.
Έρχεται.
Εντάξει, είμαστε εντάξει.
- Περνάμε - Περνάμε. Συγνώμη.
- Προσοχή. - Ποιά ήταν η τελευταία του πίεση;
90 πάνω από 60. Σφυγμοί 110. Περίπου 20 αναπνοές το λεπτό.
Ήταν καλά και μετά απλά έπεσε σε κοιλιακή μαρμαρυγή.
Ένα 11χρονο παιδί, αγόρι...
χτύπησε στο στήθος με μπάλα του μπέιζμπολ.
Ήμουν αναίσθητος για περίπου ένα λεπτό πριν ξεκινήσουν ΚΑΡΠΑ.
Έκανε σοκ με απινιδωτή τρεις φορές...
και ανέκτησε τις αισθήσεις του τρεις φορές.
Έπαθε πάλι κοιλιακή μαρμαρυγή και του ξαναέγινε απινίδωση στα 20 τζουλ.
Δόθηκε ένα μιλιγκράμ επινεφρίνης, του έγινε ξανά επιδείνωση...
και του δόθηκε άλλο ένα μιλιγκράμ επινεφρίνης.
Αυτή τη στιγμή είναι ασυστολικός.
- Έχουμε κάποιο όνομα; - Βισέντε.
Αυτό είναι ότι έχουμε για τον Βισέντε.
Έχεις μισό όνομα; Μπράβο.
Γεια.
Νόμιζα ότι θα θέλατε να το ξέρετε. Ο ασθενής σας δεν τα κατάφερε.
Ευχαριστώ, Κολέτ.
Ναι, αυτό είναι μαλακία.
Ήσουν υπέροχος μαζί του, Ράντι.
Όχι, δεν ήμουν.
Ναι.
Ήσουν. Δεν έκανες ούτε ένα λάθος.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Έκανα ένα μεγάλο γαμημένο λάθος.
Είπα στο αγόρι ότι θα ζούσε και πέθανε.
Είναι μια γαμημένη κίνηση για πρωτάρηδες και ξέρω καλύτερα από αυτό.
Αλλά, Θεέ μου, συνέχιζε...
να ρωτάει... και να ρωτάει...
Αυτό το αγόρι πέθανε...
νομίζοντας ότι θα τον έσωζα.
Πρέπει να ζήσω με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Και γι' αυτό...
χτίζουμε έναν τοίχο.
Όχι για να κρατήσουμε τους ανθρώπους έξω αλλά για να κρατήσουμε αυτά μέσα μας.
Αυτή η δουλειά τους πληγώνει όλους.
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να σώσουμε τη ζωή σου.
Γαμώτο!
Μερικοί από εσάς...
δεν το κάνετε εύκολο.
Θα έπρεπε να έχετε πεθάνει πάνω από πέντε φορές...
αλλά άσχετα από το πόσες φορές ρισκάρετε με τον θάνατο...
απλά αρνείστε να πεθάνετε.
Σεβασμός.
Με τους υπόλοιπους από εσάς, κάνουμε τα πάντα σωστά...
και μας πεθαίνετε ούτως ή άλλως.
Τι στο καλό;
Σας βλέπουμε να δυσκολεύεστε.
Δεν μπορούν να αμφισβητήσουν την υπηρεσία σας...
αλλά μπορούν να σε χρεοκοπήσουν.
- Περίμενε. Ποιος είχε την φουσκάλα; - Εκείνη την είχε.
Εσύ; Εντάξει.
Σας κουβαλάμε στις πλάτες μας...
ο κάθε ένας από εμάς...
και μας συνθλίβεις λίγο περισσότερο κάθε μέρα...
μέχρι να μας συντρίψεις και να μας εξοντώσεις τελείως.
Όλα αυτά είναι μέρος της δουλειάς...
οπότε τα αντιμετωπίζεις.
Τα διαχωρίζεις.
Τρως τα σκατά και τα σπρώχνεις βαθιά, βαθιά μέσα σου...
μέχρι που μια μέρα ξυπνάς και λες...
Ξέρεις κάτι;
Να πάνε να γαμηθούν οι ασθενείς.
Να πάνε να γαμηθούν οι νοσοκόμες.
Να πάνε να γαμηθούν οι γιατροί.
Να πάνε να γαμηθεί αυτό το άθλιο νοσοκομείο!
Να πάνε να γαμηθούν όλο το αίμα, τα σκατά και οι εμετοί.
Να πάει να γαμηθεί η χαρτούρα!
Να πάνε να γαμηθούν οι απατεώνες.
Να πάνε να γαμηθούν οι μαλακισμένες κλήσεις.
Να πάει να γαμηθεί κάθε κλέφτη καταστήματος που πιάστηκε...
και προσποιήθηκε ότι λιποθύμησε.
- Έλα. - Σήκω πάνω.
Να πάει να γαμηθεί η πυροσβεστική.
Να πάει να γαμηθεί η αστυνομία.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Να πάει να γαμηθεί κάθε μεθυσμένος βραδιάτικα που νομίζει ότι ξέρει τον νόμο.
Να πάνε να γαμηθούν οι περαστικοί.
Κι αυτοί που κάθονται και κοιτάνε.
Να πάνε να γαμηθούν οι νεκροί.
Να πάνε να γαμηθούν οι ζωντανοί.
Να πάει να γαμηθεί αυτό το άθλιο μεροκάματο.
Γάμησέ με! Άντε γαμήσου!
Να πάει να γαμηθεί αυτή τη δουλειά!
Να πάτε όλοι να γαμηθείτε...
εκτός από το παιδί που ήθελε απλώς να παίξει μπέιζμπολ.
Το χαρτί παραίτησης.
Δεν χρειάζεται να το υπογράψεις.
- Πάω σπίτι. - Ράντι...
σε παρακαλώ μην φύγεις έτσι.
Φεύγεις χωρίς καν να τελειώσεις την τελευταία σου βάρδια;
Μην φεύγεις σαν μαλάκας.
Μάικ, άναψε τα φώτα.
Ράντι, έλα τώρα
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό εκτός αν μας καλέσουν.
Έλα, ρε φίλε.
Εντάξει.
Μια τελευταία φορά.
Ασθενοφόρο 42, κλήση έκτακτης ανάγκης.
- Θα απαντήσεις σε αυτό; - Όχι.
Άσε να ανταποκριθεί άλλη ομάδα. Απλά...
Ξέρεις τι; Άφησέ με σπίτι.
Τι; Ρε μαλάκα, δεν ξέρω πού μένεις.
Ασθενοφόρο 42, απάντησε.
Θα το πάρω εγώ.
Ασθενοφόρο 42, ανταποκρίνεται.
Έλα, φίλε. Άλλο ένα και τελείωσες.
Τι στο καλό;
Εντάξει, πάρτε τα πράγματα. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
- Τι στο διάολο; - Πάω εγώ.
Πού είναι η αστυνομία για να ελέγχει αυτούς τους μαλάκες;
Τι στον πούτσο;
Αυτό δεν είναι καλό.
Γαμώτο.
Όλοι είναι νεκροί εδώ μέσα.
Πρόσεχε που πατάς.
Έχει σφυγμό.
Αναπνέει.
Ρηχό και τραχύ.
- Κράτησε σταθερό το κεφάλι. - Εντάξει.
Εντάξει. Την γυρνάμε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Πιάσε το κολάρο. Βοηθήστε την να αναπνέει.
Είσαι ένα τυχερό...
τυχερό μωρό.
Πώς στάθηκες τόσο τυχερός; Ε;
Εντάξει.
Είναι εντάξει.
Είσαι ένα τυχερό μωρό.
Σταματήστε αυτό το αυτοκίνητο!
Στην άκρη
Στην άκρη!
Παραλίγο να μας σκοτώσεις, μαλάκα!
Τζίμι. Πάρε το όχημα σου και πάρκαρέ το κάθετα...
- και μπλόκαρε την ράμπα. - Περίμενε. Περίμενε. Τι;
Αποκλείστε όλο τον γαμημένο αυτοκινητόδρομο!
Κανείς δεν περνάει!
Γαμώτο.
Κομητεία, ασθενοφόρο 42. Έρχεται κάποια άλλη μονάδα;
Αρνητικό.
Η επόμενη διαθέσιμη μονάδα είναι σε 15 λεπτά.
Θέλετε να στείλουμε την δεύτερη μονάδα;
Αρνητικό. Παίρνουμε το μωρό μαζί μας.
- Καλοί πνευμονικοί ήχοι. - Ωραία.
Ένα μωρό που κλαίει είναι ένα υγιές μωρό.
Εντάξει, άλλαξε μαζί μου.
Η δουλειά σου είναι ο αεραγωγός.
Κράτα την να αναπνέει με κάθε κόστος.
Ας δούμε αν θα δεχτεί το OPA.
Ναι, το δέχτηκε. Δεν έχει αντανακλαστικό εμετού.
Η μαμά έχει πολλά κατάγματα στα πλευρά και ουλές στο κεφάλι.
Κάνει εμετό με το OPA, αλλά είναι διαλείπον.
- Να το βγάλω; - Ναι, βγάλτο.
Έχει ήδη υποστεί αρκετά τραύματα.
Μίλησέ της. Δες αν μπορεί να υπακούσει σε εντολές.
Κυρία, μπορείτε να σηκώσετε το δεξί σας χέρι, παρακαλώ;
Εντάξει, δεν είναι άσχημα. Κράτα γερά, μαμά.
Κυρία, είστε σε ένα ασθενοφόρο.
Είχατε ένα πολύ άσχημο ατύχημα. Έχουμε το παιδί σας μαζί μας. Είναι καλά.
Σας μεταφέρουμε στο νοσοκομείο.
Επείγοντα περιστατικά, ασθενοφόρο 42 εδώ.
Ερχόμαστε στις εγκαταστάσεις σας επείγον με δύο ασθενείς.
Ο ένας είναι Επιπέδου Ι, κι ο άλλος για την παιδιατρική.
Ασθενοφόρο 42, να ξέρετε πως είμαστε σε εκτροπή.
Έχουμε πάρα πολλούς ασθενείς εδώ.
Θα πρέπει να τους πάτε στα επείγοντα του Πανεπιστημίου.
Αρνητικό. Αρνητικό.
Δεν θα τα καταφέρει μέχρι το Πανεπιστήμιο.
Ακούστε. Έχω μια γυναίκα περίπου 30 ετών...
από μετωπική σύγκρουση, εκτίναξη και τεράστια ζημιά στο όχημα.
Ποιό είναι το GCS της;
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι 14, αλλά...
Η ασθενής σας δεν πληροί τα κριτήρια Επιπέδου Ι.
Ναι, τα πληροί!
Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά...
εσείς απλώς ενημερώστε μια ομάδα ότι φτάνουμε.
Αρνητικό, Είμαστε σε εκτροπή.
Δεν θα έρθετε εδώ, εντάξει;
Πρέπει να ανακατευθυνθείτε σε ένα διαφορετικό τμήμα επειγόντων περιστατικών.
Ερχόμαστε εκεί είτε σας αρέσει είτε όχι!
Ετοιμαστείτε λοιπόν!
- Άστορ; - Ναι;
- Θέλεις να πάρεις το μωρό... - Έγινε.
και να μας συναντήσεις μέσα;
Ασθενοφόρο 42. Σε ποιά αίθουσα;
Στην 2. Αλλά δεν είναι χαρούμενοι.
Ο Σεράνο πνίγεται.
Κανείς δεν είναι χαρούμενος.
Όχι. Όχι. Όχι.
- Σταμάτα. - Όχι, όχι, όχι. Γιατρέ, άκου.
- Είναι περίπου 30 χρονών και κάτι... - Όχι!
- με μετωπική σύγκρουση. - Όχι. Όχι. Όχι.
Οι άλλοι τέσσερις επιβάτες έχουν πεθάνει.
Δεν πληροί τα κριτήρια Επιπέδου Ι.
Έχεις ιδέα πόσο ακριβό είναι ένα κριτήριο Επιπέδου Ι;
Έχεις καθόλου ιδέα, ηλίθιε;
Αυτή η ασθενής πληροί όλα τα κριτήρια Επιπέδου Ι.
Δεν είναι καν διασωληνωμένη!
Την έφερες δεμένη; Τι στο διάολο είναι αυτό;
Αυτή η ασθενής πεθαίνει, μαλάκα!
- Άκου τώρα την αναφορά μου! - Μαλάκα;
Τι θα έλεγες να σε γαμήσω, μαλάκα!
- Για έλα! Έλα! - Ρε γαμημένε.
Θα χαρώ να σε πλακώσω στο ξύλο και να σε βάλω σε ένα κρεβάτι δίπλα της...
αλλά πρέπει να ακούσεις την αναφορά μου!
Τι θα έλεγες αντ' αυτού να καλέσω τον προϊστάμενό σου...
και να το διευθετήσουμε τώρα.
Ποιός στο πούτσο νομίζεις πως είσαι;
Συγνώμη;
Ποιά είσαι εσύ;
Αυτή η ασθενής ήταν τρεις φορές...
χωρίς αντανακλαστικό εμετού στο δρόμο για το νοσοκομείο.
Έχει κάταγμα κρανίου.
Πληροί όλα τα κριτήρια Επιπέδου Ι.
Επειδή την τελευταία φορά που έλεγξα...
όταν ένας ασθενής έχει άπνοια χωρίς να παίρνει ανάσα...
το GCS του μειώνεται στο τρία. Σωστά;
Και μόλις παρακολούθησα αυτόν τον διασώστη να παλεύει διαολεμένα...
για να σώσει τη ζωή αυτής της γυναίκας, ενώ φρόντιζε το παιδί της...
και να αποφεύγει την εισερχόμενη κυκλοφορία ταυτόχρονα!
Και το μόνο που σε βλέπω να κάνεις είναι να στέκεσαι εκεί...
σαν ένας γαμημένος μαλάκας, με το πουλί στο χέρι...
και να μαλώνεις μαζί του για αυτήν την ασθενή...
που πεθαίνει!
Η ασθενής Σου!
Και αν αρνηθείς να την περιθάλψεις...
θα χάσεις την καταραμένη σου άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.
Ποιά είσαι;
Είμαι ο Δρ. Ρομέρο. Είμαι η νέα σου εκπαιδευόμενη.
Γαμώτο.
Λοιπόν, Δρ. Ρομέρο...
ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σου.
Θα περάσουμε πολύ καλά.
Φέρτε την ασθενή.
Εντάξει, κοίτα.
Θέλεις να μου πεις ότι είσαι γιατρός;
Εκπαιδευόμενη, αλλά ναι.
Αλλά μας είπες ότι είσαι παραϊατρική.
Όχι, δεν το είπα εγώ. Εσύ το είπες αυτό.
Απλώς δεν σε διόρθωσα.
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Εσύ... αυτό είπες όταν σε γνωρίσαμε για πρώτη φορά.
Όχι. Γιατί να το κάνω; Είμαι γιατρός, όχι παραϊατρικός.
Γιατρέ Πρόσεχε Τι Κάνεις...
πάρε μια λεκάνη και έλα μαζί μου.
Θα περάσουμε πολύ ωραία!
Αυτό είναι...
Γεια.
Καλά νέα.
Η ασθενής θα ζήσει.
Συνήθως μόλις τους αφήσουμε δεν είναι πια δικό μας πρόβλημα, αλλά...
είναι καλό να...
είναι καλό να ξέρεις ότι τα κατάφερε, έτσι;
Ναι.
Ήταν ωραίο που μπήκες μπροστά και με υποστήριξες...
γιατρέ.
Ο Σεράνο θα σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Το ξέρω.
Δεν θέλω ποτέ να γίνω τέτοιου είδους χειρουργός.
Ευχαριστώ για τον καφέ, γιατρέ.
Έπρεπε να είχε πεθάνει.
Θα είχε πεθάνει στα χέρια μου.
Αυτή τη στιγμή, θα έλεγα στην οικογένεια της ότι η μητέρα τους πέθανε.
Ξέρεις, νόμιζα πως θα ερχόμουν εδώ σήμερα...
και θα συναντούσα τους παραϊατρικούς και...
θα έβλεπα τι κάνετε, το πώς δουλεύετε.
Και ξέρω ότι έχεις βαρεθεί τη δουλειά σου.
Ξέρω ότι έχεις εξαντληθεί.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν κάνεις τη διαφορά.
Αλλά έκανες τη διαφορά σήμερα.
Την έκανες.
Της έσωσες τη ζωή.
Και έσωσες την οικογένειά της.
Είσαι το είδος του γιατρού που θέλω να γίνω.
Δεν είμαι γιατρός.
Λοιπόν...
αν ποτέ χρειαστώ να σωθώ...
Θεέ μου, ελπίζω να είσαι εσύ αυτός που θα εμφανιστεί.
Ένα από αυτά είναι για τον Μάικ.
Όχι πια.
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Αυτό είναι ένα δώρο από τις ομάδες.
Αυτό είναι πρωινό, δωρεάν.
Τα Κεντρικά και τα πληρώματα συνέβαλαν αφού έμαθαν...
πως είπες στον Δρ. Σεράνο να πάει να γαμηθεί.
Άρα αυτό είναι ένα δώρο συνταξιοδότησης.
Έλα.
Τώρα, φύγε από τον υποσταθμό μου, πολίτη.
Κράτα τον κωδικό πρόσβασής σου ασφαλή.
Αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα, κάλεσε αμέσως το τμήμα IT.
Αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα μαζί τους, κάλεσε εμένα αμέσως.
Εντάξει.
Εντάξει. Τώρα, για να αποκτήσεις πρόσβαση στις φόρμες για την προέγκριση...
Έχετε δει ποτέ κάποιον να πνίγεται μέχρι θανάτου;
Βάζεις τα χέρια σου ακριβώς εδώ κάτω...
και μετά τα σφίγγεις κατευθείαν προς τα πίσω.
Ο πνιγμός είναι ο χειρότερος τρόπος για να πεθάνεις.
Ο χειρότερος τρόπος.
Ο καλύτερος τρόπος για να πεθάνει κανείς;
Αποκεφαλισμός.
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
Αυτό ήταν;
Αυτό ήταν.
Έλα. Πάμε φύγουμε.
Γεια σου.
Λοιπόν...
Λοιπόν, όπως αποδεικνύεται...
τα έγγραφα εκκαθάρισης δεν ήταν ποτέ σωστά...
κατατεθημένα.
Σε ευχαριστώ.
Ίσως θα μπορούσα...
να σε ευχαριστήσω σωστά κάποια στιγμή.
Θα σε πάω έξω για μεσημεριανό.
Εντάξει.
Θα είσαι στο ασθενοφόρο 42 με τον Μάικ σήμερα.
Γεια σου, Ράντι!
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
Άκου, φίλε.
Πρέπει να με αφήσεις να οδηγήσω αυτή την φορά.
- Όχι. - Μάικ.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Ξέρεις τους κανόνες.
Εντάξει; Εγώ οδηγώ, εσύ θεραπεύεις.
Έλα τώρα. Δεν άλλαξαν τα πράγματα.
"Άσε με να οδηγήσω αυτή την φορά".
Ναι, το σύστημα είναι ακόμα χαλασμένο...
αλλά τι πρέπει να κάνω, να σταματήσω να προσπαθώ;
Δεν είμαι ήρωας.
Αλλά... η αλήθεια είναι...
νιώθω ζωντανός μόνο όταν είσαι έτοιμος να πεθάνεις.
Τα λέμε εκεί έξω.
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
Απόδοση διαλόγων: marios2016