Να πάρει!
Βίκτορ! Είναι 10.30', είμαι εδώ.
Εσύ πού είσαι;
Βίκτορ;
'Οχι!
Γεια σου, Βίκτορ.
Θα δοκιμάσουμε χωρίς το Θοραζίν σήμερα.
-Θα είσαι φρόνιμος; -Για σένα, 'Εμιλι, τα πάντα.
Ωραία.
Εχθές μείναμε εκεί που μιλούσαμε για το πώς χρειάζεσαι...
Ελίζαμπεθ...
Βίκτορ; Με ακούς;
-Τζόνσον! -Ελίζαμπεθ, εγώ είμαι!
'Οχι, εγώ είμαι! Ελίζαμπεθ, όχι!
-Μπορούσες να χτυπήσεις πρώτα. -Φεύγω. Δεν το αντέχω άλλο.
Ηρέμησε, 'Εμιλι. Θα πάμε να πιούμε έναν καφέ και θα το συζητήσουμε.
Το σκέφτηκα! 'Αλλη μία συνεδρία μαζί του και θα θέλω εγώ Σέραξ!
-Σε απείλησε; -Διαρκώς.
'Εχω δει πολλούς ψυχοπαθείς. Αυτός είναι διαφορετικός.
Δε μπορούμε να αλλάξουμε γιατρό στο μέσο της αξιολόγησης.
Ο εισαγγελέας το θέλει ως αύριο στις 5.00'μμ.
-Δώσ'το στον Τόμσον. -Το έκανα ήδη.
Παραιτήθηκε πριν από σένα.
Πες στον εισαγγελέα πως χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Να κερδίσουμε καναδυό μέρες για να βρούμε κάποιον άλλον.
Αν το κάνω αυτό, η πολιτεία θα νομίσει πως έχασα τον έλεγχο.
Προς Θεού, μη δεν πάρεις προαγωγή πάλι!
-Τους κανονισμούς ακολουθώ. -Πάντα αυτό κάνεις!
Γιατί δεν το τελειώνεις εσύ; Είσαι ο καλύτερος αναλυτής εδώ.
Ανακρίθηκε χωρίς τις φενοθιαζίνες;
'Οχι, ναρκώθηκε αμέσως και του χορηγείται αγωγή αφότου ήρθε.
-Τι πιστεύεις; -Είναι επικίνδυνος ψυχοπαθής.
Είναι εξαιρετικά ιδιοφυής. Χειραγωγός.
Τα αρχεία συλλήψεών του και τα προφίλ προσωπικότητας...
δείχνουν σεξουαλική παρέκκλιση και ιστορικό βίας.
Είναι ικανός για φόνο;
Για πολλαπλούς, ειδεχθείς φόνους;
Χωρίς καμία αμφιβολία.
Δεν είναι η ικανότητα το ερώτημα εδώ, γιατρέ. Οι ενοχές, είναι.
Σε ενοχλεί το κασετοφωνάκι;
Κρατώ σημειώσεις, αλλά μετά δε βγάζω τα γράμματά μου.
Δεν ξέρω γιατί μπαίνω στον κόπο και το κάνω!
-Δεν έχω πρόβλημα. -Υπέροχα.
Ας ξεκινήσουμε. Είμαι ο Ρόμπερτ Γουόλτον.
-Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, Βίκτορ; -Ναι.
Είσαι άλλος ένας που έστειλαν να καταγράψει την παράνοιά μου.
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα αν πάσχεις από παράνοια, Βίκτορ...
Δόκτωρ Βίκτορ. Δόκτωρ Βίκτορ Φρανκς.
-Συγγνώμη. Πού σπούδασες; -Στο Χάρβαρντ.
Μήπως έχεις κανένα επιπλέον τσιγάρο επάνω σου;
-Πώς ξέρεις ότι καπνίζω; -'Εχω χρόνια σε χημικά εργαστήρια.
Κάνει τα οσφρητικά νεύρα πολύ ευαίσθητα.
-'Ολα αυτά τα φάρμακα... -Νιώθεις άβολα;
Δεν παύει ποτέ να με εκπλήττει το πόσα πολλά χημικά περιέχει...
και τόσοι γιατροί εξακολουθούν να το κάνουν.
'Ολοι ξέρουν πόσο καταστροφικές μπορούν να'ναι οι παρενέργειες.
Αντιθέτως. Το πεπρωμένο μας καθορίζεται κατά την γέννηση.
Γράφεται στο DΝΑ μας.
Τα τσιγάρα, τα ναρκωτικά, το αλκοόλ, ίσως επηρεάζουν λίγο...
αλλά όχι τόσο ώστε να καλύψουν τις χαρές που δίνουν, κε Γουόλτον.
Δόκτωρ. Δόκτωρ Γουόλτον.
Αλήθεια; Και πού σπούδασες;
Στο Πανεπιστήμιο του Γουισκόνσιν.
Ανέφερες το Χάρβαρντ, μα εδώ λέει πως ήρθες απ'την Ν. Αφρική.
Ναι, δούλευα χρόνια εκεί, στην εταιρία Μπλάκθορν.
Κατάλαβα... Γιατί δε μιλάμε για τη δουλειά σου εδώ;
Είναι πολύπλοκη. Αμφιβάλλω αν θα καταλάβαινες τα περισσότερα.
Δοκίμασέ με.
-Βιολογική Νανοτεχνολογία. -Ενδιαφέρον.
Ναι, πολύ. Κατασκευάζαμε ένα νέο υβρίδιο βιο-νανοϋλικού...
που θα διόρθωνε τις νευρολογικές διαταραχές.
Μικροσκοπικές υποατομικές μηχανές...
που θα μπορούσαν να αιωρηθούν μέσα στο σώμα σου...
να εντοπίσουν, να απομονώσουν...
και να επιδιορθώσουν κατατεστραμμένα κύτταρα.
-Και είχατε επιτυχία; -Εξαιρετική!
Θα είναι αυστηρό. Πέντε, ή έξι ημέρες την εβδομάδα.
Καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι θα έχει αποτέλεσμα, Μπράις.
Καταλαβαίνω.
Είναι, επίσης, πιθανό να έχει επιπλοκές στην κατάστασή σου.
Κάνουμε μία πολύ επιθετική επέμβαση στο νευρικό σου σύστημα.
Μόνιμη εγκεφαλική βλάβη και θάνατος, δεν αποκλείονται.
Γιατροί, προτιμώ να πεθάνω.
Η πρώτη μας δοκιμή έγινε στον Μπράις Ντάνιελς.
Είχε περάσει ένα σοβαρό ατύχημα με μηχανή.
'Οταν ήρθε σε μένα, ίσα που μπορούσε να μιλήσει λίγο.
Οι κινητικές του λειτουργίες ήταν σχεδόν ανύπαρκτες.
-Πώς νιώθεις σήμερα, Μπράις; -Καλά. Για σακάτης!
Ηρέμησε. Για να'χει αποτέλεσμα, πρέπει να'σαι απόλυτα χαλαρός.
Ναι, πρέπει να ελέγχεις την πίεσή σου, αδελφέ.
Λοιπόν, Λίζι... Αν τα καταφέρετε μ'αυτό...
θα λειτουργώ ολόκληρος ξανά. Ολόκληρος!
-Θα σε συνδέσω. -Είστε έτοιμος, γιατρέ;
Αν είναι έτοιμος ο Μπράις, ναι.
'Ετοιμος είμαι.
-Αλλά δε θέλω να πονέσει ξανά. -Για μια στιγμή μόνο.
-Μου το υπόσχεσαι; -Στο υπόσχομαι.
Γιατρέ, συμβαίνει πάλι!
Φύγε απ'τη μέση! Να πάρει!
Οι νανοϋπολογιστές διατάρραξαν τα νωτιαία υγρά.
Νωτιαίο υγρό. Ελίζαμπεθ, γάζα.
-Εντάξει θα'ναι; -Μια χαρά.
-Η πίεσή του πέφτει. -Ασταθής καρδιακός ρυθμός.
Αυξήστε 50cc την επινεφρίνη! Θα το ξανακάνουμε.
-Δεν πρέπει να περιμένουμε; -Το ξανακάνουμε, είπα!
Μέσα σε τρεις μήνες, ανέκτησε την αίσθηση στα κάτω άκρα...
και είχαν αρχίσει να επανέρχονται οι κινητικές λειτουργίες.
Εκπληκτικό.
Τα νανοκομπιούτερ επισκεύασαν εύκολα τη ζημιά στα κάτω άκρα.
Η δυσκολία, όμως, ήταν η αποκατάσταση της σύνδεσης...
ανάμεσα στο κάτω μέρος του σώματος και τον εγκέφαλο.
Και τα ρομποτάκια που κολυμπού- σαν στο κεφάλι του την έφτιαξαν;
Ακριβώς.
Ποιος ήταν ο απώτερος στόχος της έρευνάς σας;
Η πλήρης και ολοκηρωμένη αναζωογόνηση...
νεκρών κυττάρων και βιολογικών συστημάτων.
-Η ανάσταση των νεκρών; -Τελικά, ναι.
'Ημαστε κοντά στην Ν. Αφρική, πριν μας σταματήσει η κυβέρνηση...
λόγω "ηθικών ανησυχιών".
Εδώ, τι σας σταμάτησε;
Ο Χανκ ήταν ο πρώτος που είχε παρενέργεια απ'την διαδικασία.
Κάτι που δεν προέβλεψα.
'Ελα! Τι κάνεις;
-'Ενα μικρό πείραμα. -Μόνος σου; Κρατάς μυστικά;
-Δοκιμάζω τις θεωρίες σου. -Δεν είναι θεωρίες.
Αυτή η μηχανή έχει αποτέλεσμα.
Με τον Μπράις, βλέπουμε ψήγματα απ'τις αληθινές της δυνατότητες.
Είναι δευτερεύων στους πρωταρχικούς μας στόχους.
Συμφωνώ, αλλά οι οικονομικές προοπτικές είναι απεριόριστες.
Η κατάσταση του Μπράις συνέχισε να βελτιώνεται.
Ετοιμαζόμασταν να εκδώσουμε τα αποτελέσματα.
'Ηξερα πως η παρενέργεια θα κηλίδωνε όσα είχαμε επιτύχει...
αλλά εγώ συνέχισα να πιέζω προς τα μπροστά.
-Μπράις; Είναι 3.00' το πρωί. -Συγγνώμη, γιατρέ.
Χρειάζομαι βοήθεια. Πρέπει να το κάνεις να σταματήσει!
Τους πονοκέφαλους; Θα σου φέρω ένα παυσίπονο.
Χέσε τους πονοκέφαλους! Σταμάτα τους εφιάλτες!
Εφιάλτες; Πρέπει να κάνουμε περισσότερες μελέτες.
'Οχι, τέρμα η έρευνα. Πρέπει να το κάνεις να σταματήσει.
Δε μπορούμε, αν δε μάθουμε πρώτα τι το προκαλεί.
'Οχι, δε θέλω άλλα πειράματα!
Μ'άρεσε όπως ήμουν. Θέλω να ξαναγίνω όπως πριν.
Η κατάστασή σου ήταν εκφυλιστική.
Θα ήσουν εντελώς ανίκανος σε 3 μήνες, αν ζούσες τόσο!
Τουλάχιστον τώρα έχεις ένα μέλλον.
Δεν έχω μέλλον!
Δε μπορώ να λειτουργήσω, δε μπορώ να κοιμηθώ...
Τα πράγματα που βλέπω! Οι σκέψεις που κάνω!
-Πρέπει να με βοηθήσεις! -'Ασε κάτω το όπλο, Μπράις.
'Αντε πηδήξου! Δε με ακούς!
Δε μπορείς να με αντιμετωπίζεις σαν παιδί, ή κάποιο πειραματόζωο!
Εντάξει.
Τα όνειρα... Πες μου τι βλέπεις.
Φόνο.
Θάνατο, βία.
Είναι συγκεκριμένο.
'Ανθρωποι που γνωρίζω.
Ο Χανκ, η Ρεμπέκα, η Ελίζαμπεθ...
Απλές παρενέργειες. Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο να το μελετήσουμε.
Ο χρόνος σας τελείωσε.
Βίκτορ.
Τζέσικα. Δεύτερο ραντεβού τόσο σύντομα;
Στο είπα και στο τηλέφωνο. Δεν έχουμε επιλογή.
-Μα καταφέραμε τόσα πολλά. -Ο ασθενής σου εξαφανίστηκε.
-'Εχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. -Πάνω σε ποιον;
Θα'πρεπε να ξεκινήσουμε απ'την αρχή. Δεν έχουμε χρόνο και χρήμα.
Μα είμαστε τόσο κοντά!
Θα επικοινωνήσουν μαζί σου οι δικηγόροι του Συμβουλίου.
Θα σου συνιστούσα να βρεις κι εσύ δικούς σου.
-Γιατί μου τηλεφώνησες, λοιπόν; -'Εχω τρόπο να συνεχίσουμε.
Αυτό είναι το μέρος που βρήκα. Το εργαστήριο αντικατάστασης.
-Πολύ καλά. -Το σώμα είναι φρέσκο.
Δεν έχει υποστεί μεγάλη αποσύνθεση.
Ο εγκέφαλος μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί.
Αν το κάνω αυτό, πρέπει να μου υποσχεθείς...
πως, μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα, θα σταματήσεις.
Μία φορά θα το κάνουμε. Για να αποδείξουμε ότι γίνεται.
Σύμφωνοι.
Και θα μοιράσουμε μισή μισή και την τελευταία δραχμή που θα βγάλουμε.
Ξενυχτίσαμε πολλά βράδυα και είχαμε πολλές απογοητεύσεις.
'Ηταν πολύ μακάβρια προσπάθεια. Αλλά, τελικά, ανταμειφθήκαμε.
Θα αναδομούσα και θα οργάνωνα εκ νέου κάθε μεγάλο σύστημα...
για να βοηθήσω το έργο των νανοϋπολογιστών.
Μόλις θα εγχέονταν σε ολόκληρο το σώμα...
θα τους ενεργοποιούσαμε απότομα με ηλεκτρισμό υψηλής τάσης.
Τα αποτελέσματα... Στιγμιαία!
Εδώ είναι που η ιστορία μας έχει μία σκοτεινή...
και μη αναστρέψιμη τροπή.
Κάν'το.
-'Ελεγξε για σφυγμό. -Θα του ξανακάνουμε;
Θα ανατινάξουμε το σύστημα.
Πρέπει να'χει ενεργοποιήσει την καρδιά. Κοίτα για σφυγμό.
Είναι αμιδρός. Αμιδρός, αλλά υπάρχει.
Πολύ ασταθής. Τι λέει ο Ηλεκτροκαρδιογράφος;
Δόκτωρ, είμαι κλινικός ψυχίατρος εδώ και 11 χρόνια.
Ξέρω να ξεχωρίζω την πραγματι- κότητα απ'την ψευδαίσθηση.
Θα τους πω να μειώσουν την αγωγή σου στο μισό.
'Ισως μειωθούν οι παραισθήσεις που έχεις.
Και τότε, θα τα ξαναπούμε.
Δρ. Γουόλτον;
Επιθεωρητής Φεράτι και επιθεωρητής Νίμπι.
-Εσείς τον συλλάβατε. -Ακριβώς.
Η δρ. Χερτζ μας είπε ότι τελειώνετε την αξιολόγηση.
-Σωστά. -'Εχετε δέκα λεπτά;
-Τζος, δε με διώχνεις; -Φύγε από εδώ.
Γαμώ το!
-Ξανά'ρθες τόσο γρήγορα; -Ξέχασα την τσάντα μου.
Συγγνώμη, που ήρθαμε εδώ. Δε μ'αφήνουν να καπνίσω αλλού.
Κανένα πρόβλημα.
-Ενοχλητικό ιστορικό, έτσι; -Πολύ άσχημο. Το κοίταξα πριν.
Αγνοούνται ακόμα δύο άτομα που είχαν σχέση με τον γιατρό.
Τι θέλετε από μένα;
Ο ψυχάκιας έβγαλε εκτός τέσσερις γιατρούς σας.
-Θα δηλώσει σίγουρα παράνοια. -Με καλό δικηγόρο, θα μείνει εδώ.
Αντί να πάει στον θάλαμο αερίων όπου ανήκει, το καθίκι.
Δεν έχει καν προσλάβει δικηγόρο, ακόμα.
Θα προσλάβει. Πάντα το κάνουν.
Σας διαβεβαιώ, κύριοι. Δεν είμαι συναισθηματικός.
Ο Βίκτορ Φρανκς είναι σοβαρά διαταραγμένος...
αλλά είμαι προετοιμασμένος να πω ότι είναι σε θέση να δικαστεί.
-Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο. -Δεν έχουμε ομολογία, ακόμα.
Ισχυρίζεται πως κάποιος άλλος ευθύνεται για τους φόνους.
Η ομολογία είναι δική σας δουλειά. 'Ο,τι μου λέει, δε γίνεται δεκτό.
Πράγματι.
Αλλά αν μας οδηγούσε στα δύο πτώματα που αγνοούνται...
Θα τον συνδέαμε άμεσα με τους φόνους.
Κατανοώ τη θέση σας.
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
Νιώθεις λίγο πιο άνετα με την μειωμένη δόση;
Ναι, ευχαριστώ.
Δείχνεις, σίγουρα, πιο διαυγής.
Μίλα μου για την Ελίζαμπεθ.
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας;
Την αγαπούσα. 'Οσο περισσότερο μπορούσα.
Αγάπησες ποτέ κάποια, δρ. Γουόλτον...
γνωρίζοντας πως ήταν καταδικασμένο εξ'αρχής;
Ναι.
'Ηταν απλή κοπέλα. Απ'τα Μεσοδυτικά.
Πιο σφιχτά.
Χτύπα με.
Πολύ απλή...
Βλεπόσασταν, λοιπόν. Πού γνωριστήκατε;
'Εκανα διαλέξεις σε διάφορα πανεπιστήμια.
'Ηταν μία από της μαθήτριές μου.
'Ημουν πάντα αφοσιωμένος στη δουλειά μου.
'Ηταν ο μόνος περισπασμός που επέτρεψα στον εαυτό μου.
Και ο Χανκ.
Αυτός πώς ενεπλάκη;
Ωραία πράγματα. Τέτοιο μέρος να περιμένω;
Δε συγκρίνεται με το παλάτι που θα'χεις όταν πετύχεις.
Εις υγείαν.
Ελίζαμπεθ, να σου γνωρίσω τον δρ. Χανκ Κλέρβαλ.
Ο νευροχειρουργός από το Ντένβερ.
Διάβασα το βιογραφικό σου. Πολύ εντυπωσιακό.
Το βιογραφικό δεν είναι τίποτα. Πού να δεις τη δουλειά μου.
Ανυπομονώ.
Πάντα έβρισκα ιδιαίτερα τραχύ ως άτομο, τον Χανκ.
Αλλά οι ικανότητές του ως χειρουργός, ήταν αναμφισβήτητες.
Πες μου για την Ρεμπέκα Κλαρκ.
Είχε γίνει μία αναφορά στην αστυνομία πριν τέσσερις βδομάδες.
Ισχυρίστηκε πως της επιτέθηκες.
Σε διαβεβαιώ πως αυτοί οι ισχυρισμοί είναι αβάσιμοι.
Κατηγορείσαι για πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
'Ενα ιστορικό βίας, αβάσιμο ή όχι, δε σε βοηθάει και πολύ.
Κε Γουόλτον, μιλάς σαν τους ανίκανους που με ανέκριναν!
Δόκτωρ, είπαμε. Γιατί δε μιλάμε για την Ρεμπέκα;
-Πολύ εντυπωσιακές συστάσεις. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
Ελπίζω η έλλειψη εμπειρίας στην νανο-τεχνολογία...
να μη λειτουργήσει αρνητικά. 'Εχω εκτενέστατη...
Μπορώ να διαβάσω και μόνος μου, μις Κλαρκ.
Συγγνώμη.
Η δουλειά απαιτεί πολλές ώρες. Θα πρέπει να αφοσιωθείτε 100%.
Είμαι προετοιμασμένη. Δουλεύω μόνο λίγες ώρες, για τα έξοδά μου.
Και δε θα'χετε κοινωνική ζωή.
Ο φίλος σας, ή ο άντρας σας θα μπει σε δεύτερη μοίρα.
Είμαι ελεύθερη, δόκτωρ.
Τέλεια.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, δόκτωρ. Οτιδήποτε.
Γιατρέ, συγχαρητήρια για το καινούργιο όμορφο θέαμα!
Μπράις, η μις Κλαρκ.
Χαίρω πολύ.
Ο Μπράις θα λειτουργεί ολοκληρωτικά σε λίγες βδομάδες.
-Ευχαριστώ! Με κατέστρεψες! -Απλά για να'ναι ενήμερη.
'Εφερα την Ρεμπέκα να βοηθήσει τον Χανκ και την Ελίζαμπεθ.
-Είναι εξαιρετικά έμπειρη, Μπράις. -Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Να βοηθήσω στη διαδικασία; -Αν νομίζεις ότι τ'αντέχεις.
Είμαι έτοιμη για οτιδήποτε.
Ας ξεκινήσουμε. Ο χρόνος είναι χρήμα.
Η βάρδια μου τελείωσε. Μπορώ να σου κάνω παρέα;
Δεν ξέρω πώς θα νιώσει η Ελίζαμπεθ γι'αυτό.
Εντάξει, θα'ναι. 'Ολοι φίλοι, δεν είμαστε;
Ευχαριστώ.
Σε είδα απ'το μπαρ. Σκέφτηκα πως θα θες ένα ποτό.
Σε ευχαριστώ.
Είναι όμορφη, έτσι Βίκτορ;
Πολύ.
Δείχνεις σοκαρισμένος, γιατρέ.
Είμαι από μια μικρή πόλη.
Η ζωή που περιγράφεις είναι λίγο ξένη για μένα.
-Απλά μία εναλλακτική είναι. -Παρεκτροπή είναι.
Λίγο επικριτικό, δεν είναι αυτό;
Γι'αυτό είμαι εδώ, για να σε κρίνω.
Είσαι εδώ να κρίνεις την διανοητική μου ικανότητα, όχι την ηθική μου.
'Η την έλλειψή της! 'Ασχετα μ'αυτά, όμως, αυτή τη στιγμή...
είμαι προετοιμασμένος να δηλώσω πως είσαι ικανός να δικαστείς.
Να δικαστώ για φόνους που δεν διέπραξα.
Ποιος τους έκανε, τότε;
Υπήρξαν επιπλοκές με τα πειράματα.
Θα το κάνεις.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τζέσικα.
Είναι ωραία να τα λέμε, επιτέλους, σε ένα πιο κοινωνικό περιβάλλον.
Δεν είναι ραντεβού, Βίκτορ. Η προφορά σου...
και οι γλυκανάλατες ατάκες ίσως γοητεύουν τις φοιτήτριές σου,
αλλά εγώ δεν έχω το χρόνο.
Τότε θα υποθέσω πως διάβασες την αρχική μας αναφορά.
Το βασικό πρόβλημα του Συμβουλίου είναι ο προϋπολογισμός.
'Ημαστε ήδη αρκετές εκατοντάδες δολάρια πιο μέσα απ'ό,τι θέλαμε.
Είναι πολύ ακριβή δουλειά.
Κατανοητό.
Τα έξοδα θα'ναι πολύ υψηλά.
Μπορούμε να μεταφέρουμε το εργαστήριο.
Ο Χανκ βρήκε ένα πιο οικονομικό μέρος. Χρειάζεται λίγη δουλειά...
Δεν ανησυχώ για το εργαστήριο, Βίκτορ.
Για σένα ανησυχώ. 'Εχεις ποσοστό σ'όλη αυτή τη συμφωνία.
Βαρέθηκα να πληρώνω την Πόρσε και την κοκαΐνη σου.
Κι εγώ σε διαβεβαιώ πως πληρώ- νομαι πολύ λιγότερο απ'ό,τι πρέπει.
Πρέπει να δούμε περισσότερα, πριν σου δώσω άλλα χρήματα.
Και μία πλήρης λογιστική αναφορά, θα βοηθούσε πολύ.
Τι άλλο θα μπορούσα να σου δείξω;
Αυτό εξαρτάται από σένα. Εντυπωσίασέ με.
Αυτό μοιάζει εξαιρετικά δύσκολο.
Είμαι σίγουρη πως θα βρεις τρόπο.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη!
Γιατί ιδιώτες επενδυτές;
Δε χρηματοδοτούν τα πανεπιστήμια τέτοιου είδους έρευνες;
Βέβαια! Και στο τέλος παίρνουν το προϊόν!
Το προσθέτουν στον κόσμο και τον κάνουν ένα υπέροχο μέρος...
με τα εξαιρετικά τους ιδανικά.
Αλλά αυτό δε μου αγοράζει το ρετιρέ μου στο κέντρο, σωστά;
Ο Χανκ είχε δίκιο.
'Αρχισα να πειραματίζομαι στον εαυτό μου, λοιπόν.
Κατάφερα να μεταφέρω πληροφορίες...
από τον εγκέφαλό μου στον υπολογιστή.
Δε μπορούσα να ελέγξω τις σκέψεις που μεταφέρονταν...
και, τελικά, μεταφέρθηκαν όλες στον Μπράις.
Βλέπω φόνο!
Βλέπω θάνατο, βία. Είναι συγκεκριμένο.
'Ανθρωποι που γνωρίζω. Ο Χανκ...
Η Ρεμπέκα...
Η Ελίζαμπεθ.
Απλά παρενέργειες. Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο να το μελετήσουμε.
'Οχι, δεν έχετε άλλο χρόνο! Πρέπει να το πάρεις πίσω!
Θέλω να πάρεις πίσω, ό,τι έβαλες μέσα μου!
Δε μπορώ να το κάνω αυτό, Μπράις.
Δε μπορείς, ή δε θες;
Δε θέλω.
Αφιερώσαμε τόσο χρόνο, προχωρήσαμε τόσο πολύ.
Πρέπει να συνεχίσουμε προς τα μπροστά.
Μπορείς να το φτιάξεις, λοιπόν. Αλλά δε θες να το κάνεις.
Ακριβώς. Η έρευνα που κάνουμε...
θα αλλάξει την πορεία της ιστορίας της ιατρικής.
Είναι σημαντικότερο από σένα.
Τελείωσα.
Μη με πλησιάζεις!
Με μετέτρεψες σε ένα τέρας!
Δε θα ευθύνομαι για ό,τι κάνω!
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε μαζί, Μπράις.
Λυπάμαι, γιατρέ.
Δε μπορώ να το κάνω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Ούτε εγώ.
Γιατί μου τηλεφώνησες, λοιπόν;
Βρήκα τρόπο να συνεχίσουμε την έρευνά μας.
Το σώμα του Μπράις. Το έχω.
Είναι νεκρός;
Αυτοκτονία.
Χριστέ μου!
Ο αρχικός στόχος των πειραμάτων μας.
Να αναζωογονήσουμε το πτώμα του Μπράις;
'Εχουν μείνει κάποια χρήματα απ'τους αρχικούς επενδυτές.
$ 100.000 και κάτι. Δεν τα ζήτησαν ακόμα.
Μπορείς να τα πάρεις.
Και η Ελίζαμπεθ;
'Εχει γερές γνώσεις...
αλλά αμφισβητούμενες ικανότητες ως χειρουργός.
Δεν είναι τρόπος αυτός να μιλάς για την κοπέλα σου.
Εμένα, γιατί με χρειάζεσαι;
Γιατί είσαι ο καλύτερος χειρουργός που έχω γνωρίσει ποτέ.
Και δε μπορώ να το κάνω μόνος.
Πού είναι το σώμα;
Αν το κάνω, θα σταματήσεις μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.
Μία φορά θα το κάνουμε. Για να αποδείξουμε πως γίνεται.
Σύμφωνοι.
Και θα μοιράσουμε και την τελευ- ταία δραχμή που θα βγάλουμε.
'Εχεις τον λόγο μου.
Από πού θες να εισάγεις τους νανοϋπολογιστές;
-Θα μπούμε απ'το κεφάλι. -Μέσα απ'το κρανίο;
Απ'το πρόσωπο.
'Εχω ξεμείνει από ράμματα.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Εντάξει.
Ανοίγω εγώ.
Το περίμενα πως θα με βρω εδώ. Δε μου τηλεφώνησες.
Είχα δουλειά. Και έχω. Θα σε πάρω αύριο.
-Τι κάνεις; -Δουλεύω ένα νέο πείραμα.
-Χωρίς εμένα; -Προς το παρόν, μόνο.
Δεν ήθελα να σπαταλήσω άλλον απ'τον χρόνο σου.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Αν τον φασκιώσουμε κι ας τον ετοιμάσουμε για αναζωογόνηση.
-Θα ξανάρθει. -'Οχι πριν τελειώσουμε.
Κάν'το.
'Ελεγξε για παλμό.
-Να του κάνω κι άλλη; -Θα καεί το σύστημα.
Πρέπει να'χει πυροδοτήσει την καρδιά. Κοίτα για σφυγμό.
Είναι αμιδρός. Αμιδρός, αλλά υπάρχει.
Πολύ ακανόνιστος. Τι λέει το ηλεκτροκαρδιογράφημα;
Χριστέ μου!
-'Ελεγξε για σφυγμό. -Δεν το νομίζω. Κάν'το εσύ.
-Τίποτα. -Δεν έχει σφυγμό;
Τίποτα, ούτε καρδιακό παλμό. Το είδες, όμως, ήταν ζωντανό.
Δεν ήταν ζωντανό, απλά διεγείραμε τα όργανα.
Προκαλέσαμε αντανακλαστικά, σπασμούς, τίποτα άλλο.
Το άκουσες, είχε σφυγμό! 'Ηταν ζωντανό!
Είναι ελαττωματικά μηχανήματα. 50 ετών ηλεκτροκαρδιογράφος!
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το διορθώσουμε.
'Οχι, δεν το νομίζω. Είναι τρελό, κοίταξέ μας!
-Πιστεύεις πως αποτύχαμε; -Είμαι σίγουρος.
Χριστέ μου, τι σκεφτόμασταν;
'Εχουμε βρει κάτι, Χανκ. Πρέπει να το τελειώσουμε.
'Οχι, δεν πρέπει.
-'Επρεπε να'χε τελειώσει εκεί. -Δεν τελείωσε, όμως.
'Ηταν έξω απ'τον έλεγχό μας.
Είναι ζωντανό... Είναι ζωντανό!
Είναι 12.55'πμ, 11 Νοεμβρίου.
Το υποκείμενο δείχνει να'χει ακανόνιστο καρδιακό παλμό.
65 παλμοί το λεπτό, πίεση 12 με 8,5.
Χανκ, ξύπνα!
-'Επιασε! Είναι ζωντανό! -Τι;
Ο ηλεκτροκαρδιογράφος ξεκίνησε, ξύπνησα και ανέπνεε!
Χανκ, ποιος είναι;
Προσπάθησα να στο πω...
Θα την ξεφορτωθώ. Θα'ρθω να σε βρω.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα ζωντανό τον Χανκ.
Ο Χανκ και η Ελίζαμπεθ είχαν σχέση, λοιπόν.
Ναι... Κίνητρο!
Ορίστε;
Η σημείωση που έκανες μόλις τώρα. "Κίνητρο".
'Ισως. Παρακαλώ, συνέχισε.
'Ημουν χαμένος. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Βίκτορ, είσαι εδώ μέσα;
Τι έπαθες εσύ, φιλαράκο;
Γύρισα στο εργαστήριο και είδα πως το δημιούργημά μας είχε χαθεί.
Δεν ήξερα τι είχε συμβεί στον Χανκ...
αλλά αποφάσισα αμέσως να κανονίσω το πτώμα του.
Τα κατάλληλα χημικά θα το'καναν να εξαφανιστεί.
Ξέχασα πως ήταν φίλος μου.
Τον αντιμετώπισα σαν ένα πτώμα, ή ζώο...
που χρησιμοποιήθηκε σε κάποιο πείραμα.
-Θες να κάνουμε ένα διάλειμμα; -'Οχι. Εσύ;
'Οχι, εντάξει είμαι. Αλλά πρέπει να'ναι πολύ δύσκολο για σένα.
Είναι ωραία να νιώθω συναισθηματικός, για αλλαγή.
Τα φάρμακα σου κλέβουν τις αισθήσεις.
Είναι θαυμαστό πράγμα η επιστήμη.
Μπορεί να σου κλέψει την ανθρωπιά σου.
Γέμισα εκείνο το όπλο, μην ξέροντας για ποιον προοριζόταν.
Για το δημιούργημά μας, ή για μένα;
-Τι θες; -Φτιάξε με!
'Ασε με!
Τι είμαι;
Είσαι ένα αριστούργημα!
Μία διαθήκη στην ιδιοφυία.
Τι είμαι;
Είσαι ένα πείραμα. Και εγώ σε δημιούργησα.
Δε μπορείς να με σκοτώσεις!
Είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Πού πήγε το πλάσμα σου;
'Εξω. Στον κόσμο.
Ελίζαμπεθ... Τι κάνεις εδώ;
'Ηρθα να σου ζητήσω συγγνώμη. Να φιλιώσουμε.
-Καλύτερα να φύγεις. -'Οχι, Βίκτορ. Χίλια συγγνώμη.
Με όλα όσα περάσαμε, ξέχασα πως σ'αγαπώ.
Δεν έχω αγαπήσει άλλον όπως αγαπώ εσένα.
Την αγαπούσα, αλλά ήξερα πως έπρεπε να την προστατέψω.
-Δυστυχώς, εγώ δε σ'αγαπώ. -Τι;
-Διασκεδάσαμε λίγο, αυτό είν'όλο. -Μην το λες αυτό.
Αν σ'αγαπούσα, θα είχα κάνει όσα κάναμε μαζί;
-Μην το λες αυτό. -Κάνεις καλό πήδημα. Εξαιρετικό!
-Μα νόμιζα... -Λάθος, νόμιζες!
'Οταν σε είδα στου Χανκ, συνειδητοποίησα τι ήσουν.
Είσαι μια πόρνη, Ελίζαμπεθ. Μια άχρηστη πόρνη!
Σταμάτα! 'Εκανα ένα λάθος!
Μη με πλησιάσεις. Κατάλαβες;
-Δεν το εννοείς αυτό. -'Εξω!
Σ'αγαπώ.
Μη στεναχωριέσαι, γλυκιά μου. 'Ολα θα πάνε καλά.
-Με μισεί. Εγώ φταίω. -Θα βρεις κάποιον άλλο, τότε.
Δε θέλω κανέναν άλλο.
-Πάρε αυτό. -Τι είναι;
Χάπια, για να νιώσεις καλύτερα.
-Στο υπόσχομαι. -Εντάξει.
Πήγαινε κάνε ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο, τώρα.
Μωρό μου, να βάλω ένα CD;
'Ετσι κι αλλιώς, ο Χανκ ήταν ομορφότερος.
'Οχι!
Τι έκανες;
Σκέφτηκα πως ίσως μπορούσα να τελειοποιήσω το σύστημα.
Να την ξαναφέρω πίσω.
Τι έκανα;
'Οχι για το τερατούργημα που είχα δημιουργήσει. Για μένα.
Χρειάζομαι άλλο σώμα. 'Ενα υγιές, θηλυκό σώμα.
Δηλαδή έστειλες αυτό το πλάσμα να σκοτώσει ξανά;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Νόμιζα πως μπορούσα να διορθώσω τα πράγματα, εκείνη!
Εκείνη τη στιγμή, μέσα στην παραφροσύνη...
μου φάνηκε απόλυτα λογικό.
Αυτή η γυναίκα είναι πρεζόνι. Δε θα πετύχει.
Φτιάξ'την, τότε!
'Ακουσέ με!
Το σώμα της έχει πειραχτεί με ναρκωτικά, έχει χαλάσει!
'Ισως υπάρξει δυσμενής αντίδραση στην διαδικασία.
Χρειάζομαι άλλο σώμα. Κατάλαβες; Υγιές σώμα!
Το πρώτο σώμα ίσως αποδει- κνυόταν χρήσιμο. Το κράτησα.
Ποιος είναι;
Γουέντι; Τι κάνεις εκεί πάνω;
Πέσε για ύπνο.
-Σε ποιον μιλάς; -Στον καινούργιο μου φίλο.
Είναι στη ντουλάπα.
Ανόητο, κορίτσι!
'Εχεις το τηλέφωνο, αν θες να πάρεις τη μαμά σου, σωστά;
-Εδώ είναι. -Ωραία.
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να δω!
'Οχι! Γουέντι!
-Τι είναι, Σούζι; -Πάρε το 100!
Δε θέλω να πάρω...
Κάν'το, μικρή σκύλα! Αλλιώς θα πεθάνουμε!
Γουέντι, φέρε μου το τηλέφωνο! 'Ελα εδώ αμέσως!
-'Εχεις το τηλέφωνο; -Ναι. Θες ακόμα να πάρω το 100;
-Φέρε το τηλέφωνο! -Να πάρει ο φίλος μου το 100;
Αυτή κάνει.
Ζήσε!
Ο Μπράις ήταν μία ανωμαλία. Δε μπορούσα να το επαναλάβω.
Είχα καταστρέψει το μόνο πράγμα που αγάπησα ποτέ.
Γιατρέ, αυτό το εργαστήριο δεν υπάρχει.
Η αστυνομία βρήκε κομμάτια της Σούζι και της Κάντις...
σε έναν σκουπιδοτενεκέ, στο κέντρο. Δολοφόνησες...
Δε με άκουγες! Εγώ δεν σκότωσα κανέναν!
Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να στηρίζουν τους ισχυρισμούς σου.
'Ακουσα με υπομονή την ιστορία σου και είμαι έτοιμος για την αλήθεια.
Είμαι έτοιμος να σε βοηθήσω να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
Αλλά πρέπει να κάνεις κι εσύ μια προσπάθεια.
Σου είπα όλα όσα συνέβησαν, ακριβώς όπως συνέβησαν.
-Γιατί παραδόθηκες, τότε; -Δε θα αργήσει να με βρει.
Παραδόθηκα μόνο για προστασία.
Αν η ιστορία σου αληθεύει...
θέτεις τους πάντες εδώ μέσα σε κίνδυνο...
μόνο και μόνο για να σώσεις τον εαυτό σου.
-'Ισως. -Δεν έχεις ίχνος μετάνοιας, έτσι;
Η μετάνοια είναι για όσους κάνουν λάθη.
Μόνο οι καταστάσεις με εμπόδισαν να φτάσω τις προοπτικές μου.
Οι προοπτικές σου είναι ότι είσαι πολύ επικίνδυνος.
'Οταν με βρει, δρ. Γουόλτον, πράγμα που είναι σίγουρο, τρέξε!
Τρέξε για τη ζωή σου.
-Τίποτα; -'Οχι ομολογία, αν αυτό ρωτάτε.
Είναι τόσο πεπεισμένος για την ιστορία που λέει!
Δεν έχω ξαναδεί υπόθεση με την παραίσθηση τόσο ολοκληρωτική.
-Τρομακτικό, δεν είναι; -Αυτό είναι το τρομακτικό.
Ανέφερε έναν αυτόπτη μάρτυρα, ένα μικρό κοριτσάκι.
Αυτό που πρόσεχε η Σούζι Κάρτζερ.
-Της πήρατε κατάθεση; -Από ένα παιδί;
Τα παιδιά είναι αναξιόπιστοι μάρτυρες.
-Είναι η μόνη σας μάρτυρας. -Είναι εδώ, υπό παρακολούθηση.
Κανονίστε μία συνάντηση. 'Ισως σε μένα μιλήσει.
Γεια σου, Γουέντι. Είμαι ο δρ. Γουόλτον.
'Ελπιζα να μου πεις τι έγινε. Στο σπίτι, με την Σούζι.
Ο φίλος σου είναι αυτός; Μπορώ να δω τη ζωγραφιά σου;
Ο φίλος σου, θα έλεγες πως ήταν ψηλότερος από μένα;
Πολύ ψηλότερος.
-Κάπου τόσο; -Περίπου. Θα'ρθει να με δει;
'Οχι, αν μπορώ εγώ να το ελέγξω, γλυκιά μου.
-Τι ύψος έχει ο Χανκ Κλέρβαλ; -Δεν ξέρω, γιατί;
-Ο Βίκτορ είναι 1.80 το πολύ. -Και;
Το κορίτσι είπε πως ο δράστης ήταν τουλάχιστον 1.85.
Στο είπα, γιατρέ. Τα παιδιά είναι αναξιόπιστοι μάρτυρες.
Είναι η μόνη σας μάρτυρας.
Ο Χανκ ήταν 1.75. Ο Μπράις Ντάνιελς, πόσο ήταν;
Δεν ξέρω. 'Οταν βρούμε το πτώμα, θα σου πω.
'Οχι, ο Βίκτορ είπε πως με τον Μπράις, έφτιαξε το Πλάσμα.
Μια στιγμή! "Πλάσμα"; Τι σου'λεγε ο ψυχάκιας;
Θα σας εξηγήσω αργότερα. 'Ισως υπάρχει κάποιος άλλος έξω.
'Ενα περιπολικό βρήκε εγκατελειμ- μένο το αμάξι της Ρεμπέκα Κλαρκ.
Υπάρχει αίμα στο κάθισμα και τους υαλοκαθαριστήρες. Φρέσκο.
-Πού; -Στο κέντρο.
Θέλω να του ξαναμιλήσω.
Εντάξει, αλλά όχι μόνος. Αυτή τη φορά θα'ρθουμε κι εμείς.
Νίμπι, βγάλε το μπουφάν.
Καλέ μου γιατρέ, έφερες και τον Χοντρό και τον Λιγνό, βλέπω!
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου, παλιοκαθίκι!
'Ισως έγινε κι άλλος φόνος. Εξαφανίστηκε η Ρεμπέκα Κλαρκ.
Δεν εκπλήσσομαι. Αναζητήστε και την Τζέσικα Χάλβερσον.
Δεν καταλαβαίνω. Πριν είπες πως το πλάσμα σκότωνε για σένα.
Σου είπα πως το αρχικό πείραμα είχε ελαττώματα.
Ο Μπράις λάμβανε πληροφορίες απ'ευθείας απ'τον υπολογιστή.
Ιδέες, σκέψεις, φαντασιώσεις που έρχονταν κατευθείαν από μένα.
-Οι εφιάλτες, τα οράματά του. -Οι εφιάλτες, τα οράματά "μου".
Γι'αυτό σκοτώνει ανθρώπους που σχετίζονται με σένα.
Εκτελεί τις δικές σου φαντασιώσεις, τη δική σου οργή.
Μπράβο σου.
Ποιος είναι ο επόμενος;
Εγώ.
Καλό αυτό! Πολύ καλό!
'Οταν είναι παρούσα η αστυνομία, πρέπει να'ναι κι ο δικηγόρος μου.
Ακριβώς. Ποιος είναι, ο Γκαμπρόφσκι, σωστά;
Νίμπι, ξύπνα τον καραγκιόζη. Φέρ'τον εδώ κάτω.
'Εφυγα.
'Εχω μία πρόταση για σένα.
Θα σε πάω στο εργαστήριο. Θα σε πάω στα πτώματα.
-Τι πρέπει να κάνουμε; -Τίποτα.
Απλά αφήστε με να σας πάω εκεί. Θα υπογράψω και ομολογία.
Κι αν δεν το κάνουμε;
Θα απολύσω τον δικηγόρο που μου ορίσατε, θα βρω έναν κανονικό...
και θα ισχυριστώ παράνοια.
Ο γιατρός θα συμφωνήσει πως θα φτιάξω πολύ καλό φάκελο εδώ!
Γιατρέ, δείχνεις να σου χρειάζεται ένα τσιγάρο.
Εντάξει, ο δικηγόρος έρχεται. 'Ο,τι ομολογία αποσπάσουμε, ισχύει.
-Και έχουμε και τα πτώματα. -Δεν είναι λογικό αυτό.
Είπε πως το πλάσμα θα'ρθει γι'αυτόν τώρα.
-'Ισως έχει τάσεις αυτοκτονίας. -Ναι, σωστά!
Θέλει να τον πάμε στο τέρας, για να τον σκοτώσει!
Παραδόθηκε για προστασία, είπε. Αν θέλει να πεθάνει, γιατί το'κανε;
Γιατί είναι θεοπάλαβος! Μπορεί να αλλάζει γνώμη!
Δε μπορούμε να αφήσουμε έτσι την ομολογία...
και την πιθανότητα να βρούμε τα εξαφανισμένα πτώματα.
Δικός σας κρατούμενος είναι, εσείς αποφασίζετε.
Δεν είναι έτσι ακριβώς, γιατρέ. Είναι υπό την δικαιοδοσία σου.
Πρέπει να υπογράψεις για να τον πάρουμε.
Δεν το κάνω αυτό. Θα'ρθω μαζί σας.
Σε κανέναν δε θα τον δώσεις. Δικός μου ασθενής είναι.
-Πρέπει να τον δώσουμε, νομίζω. -Πλάκα μου κάνεις; Είναι γελοίο!
Θα τον πάνε σε κάποια ερημιά και θα τον καθαρίσουν!
-Ας είμαστε επαγγελματίες. -Ξέρεις πως δεν τον συμπαθώ.
Αλλά υπάρχει σωστό και λάθος.
'Ισως εμπεριέχει κάποια αλήθεια η ιστορία του. Πρέπει να το μάθω.
Ποιο πράγμα; Η θεραπεία για τους τραυματισμούς της σπονδυλικής...
ή το ότι ανέστησε πτώματα;
Το δεύτερο.
-Ας τον παραδώσουμε. -Θα χάσουμε τη δουλειά μας.
Θα το ρισκάρω.
Το κάθαρμα!
-Είναι ακόμα ζεστή. -Τώρα θα καλέσουμε ενισχύσεις.
Πού πας;
Μην τον χάσεις απ'τα μάτια σου και κλειδώστε την πόρτα. Πάμε.
Μην το αγγίζεις! 'Ισως είναι ακόμα ηλεκτρικά φορτισμένο!
Χρησιμοποίησε το νερό ως αγωγό για ηλεκτροσόκ υψηλής τάσης.
'Ετσι φόρτιζε τα πτώματα, χωρίς να τα καίει.
Ποια είναι;
Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ.
Ρόμπερτ!
Δεν έχεις τάσεις αυτοκτονίας, θες να δραπετεύσεις. 'Αφησέ την.
Πρέπει να πω πως απογοητεύτηκα λίγο με την διάγνωσή σου πριν.
Ως δικηγόρος σου, σε συμβουλεύω να μην το κάνεις αυτό.
'Αφησέ την. Δεν είμαι ένοπλος και δε θα σε εμποδίσω.
Κάθε πράγμα στην ώρα του.
Να φύγουμε από εδώ, όλοι μας. Αυτή τη στιγμή!
Καθίκι!
Πολύ αργά.
Καλώς ήρθες σπίτι! 'Εχουμε κι άλλη δουλειά να κάνουμε.
Σκότωσέ τους!
Τώρα, πέθανε εσύ!
Χρησιμοποιούσαμε μεγάλες ποσότητες ηλεκτρισμού για να...
-Κι άλλο; -Θα καεί το σύστημα.
Πάμε! Φύγε!
Για σένα τους έφερα εδώ! Τώρα μπορώ να σε φτιάξω!
'Οχι!
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει!
Μου'ναι δύσκολο να δεχτώ όσα είδα και βίωσα τις τελευταίες 24 ώρες.
Η αστυνομία αρνείται να μου δώσει οποιαδήποτε πληροφορία.
Μου λένε, παρά το ότι ήμουν αυτόπτης μάρτυρας...
ότι το ζήτημα διερευνάται ακόμα.
Τι ακριβώς έγινε; Πώς ακριβώς το έκαναν;
'Ισως δε μάθουμε ποτέ.
'Ισως η μόνη παρηγοριά που μπορώ να αντλήσω απ'την εμπειρία...
είναι το ότι γνωρίζω από πρώτο χέρι...
πως το κακό που έφεραν αυτοί οι δύο άνθρωποι στον κόσμο...
είναι πραγματικά νεκρό.
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring www.νideοpress.gr