Απόδοση διαλόγων: marios2016 Επιμέλεια: NoName25
ΣΚΟΤΩΣΕ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΞΑΝΑ
Πιστεύεις ότι ξέρουν εκ των προτέρων τι υποτίθεται να πουν...
ή μήπως οι ειδησεογραφικοί παρουσιαστές απλώς τα επινοούν;
Δεν είναι γαμημένο κινούμενο σχέδιο, Γκάρι.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Δεν είσαι στο σαλόνι σου, ξέρεις.
Αν ήταν, θα είχες μια μπύρα στο χέρι σου...
και θα ήσουν έτοιμη να μου τρίψεις τα πόδια.
Α, ναι. Κι ο Γκάρι;
Δεν αρέσει στο Γκάρι το μασάζ στα πόδια.
Θα ήθελα ένα μασάζ στα πόδια.
Σκάσε, Γκάρι.
Σωστά.
Είναι μια φρικιαστική σκηνή εδώ στα Χάιτς.
Από όσο γνωρίζουμε, είναι δύο οι νεκροί...
και ένας είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Ο τραυματίας μεταφέρεται εσπευσμένα στο Νοσοκομείο Σέιντ Μέρις...
και αυτή τη στιγμή δίνει μάχη για τη ζωή του.
Μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων λένε για ένα παλιό φορτηγάκι...
να φεύγει από το μέρος του εγκλήματος.
Είναι ακόμα νωρίς, αλλά με τον Μεταμεσονύχτιο Δολοφόνο ελεύθερο...
Όχι απόψε, εντάξει;
Συγνώμη. Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις.
Ιησούς Χριστός... "Μάνγκλερ".
Ποιός τους δίνει αυτά τα ονόματα;
Θα σας πω κάτι.
Δίνω το αριστερό μου αρχίδι...
για να συναντήσω έναν από αυτούς τους κατά συρροή δολοφόνους.
Ναι;
Ακριβώς.
Να τον κρεμάσω ανάποδα σαν ελάφι και να του διαλύσω το κρανίο του μπάσταρδου.
Να δούμε αν θα του αρέσει αυτό.
Αυτό είναι λίγο πιο κάτω από εδώ.
Ναι.
- Δόξα τω Θεώ που σχολάσαμε. - Δεν χρειάζομαι άλλες υπερωρίες.
- Πίνω σε αυτό. - Σωστά.
Παραγγελία.
Τότε δεν θα σου είχαν μείνει αρχίδια.
Ε;
Επειδή την περασμένη εβδομάδα είπες ότι θα έδινες το δεξί σου αρχίδι...
αν κέρδιζαν οι Κολτς.
Είσαι μαλάκας.
Μαλάκας.
Συγνώμη.
Εντάξει, τα κυρίως πιάτα σας έρχονται.
Γεια σας!
Για πάμε.
Ναι, θέλω λίγο φαγητό στην κοιλιά μου και γρήγορα.
Αν κάποιος μπορεί να...
Μπορείτε απλώς να καθίσετε οπουδήποτε.
Εντάξει.
Ακριβώς εδώ θέλεις να καθίσουμε;
Θα κάτσουμε ακριβώς εδώ.
Ναι, κι εμείς πεινάμε, οπότε...
για βιάσου λίγο!
Λοιπόν, υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Οπότε...
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν ξέρω, μπορείς;
Θα θέλατε να δείτε ένα μενού;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη, ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Κάποια πράγματα δεν πήγαν όπως τα ήλπιζα...
οπότε, είμαι εδώ.
Τι καλό έχετε;
Λέγεται ότι έχουμε την καλύτερη μπριζόλα στη χώρα.
Ανάθεμα.
Σε όλη την χώρα;
Σε όλη την χώρα.
Γαμώτο. Εντάξει.
Ίσως τότε κάτσεις μαζί μου.
Να κάτσω μαζί μου;
Αν πάρω την μπριζόλα, θα κάτσεις να φάμε παρέα;
Εσύ την φτιάχνεις;
Συγνώμη;
Την μπριζόλα, εσύ την φτιάχνεις εσύ;
Όχι, υπάρχει...
Κρίμα.
Αν δεν δούλευες, θα το έκανες;
Να σου φτιάξω μπριζόλα;
Όχι.
Να φας μαζί μου.
Όχι.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν σε ξέρω.
Ναι, αλλά έτσι θα γνωριζόμασταν.
Κάθισε.
Αυτό δεν κάνουν οι απλοί άνθρωποι, σωστά;
Δεν μου φαίνεσαι σαν απλό άτομο.
Οπότε...
Έχεις δίκιο σε αυτό.
Σωστά.
Όχι, έχεις δίκιο.
Θα πάρω ένα μενού.
Τέλεια.
Μισό λεπτό
Καφέ.
Έχεις όμορφα μάτια.
Δεν ξέρω γιατί στρίβεις μπάφο. Εγώ πεινάω...
- Σκάσε. - Θα σε δουν και...
- Θέλω πολύ πατάτες τηγανητές. - Δεν πρόκειται να...
Δεν ξέρω γιατί βγαίνεις μαζί του.
Γεια σας, μπορώ να σας φέρω κάτι;
Έχεις ποτά;
Όχι. Όχι ποτά. Μόνο μπύρα.
Θα σας φέρω ένα μενού.
Όχι, όχι, μην ανησυχείς, μαμά.
Φίλε, γιατί είσαι τόσο βλάκας;
Μαμά;
Εννοεί ότι είσαι γριά.
Και πολύ γάμησε τα.
Θεέ μου, βλέπετε τις ρυτίδες της;
Γάματα.
Πολύ χαριτωμένο.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το καπνίσεις αυτό εδώ μέσα.
Εντάξει, θα σας φέρω μπύρα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Την ξέρω.
Την ξέρεις;
Ναι, ναι, ναι. Θεέ μου. Κρατούσες την μικρή μου αδερφή, σωστά;
Φίλε, το όνομά της ήταν... Άννα.
- Άννα, σωστά; - Ναι, Άννα είναι.
Άννα, Νάνα.
Εντάξει, θέλετε να φάτε ή όχι;
Τι στο διάολο σου συνέβη;
Τι σημαίνει αυτό;
Είσαι εδώ, με όλες αυτές τις μαλακίες, ζητιανεύοντας για φιλοδωρήματα.
Δεν έπρεπε να είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο;
Νοσοκόμα.
Λάθος μου.
Εντάξει, ας μαντέψω. Κάποιος σε γκάστρωσε.
Μαλακία.
Ωραία.
Ναι, ωραία. Ναι, οπότε θα πάρουμε μερικά μενού τότε, εντάξει;
Θέλουμε τον χρόνο μας.
Πήγαινε εκεί να μας τα φέρεις...
μαμά;
Εντάξει.
Τι μαλάκες.
Ναι.
Κοίτα, συγνώμη. Ξεκινήσαμε με λάθος τρόπο.
Νιώθω λίγο άβολα απόψε.
Άρα...
Μην ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις συνηθίσει.
Πως το ήξερες;
Σωστά;
Είμαι ο Τσάρλι.
Δεν θα το χρειαστώ αυτό. Θα πάρω την μπριζόλα.
Συγνώμη που άργησα.
Ο μπαμπάς του Τζέικι με πήρε τηλέφωνο ξαφνικά.
Είπε ότι χρειαζόταν να τον πάω κάπου και του είπα ότι έπρεπε να πάω στη δουλειά...
αλλά είπε ότι ήταν επείγον και με ξέρεις.
Δεν χαλάω χατίρια.
Έτσι τον παίρνω και τον πάω μέχρι την άλλη μεριά της πόλης...
μέσα από την κίνηση, φτάνω εκεί και είναι να γυρίσω και μάντεψε τι.
Τι;
Ξέχασε το φανταστικό του ραβδί.
Τι είναι το φανταστικό ραβδί;
Ένα χειριστήριο για βιντεοπαιχνίδια.
Το αποκαλεί το φανταστικό και δεν παίζει χωρίς αυτό.
Χειριστήριο παιχνιδιού;
Οπότε τον πάω πίσω.
Οδήγησες μέχρι πίσω για ένα χειριστήριο παιχνιδιού;
Με ξέρεις. Δεν χαλάω χατίρια.
Εντάξει, λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Απλά μάζεψέ τα όλα. Δεν πειράζει.
Θα σου φυλάξω τα φιλοδωρήματα.
Όχι, όχι, όχι. Χώρισέ τα.
Είσαι άγγελος, το ξέρεις αυτό;
Πώς είναι εκεί έξω;
Μια από τα ίδια. Κάτι μεθυσμένα παιδιά...
και έχε το νου σου στο τραπέζι 9. Ο τύπος είναι παράξενος.
Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Γαμημένε.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Χρειαζόμουν τη δόση μου.
Θέλεις ένα τσιγάρο;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
Δεν πειράζει. Ούτε κι εγώ.
Εκτός από ορισμένες περιπτώσεις.
Τι θα έλεγες για εκείνο το ραντεβού;
Κοίτα...
ο άντρας μου είναι...
Δεν είσαι παντρεμένη.
Δεν έχεις δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου.
Ο φίλος μου με περιμένει.
Καλό βράδυ.
Θα ουρλιάξω.
Γιατί;
Ας μιλήσουμε λίγο.
Πλατωνικά, εκτός δουλειάς.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
Το αμάξι μου.
Ακριβώς εκεί.
Προχώρα.
Βασικά...
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Μην το ρισκάρεις.
Θα είσαι στο έδαφος πριν προλάβει κάποιος να βγει από την πόρτα...
και εγώ θα έχω φύγει.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε. Αυτό είναι όλο.
Σε παρακαλώ, έχω ένα κοριτσάκι.
Τώρα, αυτή είναι η πρώτη φορά που μου είπες την αλήθεια απόψε.
Συγνώμη αν φαίνομαι τόσο...
Θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς τον εαυτό σου με έναν άντρα σαν εμένα;
Σίγουρα. Απολύτως.
Όχι.
Όχι, απλά το λες έτσι.
Θα σε γλιτώσω από τον κόπο.
Θα χρειαστείς σιδερολοστό για να την ανοίξεις.
Κοίτα...
είχα μια πολύ άσχημη μέρα...
αλλά θα ήθελα πολύ να κάνω κάτι αύριο.
Ναι;
Ναι. Θα μπορούσαμε...
Υπάρχει αυτό το μέρος στην Θερντ Στριτ.
Είναι πολύ καλύτερα από εδώ.
Και θα μπορούσαμε να φάμε καλό φαγητό.
Ακούγεται ωραίο.
Αλλά εσύ δουλεύεις αύριο.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αλλά θα μπορούσα να πάρω ρεπό, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Έχω προγραμματισμένη βραδινή έξοδο.
Τι θα κάναμε;
Εντάξει. Εσύ θα...
έρθεις να με πάρεις στις 8.
Τι θα φορούσες;
Έχω αυτό...
Έχω αυτό το σέξι φόρεμα που φοράω μόνο για ειδικές περιστάσεις.
Είναι μια μικρή μίνι φούστα, με ένα τοπ με τιράντες.
Τι εσώρουχα;
Είναι υπέροχα. Πρέπει να περιμένεις και να δεις.
Θέλω αυτά με τα αρκουδάκια.
Τα ξέρεις;
Εντάξει.
Ας περιμένουμε μέχρι αύριο, εντάξει; Θα το κάνουμε αύριο.
Απλώς πες μου ότι με θέλεις.
Όχι.
Πες μου ότι με θέλεις μέσα σου.
- Σε παρακαλώ. Αύριο... - Όχι
Απλώς πες μου ότι...
θέλεις να με νιώσεις μέσα σου και θα σε αφήσω να φύγεις.
Και μετά θα μιλήσουμε αύριο.
- Εντάξει. - Εντάξει;
- Ναι. - Εντάξει.
Εγώ...
Θέλω...
Εγώ... θέλω...
Να σε νιώσω...
Εγώ θέλω να σε νιώσω μέσα μου.
Έτσι μπράβο.
Δεν είναι γαμημένο κινούμενο σχέδιο, Γκάρι.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Δεν είσαι στο σαλόνι σου, ξέρεις.
Αν ήταν, θα είχες μια μπύρα στο χέρι σου...
και θα ήσουν έτοιμη να μου τρίψεις τα πόδια.
Α, ναι. Κι ο Γκάρι;
Δεν αρέσει στο Γκάρι το μασάζ στα πόδια.
Θα ήθελα ένα μασάζ στα πόδια.
Σκάσε, Γκάρι.
Σωστά. Είναι μια φρικιαστική σκηνή εδώ στα Χάιτς.
Από όσο γνωρίζουμε, είναι δύο οι νεκροί και ένας είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Ο τραυματίας μεταφέρεται εσπευσμένα στο Νοσοκομείο Σέιντ Μέρις...
και αυτή τη στιγμή δίνει μάχη για τη ζωή του.
Μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων λένε για ένα παλιό φορτηγάκι...
να φεύγει από το μέρος του εγκλήματος.
Όχι απόψε, εντάξει;
Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις
Ιησούς Χριστός... "Μάνγκλερ". Ποιός τους δίνει αυτά τα ονόματα;
Θα σας πω κάτι.
Τότε δεν θα σου είχαν μείνει αρχίδια.
Ε;
Επειδή την περασμένη εβδομάδα είπες ότι θα έδινες το δεξί σου αρχίδι...
αν κέρδιζαν οι Κολτς.
Είσαι μαλάκας.
Μαλάκας.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Για πάμε!
Ναι, θα χρειαστώ λίγο φαγητό στην κοιλιά μου και γρήγορα.
Μπορείτε απλώς να καθίσετε οπουδήποτε.
Ναι, κι εμείς πεινάμε, οπότε...
για βιάσου λίγο!
Λοιπόν, υποτίθεται ότι δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σου.
Τι μέρα είναι σήμερα;
Έχουμε 15.
Πέμπτη λοιπόν, σωστά;
Για μερικές ώρες ακόμα, ναι.
Και...
δεν με...
ξέρεις.
Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Είναι όλα εντάξει;
Δεν ξέρω.
Κύριε;
Συγνώμη, μήπως...
έχεις νιώσει ποτέ deja vu;
Κάθε βράδυ, ναι.
Ναι.
Καφέ;
Έχεις όμορφα μάτια.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελες να δεις ένα μενού;
Άκουσα ότι έχετε υπέροχη μπριζόλα.
Την καλύτερη στη χώρα, ναι.
Θα πάρω μία.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι η βραδιά σου;
Μήπως...
θυμάσαι κάτι από όλα αυτά;
Ο δυνατός, σιωπηλός τύπος.
Εντάξει.
Δεν μιλάει πολύ.
Μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Αλλά βλέπεις, εγώ σε αναγνωρίζω.
Μου είσαι γνωστός.
Έχεις εμφανιστεί στην τηλεόραση;
Αν είσαι αστυνομικός, πρέπει να μου το πεις.
Αυτό ορίζει ο νόμος.
Το καταλαβαίνω.
Για να δούμε.
Μην ανησυχείς.
Έχω καλή μνήμη.
Νόμιζα ότι έφυγες.
Χρειαζόμουν τη δόση μου.
Θέλεις μια τζούρα;
Συγνώμη.
Δεν καπνίζεις, σωστά;
- Σωστά. - Σωστά.
Συνήθως δεν καπνίζω, αλλά είναι όμορφη νύχτα, έτσι;
Σίγουρα.
Αξίζει να ζήσεις δύο φορές.
Τι βλέπεις όταν κοιτάς εκεί πάνω;
Εγώ δεν βλέπω τίποτα.
Υποτίθεται ότι είναι ένα...
ένα απέραντο σύμπαν γεμάτο θαύματα.
Εγώ βλέπω μόνο κουκκίδες.
Υπέροχα.
Καληνύχτα. Εντάξει;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Συγνώμη. Απλώς...
πάω στο αμάξι μου.
Εντάξει. Τότε, γιατί δεν...
Προχώρα.
Σωστά.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Όχι.
Μην το ρισκάρεις.
Θα φτύνεις αίμα...
πριν καν φτάσουν σε εκείνη την πόρτα.
Κοίταξέ με.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.
Αυτό είναι όλο.
Έχω ένα κοριτσάκι.
Το ξέρω.
Πάμε μια βόλτα.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Όχι!
Θεέ μου.
Με δουλεύετε έτσι;
Όλοι σας με δουλεύετε.
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Με ξέρετε...
και με δουλεύετε.
Έτσι δεν είναι;
Κύριε;
Εσύ.
Εσύ, εντάξει;
Εντάξει. Είναι ένα πολύ καλό αστείο.
Μπράβο.
Σήκωσέ την.
Φίλε, αυτό δεν είναι...
Είπα σκάσε!
Σήκωσέ την!
Σήκωσε την μπλούζα σου!
Εντάξει. Αρκετά.
Είπα...
σήκωσε την γαμημένη σου μπλούζα, αλλιώς θα σου ρίξω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Τίποτα.
Τίποτα!
Δεμ υπάρχει...
τίποτα.
Ποιός είσαι;
Ε;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εντάξει.
Γεια σας.
Είμαστε κλειστά απόψε!
Μαλάκα.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Με πυροβόλησες γαμώτο.
Δεν είσαι στο σαλόνι σου, ξέρεις.
Αν ήταν, θα είχες μια μπύρα στο χέρι σου...
και θα ήσουν έτοιμη να μου τρίψεις...
Με πυροβόλησες γαμώτο!
Κύριε...
Γαμήσου κι εσύ!
- Φίλε... - Άντε γαμήσου κι εσύ!
Άντε γαμήσου.
Φίλε, μην μιλάς έτσι στην κυρία.
Σκάσε, Γκάρι.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Όχι!
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Γαμημένε.
Δυνάμωσε αυτό, καριόλη!
Δυνάμωσέ το.
Όχι.
Δεν σου επιτρέπεται να μην με σέβεσαι έτσι.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Δεν είσαι στο σαλόνι σου, ξέρεις.
Αν ήταν, θα είχες μια μπύρα στο χέρι σου...
και θα ήσουν έτοιμη να μου τρίψεις τα πόδια.
Α, ναι. Κι ο Γκάρι;
Δεν αρέσει στο Γκάρι το μασάζ στα πόδια.
Θα ήθελα ένα μασάζ στα πόδια.
Σκάσε, Γκάρι.
Σωστά.
Είναι μια φρικιαστική σκηνή εδώ στα Χάιτς.
Από όσο γνωρίζουμε, είναι δύο οι νεκροί...
και ένας είναι σοβαρά τραυματισμένος.
Ο τραυματίας μεταφέρεται εσπευσμένα στο Νοσοκομείο Σέιντ Μέρις...
και αυτή τη στιγμή δίνει μάχη για τη ζωή του.
Μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων λένε για ένα παλιό φορτηγάκι...
να φεύγει από το μέρος του εγκλήματος.
Είναι ακόμα νωρίς...
αλλά όσο ο Μεταμεσονύκτιος Μάνγκλερ κυκλοφορεί ελεύθερος...
Όχι απόψε, εντάξει;
Ιησούς Χριστός.
"Μάνγκλερ"; Ποιός τους δίνει αυτά τα ονόματα;
Θα σας πω κάτι...
Αυτό είναι λίγο πιο κάτω από εδώ.
- Δόξα τω Θεώ που σχολάσαμε. - Δεν χρειάζομαι άλλες υπερωρίες.
- Πίνω σε αυτό. - Σωστά.
Επειδή την περασμένη εβδομάδα είπες...
ότι θα έδινες το δεξί σου αρχίδι. αν κέρδιζαν οι Κολτς.
Κι οι Κολτς κέρδισαν.
Είσαι μαλάκας.
- Απλώς το λέω. - Είσαι μαλάκας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι καλά για τώρα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι, δεν μπορείς να καθίσεις και να μην παραγγείλεις φαγητό.
Σωστά.
Θα πάρω ένα φλιτζάνι καφέ.
Τι πιστεύεις;
Σχετικά με τι;
Με αυτό.
Αυτό είναι αληθινό, σωστά;
Από όσο γνωρίζω, ναι.
Πώς το ξέρεις;
Ότι αυτό είναι αληθινό;
Ο καφές είναι ζεστός, η νύχτα είναι μεγάλη και οι πελάτες είναι περίεργοι.
Τι άλλο χρειάζεσαι;
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ παρήγορο.
Τι;
Με δεύτερη σκέψη, θα φάω μια μπριζόλα.
Εξαιρετική επιλογή.
Ναι.
Ξέρεις, ακόμα δεν σε έχω τοποθετήσει κάπου.
Αλλά θα το κάνω.
Τι θα έκανες...
αν ήσουν στη θέση μου;
Να σε ρωτήσω αυτό.
Επειδή είμαι παγιδευμένος σε αυτόν τον βρόχο χρόνου.
Σαν ένα χρονικό εμπόδιο;
Είναι σαν κάτι που δεν έχει ξανακαταγραφεί.
Αυτό συνεχίζει σαν...
Κι απλά επαναλαμβάνεται.
Άρα...
τι θα έκανες εσύ;
Ναι;
Ωραία τα είπαμε.
Όχι... δεν νομίζω ότι μπορώ...
- Έλα τώρα, γιατί όχι; - Άκου, αγάπη μου, ανησυχώ.
Δεν ξέρω αν μπορώ. Απλώς...
- Γεια σας. - Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν ξέρω.
Μπορείς;
Τι είναι αυτό;
Βραδινό ραντεβού;
Ναι, και λοιπόν;
Περνάτε καλά
Άκου, φίλε, δεν σε ξέρω ποιος είσαι. Μπορείς απλά να σηκωθείς...
Ας μην ασχολούμαστε με αυτό. Εντάξει;
Ήρθα απλώς να πω ένα γεια και να γνωριστούμε λίγο.
Γιατί;
Είστε παντρεμένοι;
Εντάξει, κοίτα.
Δεν σε νοιάζει.
Όχι, εκείνη ρωτάω. Εσύ σκάσε.
Γιατί είναι δύσκολη η ερώτηση αυτή;
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Θα σας πείραζε να φάω μαζί σας τότε;
Ναι.
Ναι, μας πειράζει.
Προσπαθούμε να περάσουμε μια όμορφη βραδιά.
Κι εγώ.
Εντάξει, εντάξει.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
Βγάλε τον σκάσιμο και κάθισε κάτω.
Κάθισε κάτω. Εντάξει;
Κατέβασε κάτω τα γαμημένα χέρια σου.
Κάθισε.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, φίλε.
Εντάξει.
Άκου. Είστε παντρεμένοι.
Απλώς όχι ο ένας με τον άλλον.
Σωστά;
Με έστειλε η γυναίκα σου.
Γαμώτο.
Και υποτίθεται ότι πρέπει να...
πετάξω το πτώμα σου στον κάδο απορριμμάτων στο πίσω μέρος.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εντάξει, φίλε.
Κοίτα εδώ, έχω χρήματα.
Σίγουρα έχεις.
Δεν είσαι καν του τύπου μου...
αλλά νόμιζα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
Γαμώτο.
Το φαγητό είναι εδώ.
Εντάξει.
Ακούστε.
Σας έκανα πλάκα.
Καλό σας βράδυ.
Πραγματικά.
- Οπότε η γυναίκα μου δεν... - Δεν με προσέλαβε να σε σκοτώσω;
Όχι.
Όχι!
Υποτίθεται ότι θα σου σπάσω μόνο το χέρι.
Σου κάνω πάλι πλάκα.
Όχι.
Θα σε σκοτώσω.
Όχι ακριβώς.
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων..
καλό σας βράδυ.
Απολαύστε το φαγητό σας.
Κερνάω εγώ.
Και, ξέρεις, ίσως μπορείς να κάνεις αυτό που είπες.
Ένα ακόμα πράγμα.
Ξεχάστε ότι ήμουν εδώ.
Λατρεύω όταν γυρνάω στο τραπέζι και το φαγητό είναι έτοιμο.
Εννοείς την Έντνα και την Γκρέτσεν;
Ναι, την Γκρέτσεν. Όλη μέρα, κάθε μέρα.
Η Γκρέτσεν τουλάχιστον αστειεύεται όταν χαλάει τον εαυτό της.
Σαν να ξέρει τουλάχιστον τι κάνει.
Η Έντνα πρέπει να...
Συγνώμη.
Γεια σας.
Σε είδα...
Στην τουαλέτα.
Ναι.
Είστε από εδώ;
Συγνώμη, δεν μπορείς να κάτσεις εκεί έτσι απλά.
Γιατί όχι;
Νοσοκόμες;
Μπορώ να το καταλάβω από τα ρούχα σας.
Τις ρόμπες.
Εννοείς σκραμπς.
Συγνώμη, δεν είμαι από εδώ.
Τι, από την Αμερική;
- Αυτό είναι πολύ αστείο. - Ναι.
Πρέπει να δοκιμάσετε αυτή την μπριζόλα.
Μόλις φεύγαμε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Θέλετε να σας συνοδεύσω έξω;
Υπάρχουν πολλοί κακοί εκεί έξω.
Άννα.
Τελειώσαμε.
Όχι περισσότερο έξω από ότι εδώ μέσα.
Ευχαριστώ φίλε, είμαστε καλά.
Απλώς βγαίνω έξω για ένα τσιγάρο.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Θα το κάνω εγώ.
Ένα ακόμη παράδειγμα της επιστημονικής...
κοινότητας που διευρύνει τα όρια σε αυτόν τον κρίσιμο τομέα
Πραγματικά κάνετε εξαιρετική δουλειά.
Έχουμε μια ιστορία που εξελίσσεται στα νοτιοανατολικά Χάιτς όπου...
ο Άλεξ Καστίγιο μας παραμένει με τις τελευταίες εξελίξεις.
- Άλεξ. - Ακριβώς. Η κατάσταση εδώ πέρα...
Πολύ κρίμα.
Συγνώμη.
Γεια σου.
- Δεν μπορείς να... - Έρχεσαι συχνά εδώ;
Εγώ, έρχομαι.
Είμαι απλά... συνηθισμένος;
Συγνώμη, σε ξέρω;
Δεν ξέρω.
Με ξέρει;
Εσύ;
Εντάξει.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ πέρα, οπότε αν θα μπορούσες να...
Φυσικά.
Θα πιώ μια μπύρα.
Και πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
Κλείδωνε τις πόρτες σου.
Παλιογαμημένε μαλάκα.
Σωστά.
Θα τον κρέμαγα ανάποδα σαν ελάφι και θα του γαμούσα το κρανίο του μπάσταρδου.
Να δούμε αν θα του αρέσει αυτό.
- Ναι, τότε δεν θα σου είχαν μείνει... - Αρχίδια.
Ξέρεις εγώ τι θα του έκανα;
Θα τον έδενα πίσω από το φορτηγάκι μου και θα τον έσερνα σε όλο το τετράγωνο...
μέχρι να γίνει κομματάκια.
Και μετά θα του έριχνα βενζίνη και θα τον έκαιγα επί τόπου.
Αλλά θα είχα μαζί μου έναν πυροσβεστήρα.
Και θα τον έσβηνα.
Θα τον έσβηνα λίγο πριν πεθάνει και μετά θα τον άφηνα να κάτσει εκεί.
Και μετά θα το έκανα ξανά από την αρχή.
Τι θα πιείτε;
Να σας κεράσω μπύρες;
Είναι καλό να είσαι κοντά σε ανθρώπους με παρόμοιο τρόπο σκέψης με εσένα...
καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μεταμεσονύκτιος Μάνκλερ.
Είναι ένα απίστευτο παρατσούκλι. Σωστά;
Πώς σου φαίνεται; Καλό;
Πιασάρικο; Πώς λες να μοιάζει;
Θα πιούμε τρεις μπύρες ακόμα.
Πρέπει να το κάνουμε.
Σίγουρα, σίγουρα πρέπει να το κάνουμε οι τρεις μας.
- Τι να κάνουμε; - Να πιάσουμε τον γαμημένο.
Δεν μου αρέσει να γαμάω κρανία.
Πραγματικά δεν μου αρέσει.
Μη με υπολογίζεις για αυτό, αλλά σίγουρα πρέπει να το κάνουμε.
Πώς εμποδίζεις τα δόντια να σου γδέρνουν το... όταν εσύ... το κάνεις;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Για το γαμήσι του κρανίου!
Το γαμήσι κρανίου.
Σωστά.
Άκου, κύριε, δεν μπορώ να το ακούω άλλο.
- Αυτό είναι λίγο υπερβολικό για μένα. - Ναι, ξέρετε κάτι;
Πρέπει να φύγω.
Κρατήστε την παγωμένη.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Για στάσου.
Είμαι ακόμα εδώ.
Τώρα τι στο πούτσο;
Τι κάνεις στην γυναικεία τουαλέτα;
Αυτό είναι και το καρότσι μου.
Τι στο καλό κάνεις με το καρότσι μου;
Λοιπόν... ήταν χάλια.
Τα καθάρισες όλα δηλαδή;
Ναι.
Εντάξει.
Κάνε στην άκρη.
Κοίτα, κοίτα.
Καλύτερα να το πάρω εγώ.
Πίστεψέ με.
Αν ανησυχείς για όλα αυτά εδώ γύρω, μην ανησυχείς.
- Αυτό κάνω συνέχεια. - Τι θα έλεγες για αυτό;
Ας το βγάλουμε έξω.
Θα σε βοηθήσω.
Αυτός ο γαμημένος Ρώσος.
Του λέω κάθε γαμημένη φορά ότι τα λευκά αγόρια...
δεν μπορούν να αντέξουν τα γαμημένα σκατά.
Τι είναι αυτό;
Είναι τόσο βαρύ το γαμημένο.
Σου το είπα.
Τι στο διάολο;
Τι είναι αυτό; Τι στον πούτσο;
Σου το είπα ότι ήταν χάλια.
Είδες τη φίλη μου;
Όχι.
Τι, έφυγε;
Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εδώ, αλλά...
Γαμώτο, αυτό είναι περίεργο.
Έχω το φορτηγάκι μου εκεί πέρα.
Θα μπορούσα να σε πάω τριγύρω από το τετράγωνο και να την ψάξεις.
Πιθανότατα είναι κάπου κοντά, οπότε...
Όχι, δεν πειράζει.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Κόκκινο.
Καλύτερα να μην λες μαλακίες για την Σάρα, εντάξει;
Επειδή εσύ είσαι αυτός που βγαίνει με γκαργκόιλ.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Σου αρέσει αυτό;
Ναι. Την Λίζα, μου κάνεις πλάκα;
Είναι πολύ ωραίο να είσαι ζωντανός, ε;
Θέλετε άλλη μία;
Θα σας πάρω άλλη μία.
Τρεις ακόμα, παρακαλώ.
Το ακούσατε αυτό εκεί έξω; Ακούστηκε σαν πυροβολισμός.
Όχι.
Ίσως ήταν ο Μάνγκλερ.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Ας το κάνουμε.
Εκτός αν φοβάστε.
Σκάσε, μαλάκα.
Εντάξει.
Αυτός είναι ο τελευταίος σας γύρος.
Μετά από αυτόν, αν θέλεις κι άλλον, πηγαίντε στο Λάκις. Εδώ δεν είναι μπαρ.
Έλα, Άννα.
Δεν θα σε ξαναπάω σηκωτό.
Δεν μπορώ να ξαναπάω στο Λάκις.
Γιατί όχι;
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Την βρήκες;
Όχι, κι είναι πολύ παράξενο.
Τι;
Η Σόφι αγνοείται.
Τι εννοείς αγνοείται;
Λοιπόν, πήγε στην τουαλέτα και μετά απλώς εξαφανίστηκε.
Είναι ακόμα εδώ το αυτοκίνητό της;
Ναι.
Την είδε κανείς από εσάς;
Αυτός ήταν έξω.
Κάπνιζα.
Εντάξει.
Λοιπόν, καλή τύχη με όλα αυτά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Εντάξει, ξέρεις τι; Σχολάω σύντομα.
Θα σε πάω με το αυτοκίνητο, εντάξει;
- Είναι πολύ περίεργο, σωστά; - Ναι
Πεθαίνω εδώ, εντάξει;
Μωρό μου, έχω ανάγκες.
Γίνεται καχύποπτος.
Απλώς νιώθω ότι δεν θέλεις να περνάς χρόνο...
- Τι κάνεις εκεί ρε φίλε; - Γαμώτο.
Τι; Ω, συγγνώμη.
Όχι, μην μου δίνεις σημασία. Συνέχισε.
Έλεγες ότι δεν δίνει προτεραιότητα στις ανάγκες σου.
Πώς σε κάνει να νιώθεις αυτό;
Κοίτα, είχα μια μεγάλη νύχτα.
Χρειάζομαι λίγη ψυχαγωγία, καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Εντάξει, φίλε. Κοίτα την δουλειά σου και...
Να κοιτά την δουλειά μου, τι;
Αν ένας άντρας διαπράξει μοιχεία με την γυναίκα ενός άλλου άντρα...
ο μοιχός και η μοιχαλίδα πρέπει να θανατωθούν.
Λευιτικό 20.10, είναι στη Βίβλο.
Διαβάζεις τη Βίβλο;
Λοιπόν, είναι εκεί μέσα.
Συγνώμη. Χτύπησα το πόδι μου πάνω στο...
Το ακούσατε;
Εντάξει.
Λοιπόν...
Ωχ, όχι.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι ήπιε λίγο παραπάνω.
Μπορούμε να του καλέσουμε ταξί;
Και ξέρετε κάτι; Θα σκότωνα για λίγο παγωτό.
Θεέ μου, κυρία μου! Κυρία, είστε καλά;
- Είστε... - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Ηρεμήστε όλοι.
Γαμώτο, υποθέτω ότι δεν υπάρχει κάτι που να το κρύβει αυτό, έτσι δεν είναι;
Μην το κάνεις.
- Είσαι... είσαι ο... - Ναι, ναι, με πιάσατε.
Είμαι ο Μάνγκλερ.
Ήθελα να σας σκοτώσω όλους σας αθόρυβα.
Μην αγχώνεστε, θα βρω κάτι.
Γαμώτο.
Ξέρεις κάτι; Γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι;
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;
Κάτσε στο τραπέζι σε παρακαλώ.
Θα έχει και κεράσια από πάνω.
Εντάξει, λοιπόν, ένας λιγότερος να αντιμετωπίσουμε.
Σε προειδοποιώ.
Εντάξει.
Ναι, το κατάλαβα.
Τι θα κάνουμε;
Θα μπορούσα απλώς να σας πυροβολήσω όλους.
Να σας πυροβολήσω όλους.
1,2,3,4... Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;
Λοιπόν, τι άλλο θα κάνουμε;
Γαμώτο!
Σίγουρα δεν θα υπάρχει γαμήσι κρανίου. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Κοίτα, εγώ...
Για στάσου.
Γαμώτο.
Είμαι εδώ για κάποιο λόγο, σωστά;
Απλώς άκουσέ με.
Αν είσαι ο Παντοδύναμος ή ξέρεις, ο... τέσπα.
Εντάξει.
Και βάζεις έναν καρχαρία σε ένα ενυδρείο γεμάτο με ψαράκια...
τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ο καρχαρίας θα τα φάει, σωστά;
Αυτό είναι.
Δηλαδή, πόσες φορές νομίζεις ότι έχει γίνει...
Δες αυτό.
Σοβαρά τώρα; Έλα, ρε φίλε.
Είμαι ένας γαμημένος θεός!
Γαμώτο!
Θέλεις να μου το κρατήσεις λίγο;
Τι;
Θέλεις να μου το κρατήσεις λίγο;
Ωχ, όχι. Με τίποτα. Δεν θα πάρω, φίλε.
Εντάξει. Περίμενε.
Σοβαρολογώ.
Φίλε, τι στο πούτσο είναι αυτό;
Πολύ αργά.
Φίλε, τι στο διάολο, είσαι άρρωστος;
Τι στο διάολο κάνεις; Τι στο πούτσο;
Φίλε, τι στο καλό, είσαι άρρωστος;
Είσαι καλά, φίλε;
Θέλεις να πάρουμε κανένα;
Είσαι καλά;
Είμαι στην κορυφή του γαμημένου κόσμου.
Οι φίλοι μου, ξέρουν πού βρίσκομαι, εντάξει;
Δεν τράβηξες καζανάκι.
Δεν τράβηξα καζανάκι. Κανείς δεν τραβάει καζανάκι.
Δεν τράβηξες καζανάκι!
- Κανείς δεν το κάνει! - Είναι απίστευτα αηδιαστικό.
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Είσαι καλά;
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Μπορείς να καθίσεις... Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Παραγγελία.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις.
Θα ήθελα ένα τρίψιμο ποδιών
Σκάσε, Γκάρι.
- Θα ήθελες να δεις ένα μενού; - Θα ήθελες να δεις ένα μενού;
- Τι κάνεις - Κάνεις;
Εντάξει, θα...
Δώσε μου λίγο καφέ.
Εντάξει.
Έχω κουραστεί τόσο πολύ από αυτό.
Τα πέρα δώθε μεταξύ μας.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχεις ποτέ κάνει σεξ με κάποιον;
Σαν να είχες την τέλεια στιγμή.
Και την επόμενη μέρα είσαι απλώς ένας γαμημένος ξένος.
Ξέχασέ το.
Ξέχασέ το!
Απλώς έχω κουραστεί τόσο πολύ από αυτό.
Τι...
Θα πάω να σου φέρω ένα μενού.
Όχι, δεν θέλω μενού.
Θέλω αυγά και μπέικον.
Συγνώμη.
Ναι, το πρωινό τελειώνει το μεσημέρι.
Το ξέρω.
Αλλά έχεις αυγά εκεί πίσω.
Σωστά;
Τα έχεις εκεί πίσω. Είναι στο ψυγείο.
Τα κρύβει ο γαμημένος ο μάγειρας;
Αυγά.
Γαμημένα... Το ήξερα.
Κύριε.
- Ιησούς Χριστός. - Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Ναι, ναι. Απλώς φτιάξε μου μερικά γαμημένα αυγά!
Κύριε, είστε πολύ αγενής.
Σου προτείνω να βρεις μια θέση να κάτσεις πριν βρεις μπελάδες.
Έχω αρχίσει να κουράζομαι με τις μαλακίες σου.
Με ακούς;
Σου αρέσει να κρυφοκοιτάζεις;
Σαν κάποιο μικρό γαμημένο έντομο;
Εγώ είμαι ο γαμημένος θεός εδώ πέρα!
Τότε, κύριε Πατοδύναμε, θα σας βοηθήσω να βρείτε μια θέση.
Αλλά δεν θα φάτε γαμημένα αυγά.
Μπαίνεις μέσα στην κουζίνα μου και θα μου πεις τι θα μαγειρέψω;
Αυτό ήταν καλό.
Εντάξει, αλλά ας κάνουμε αυτό.
Ας θέσουμε τους βασικούς κανόνες.
Κανένα βασικό κανόνα. Θα σε γαμήσω. Εντάξει;
Θα θέλεις να ακούσεις τι έχω να πω.
Και μου δείχνεις ένα όπλο.
Ναι.
Θέλω να πω, ξέρεις.
Εντάξει, επειδή λέω όχι όπλα.
Δεν επιτρέπονται όπλα.
Οι λεπίδες επιτρέπονται. Οι λεπίδες είναι εντάξει.
Τίποτε θανάσιμο.
Και όταν σε δείρω, θα μου φτιάξεις μια γαμημένη ομελέτα.
Και ότι υπάρχει εκεί μέσα, γιατί αυτό μυρίζει υπέροχα.
Το κατάλαβες;
- Ναι; - Ναι.
Αλλά όχι γαμημένα αυγά για σένα.
Τον χτύπησα στα αρχίδια.
Έπαιξα τον χαζό. Προσπάθησα να του ορμήξω στα κρυφά.
Έχει αυτή την έκτη αίσθηση, αυτή της KGB...
αυτό που έχουν οι υπερ-μυστικοί πράκτορες.
Εντάξει; Πρέπει να έχω το μυαλό μου ήρεμο.
Πρέπει να έχω το κεφάλι μου συγκεντρωμένο. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Εντάξει; Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ.
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει.
Ναι.
Ναι!
Για πάμε.
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Αυτό δεν είναι για σένα.
Ειλικρινά θέλω μερικά αυγά.
Και σκέφτηκα ίσως αν το ζητούσα ευγενικά.
Ξέρεις, δεν σερβίρεται πρωινό μετά τις 12.
Το ξέρω.
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες να μου έκανες μια εξαίρεση.
Δεν έχει πρωινό.
Δεν θα υπάρχει εξαίρεση.
Εντάξει.
Ας τελειώνουμε.
Περπάτα.
Σπρώξε. Πιάτο. Μπουμ. Κούπα.
Όχι. Γαμώτο.
Γροθιά, γροθιά. Γονατιά.
Αρχίδια!
Γαμώτο.
Μετά...
Δες αυτό.
Ναι, γαμώτο.
Δες αυτό.
Τώρα θα τις φας γαμημένε!
Σκάσε!
Εδώ είμαι.
Παίζοντας με αυτές τις αναμνήσεις ξανά.
Και ακριβώς τη στιγμή που νόμιζα ότι ο χρόνος με είχε απελευθερώσει.
Αυτές οι σκέψεις για εσένα συνεχίζουν να με αναγκάζουν...
Να σε κρατάω.
Ένα συναίσθημα που δεν ξεπέρασα ποτέ.
Αν και κάθε κομμάτι μου έχει προσπαθήσει.
Μόνο εσύ μπορείς να γεμίσεις αυτόν το κενό μέσα σου.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να προσποιείσαι.
Η καρδιά μου δεν έχει νόημα.
Πάνω που νόμιζα ότι σε είχα ξεπεράσει.
Και πάνω που νόμιζα ότι μπορούσα να σταθώ στα πόδια μου...
Στάσου.
Όχι, στάσου!
Κύριε;
Τον βλέπεις αυτόν τον τύπο;
Ποιόν;
Ήταν...
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Χάνω τα λογικά μου.
Χάνω το μυαλό μου.
Ναι, ίσως καλύτερα να φύγεις.
Δεν μπορώ.
Δεν καταλαβαίνεις, εγώ...
Δεν ξέρω καν πού είναι πια το σπίτι μου.
Θα ήθελες να καλέσω κάποιον;
Ποιόν;
Ποιόν διάολο θα καλέσεις, ε;
Θα βρω την άκρη. Πήγαινε. Φύγε από εδώ.
Ξέρεις κάτι;
Καφέ.
Ευχαριστώ.
Κύριε, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Κύριε, συγνώμη.
Όχι, όχι.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω, όχι.
Μπορώ να έχω λίγο γαμημένο καφέ;
Πώς τα πάμε απόψε;
Τα ίδια.
Γιατί δεν πάμε να τα πούμε λίγο έξω;
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει πραγματικά να έρθεις έξω μαζί μας.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Μπορείς να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.
Ή μπορείς να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο.
Γαμημένες υπερωρίες ι αρχίδια.
Δεν είναι δικό σου εκείνο το φορτηγό εκεί πίσω, έτσι δεν είναι;
Όχι!
Δεν μπορώ να βγω έξω!
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Σας παρακαλώ!
Μην το κάνετε ρε γαμώτο.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
Μου έπεσε το πιρούνι.
Συγνώμη.
Μάρκους, μπορείς να με βοηθήσεις με τις χαρτοπετσέτες στην αποθήκη;
Δεν μπορώ να βρω το σκαμπό.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις.
Είσαι φοβερός.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
Μου έπεσε το πιρούνι.
Συγνώμη.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Μπορείς να καθίσεις όπου θέλεις.
Μάρκους, μπορείς να με βοηθήσεις με τις χαρτοπετσέτες στην αποθήκη;
Ναι, πάμε.
Είσαι φοβερός.
Μου έπεσε το πιρούνι.
Συγνώμη.
Είσαι καλά;
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Δεν ξέρω.
Τι;
Δεν ξέρεις τι;
Ειλικρινά με απογοητεύεις, το ξέρεις αυτό;
Νόμιζα ότι ήσουν αληθινός, αλλά κοίτα τον εαυτό σου.
Φαίνεσαι σαν να πρόκειται να κλάψεις.
Θα κλάψεις για μένα;
Τσάρλι Σομπράι, Τεντ Μπάντι, Ντόμερ, Εντ Γκέιν.
Αυτοί είναι αληθινοί.
Τι θα έκαναν αν ήταν εδώ...
στη θέση σου τώρα;
Τι θα έκανε ο πατέρας σου;
Μην μιλάς για τον πατέρα μου.
Όχι; Γιατί;
Επειδή δεν έχει καμία σχέση με ότι συμβαίνει εδώ πέρα.
Οπότε σκάσε να μιλάς για τον πατέρα μου.
Εντάξει.
Πόσες φορές το έχεις ξανακάνει;
- 12. - 12;
Ναι.
Ναι, την έχω σκοτώσει... περίπου 20 φορές.
Κι όμως, είναι εδώ.
Τι στο πούτσο... πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι δικό σου θέμα να λύσεις.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι εσύ τρέχεις εδώ μέσα...
με το πουλί σου να κρέμεται έξω, χωρίς κάνεις τίποτα.
"Είμαι ένας γαμημένος θεός!"
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Μοιάζεις με ηλίθιο.
- Είμαι... - Ένα άχρηστο σκουπίδι.
Τι θα κάνεις;
Θα γυρίσεις στο τραπέζι σου και θα μουτρώσεις;
Θα τους αφήσεις να σε σπάσουν;
Πρέπει να φύγω από εδώ.
"Πρέπει να φύγω από εδώ."
Τους σκότωσα όλους.
Όλους.
Κι όμως, είναι εδώ.
Λοιπόν, τι λες; Αν εγώ...
Νομίζεις πως αν εγώ...
- Αν... - Το έχεις δοκιμάσει;
Σκότωσες τους πολύ καθαρά.
Χωρίς να το καταλάβουν.
Ναι.
Μην ξεχάσεις να τραβήξεις το καζανάκι.
Μάρκος, μπορείς να με βοηθήσεις με τις χαρτοπετσέτες στην αποθήκη;
Δεν μπορώ να βρω το σκαμπό μου.
Εντάξει.
Είσαι φοβερός.
Μαλάκα.
Ωχ, μου έπεσε το πιρούνι.
Θα σου φέρω εγώ ένα, αγάπη μου.
Συγνώμη.
Ξέρεις κάτι, είναι ακριβώς εκεί.
Επιστρέφω αμέσως.
Κυρία;
Συγνώμη, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άντρας εκεί πέρα...
που έχει κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
Τι στο πούτσο, ρε φίλε; Είναι πιασμένη η τουαλέτα!
Τι στο πούτσο;
Τι στο διάολο;
Γεια σου, αγάπη μου.
Ήρεμα.
Σε παρακαλώ, τι θέλεις από μένα;
Συγνώμη, άργησα.
Ο μπαμπάς του Τζέικι με πήρε τηλέφωνο ξαφνικά.
Είπε ότι ήθελε να τον πετάξω κάπου και του είπα...
Πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά ότι είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη...
και με ξέρεις, δεν χαλάω χατίρια, οπότε πήγα και τον πήρα και...
Είσαι καλά;
Γιατί κρατάς όπλο;
Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Να 'μαστε πάλι εδώ.
Έτσι έπρεπε να γίνει.
Γάμα τους άλλους.
Γαμήσου τους.
Είσαι ξεχωριστή.
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.
Χάνω τα λογικά μου.
Το γαμημένο μου κεφάλι, κάνει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά...
και ξανά και ξανά και δεν μπορώ να κοιμηθώ και δεν μπορώ να πεθάνω.
Αλλά βρήκα την λύση.
Την βρήκα.
Και εσύ...
είσαι...
η τελευταία μου.
Σε παρακαλώ, έχω μια κόρη.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Δεν είσαι στο σαλόνι σου, ξέρεις.
Αν ήταν, θα είχες μια μπύρα στο χέρι σου...
και θα ήσουν έτοιμη να μου τρίψεις τα πόδια.
Α, ναι; Κι ο Γκάρι;
Δεν αρέσει στο Γκάρι το μασάζ στα πόδια.
Θα ήθελα ένα μασάζ στα πόδια.
Σκάσε, Γκάρι.
Θα κάτσω εδώ γαμώτο.
Είσαι αληθινός;
Φυσικά, τέκνο μου.
Παρακαλώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είναι κάποιος εδώ;
Δεν είναι αυτό.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι έμαθες;
Τι έμαθα;
Θέλω...
Θέλω να πάω σπίτι.
Αλλά δεν είσαι έτοιμος.
Όχι. Είμαι έτοιμος.
Είμαι πολύ έτοιμος.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Ναι, ξέρεις.
- Όχι. - Ναι, ξέρεις.
Για εξιλέωση;
Την βρήκες;
Όχι.
Δοκίμασες;
Δεν...
Δεν νομίζω ότι...
Τι;
Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα.
Αν και οι αμαρτίες σας είναι στο κόκκινο...
θα καθαριστούν λευκές σαν το χιόνι.
Ησαΐας 1:18, αλλά το ξέρεις ήδη αυτό, έτσι δεν είναι;
Το πρώτο βήμα είναι να ρωτήσεις.
Θέλω να δω τα δέντρα.
Και θέλω να τα δω να λικνίζονται στον άνεμο...
και να ακούσω τα πουλιά...
και να παρακολουθήσω το ηλιοβασίλεμα.
Δεν με ένοιαζαν αυτά τα πράγματα πριν.
Δεν ξέρω.
Αυτό, αυτό ήταν πριν, σωστά; Εκτός από...
Εκτός από πότε;
Μην το κάνεις.
Πρέπει να το πεις.
- Όχι. - Τσάρλι.
Όχι.
Έχεις όλο τον κόσμο στα χέρια σου.
Έχεις τη δύναμη να επιλέξεις το δικό σου πεπρωμένο.
- Αυτό δεν είναι αληθινό. - Τι θα διάλεγες;
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Αν έπαιρνα αυτό το μαχαίρι και το έβαζα στο χέρι σου...
είναι αληθινό;
Επειδή είναι, είναι όσο πιο αληθινό γίνεται.
Τώρα, πες μου.
Πες μου.
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
Θέλω συγχώρεση.
Έτσι μπράβο.
Πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά.
- Νιώθω καλά. - Ναι.
Σωστά.
Αλλά τι κάνω;
Δεν ξέρω τι να κάνεις, αλλά...
ξεκίνα από την αρχή.
Μπορείς να το δυναμώσεις;
Δεν είσαι στο σαλόνι σου, ξέρεις.
Αν ήταν, θα είχες μια μπύρα στο χέρι σου...
και θα ήσουν έτοιμη να μου τρίψεις τα πόδια.
Α, ναι. Κι ο Γκάρι;
Θα σου κάνω εγώ μασάζ στα πόδια, Γκάρι.
Έχουμε μια εξελισσόμενη ιστορία στα νοτιοανατολικά Ζάιτς
Γίνεται να μην το κάνεις αυτό;
Δηλαδή, να το ακούσουμε;
Θέλω να το δω.
Είναι ένας κακός που κάνει κακά πράγματα και κάνει κακό σε ανθρώπους.
Γιατί δεν απολαμβάνουμε το φαγητό μας;
Συμφωνώ μαζί σου.
Παραγγελία.
Νομίζεις ότι θα μου έκανε όντως μασάζ στα πόδια;
Τι κάνεις;
Απλά...
Θεέ μου!
Είχα σκοπό να πάω πίσω στο σπίτι μου.
- Νόμιζα πως θα άραζε εκεί. - Θα δω τηλεόραση, μωρό μου.
Πώς πάει;
Ποιός στο πούτσο είσαι εσύ;
Τι, δεν έχει "γεια"; Μόνο "ποιός στον πούτσο είσαι εσύ";
Σοβαρά μιλάς;
Σε ξέρουμε;
Ναι, δεν ξέρω τι προσπαθείς να μας πουλήσεις εδώ, φίλε, αλλά...
Όχι, όχι φίλοι.
Γιατί είσαι με αυτούς τους δύο κλόουν;
Άντε γαμήσου!
Να το πάλι.
Βλέπετε...
απλώς ακούστε.
Εδώ είναι που συνήθως θα σας τίναζα τα μυαλά στον αέρα.
Ωστόσο, άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, οπότε αν...
Θέλετε.
Αλλά όχι αυτό το πρόβλημα.
Οπότε, γιατί δεν φεύγετε εσείς οι δύο από εδώ;
Το εστιατόριο είναι κλειστό, οπότε.
- Μην με... - Σταμάτα!
Ναι.
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι να σε πάω κάπου, γιατί θα μπορούσα να...
να κανονίσω κάτι για σένα.
Καλά είμαι. Σε ευχαριστώ πάντως.
Εντάξει.
Μπορώ να σε βοηθήσω, κούκλε;
Πίτα.
Θέλω μια πίτα.
Εντάξει, οποιαδήποτε πίτα;
Όλες.
Έχουμε πολλές πίτες.
Ποιά είναι το αγαπημένο σου;
Με φράουλα-ραβέντι.
Είσαι φανταχτερή.
Όχι, δεν είμαι φανταχτερή.
Δεν πειράζει. Το αξίζεις.
Εντάξει.
Ναι. Μπορείς να την ζεστάνεις.
Φυσικά.
Θέλεις ένα παγωτό στο πλάι, καουμπόι;
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Είναι η πουτίγκα.
Είναι η πουτίγκα. Την κάνε πιο νερουλή.
Είναι σαν καθαρτικό και μου μου θυμίζει τους γέρους.
Συγνώμη;
Το ξέρω. Ακόμα ένας ενοχλητικός τύπος που μας την "πέφτει", σωστά;
Αλλά μόλις σας είδα να φεύγεις από την βάρδια σας και... είστε νοσοκόμες, σωστά;
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για την υπηρεσία σας,
Από όλες τις δουλειές που υπάρχουν εκεί έξω...
εσείς οι δύο επιλέξατε μία όπου βοηθάτε τους ανθρώπους.
Χρειάζεται ένα ξεχωριστό είδος ανθρώπου...
για να το κάνει αυτό, νύχτα με τη νύχτα.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Ναι, αυτό είναι όλο.
Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ και η πίτα είναι κερασμένη από εμένα.
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Το έχω ήδη κάνει.
Πώς σε λένε;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Καλό σας βράδυ.
Κι εσύ το ίδιο.
Δωρεάν πίτα. Θα την πάρω.
Αυτό που κάνεις είναι να παίρνεις τα ωμά νουντλς...
και μετά να τα πετάς μέσα. Προσπαθείς να πιάσεις τα...
Θα σας πείραζε αν εγώ...;
Ναι, μας πειράζει.
- Προσπαθούμε να περάσουμε... - Μια όμορφη βραδιά;
Το ξέρω. Κι εγώ επίσης.
Σας καταλαβαίνω.
Κοιτάξτε, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Αλλά δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.
Η μητέρα μου. Η μητέρα μου ήταν...
Ο πατέρας μου ήταν πραγματικός μαλάκας.
Έκανε πολλά κακά πράγματα και χτυπούσε τακτικά την μητέρα μου.
Και προσπαθούσαν να μας το κρύψουν, αλλά τα παιδιά είναι έξυπνα.
Και μετά, φυσικά, θα την απατούσε συνέχεια.
Δεν προσπάθησε καν να το κρύψει αυτό.
Και η μητέρα μας μετά ξεσπούσε σε εμάς.
Φαύλος κύκλος.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι συμβαίνει στα σπίτια σας.
Αλλά... τα παιδιά ξέρουν. Όλα τα ξέρουν. Και σκεφτείτε αυτά.
Κύριε, δεν ξέρω τι νομίζετε ότι συμβαίνει εδώ...
Αλλά μην είστε μαλάκες.
Απλά σκεφτείτε το ή πετάξτε το.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΜΑΣ ΞΑΝΑΡΘΕΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ!
Ακόμα μία;
Τι; Όχι.
Όχι.
Νόμιζα ότι θα τις έτρωγες όλες.
Προσπάθησα.
Αλλά...
Ξέρεις κάτι; Τρεις ακόμα.
Είπε...
Είπε... "μπανάνες..."
Επειδή ήταν πίθηκος.
Πόση ώρα του παίρνει για να πει μια ιστορία:
Πολύ ώρα. Το να κάνεις παρέα μαζί του είναι σαν να κάνεις φιλανθρωπικό έργο.
Γεια σου, καουμπόι.
Έχεις ένα από αυτά για μένα;
Σίγουρα.
Ορίστε. Να σε ανάψω.
Τα αστέρια είναι φωτεινά απόψε.
Κοίταξέ τα. Είναι σαν μια ομίχλη από αστέρια εκεί πάνω.
Είναι ο Γαλαξίας.
Για περίμενε.
Βρισκόμαστε στον Γαλαξία.
Ναι, χαζούλη. Είμαστε μέρος αυτού.
Εντάξει, αλλά... αν μπορώ να τον δω εκεί πάνω...
Πώς είναι...
εδώ κάτω;
Αυτό θα πρέπει να ρωτήσεις την κόρη μου, την Έιμι.
Εκείνη είναι η αστροναύτης.
Πόσο χρονών είναι;
Δέκα. Αλλά αγαπά τα αστέρια της.
Εννοώ, θα μπορούσε να σου δείξει πού βρίσκεται κάθε αστερισμός.
Νομίζω ότι θα μου άρεσε.
Μπορώ να σε συνοδεύσω μέχρι το αυτοκίνητό σου;
Βεβαίως.
Λοιπόν...
να προσέχεις. Υπάρχουν...
πολλοί κακοί εκεί έξω.
Είναι δικό σου το φορτηγάκι;
Ναι. Μου αρέσουν τα...
παλιά πράγματα.
Λοιπόν...
η νύχτα είναι ακόμα νέα.
Έλα τώρα.
Αυτή πόρτα είναι χαλασμένη.
Συγνώμη.
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν...
Έλα εδώ.
Γιατί;
Τι εννοείς "γιατί", χαζούλη;
Γιατί απόψε;
Δεν νιώθεις αυτή...
την έλξη μεταξύ μας, ή...;
Έλα εδώ.
Λοιπόν, αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι είχαμε σχεδόν φτάσει.
Πλησιάζαμε.
Πώς είναι;
Καλά είναι.
- Χρειάζεσαι λίγο χρόνο; - Όχι, όχι. Είμαι...
Είμαι καλά.
Είσαι σίγουρη;
Απλά λίγος πονοκέφαλος. Αλλά είμαι καλά.
Μπορείς να αδειάσεις την αίθουσα.
Καλημέρα, ηλιαχτίδα.
Απλά χαλάρωσε. Χαλάρωσε.
Πού βρίσκομαι;
Θα σου πάρει λίγο χρόνο για να καταλάβεις που είσαι.
Πώς νιώθεις;
Δεν είσαι ιερέας.
Όχι, είμαι ο Δρ. Λοβάτο.
Ψυχίατρος μόνιμης φροντίδας εδώ στην Νευροσκέιπ.
Είναι η Δρ. Στίβενς.
Με θυμάσαι, Τσάρλι;
Λίγο.
Αυτό είναι καλό. Θυμάσαι που ήρθες να εγγραφτείς;
Πώς τα πήγα;
Μόλις αφήσαμε την επιτροπή αποφυλάκισης να φύγει.
Πώς νιώθεις;
Πονάει το κεφάλι μου.
Έιμι, μπορείς να του φέρεις κάτι για τον πονοκέφαλό του;
Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. Αυτή είναι.
Ηρέμησε.
Όχι. Μην μου λες να ηρεμήσω ρε γαμώτο!
Τσάρλι, δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
- Κοίτα, κοίτα. Αυτή είναι. - Δεν είναι αυτή.
- Γύρνα μπροστά γαμώτο! Αυτή είναι! - Τσάρλι!
Άκου, όχι, όχι, όχι, όχι.
Οι ασθενείς μερικές φορές προβάλλουν άτομα που βλέπουν στην προσομοίωση.
Δεν είναι αυτή.
Αυτή είναι.
Αυτή είναι!
Σκέψου το, Τσάρλι.
Την είδες όταν σε προετοιμάζαμε.
Όχι.
Όχι, αυτό είναι...
Γαμημένη πουτάνα. Μου την έστησες.
Εσύ έκανες την επιλογή.
Όχι. Αυτό δεν είναι η αλήθεια.
Ενεπλάκης.
Έπεσες πάνω μου!
Απλώς δεν μπορούσες να συγκρατήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
Αρκετά.
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί αν το κάνεις...
Είπες ότι εκείνη είχε τον έλεγχο;
Όχι, εσύ το είχες κυρίως.
Όλα προέρχονται από το κεφάλι σου.
Απλώς εμείς παρεμβήκαμε.
Όχι.
Είπες ότι αυτό ήταν θεραπεία και ότι θα είχα την ευκαιρία να απαλλαγώ.
Να αφεθώ ελεύθερος.
- Όχι. - Κι εσύ την έριξες εδώ μέσα.
Είπα ότι μπορεί να αποφύγεις την ηλεκτρική καρέκλα.
Ποτέ δεν είπα ότι θα αφεθείς ελεύθερος.
Μου την έστησες!
Γαμημένη σκύλα!
Γαμημένη πουτάνα!
Τα πήγες καλά.
Σε ευχαριστώ που μου το επέτρεψες να το κάνω.
Τα πήγε καλά, σωστά;
Νομίζω ότι τα πήγε πολύ καλά.
Πώς σου φαίνεται η δουλειά στο άσυλο;
Μου αρέσει.
Ποιός είναι ο επόμενος;
Ντέιβιντ Ζαγιάνσκι.
Ιησούς Χριστός.
Καθώς μεταφέρουμε αυτούς τους ασθενείς μέσα από τις προσομοιώσεις,...
αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν την ανθρωπιά των πράξεων τους.
Διαλύονται και να χτίζονται...
σε συμπονετικά, πλήρως λειτουργικά ανθρώπινα όντα...
γεμάτα ενσυναίσθηση και καλοσύνη.
Κάποιον που θα χαιρόσασταν να έχετε για γείτονα...
έναν δάσκαλο, έναν φίλο.
Δρ. Στίβενς.
Γεια σας, είμαι ο Ρον Βάισμαν.
Ήθελα να σας καταγράψω για μια ιστορία που γράφω.
Στη Νευροσκέιπ Θεραπιούτικς...
δεν αντιμετωπίζουμε μόνο την ψυχοπάθεια...
και πρωτοπορούμε στη μεταρρύθμιση της ποινικής δικαιοσύνης...
αλλά αντιμετωπίζουμε και ευρύτερα κοινωνικά ζητήματα.
Υπάρχουν λοιπόν ορισμένοι επικριτές...
που εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με το πρόγραμμά σας.
Υπάρχουν;
Αφήνοντας αυτούς τους τύπους ανθρώπων...
να ξαναζούν τα πιο διαβόητα εγκλήματά τους ξανά και ξανά;
Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι λίγο περίεργο για τις οικογένειες και τα θύματά τους;
Τα προγράμματα επαναβαθμονόμησης της σκέψης...
μπορούν να διορθώσουν επιβλαβή λανθασμένα μοτίβα σκέψης...
και να καλλιεργήσουν μια πιο ενσυναισθητική και φωτισμένη κοινότητα.
Κοιτάξτε, δεν είναι αληθινό.
Είναι στο μυαλό τους, είναι προσομοιώσεις...
σαν να τα φαντασιώνονταν μέσα στο κελί της φυλακής τους.
Ναι, αλλά από την οπτική γωνία των θυμάτων...
Κοίτα, Ρόι;
- Ρον. - Ρον.
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για να τιμήσουμε αυτά τα θύματα...
είναι να βρούμε έναν τρόπο να τερματίσουμε αυτή την ταλαιπωρία.
Είπατε ότι πλησιάζετε.
Καταφέρατε να μετριάσετε κάποια από τις ποινές τους;
Τα αποτελέσματά μας ήταν πολύ ελπιδοφόρα.
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια λύση για την ψυχοπάθεια.
Αυτή είναι μια υπόσχεση για ένα καλύτερο μέλλον...
και μια καλύτερη κοινωνία.
Μια τελευταία ερώτηση.
Οι επικριτές λένε ότι αυτό δεν είναι τίποτε άλλο...
παρά μια σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.
Υπάρχουν παρενέργειες;
Ποιοι είναι αυτοί οι κριτικοί, παρεμπιπτόντως;
Όλοι οι ασθενείς μας είναι εθελοντές...
και όχι, δεν έχουμε παρατηρήσει καμία παρενέργεια.
Συγνώμη.
Έχετε διαπιστευτήρια;
Φυσικά.
Τα άφησα στο αυτοκίνητό μου.
Πηγαίνετε να τα πάρετε.
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ σήμερα.
Και μαζί, ας προχωρήσουμε σε αυτόν τον νέο κόσμο.
Δεν έχει κοιμηθεί.
Δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Δεν πειράζει.
Του έχω κάτι.
Όχι, όχι, όχι!
Δεν μπορώ να κοιμηθώ!
Το Κίλερ Καφέ έχει τον τρόπο του.
Και σερβίρουν μόνο επιδόρπια όλη μέρα.
Δώσε χαιρετίσματα στη μαμά μου.
Απόδοση διαλόγων: marios2016 Επιμέλεια: NoName25