Ονομάζομαι Φρανκ Ρέμνικ.
Ρ-Ε-Μ-Ν-Ι-Κ.
Είμαι ο επόπτης αναπληρωτής μάρσαλ στην περιφέρεια Αλάσκας
και θα αναφερθώ εν συντομία στα τεκταινόμενα
- στο Γιούκον Φλατς... - Πιο δυνατά.
Δεν θα δεχτώ ερωτήσεις.
Περίπου στις 07:00 χθες το πρωί,
ένα αεροσκάφος στενής ατράκτου έκανε αναγκαστική προσγείωση
38 χλμ. βόρεια του Ιγκλ Σάμιτ
και 22 χλμ. βορειοδυτικά του Σερκλ.
Εκτιμούμε το πεδίο συντριμμιών στα τρία χιλιόμετρα.
Οι λεπτομέρειες είναι ελάχιστες,
αλλά επιβεβαιώνω ότι επρόκειτο για μεταγωγή κρατουμένων JPATS,
με 52 ομοσπονδιακούς κρατούμενους και οκταμελές προσωπικό ασφαλείας.
Ακόμη αναζητούμε επιζώντες,
αλλά σίγουρα υπάρχουν κι είναι επικίνδυνοι.
Οι μάρσαλ, η αστυνομία Φέρμπανκς και η πολιτειακή αστυνομία
συνεργάζονται για τον περιορισμό της κατάστασης.
Όπως όλοι θα γνωρίζετε,
κάθε επικοινωνία έχει διακοπεί σε όλη την κοιλάδα Τάνανα,
γι' αυτό ζητούμε από τον τοπικό Τύπο και τα ΜΜΕ να ενημερώσουν το κοινό.
Αποφύγετε το σημείο συντριβής.
Αν μπορείτε να παραμείνετε μέσα, κάντε το.
Και μακριά από αγνώστους.
Αντιλαμβάνομαι ότι απέχει πολύ
το Φέρμπανκς από το σημείο συντριβής, αλλά...
πρόκειται για επικίνδυνους κρατούμενους,
που δεν φοβούνται να καταλάβουν σπίτια ή να πάρουν ομήρους.
Παρακαλώ να προετοιμαστούμε και να προσέχουμε, εντάξει;
- Αυτά. - Φρανκ, περίμενε.
- Κι η γυναίκα σου; Απήγαγαν τη Σάρα; - Ποιος ήταν στον ασύρματο;
Ποιος ήταν στον ασύρματο;
- Φέρ' το! - Φέρ' το πίσω!
- Σειρά μου! - Μαλακισμένο!
Μάζεψε το στόμα σου! Τζέικ, δώσ' του...
- Ραμ-Ραμ, κλείνεις το ραδιόφωνο; - Είπες να βάλω τον καιρό.
- Γιατί είσαι τόσο βλαμμένο; - Θα σταματήσετε;
Λάρα!
Κλειδώστε!
Όχι! Ακούστε!
Πάρτε με μαζί!
Φύγε, θα ρίξω!
Φύγε είπα!
Η αστυνομία!
- Έχω λεφτά. Πάρ' τα! - Τι κάνει;
- Γαμώτο! Πολλά λεφτά! - Σε παρακαλώ. Δικά σου.
Δεν θα σας πειράξω! Σε παρακαλώ!
Πήγαινέ με στην αστυνομία!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΡΜΠΑΝΚΣ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΣΥΝΟΡΟ * NO_ONE *
Απήχθη η γυναίκα του;
ΚΕΝΤΡΙΚΑ CIA ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Διάολε, Σιντ. Ο Ρέμνικ κρατάει τα κλειδιά εκεί πέρα.
Θέλουμε να βοηθήσει εσένα, όχι να ψάχνει τη γυναίκα του.
Θα τη χρησιμοποιήσει ως μοχλό πίεσης για να ζητήσει λύτρα.
- Θα μας βοηθήσει. - Σιντ.
Θα ενημερώσω τον αναπληρωτή γενικό εισαγγελέα εθνικής ασφάλειας.
- Θέλω αποτελέσματα, όχι στρατηγικές. - Γιατί ήταν στη μεταγωγή;
Γιατί δεν τον στείλατε στο Χάμφρις;
Νότια Κορέα και Ιαπωνία είναι πιο κοντά απ' την Αλάσκα. Γιατί τον φέρατε εδώ;
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
Αφορά την παραβίαση.
Επιβεβαιώθηκε ότι μπήκε στη βάση της υπηρεσίας από εφεδρικό σέρβερ.
Γιατί; Τι έψαχνε;
Δεν έψαχνε. Βρήκε.
Ο Χάβλοκ πήρε έναν απόρρητο φάκελο γνωστό ως "Αρχείο 6".
Αρχείο 6;
Τι είναι το Αρχείο 6;
Εγχειρίδιο στρατηγικής.
Ένας κατάλογος με κάθε εχθρό που παύσαμε με θανάσιμη δράση
υπό το Πρωτόκολλο Ατγουότερ, μαζί και επικείμενους και νυν στόχους.
Θα κυνηγήσει την υπηρεσία;
Αν αποκαλυφθεί το αρχείο,
αν το ανταλλάξει ή το πουλήσει, οι συνέπειες θα είναι ολέθριες.
Πρέπει να τον βρεις, Σιντ. Βρες τον Χάβλοκ.
Βρες το Αρχείο ή...
- Θα σε πάρω εγώ. - Ναι, να πάρεις εσύ.
Άρχισε να μιλάς τώρα, γαμώτο. Τώρα αμέσως, εντάξει;
Γιατί ήρθε εδώ και γιατί πήρε τη γυναίκα μου;
- Δεν ήταν δική μου αποστολή. - Δεν είναι αποστολή.
Είναι η ζωή μου. Η γυναίκα μου, που την αγαπώ όσο τίποτα,
έχει απαχθεί και θέλω να μάθω γιατί.
Γιατί τα σκάτωσε η CIA.
Η επιχείρηση μεταγωγής του Χάβλοκ στράβωσε και μ' έστειλαν να το διορθώσω.
Θα το διορθώσεις, έτσι; Ναι; Μου είπες να του ρίξω.
Θα τον σκότωνες η ίδια.
- Είπε ότι δεν σ' εμπιστεύεται. - Οι κατάσκοποι λέμε ψέματα.
Τότε, να μη σε πιστεύω ούτε εγώ;
Αν αμφισβητείς την αφοσίωσή μου,
δεν είσαι ο μόνος, αλλά είμαι η μόνη σου ελπίδα να ξαναβρείς τη γυναίκα σου.
Τότε, πες μου. Τι κάνουμε τώρα; Εδώ και τώρα. Τι κάνουμε;
- Περιμένουμε επικοινωνία. - Να περιμένω;
Προτείνουμε ανταλλαγή. Την έχει για μοχλό πίεσης. Δεν θα την πειράξει.
Πώς το ξέρεις;
Σωστά.
Εσύ τον εκπαίδευσες.
Δέξου τη βοήθειά μου κι ας με αντιπαθείς.
Τη χρειάζεσαι.
Ξεκίνα απ' την κεραία κινητής. Πέρασε από κει. Όρισε περίμετρο.
Στείλε σήμα για το αμάξι της Σάρα.
Χάσαμε τον Ντόνι απ' το καθίκι, Χατς. Δεν χάνω τη γυναίκα μου.
- Εντάξει; - Ναι.
- Κάν' το. - Πού πας εσύ;
Να ξεκινήσω το γλέντι.
Έτοιμη η γραμμή πληροφοριών. Ήρθε το Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών.
Ο Γκανζ συνεργάζεται με την ΑΤ&Τ για μια κινητή κεραία.
- Ωραία. Νέα απ' τον Χάβλοκ; - Τίποτα.
- Παρακολουθούμε τους ασυρμάτους. - Εκτός καναλιού δύο.
- Εκεί πήρε. Εντάξει; - Ναι.
Αναπληρωτή επόπτη Ρέμνικ;
Μάρσαλ Στίβεν Κόουλ.
- Ομάδα Κρούσης Φυγάδων Σιάτλ. - Ωραία.
Δείξε μας τον δρόμο και ξαμολιόμαστε.
Δεν είναι τόσο απλό. Χρειαζόμαστε ATV, χιονοχήματα. Μεταφορά.
Δεν έχουμε νερό και κινητά, πόσο μάλλον καύσιμα.
Νόμιζα ότι ως καουμπόηδες καβαλούσατε άλογα.
Ναι. Τζέιν, από δω ο Κόουλ. Κόουλ, η Τζέιν.
Βασικά, κάτι μπορείς να κάνεις.
Μπορείς να βρεις ό,τι έχουμε για τον κρατούμενο Χένρι Ντέιλ Σίκλερ;
- Σίκλερ; Ελήφθη. - Ναι.
- Υψηλής προτεραιότητας; - Όχι πια. Παραδόθηκε.
Παραδόθηκε σε μια γυναίκα. Της έδινε μετρητά.
Εντάξει. Ένα κατακάθι λιγότερο να ψάχνουμε.
Μπορούσε να τη σκοτώσει και να διαφύγει.
Δεν το έκανε. Ας δούμε το ιστορικό του. Μήπως μας διαφεύγει κάτι. Και καλώς ήρθες.
- Ελήφθη. Φρανκ; - Ναι;
Έμαθα για τη γυναίκα σου. Προσεύχομαι γι' αυτήν.
Θα το τσακίσουμε το κάθαρμα.
Μείνε εκτός καναλιού δύο.
Έγινε.
Τζέιν.
Πώς διάολο θα ταΐσουμε τόσο λαό;
- Φρανκ. - Ναι.
Έριν, συγγνώμη που έστειλα αμάξι.
- Δεν έχω κλείσει μάτι. - Το καταλαβαίνω.
- Νέα απ' τα παιδιά; - Όχι. Μα επιβεβαιώσαμε ότι έφυγαν μαζί.
- Θεέ μου. - Θα εντοπίσουμε τα κινητά τους.
- Πώς συμβαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Πάντως, έβαλαν βενζίνη στον αυτοκινητόδρομο Ολντ Νενάνα.
- Γαμώτο, ξέρω πού πάνε. - Στο ξυλόσπιτο;
- Ναι. Εσύ πώς το ξέρεις; - Όλη η πόλη το ξέρει.
Όλα καλά. Θα έφτασαν. Έφυγαν μεσημέρι. Θα πρόλαβαν τη χιονοθύελλα.
Γι' αυτό δεν έχουν πάρει. Τζέιν, στέλνεις έναν πολιτειακό εκεί πάνω;
Φρανκ! Η Σάρα.
Έχουμε ένα στοιχείο. Πέρασαν απ' το σπίτι σας.
Πού είναι; Τι γίνεται; Πού είναι;
Τον είδαν έξω οι γείτονες. Αυτός ήταν.
Φρανκ, πρέπει να δεις κάτι.
Κάτι βιντεοσκόπησε.
Πιθανώς με αιτήματα ή απόδειξη ζωής.
Αλλά λείπει η κασέτα.
Πιστεύουμε ότι μπήκε στη βάση των μάρσαλ απ' τον υπολογιστή σου.
Το δηλωτικό επιβατών της πτήσης.
Κι έψαξε και τα πράγματά σου. Ρούχα, οπλοκιβώτιο.
Γαμώτο.
Όλοι έξω. Έλα, όλοι έξω!
Έξω.
Εσύ μείνε.
Εντάξει, ήταν εδώ. Όλη νύχτα. Γιατί;
Ετοιμάζεται. Για ταξίδι.
Μπορούσε να πάρει όποια ρούχα κι όπλα ήθελε. Γιατί τα δικά μου;
Και γιατί βιντεοσκόπησε και δεν το άφησε;
Σε παρακολουθεί, Φρανκ.
Θέλει να σε καταλάβει.
Θέλει να δει τι έχει σημασία για σένα, πώς αντιδράς.
Δικό της είναι;
Ναι, το φορούσε στον λαιμό.
Ψεύτικο είναι.
Της έκανα πρόταση άφραγκος. Ήθελα να της πάρω αληθινό,
αλλά δεν μ' άφησε να πάρω δάνειο για μια πέτρα.
Θα βρούμε την κασέτα και τη γυναίκα σου.
Σου υπόσχομαι πως είναι ασφαλής.
Κι εγώ εύχομαι να σε πίστευα.
Φρανκ, γεια.
Γεια.
Έχει...
Έχει αιτήματα.
ΟΧΙ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ!!! ΣΤΟΝ ΦΟΥΡΝΟ 20 ΛΕΠΤΑ/175
Είναι τόπος εγκλήματος εδώ.
- Πεινάω. - Μπορεί να τρως πειστήρια.
Μελιτζάνα;
Ναι.
Παίρνει από τότε που έκανα εξετάσεις για χοληστερίνη.
Έπρεπε να έρθω απ' το σπίτι.
- Όπως είπε κι εκείνη. - Θα τη βρούμε.
Ήταν εδώ, ρε γαμώτο. Ήταν μέσα στο σπίτι μου.
- Κοίτα με. - Τον καριό...
Θα τη βρούμε. Κοίτα με. Φρανκ.
Ό,τι κι αν γίνει, θα βρούμε κι αυτήν και τον Λουκ.
Ο Κλιντ ανεβαίνει στο σπίτι. Και τα παιδιά θα 'ναι καλά.
Εντάξει;
Ο κόσμος δεν έχει ιδέα πόσο θα χειροτερέψει.
Κίρα;
Τα χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Ανησυχητικά πολλοί Άι Βασίληδες.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βρω ένα φτυάρι να απεγκλωβίσουμε το αμάξι και να φύγουμε.
Χθες βράδυ ήταν ωραία, έτσι;
Φυσικά.
Αλλά έχουμε αποκλειστεί, λιμοκτονώ και δεν έχεις κάποιο σχέδιο.
Άι Βασίλης κατσαρόλας;
Λουκ. Σοβαρολογώ, γαμώτο!
Για ρομαντικό το έκανα. Δεν σκέφτηκα
- ότι θα αποκλειστούμε εδώ. - Όχι βέβαια.
- Δηλαδή; - Δεν σκέφτεσαι.
- Μόνο σκέφτομαι. Τι εννοείς; - Όχι.
- Επιλέγεις την άγνοια. - Εγώ...
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Λουκ!
Τι;
Όποιος ξέρω θα κοιτούσε τον καιρό, θα έφερνε φαγητό, βενζίνη,
ίσως κι αλυσίδες, γιατί είμαστε στην Αλάσκα, γαμώτο!
Εσύ δεν το έκανες.
Δεν πιάνει το κινητό, δεν θα έρθει βοήθεια.
Ας ξεθάψουμε το αμάξι να φύγουμε.
Χριστέ μου!
Έναν ψίθυρο ν' ακούσω, σου 'κοψα τη γλώσσα.
Έλα. Προχώρα.
Πού βρήκες τον ασύρματο;
Τον πήρα.
Πού βρήκες τους δυο βλάκες;
Δεν έχει σημασία.
Τι λένε;
Έχει μια γέφυρα παρακάτω. Τίγκα στον μπάτσο.
Δώσ' μου τον ασύρματο κι εγώ θα σου βγάλω τις αλυσίδες.
Φρανκ, γεια.
Γεια.
Έχει...
Έχει αιτήματα.
Είναι ένας κρατούμενος στη μεταγωγή.
Καθόταν στη θέση 12Α.
Αν τον βρεις,
αν τον παραδώσεις, θα με αφήσει.
Η ζωή μου για τη δική του.
Πήγαινέ τον 1,5 χλμ. βόρεια του βενζινάδικου Σέβεν.
Στον δείκτη 452. Χωρίς αστυνομία.
Έλα μόνος.
Στις 16:00. Σήμερα.
Φρανκ, σ' αγαπώ.
Είναι σημαντικό, Φρανκ.
Εδώ θα καθορίσουμε αν υπάρχει εμπιστοσύνη.
Πιστεύω πως αγαπάς τη σύζυγο.
Πιστεύω πως θα μου φέρεις το 12Α.
Κι εσύ πίστεψε ότι διαφορετικά η Σάρα δεν θα ξαναγυρίσει.
Το έκλεψες απ' το σπίτι μου.
Κρατούμενος 12Α. Χένρι Ντέιλ Σίκλερ.
- Δεν έχω βρει άμεση... - Έκλεψες πειστήρια της αστυνομίας.
Για την προστασία σου, για τη γυναίκα σου. Γιατί αν την έβρισκε η αστυνομία...
Ψάχνουν τη γυναίκα μου. Εγώ είμαι η αστυνομία, γαμώτο!
Αντίθετα με τη CIA, εμείς έχουμε κανόνες και τσίπα.
- Ευκαιρία να τους παραβιάσεις. - Δεν ακούς.
Θέλει να δείξεις εμπιστοσύνη. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Έλεος... - Αν κάνουμε ό,τι λέει...
- Δεν διαπραγματεύομαι μαζί του. - Θες πίσω τη γυναίκα σου ή όχι;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. Αυτό του δίδαξα να κάνει.
Βρίσκει αδυναμίες και τις εκμεταλλεύεται.
Αυτό που κάνει με τη Σάρα είναι καθαρή συναλλαγή.
Χρησιμοποιεί μοχλό πίεσης για να δείξει εξουσία,
κι αυτό μας εξυπηρετεί, γιατί αν το παίξουμε σωστά,
αν κάνουμε ό,τι λέει, θα πάρουμε πίσω τη Σάρα.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ:
Χένρι Σίκλερ. Θα τον ανταλλάξεις με τη γυναίκα σου ή όχι;
Χένρι Ντέιλ Σίκλερ.
Καταζητείται για ηλεκτρονικές απάτες, ξέπλυμα χρήματος.
Ελεγκτής του υποκόσμου.
Κάνει ελέγχους για εγκληματικές οργανώσεις για να μάθει ποιος κλέβει εκ των έσω.
Δεν θα λείψει σε κανέναν.
Φαίνεται πως έκλεβε τους πελάτες του.
Τον κυνήγησαν, τον λαμπάδιασαν.
Το κάθαρμα έμεινε έναν μήνα σε κώμα, έχασε και τα δύο χέρια. Έκτοτε κρύβεται.
- Αυτή; - Η σκιά μου. Για ποιον δουλεύει;
Για όλες τις οργανώσεις. Και δούλευε γι' αυτούς και τους έκλεβε.
Δεν τη γλιτώνει.
Για ποιον δουλεύει η σκιά σου;
- Υπ. Εξωτερικών. - Μαλακίες.
- CIA. Να μην τον πλησιάσει. - Έγινε.
Γι' αυτόν ήρθες;
Μας αφήνεις λίγο;
Ναι.
- Τον γνωρίζεις; - Δεν τον έχω ξαναδεί.
Κοίτα τον. Δεν φοβάται κρατούμενους.
Έχει λόγο που είναι εδώ. Έχει σχέδιο.
Θα τον ανταλλάξουμε.
Δεν είναι τόσο απλό να ανταλλάξω εγκληματία με τη γυναίκα μου.
Τι εμποδίζει τον Χάβλοκ να το ξανακάνει;
Με τον γιο μου, τους φίλους μου.
- Εντάξει. - Όχι. Δεν τελείωσα.
Εντάξει; Είσαι εδώ ως φιλοξενούμενή μου, ως σύμβουλός μου.
Δεν θα μιλάς στον κρατούμενό μου, στους άντρες μου.
Εκτός αν έχεις πληροφορίες για τον Χάβλοκ, θα 'σαι σιωπηλή σαν τη σκιά μου.
Κατανοητό;
- Ως σύμβουλός σου... - Ναι.
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.
Εμπιστέψου με.
Εμπιστοσύνη.
Τόσο συναρπαστική έννοια.
Βρίσκεται στον πυρήνα κάθε λειτουργικού δικτύου.
Διότι κάθε δίκτυο αντιμετωπίζει προκλήσεις ασφαλείας,
είτε εσφαλμένη παραμετροποίηση ή στοχευμένες επιθέσεις.
Πείτε μου ένα έμπιστο δίκτυο.
- Ναι. - Τα κινητά;
Όχι. Τα κινητά...
Εγώ δεν εμπιστεύομαι κανένα δίκτυο κινητής, οπότε, λυπάμαι. Να ακούσω άλλο.
Ναι;
- Αερογραμμές; - Ορίστε;
Αερογραμμές.
Ναι. Θεέ μου. Αερογραμμές.
Εμπιστευόμαστε ότι θα απογειωθούν. Εγώ έστω.
Ότι θα προσγειωθούν. Τους εμπιστευόμαστε τις οικογένειές μας. Τις ζωές μας.
Μα πόσα αεροπλάνα πρέπει να πέσουν για να χάσουμε την πίστη στην αεροπλοΐα;
Πόσα; Ακούστε κάποια στατιστικά.
Κάθε μέρα απογειώνονται 100.000 επιβατικές πτήσεις.
Τι ποσοστό θα έπρεπε να πέσει
- για να χάσετε την πίστη... - Τέσσερα.
- Το 4%. Σωστά. - Τέσσερα αεροπλάνα.
11 Σεπτεμβρίου 2001.
Το 0,004% όλων των αεροπλάνων καταλήφθηκαν την 11η Σεπτεμβρίου.
Κι επί τρεις ημέρες, καθηλώθηκαν όλα τα αεροπλάνα παγκοσμίως.
Χάσαμε την εμπιστοσύνη μας.
Ένας κακός παράγοντας δεν χρειάζεται να ρίξει όλα τα αεροπλάνα.
Αρκεί να αυξήσει την πιθανότητα της συντριβής.
Η μελέτη της αποφυγής ακριβώς αυτού λέγεται "Η Μελέτη της Ανθεκτικότητας".
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Πολύ καθηλωτική διάλεξη. Ανθεκτικότητα, συντέλεια, όλα αυτά.
- Σας ευχαριστώ. Κυρία... - Ουίτακερ.
Βιομηχανίες PMD. Θα ήθελα να σας κεράσω έναν καφέ.
Κύριε Σίκλερ.
Φρανκ Ρέμνικ.
Είμαι ο επικεφαλής μάρσαλ.
Και ξέρω ότι ο Χάβλοκ κοιτούσε τον φάκελό σου στο σπίτι μου.
Πώς γνωρίζεστε εσύ κι ο Χάβλοκ, Χένρι;
Εντάξει.
Τότε, θες να μου πεις γιατί παραδόθηκες;
Πόσα βγάζετε εσείς τα γουρούνια τον χρόνο; Εβδομήντα χιλιάρικα; Ογδόντα;
Πού είναι εκείνη;
Τι σκατά κίνητρο έχουν κάτι τύποι σαν εσένα;
Ρισκάρεις τη ζωή σου. Παίρνεις ψίχουλα.
- Ναι. - Γιατί το κάνεις τότε;
Για την πρόωρη συνταξιοδότηση στα 57. Υποχρεωτικά. Ασφάλεια ζωής, υγείας.
Δεν το λες και κακό πακέτο.
Αν κι αμφιβάλλω ότι θα περνούσες τον έλεγχο, οπότε θα σε ξαναρωτήσω.
Πες μου για τον Χάβλοκ και τη γυναίκα που έχει απαγάγει.
Ξέρω ότι είναι η γυναίκα σου.
Ότι κινδυνεύει.
- Τουλάχιστον έτσι έμαθα. - Ο Χάβλοκ σ' το είπε;
- Και ξέρω ότι είναι κόμματος. - Χένρι, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γουρούνι, δεν θέλω τη βοήθειά σου. Έχω άλλα σχέδια.
- Με τον Χάβλοκ; - Θα σου πει τ' αφεντικό σου.
Θα 'χω φύγει πριν δύσει ο ήλιος
- στην άρρωστη ερημιά. - Ναι;
Γαμώτο. Τώρα τα πήρε.
- Ακριβώς. - Εντάξει. Άκου να δεις.
Θες να μάθεις πού είναι η σκρόφα σου;
- Θέλω. - Έλα δω. Θα σου πω εγώ.
- Ξέρω την αλήθεια. - Ναι;
- Εντάξει. - Έλα δω. Πλησίασε.
- Θα σ' το ψιθυρίσω. - Ναι; Ήρθα.
Κλειδιά!
Τι; Τι θα κάνεις, ρε μαλάκα;
Νομίζεις ότι μ' αγγίζεις; Ότι δεν ξέρω από πόνο;
Καριόλη, θα με σκότωναν.
Μ' έκαψαν. Αλλά εγώ δεν πεθαίνω.
Είμαι άφθαρτος. Άτρωτος.
Τράβα πάρε τ' αφεντικό σου να μάθω πότε θα μεταφερθώ.
Κοίτα γύρω σου.
Πού είσαι;
Πουθενά. Δεν έχεις δικαιώματα. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Σκέψου τι θα μου πεις όταν ξανάρθω,
γιατί όπως το βλέπω εγώ, αν σε πετάξω έξω,
θα σέρνεσαι στο πουθενά.
Άνοιξε την πόρτα.
Ζώο, έτσι; Ζώο πρέπει να 'ναι.
Δες τις γρατζουνιές.
Τι θα κάνουμε; Χρειάζεται γιατρό.
Από πού ξεφύτρωσε;
- Πεζοπόρος; - Στις ερημιές;
Ίσως κυνηγούσε.
Και πού είναι το όπλο του; Το χιονόχημά του;
- Οι φίλοι του... - Γαμώτο. Δεν ξέρω, εντάξει;
Ξέρω μόνο ότι δεν έχουμε τηλέφωνο, αμάξι, κι αν δεν κάνουμε κάτι, θα πεθάνει εδώ.
- Τι γίνεται; - Φρανκ, βρήκαμε έναν!
Έλεος, Πιστολά. Έριξες σε κατεψυγμένο.
Όχι.
Δεν το ξέραμε τότε. Έμοιαζε επικίνδυνος.
Είμαι σίγουρος, Πιτ, ναι.
Μια σακούλα πτώματος για τον κατεψυγμένο;
- Κι επικήρυξη; - Όχι επικήρυξη. Γυρίστε πίσω.
Παιδιά, έχουμε έναν νεκρό φυγά.
Πάρτε κατάθεση απ' τον οδηγό.
- Φρανκ, σκεφτόμουν... - Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
- Κάνε με βοηθό. - Όχι.
Έχω κάνει επαφές. Θα φέρω 20 άτομα ως τη δύση.
Πιστολά, όχι. Δεν παίζουμε σε γουέστερν. Δεν θα φτιάξουμε απόσπασμα.
Αν θες να βοηθήσεις,
πες στον αδελφό σου στην υπηρεσία δρόμων να στείλει μια ντουζίνα φορητές τουαλέτες.
Σε παρακαλώ. Κι ευχαριστώ!
Ο Φρανκ δεν θα υποχωρήσει στα αιτήματα.
Ο άντρας μου δεν θα ελευθερώσει φυλακισμένο.
Είναι ενάντια σε όλα τα πιστεύω του.
Σε κάθε όρκο που έχει πάρει.
Έδωσε και σ' εσένα όρκο.
Έτσι δεν είναι;
Έλα.
- Μπράντφορντ. - Τζακ. Χαίρομαι που απάντησες.
Ήθελα να επικοινωνήσω.
- Θρασύτατο σκατό! - Δεν παραβιάζω το πρωτόκολλο
παρακάμπτοντας τη Σίντνεϊ και τηλεφωνώντας σου;
Σίγουρα το παραβίασες όταν έριξες το αεροσκάφος.
- Ωραία ιστορία. Να τη λες. - Αυτός είναι. Στο κινητό.
Θέλω ταυτότητα συνδρομητή.
- Πώς βρήκες τον αριθμό; - Άλλη φορά, Τζακ. Έχεις δουλειά.
Κι εγώ, οπότε θα είμαι γρήγορος.
Σου έστειλα έναν σύνδεσμο. Βάλε το σαΐνι που ψάχνει την κλήση να τον ανοίξει.
Δεν είναι σε δίκτυο.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ:
- Τι κοιτάω; - Την ασφάλειά μου.
Βλέπεις, είσαι τυχερή που επέζησα, Τζακ,
αλλά δεν θα σου ξανατύχει.
Αν μου συμβεί οτιδήποτε,
αν δεν βάζω έναν κωδικό στο σάιτ ανά 72 ώρες,
θα ενεργοποιηθεί ένας διακόπτης ασφαλείας.
Και τα περιεχόμενα του Αρχείου 6 θα σταλούν
σε μια επίλεκτη ομάδα ατόμων, που θα ενδιαφερθούν πολύ
για τη μυστική δουλειά που κάνετε εκεί.
Μπάσταρδε. Παίζεις με τις ζωές ανθρώπων.
Απλώς θέλω να ξέρω ότι καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό.
Αν πεθάνεις, θα δημοσιευτεί το αρχείο. Καταλαβαίνω πώς λειτουργεί.
Ωραία. Τότε, τελειώσαμε.
Θα σ' αφήσω, έχω πολύ γεμάτη μέρα.
Θα δώσω τα χαιρετίσματά σου στη Σίντνεϊ.
Βρες πού είναι το σάιτ κι εξουδετέρωσέ το.
Αμέσως.
Γαμώτο.
Βρε Σάρα.
Έλα τώρα.
Σάρα.
Έλα τώρα.
Δεν έχει ασφάλεια...
- Ποιος ξέρει ότι πήγε εκείνη; - Η ομάδα μου. Οι απαραίτητοι.
Ο αναπληρωτής εισαγγελέας δεν είχε άποψη;
Το Δικαιοσύνης δεν ξέρει.
- Τους είχαμε μόνο για κάλυψη. - Ο επιθεωρητής θέλει νέα συζήτηση.
Θα τους καθυστερήσουμε μέχρι να φέρει τον Χάβλοκ.
Σε πόσο καιρό λες να μάθουν
ότι έστειλες τη Σκόφιλντ να κυνηγήσει εκείνον που βοήθησε;
Θα το αρνηθούμε.
Δεν αρνείσαι συντριβή, Τζακ.
Είναι και το Αρχείο.
Κινήθηκες αυτόνομα, λόγω διαρροής, κι είναι αιτιολογημένο,
αλλά πρέπει να φέρεις πίσω τη Σκόφιλντ.
- Θα τον βρει. - Πες αλήθεια.
Την έστειλες λόγω υπόσχεσης στον γέρο της;
Ή πας να την πετάξεις στους λύκους;
- Θέλω μια βδομάδα. - Δυο μέρες.
Κι αν είσαι έξυπνη, θα την πετάξεις στους λύκους.
- Τζέιν, τι έμαθες; - Ο Κλιντ καθυστέρησε.
- Απέχει μια ώρα απ' τον Λουκ. - Ναι;
Επίσης, βρέθηκε ο καταγραφέας πτήσης. Πρέπει να έρθει ως το βράδυ.
- Ωραία. - Μια χαρά.
- Λιμοκτονούσα. - Ευχαριστούμε.
Πήρε πάλι η κυβερνήτης. Θέλει δήλωση.
- Γουστάρω! Μπάρμπεκιου. - Τζέιν, τι...
Γιατί έχουν τρελαθεί όλοι;
Πήρα την περιφέρεια για φαΐ, αλλά το Τμήμα Σίτισης είχε κλείσει.
Τότε θυμήθηκα ότι η εκκλησία κάνει γεύματα για κηδείες
και ξέρω τον σύλλογο γονέων...
Φρανκ, ακούς; Τι ψάχνεις;
Μήπως έφερε τα μακαρόνια με κιμά η Γκέι Έιντεν;
Εντάξει.
Φάε να χορτάσεις.
- Πώς είσαι; - Καλύτερα απ' το φαΐ.
Δεν αστειευόσουν ότι δεν έχετε σαλάτες.
Προφανώς, αυτό περιλαμβάνει και λαχανικά χωρίς τυρί από πάνω
ή οποιαδήποτε τυρένια ουσία.
Απ' τον Χάβλοκ.
Θα κάνεις την ανταλλαγή;
Πες μου γι' αυτόν.
- Σου είπα όσα ξέρω. - Όχι. Μου είπες τι έκανε.
Τι θέλει; Προσωπικά.
- Δεν ξέρουμε απόλυτα τι θέλει. - Μάντεψε.
Ανέφερες κάποια σταυροφορία.
Τι θα πει αυτό;
Πιστεύω ότι νιώθει όπως πολλοί Αμερικανοί.
Θυμωμένος. Προδομένος.
Θεωρεί πως έχουμε εγκαταλείψει την ανάληψη ευθύνης σ' αυτήν τη χώρα.
Ίσως συμφωνώ μαζί του.
Πιστεύει, επίσης, ότι η CIA αντιπροσωπεύει τη χαρακτηριστική αποτυχία της κυβέρνησης.
Τα βάζει με τη CIA, δηλαδή;
Προτού εξαφανιστεί, παραβίασε έναν σέρβερ της CIA
και αντέγραψε τα περιεχόμενα του φακέλου Αρχείο 6.
Πού είναι τι;
Ένα απόρρητο σχεδιάγραμμα της δράσης μας.
Στόχοι, πράκτορες, πηγές και μέθοδοι.
Και θα τα πουλήσει;
Δεν ξέρουμε τον σκοπό του.
Μόνο ότι πρόσφατα το σύνδεσε με κάποιο αμυντικό πρόγραμμα εκβιασμού.
Με έναν διακόπτη ασφαλείας.
Αν του συμβεί οτιδήποτε, θα αποκαλυφθεί το Αρχείο.
Άρα, χρειάζεται τον Σίκλερ για να του κάνει συμφωνία με αγοραστή;
Μεταφέρει λεφτά για εγκληματίες. Λογικό να είναι κομμάτι του παζλ.
Ή απλώς είναι εμπόδιο.
Ίσως το μόνο εμπόδιο ανάμεσα στον δικό σου και την κατάρρευση της CIA
είναι ένας εγκληματίας χωρίς χέρια στην τούντρα του Γιούκον.
Θα ακούγεται τετριμμένο, αλλά για τον πολιτισμένο κόσμο δεν είναι τόσο απλό.
Αυτό πιστεύεις ότι είναι εδώ. Ότι είμαστε εμείς. Απλοϊκοί.
- Δεν είπα αυτό. - Αυτό εννοούσες.
Εμείς η αγροτιά;
Αμόρφωτοι, απολίτιστοι, παραδόπιστοι.
Αχάριστοι, όπως...
Ο Μπουτς Κότερς εκεί πέρα, ναι; Ναι.
Αδυνατούσε να πληρώσει πέρυσι. Θα τα έχανε όλα.
Εκείνο το γουρούνι στο φορτηγό είναι δυο δόσεις υποθήκης γι' αυτόν και τη Λίντα.
Ωστόσο είναι εδώ και μας ταΐζει.
Βλέπεις στη μέση εκεί κάτω; Ο Όουλου.
Πέρυσι του πρότειναν να δουλέψει σε τράπεζα στο Σαν Ντιέγκο.
Το απέρριψε για να βοηθήσει τον θείο του στο χωριό.
Η Σου εκεί πέρα
χήρεψε πέρυσι το καλοκαίρι.
Έχει τις φίλες της στην εκκλησία.
Αυτό το μέρος...
δεν είναι ένα λάθος.
Επιλέγουμε να είμαστε εδώ.
Αυτό θα πει παράδοση.
Τα ρούχα πάνε στον επόμενο.
Τα κατσαρολικά το ίδιο.
Εκείνο το γαλάζιο σίγουρα είχε βραστό Κόντιακ
το βράδυ που πήραμε τον Λουκ σπίτι.
Κοίτα, αν θες τη βοήθειά μου,
αν θες τη βοήθεια οποιουδήποτε από δω,
κατάλαβε ότι δεν είναι λάθος, αλλά επιλογή.
Επιλογή να είμαστε υπεύθυνοι.
Μα νομίζω πως ο Χάβλοκ το καταλαβαίνει ήδη.
Φυσικά.
Γι' αυτό επέλεξε εσένα.
Ο Χένρι Σίκλερ;
Ξέρω γιατί παραδόθηκε.
Θες να εξαφανιστείς.
- Μακριά μου. - Γι' αυτό παραδόθηκες.
Γιατί θα καταθέσεις για την πολιτεία,
επειδή σου προσφέρουν νέα ζωή στην προστασία μαρτύρων.
Να μ' ευχαριστείς. Θα πιάσουν πολλά αποβράσματα.
Όχι αν δεν πας στη δίκη.
- Απειλή είναι αυτό; - Γεγονός.
Κανείς δεν ξέρει ότι παραδόθηκες, ούτε καν ότι επέζησες της συντριβής.
- Επέζησε; - Ο Χάβλοκ.
- Δεν τον ξέρω. - Τότε, γιατί σε βοηθάει;
- Σου πρόσφερε καλύτερη συμφωνία; - Σου έδωσε τα μετρητά;
Πάντα έχω μετρητά στα χέρια μου. Για επείγοντα.
Καμία σχέση με κανέναν Χάβλοκ.
- Τι κάνεις γι' αυτόν; - Σου ορκίζομαι.
- Μεταφέρεις λεφτά; - Θα καταθέσω.
Για να κάνω νέα ζωή στην προστασία μαρτύρων.
Γιατί να το θυσιάσω για κάποιον που δεν ξέρω;
Τι κάνεις;
Τι τρέχει;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Βρήκε...
Ο Χέιζ βρήκε τον Λουκ;
- Πρέπει να φτάνει. - Ωραία.
Ξέρεις...
Φρανκ, ανησυχώ για σένα, φίλε.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Ο τύπος που έχει τη Σάρα θέλει να κάνουμε μια συμφωνία.
Θα την ανταλλάξει με τον Σίκλερ.
Τι τον θέλει τον κρατούμενο;
Δεν έχω ιδέα.
- Τι θα κάνεις; - Έλα τώρα. Δεν μπορώ.
Μιλάμε για τη Σάρα.
Αν παραδώσω τον Σίκλερ, γυρνάω την πλάτη στα πάντα.
Μάρσαλ είμαστε, φίλε.
Όλα τα πιστεύω μας... Αν το κάνω, κερδίζει.
Κάτι τέτοιες μαλακίες λέτε οι λευκοί.
Ας το ανταλλάξουμε το καθίκι.
Να φέρουμε πίσω τη Σάρα. Σήμερα.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Έχω χρόνια να τα δω αυτά.
Μου το πήρε η μαμά μου την πρώτη μέρα της Γ' Δημοτικού
και μ' έπεισε ότι ήταν κάποιο γούρι, αλλά...
Δεν ξέρω πια αν λειτουργεί.
Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Είναι βλακεία.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά είμαι ο βασιλιάς της βλακώδους σκέψης.
Ο βασιλιάς.
Σκέφτομαι το φόρεμά μου για τον χορό αποφοίτων.
Τελευταία χρονιά, τελευταίος χορός αποφοίτων.
Σου είπα ότι είναι βλακεία.
Ο άνθρωπος παλεύει για τη ζωή του κι εγώ σκέφτομαι τον χορό που χάνουμε.
Όχι. Δεν είναι βλακεία.
Τέτοια εποχή του χρόνου θα 'χεις φύγει για το κολέγιο
κι εγώ θα δουλεύω σερβιτόρα ή στο εργοστάσιο,
κι απλώς εύχομαι να πηγαίναμε στον χαζοχορό.
Γεια, Φρανκ.
Ανησύχησα για σένα.
Έφερα τον κρατούμενό σου.
Ναι, το βλέπω.
Ακολούθησε τον αγωγό πιο βόρεια και μετά...
Στάσου.
Είπες στον δείκτη 452.
Ναι. Και τώρα λέω ν' ακολουθήσεις τον αγωγό πιο βόρεια.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Μαζί μου.
Είδατε τίποτα;
Τίποτα ακόμη. Υπομονή.
Σιέρα, έχεις εικόνα;
Αρνητικό. Ησυχία εδώ.
Φρανκ, άλλα έξι μέτρα και στρίβεις δυτικά.
Πού πάμε;
Προσοχή στην κουκούλα σου.
Είναι πολύ όμορφα εδώ, Φρανκ.
Νομίζω πως καταλαβαίνω γιατί σ' αρέσει τόσο πολύ εδώ.
Χέστηκα τι νομίζεις.
Έλα τώρα. Μην το λες αυτό.
Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν σ' ένοιαζε.
Αυτό θαυμάζω σ' εσένα, Φρανκ.
Έχεις αίσθηση του καθήκοντος.
Πλησιάζουμε;
Λίγο ακόμη.
Είσαι θαυμαστής του Ουόλτερ Κόουτς είδα.
Πολύ συναρπαστική γραφή. Απίστευτο μέγεθος.
Έχεις διαβάσει το Αλάσκα, έτσι;
Ο Κόουτς σε κάνει να νιώθεις τόσο μικρός μπροστά στον φυσικό κόσμο.
Συμφωνείς;
Υποπτεύομαι πως γι' αυτό σ' αρέσει τόσο εδώ.
Νιώθεις ασήμαντος.
Δύσκολο να μη νιώσεις.
Υποθέτω πως γι' αυτό είσαι εδώ.
Γιατί σ' αρέσει να είσαι ασήμαντος, σωστά;
Γιατί έτσι;
Νομίζω επειδή είχες σημασία κάπου αλλού, Φρανκ.
Το ένστικτό μου λέει πως κρύβεσαι από κάτι.
Από τι κρύβεσαι;
Δεν είσαι εδώ, έτσι;
Όχι.
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι θα 'μαι.
Γαμώτο!
Είναι αντιπερισπασμός! Ποτέ δεν ήθελε τον Σίκλερ!
Ήθελε να μας απομακρύνει απ' όλα!
- Από τι; - Δεν ξέρω!
Από πού πήραμε άτομα; Απ' τα συντρίμμια, απ' τη βάση; Πες μου.
Ο καταγραφέας πτήσης. Τον μεταφέρουν απ' το σημείο συντριβής.
- Πρέπει να μάθουμε πού είναι. - Ειδοποίησε τους οδηγούς.
Πάμε! Προχωράμε!
Πού είναι;
Φρανκ, χρειάζομαι τοποθεσία.
Αυτοκινητόδρομος 6. Τσατανίκα.
- Πάμε! Τρέχουμε! - Κλείστε τον Στις.
Εντοπίστε τον αναμεταδότη. Θέλω ακριβή τοποθεσία της συσκευής.
Τώρα!
ΕΣΑΜ
Πού είναι η γυναίκα μου;
Σε ρώτησα κάτι.
Πού είναι η γυναίκα μου, γαμώτο;
Ζεστή σοκολάτα και καφέ ο λε. Ευχαριστούμε.
Όλη η ομάδα έχει εντυπωσιαστεί.
Με τη δουλειά σου στο NSRI, την υποτροφία, την εργασία για τα Στατικά Δεδομένα.
- Θα με προσλάβετε; - Θα σου δώσουμε πολλά λεφτά.
Δεν έχω εξουσιοδότηση να μιλάω για συμβάσεις,
αλλά μπορώ να σου πω ότι η πρότασή μας θα ξεκινούσε από...
Πάντα περίμενα αυτήν τη μέρα.
Ξέρω πώς θα φαίνεται,
αλλά δεν παρανόμησα.
Δεν καταλαβαίνω.
Η επίθεση με λογισμικό λύτρων στο νοσοκομείο του Βερολίνου...
Ήταν ηθικό χακάρισμα.
Πληρώθηκα να σπάσω το τείχος προστασίας. Έχω συμβόλαια.
Το ίδιο με την KP Financial.
Με περνάς για αστυνομία;
Άνετα παπούτσια.
Τσάντα χιαστί. Τα μάτια σου.
Τι έχουν;
Κοιτάς αρκετά κοντά στον κρόταφό μου, ώστε να θεωρείται οπτική επαφή,
αλλά είναι ελαφρώς μετατοπισμένα ώστε να αντιλαμβάνεσαι τον γύρω χώρο.
Ίσως ξεπέρασα ηθικά όρια, αλλά δεν παρανόμησα.
- Απέδωσε η εκπαίδευση ως βατραχάνθρωπος. - Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.
Ίσως πρέπει να πάμε αλλού να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Δεν ξέρεις τι θα έλεγα.
Ξέρω ότι με πρόσεξες,
γιατί αυτό που κάνω κάνει τα αφεντικά σου να νιώθουν απίστευτα άβολα.
Θες να με συλλάβεις, αλλά δεν έχεις αποδείξεις,
γιατί δεν καταλαβαίνεις πώς το κάνω.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Για στρατολόγηση.
Κι επιστρέφουμε στο ότι δεν ενδιαφέρομαι.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Μ' αρέσει η σοκολάτα.
Πες στους...
Πες στους κοστουμάτους από πάνω ότι κολακεύομαι,
αλλά δουλεύω μόνο για τον εαυτό μου.
Σίγουρα δεν δουλεύω για τη CIA.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κυρία...
- Σκόφιλντ. - Σκόφιλντ.
Σίντνεϊ Σκόφιλντ.
Καλή επιστροφή.
Έλα. Εγώ είμαι.
Βρήκα τον άνθρωπό μας.
Τι είναι αυτά;
Ο χορός αποφοίτων.
Δεν βρήκα άλλη μουσική.
Θες να χορέψουμε;
Ναι.
ΕΣΑΜ
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΠΤΗΣΗΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ ΧΕΝΡΙ ΝΤΕΪΛ ΣΙΚΛΕΡ
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΠΟΡΤΕΡ
ΡΑΣΕΛ ΠΡΑΪΣ ΝΕΚΡΟΣ
ΚΟΒΙΝΓΚΤΟΝ
- Πρέπει να τρέξεις. - Μπαμπά, όχι.
Ακολούθησε το ποτάμι.
Θα σε βγάλει στον αυτοκινητόδρομο, εντάξει; Θα τα καταφέρεις.
Σ' αγαπώ.
Φύγε.
Χέιζ για Φρανκ.
- Κλιντ, έφτασες; - Έλα, Φρανκ. Μόλις έφτασα.
Βλέπω τον γιο σου. Με το κορίτσι.
Κόλλησαν έξω απ' τον κομητειακό δρόμο.
Είναι αποκλεισμένος ο δρόμος, θα ανέβω πεζός.
Να ξέρεις, όμως, ότι όλοι μοιάζουν καλά.
Τέλεια, Κλιντ. Χίλια ευχαριστώ. Εξαιρετική δουλειά, φίλε μου.
Θα τον απεγκλωβίσουμε, αλλά αν χαλάσει ο καιρός,
ίσως κοιμηθώ εδώ και θα γυρίσουμε το πρωί.
Θα επικοινωνήσω μόλις τους βρω.
Ναι, μια χαρά ακούγεται.
Άκου, Κλιντ.
Μην πεις τίποτα για τη Σάρα στον Λουκ, εντάξει;
Και...
φρόντισε να μάθει ότι δεν του έχω θυμώσει.
Εντάξει;
Έγινε, Φρανκ. Χέιζ άουτ.
- Φρανκ. - Ναι.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΑΝΚ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου