Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷
Η φύση καλεί.
Μην πάτε πουθενά.
Εντάξει, αυτό ήταν κάπως γαμημένο.
Η φύση δε καλεί μόνο τους άντρες.
Φωτογραφίες απ' το μουνί σου, ε;
Δεν είσαι καμιά αδελφή, έτσι;
Ωραία, ωραία... Περίμενε.
Αυτήν τη στιγμή βλέπω δύο από 'σένα και προσεύχομαι να πηδήξω τη σωστή.
Κλείσε τα μάτια σου για μια έκπληξη.
Εντάξει, ναι...
Η κοπέλα μου θα ζηλέψει πολύ.
Εσένα ή εμένα;
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις για 'μένα, αγάπη μου;
Νομίζω πως ναι.
Ναι.
Ξέρω ότι σου αρέσει.
Σου αρέσουν οι χάντρες του Mardi Gras, ε;
Σ' αρέσει οι κοπέλες να σου δείχνουν τα βυζιά τους, ε;
Ε, λοιπόν, εγώ τις μισώ αυτές τις χάντρες.
Άλλος ένας φοιτητής πήρε υπερβολική δόση Mardi Gras.
Κλασικός άνδρας.
Μόλις τα πράγματα ανάβουν, πέφτει ξερός για ύπνο.
Του έδωσες όντως δόση;
Θα 'ναι καλά.
Θα κοιμηθεί και θα μισεί τον εαυτό του αύριο.
Ήταν το πρώτο μας Mardi Gras.
Θέλαμε...
Τι θέλατε;
Να εξερευνήσουμε.
Ναι.
Ε, αυτό δε θα 'πρεπε να συμβεί σ' ένα σκατομοτέλ, σωστά;
ΓΟΤΘΙΚΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ
Γεια σας, κορίτσια!
Έχω ό,τι χρειάζεστε.
Είμαι σίγουρη ότι το πιστεύεις.
Πολύ ωραίο.
Κράτα το.
Το χρειάζεσαι;
Ψάχνεις για κάτι;
Βγάλε φωτογραφία, γλυκιά μου. Θα κρατήσει περισσότερο.
Πώς ξέρεις ότι θα έψαχνα για κάτι;
Βλέπω πράγματα...
ακριβώς μπροστά μου,
μπροστά απ' την ψωλή μου.
- Σ' αρέσει; - Το ξέρω.
- Μπορείς να δεις το μέλλον. - Σίγουρα.
25 δολάρια, παρακαλώ.
Τι;
Τότε θα μπορείς να δεις ότι δε θα σου δώσω 25 δολάρια για ένα ποδαράκι κότας.
Για λαγοπόδαρο, ίσως να το συζητούσα.
Τι θα 'λεγες γι' αυτό;
Έχω 25 σεντς.
Εντάξει;
Θα μου το δώσεις πίσω;
Πάρ' τη!
Χόουπ, δείξε βυζιά!
Εντάξει...
Στην υγειά της Χόουπ, που αρχίζει τη νέα της δουλειά στα Hooters την Τρίτη.
Πολύ αστείο, Μπενέι.
Καφετέρια είναι, κι είμαι barista, όχι σερβιτόρα.
Τραγική σπατάλη προσόντων.
Είναι η καλύτερη δουλειά στην πανεπιστημιούπολη, και το ξέρεις.
Μου πήρε έναν χρόνο να την πάρω.
Στην υγειά μας, κορίτσια.
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία...
Αχ, Μπενέι!
Ποιος διάλεξε τεκίλα;
Εγώ, πάντα.
Λοιπόν, η υποψηφιότητά μου για το ποιος θα κεράσει τον επόμενο γύρο...
...είναι για...
...εκείνους τους τύπους εκεί πέρα που το παίζουν πολύ μάγκες.
Νομίζω αυτός με το μπλε πουκάμισο έχει υπερδυνάμεις.
Μπορεί να ρουφήξει μπαλάκι του γκολφ μέσα από λάστιχο ποτίσματος.
Κορίτσια, κορίτσια, ακούστε.
Ακούστε!
Είμαστε σε ξένο μέρος, οπότε θυμηθείτε τον κανόνα των 60 δευτερολέπτων.
Αν κάποια χαθεί από τα μάτια μας για πάνω από ένα λεπτό,
ακόμα και στην τουαλέτα,
- πάμε να τη βρούμε. - Στην τουαλέτα;
Είναι το αγαπημένο μέρος της Χόουπ για να το κάνει.
Μόνο μία φορά έγινε, και ήμουν λιώμα.
Μία φορά;
Εντάξει, δύο.
Αλλά η δεύτερη δε μετράει, γιατί εκείνος ο ναυαγοσώστης...
...ήταν πολύ μεθυσμένος για να του σηκωθεί.
Κοίτα, μιλάω σοβαρά.
Κοπέλες χάνονται στο Mardi Gras συνέχεια.
Πρέπει να προσέχουμε η μία την άλλη.
Αυτό λέω μόνο.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι να είναι εύκολες αυτές οι κοπέλες.
Ναι, αυτό θα γίνει σε δύο, τρία...
Ω, ναι, ποτέ.
Ώρα για παιχνίδι, κορίτσια. Ετοιμαστείτε για δωρεάν γύρο.
Ω, μου φαίνεται τελείως μαλάκας.
Όλοι σου φαίνονται μαλάκες.
Τίνα, θα σου δώσω πάσα αν υπάρξει ευκαιρία,
αλλά μην κρατάς την αναπνοή σου.
Θα με κεράσεις ποτό ή απλά θα με κοιτάς;
Ήλπιζα να κάνω και τα δύο, αν δε σε πειράζει.
Ουίσκι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτά είναι για ερασιτέχνες.
Δύο Sazerac.
Δεν το καταλαβαίνω. Πάντα ρίχνει τους καλύτερους.
Είναι παλιό πανεπιστημιακό μυστικό, Κέιτι.
Η Χόουπ είναι τσούλα!
Τι είδους όνομα είναι το Γκαρ;
Σίγουρα βγαίνει απ' το "Γκαργκόιλ".
Κοίτα, η οικογένειά μου είναι απ' τη Νορμανδία,
αλλά είμαστε στη βασιλική Νέα Ορλεάνη...
...εδώ και πάρα, πάρα πολύ καιρό.
Η Νέα Ορλεάνη δε μου φαίνεται και τόσο "βασιλική",
τουλάχιστον, απ' όσα έχω δει.
Είναι απλά επειδή δεν έχεις δει τα σωστά μέρη.
Ίσως θα έπρεπε να μου δείξεις εσύ τα σωστά μέρη.
- Συγγνώμη. - Ω!
Στο ξενοδοχείο μου, έχω ένα χωνί μπίρας τριών ορόφων, για τρελό γλέντι.
Έχει διαλύσει καμιά ντουζίνα κοπέλες.
Καταστροφή σκέτη. Σε ενδιαφέρει;
Ακούγεται δελεαστικό.
Κοίτα, δε σου την πέφτω.
Δε μου την πέφτεις;
Άσ' το, απλά...
Από πού είστε, κορίτσια;
Μιλούσαμε πριν έρθεις και κάτσεις εδώ.
Το ξέρω, αλλά έβαλα στοίχημα με τον φίλο μου εκεί,
εκείνο το καθυστερημένο τέρας με τη φανέλα του φούτμπολ,
ότι θα μπορούσα να πάρω το νούμερό σου.
- Θες το νούμερό μου; - Ναι!
Εντάξει.
Το νούμερό μου είναι 7...
Ναι...
Ναι, φαίνεται αρκετά χαζός για να το πιστέψει.
Ναι, πολύ αστείο.
Αυτό είναι όντως το νούμερό μου στο ερασιτεχνικό πρωτάθλημα μπάσκετ.
Νομίζω είναι γραφτό να γίνει.
Κοίτα, αφού μια ευγενική απόρριψη...
...δε σου μπαίνει στο μυαλό.
Άντε γαμήσου, εντάξει;
Θα έπρεπε να νιώθεις πραγματικά τιμή...
...που μπήκα στον κόπο να σου ανακατέψω τα σκατά.
Περίμενε, έρχομαι αμέσως.
Τι στο διάολο σε...
Ναι!
Συγγνώμη για τον ηλίθιο.
Ουάου! Τι του είπες και έφυγε;
Του είπα ότι εμείς οι Κέιτζουν κάνουμε αιμομιξίες,
και ότι θα τον έκανα να τσιρίζει σαν γουρούνι.
Άνετα...
Υπάρχουν όντως τζέντλμεν εδώ στη Γαλλική Συνοικία.
Τώρα, αν δε σας πειράζει, θα επιστρέψω στο να αποπλανώ τη φίλη σας.
Με την ευχή μας.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πού είχαμε μείνει;
Ίσως μπορείς να ξεφορτωθείς κι εκείνον τον τύπο.
Αυτός ο ανώμαλος με κοιτάει όλο το βράδυ.
- Τι θα 'λεγες να φύγουμε από δω και να πάμε μια βόλτα; - Ναι!
Θα σου δείξω την πόλη.
Ωχ, θα έπρεπε να σου ανοίξω την πόρτα, σωστά;
Συγγνώμη.
Είναι δανεικό.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ...
Πόσο χρονών είπες ότι είσαι;
Μόλις έκλεισα τα 23.
Ω, τι γρήγορα. Σε πειράζει να δοκιμάσω;
Είναι πολύ καλό.
Είναι όντως.
Αλλά είναι άδειο.
Μπορούμε να βρούμε κι άλλο;
Είναι παλιά οικογενειακή συνταγή,
αλλά έχω κι άλλο στο σπίτι.
Ω, τότε πάμε σπίτι σου, αγόρι μου.
Πού διάολο είναι η Χόουπ;
Κοίταξα στις τουαλέτες.
Δεν είναι εκεί.
- Ω, Θεέ μου. - Θα την πάρω τηλέφωνο.
Εντάξει. Τα λέμε στο σπίτι.
- Ναι. - Γιατί δεν απαντάει;
- Κορίτσια, αυτό είναι σοβαρό! - Δεν είναι και τόσο σοβαρό.
Μη λες κουβέντα παραπάνω.
Πού διάολο...
Τι σκατά είναι αυτό, ε;
Φύγε από δω!
Αν ξαναγυρίσεις από δω, θα σε συλλάβω.
Περίμενε, πού πας;
- Είστε αληθινός αστυνομικός; - Ναι.
Είμαι μυστικός.
Νόμιζα ότι ήσουν θαυμαστής των ZZ Top.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Pantera.
Κύριε, έχουμε μια χαζή ερώτηση να σας κάνουμε.
Συνήθως, δεν υπάρχουν χαζές ερωτήσεις,
μόνο πολλοί χαζοί άνθρωποι.
Αναλαμβάνετε υποθέσεις σε μπαρ;
Εξαρτάται ποιος κερνάει.
Λοιπόν, μόλις φύγαμε από ένα μπαρ όπου ήμασταν με μια φίλη μας,
κι αυτή μέθυσε και εξαφανίστηκε,
και τώρα δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.
Ουάου.
Ξέρετε, είναι η πρώτη φορά που ακούω κάτι τέτοιο στη διάρκεια του Mardi Gras.
Και αφήστε με να μαντέψω: Έφυγε με έναν ωραίο τύπο,
και εσείς, κορίτσια, γυρίζετε σπίτι μόνες;
Μόνες; Αυτή είναι μια σεξιστική αντίληψη.
Είμαι μπάτσος της Νέας Ορλεάνης, πόσο εξελιγμένος να 'μαι;
Αρκετά εξελιγμένος.
Αυτό που λέω είναι ότι, ακόμα κι αν δεν ήταν αυτού του τύπου...
Περιμένετε, είπατε "ήταν", αλλά θα έπρεπε να πείτε "είναι".
Κορίτσια, είναι Mardi Gras, το ξέρετε;
Γιατί δε διασκεδάζετε και της δίνετε μερικές μέρες;
Όχι, ξέρει ότι φεύγουμε αύριο.
Αν δε βρείτε τη φίλη σας μέχρι αύριο,
γιατί δε με βρίσκετε;
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Η γενειάδα είναι αληθινή.
Πρέπει να τον βρούμε.
Είναι επαγγελματίας.
- Σωστά. - Δε φαίνεται πολύ επαγγελματίας.
Εντάξει, να σας κάνω μια ερώτηση:
Πού ήταν το μπαρ που πίνατε απόψε;
- Πού ήταν; - Ήταν το μπαρ στη γωνία...
Ντοφίν και Λεσόπς.
Γιατί δε σας βλέπω εκεί αύριο το βράδυ στις 8 η ώρα;
Εντάξει, εντάξει...
Και όπως λένε: "Laissez les bons temps rouler"
ή κάπως έτσι.
Δεν ξέρω αν πρέπει ν' ανησυχώ ή να ζηλεύω σαν σκύλα.
Πόσες φορές μας έχει παρατήσει η Χόουπ για έναν άντρα, Μπενέι;
Τόσες όσες έχει πηδηχτεί με έναν άντρα.
Και εκτός αυτού, θα μας έστελνε μήνυμα.
Το τηλέφωνό της κοντεύει να κλείσει.
Ο φορτιστής της είναι εδώ, οπότε αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό.
Κορίτσια, έχω μια σοβαρή ερώτηση.
Υπάρχουν μπίρες στο "Μπαρ της Τιμής",
ή τις ήπιαμε όλες;
Γιατί το λένε "Μπαρ της Τιμής";
Γιατί είναι τιμή σου να πίνεις στις 4:00 τα ξημερώματα.
Γίνομαι χαζή όταν πίνω.
Ορκίζομαι ότι ο δείκτης νοημοσύνης μου πέφτει...
...κάθε φορά που βγαίνω μαζί σας, ηλίθιες.
Μπορείς να το ανοίξεις;
Ευχαριστώ, κυρία.
Από δω, γλυκιά μου.
Άσε με να σ' το φέρω εγώ.
Γνωρίστε τη Χόουπ.
Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα.
Καλωσορίζουμε μια νέα καλεσμένη στο οικογενειακό μας τραπέζι.
Α, είστε η οικογένειά του;
Πες μου, Γκαρ, μου υποσχέθηκες κι άλλες απ' αυτές τις οικογενειακές συνταγές;
Ντόλι για Ντόλι. Ντόλι για Ντόλι.
Ντόλι...
Σου αρέσει να πίνεις, έτσι;
Σε ποιον δεν αρέσει να πίνει πού και πού;
Σ' εμένα όχι.
Γιατί όχι;
Το αλκοόλ θολώνει τις αισθήσεις.
Είναι ένα κορίτσι με ελαφρώς αυξημένη διορατικότητα.
Εγώ θα έπρεπε να πίνω.
Σίγουρα όχι εσύ πια, αγαπητή μου, σωστά;
Αυτή είναι και δική σου γιορτή.
Κάνε στην άκρη.
Πάρε.
Πιες.
Εντάξει.
Να 'τες πάλι.
Είναι ψωνισμένος.
Ό,τι τον κάνει να φτιάχνεται.
Φέρ' το.
Ω!
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ποιος διάολο θέλει να είναι καλός εδώ μέσα, ε;
Εγώ όχι.
Θέλω να το νιώσεις πραγματικά αυτό, Μπρι.
Αυτό είναι το δώρο μου για σένα μετά από τόσο καιρό.
Ντόλι για Ντόλι.
Α!
Συγγνώμη, μαμά.
Ώρα να ταΐσουμε το μωρό.
Ένας ντεκαφεϊνέ για μένα και δύο δυνατοί καφέδες για εσάς,
χλωμές απομιμήσεις του ποιοι ήσασταν χθες βράδυ.
Πάντα πίστευα ότι ένας ντεκαφεϊνέ είναι σαν...
"παρθένα Μαργαρίτα".
Είναι φτιαγμένα για να ξεγελούν το σώμα σου.
Μου αρέσει η γεύση του καφέ.
Δε τον χρειάζομαι για να με συνεπάρει.
Τι τρέχει με σένα και όλους αυτούς τους μεγάλους;
Μου αρέσει να φλερτάρω.
Ο Τόμας είναι καλούτσικος, Μπενέι.
- Ω... - Και αστείος και...
Καλούτσικος ή όχι, είναι αστυνομικός, και είναι η μόνη μας λύση...
...αυτή τη στιγμή, οπότε πρέπει να τον κάνεις να σε γουστάρει.
Αυτό είναι κάτι στο οποίο η Τίνα είναι καλή:
- Να αρέσει στους άντρες. - Μη ζηλεύεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον κρατήσω αγκιστρωμένο.
Θες να δοκιμάσεις να την καλέσεις ξανά;
Πάει κατευθείαν στον τηλεφωνητή.
Ω...
Ο οικοδεσπότης μας ξύπνησε επιτέλους.
Γάμα το, μαμά!
Δεν είμαι η μητέρα σου.
Προσπαθούσε συνέχεια να ξυπνήσει, και όλα αυτά.
Ξέρεις ότι πρέπει να είναι άνετα για να διαρκέσουν.
Λοιπόν, πες της να μη με παλεύει.
Αυτή δε σε παλεύει!
Είναι φοβισμένη.
Ξεμέθυσες, γλυκιά μου;
Καλά.
Θα έρθω με λίγο φαγητό σε λίγο.
Θα μπορούσες να φας ένα άλογο, έτσι δεν είναι;
Μη με κάνεις να φανώ κακιά στον Τζάστις.
Μπορεί να είμαι σ' αυτή την καρέκλα, αλλά έχω κάθε λογής τρόπους...
...για να σε κάνω να υπακούσεις στις επιθυμίες μου.
Τυχερούλα...
...που ζεις μια κινητή ζωή,
με μέρη για να περπατάς,
να δελεάζεις τους νέους άντρες κουνώντας τον πισινό σου.
Αν αυτή η κατάρα μου είχε συμβεί μια βδομάδα νωρίτερα,
θα τριγυρνούσα σαν εσένα,
κουνώντας τον μικρό μου κώλο, αντί να κάθομαι...
...σ' αυτή τη γαμημένη καρέκλα, με τον κώλο πλακέ σαν τηγανίτα.
Μια βδομάδα νωρίτερα.
Τότε ήταν που ο Τζάστις με χτύπησε στο πρόσωπο,
και με πέταξε απ' τις σκάλες.
Αλλά ακόμα με αγαπάει.
Η οικογένειά μου μετακόμισε στην Αμερική τη δεκαετία του 1830.
Η μικρότερη κόρη μου, η Μπλανς, ήταν το αστέρι τότε.
Αποφοίτησε απ' τη Σορβόννη.
Αυτό είναι στο Παρίσι, με άριστα, και ήταν εκθαμβωτική.
Πότε θα μπορώ να καυχιέμαι για σένα στους γονείς μου;
Πρέπει πρώτα να γνωρίσω τον εαυτό μου.
Η οικογένειά μου είναι πολύ ιδιότροπη για το με ποιον περνάω τον χρόνο μου,
αλλά εσύ το καταλαβαίνεις.
Ας ελπίσουμε ότι θα με εγκρίνουν.
Δεν ξέρω.
Πόσο μεγάλο είναι το ράντσο σου;
Είναι περίπου 60 έικρ.
Άφθονος χώρος για εμάς και τα μικρά μας.
Περιμένεις όντως να χαλάσω αυτή τη σιλουέτα με παιδιά;
Αλλά οι γονείς μου...
Θα έχω αυτή τη σιλουέτα για πάντα.
Βάλαμε τη Μπλανς να κυνηγήσει την τέλεια οικογένεια για να παντρευτεί.
Αλλά έκανε ένα λάθος, ένα τραγικό λάθος.
Η πουτάνα η κόρη έκανε μια σχέση που...
...κόστισε τα πάντα στην οικογένειά μας.
Σου έχω ήδη πει,
δε γαμιέμαι εύκολα, όπως το λες εσύ.
Δεν είμαι τέτοιου είδους κορίτσι.
Είσαι τόσο όμορφη...
Τι είναι αυτό;
Απλά ένα μικρό δείγμα της αγάπης μου για σένα.
Αλλά πριν το κάνουμε, έχω μια ερώτηση να σου κάνω.
Σχετικά με τι;
Σχετικά με τον επισκέπτη της προάλλης.
Επισκέπτη;
Τον έγχρωμο τύπο.
Α, ήταν δικός σου επισκέπτης, βασικά, νομίζω.
Ένας ντελιβεράς.
Σωστά.
Τι έγινε με αυτόν;
Έχεις κάτι να μου πεις γι' αυτό;
- Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Δεν είναι αυτό που άκουσα.
Ένας σκλάβος μου είπε ότι σας είδε μαζί.
Σε άκουσε να βογκάς, και τέτοια.
Ο σκλάβος σου άκουσε λάθος.
Ακόμα και οι σκλάβοι αναγνωρίζουν αυτόν τον ήχο.
Εννιά μήνες μετά, η ζωή μας δε θα ήταν ποτέ η ίδια.
Το παίρνω πίσω, αγαπητή μου.
Έγινε η ίδια για πάντα.
Εξαιτίας αυτής της καταραμένης κατάρας,
καταδικαστήκαμε να ζούμε την ίδια μέρα ξανά και ξανά για όλη την αιωνιότητα.
- Τι συμβαίνει, Σάλι; - Εγώ είμαι αυτή που φταίει.
Ανυπομονείς να το ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι;
Μισώ τον άντρα που μου το έκανε αυτό.
- Μπορείς να το πάρεις. - Μπορώ να το πάρω!
Εγώ μπορώ να το πάρω.
Θα μου δώσεις κάτι που είναι ήδη δικό μου;
Εγώ είμαι αυτή που είναι εδώ μόνο για να δίνει, πουτανίτσα.
Ποιος μπορεί να μισεί ένα μωρό;
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.
Δε φταίει που γεννήθηκε, δε φταίω εγώ.
Αλλά η μητέρα του είναι μια κοπέλα που "κλέβει σπέρμα".
Τέλεια ανταπόδοση, έτσι δεν είναι;
Σε καταριέμαι να είσαι δεμένη με το μπάσταρδο μωρό σου για την αιωνιότητα.
Κι αν εσύ ή οι δικοί σου σπάσετε ποτέ αυτόν τον δεσμό,
ολόκληρη η γενιά σου θα τελειώσει.
Όλοι θα χαθούν.
Κόψτε τον ομφάλιο λώρο!
Κόψτε τη γραμμή.
Αλλά, αν κρατήσετε τη συμφωνία σας,
όλη η οικογένειά σου θα παγώσει στον χρόνο...
...στις τωρινές τους ηλικίες.
Για όλη την αιωνιότητα,
δε θα γεράσουν ποτέ.
Κι εγώ, κυρία;
- Θα γεράσω; - Ω!
Ναι...
Εσύ θα γεράσεις, αλλά δε θα πεθάνεις ποτέ.
Θα ζήσεις για την αιωνιότητα, μικρή τσούλα.
Κόψτε τον ομφάλιο λώρο!
Οπότε, να 'μαι, καθισμένη για όλη την αιωνιότητα.
Κάθε χρόνο, η ίδια παράσταση ξανά και ξανά.
Ξέρεις, είναι σαν να έχεις ένα αιώνιο ντεζαβού.
Λες: "Ω, λες και ήταν χθες",
γιατί όντως ήταν!
Και να 'μαι πάλι εδώ καθισμένη, με άλλον έναν από εσάς πάλι.
Σ' αυτό το κατασκεύασμα πάλι.
Εντάξει...
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Ω, θα βάλουμε αυτή τη σύριγγα ακριβώς εδώ.
Και να τι κάνω.
Παίρνω λίγο από αυτό και το εγχέω μέσα σ' αυτό.
Αυτό που κάνει είναι να βάζει φωτιά στις αρθρώσεις σου,
και κάνει το αίμα σου να ψήνεται λιγάκι.
Αλλά μην ανησυχείς, γιατί δε θα πεθάνεις.
Αλλά έχω μια μικρή ποικιλία,
γιατί ο καθένας υποφέρει λίγο διαφορετικά.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Πάμε.
Πάμε, κούνα αυτόν τον κώλο.
Κούνα τον! Κούνα τον! Κούνα τον! Κούνα τον!
Εντάξει.
Ω, Τζάστις...
Είναι έτοιμη για το γεύμα της.
Τι να σας κεράσω, αστυνόμε;
Φίλε, αν ήξερα ότι ήταν το περιπολικό σου,
δε θα τους άφηνα ποτέ να το βάλουν μπρος.
Ποιος έβαλε μπρος περιπολικό;
Οπότε, υποθέτω ότι η πίπα αποκλείεται;
Μια δωρεάν λάιτ μπίρα αποκλείεται, αδερφέ.
Δούλευες χθες βράδυ;
Σίγουρα.
Τις ξέρεις τις κοπέλες εκεί πίσω, έτσι;
Είδες τον τύπο που ήταν μαζί τους;
Όχι μαζί τους, αλλά ένας "καλός κύριος" ήταν με μία από αυτές.
Πώς πλήρωσε;
Μετρητά, καλό φιλοδώρημα, οπότε έχω την τάση να τον καλύψω,
αν μου πεις ότι σκότωσε την σκύλα, ή κάτι τέτοιο.
Αλλά πρέπει να ρωτάς επειδή αγνοείται.
- Μπίνγκο. - Ναι...
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση του, δε θα την είχα βαρεθεί ακόμα.
Αλλά, όπως είπα, δεν ξέρω ποιος είναι.
Μπορεί να τον έχω δει εδώ γύρω.
Ναι.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Ευχαριστώ για τη "δική σου" βοήθεια.
Δύο βδομάδες χωρίς αμάξι ήταν ό,τι έπρεπε για την ερωτική μου ζωή.
Είναι καλό και για το πάνω μέρος των μηρών σου.
Ναι, ναι... Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το περπάτημα είναι το καλύτερο.
Πολλά "δिस"χαριστώ.
Έχω δει κάποιους σκλάβους ξαπλωμένους στο δρόμο μπροστά τους να ρωτούν,
και έμαθα ότι ένας πολύ ευσεβής Χριστιανός...
...είναι ο αφέντης τους.
Ακούγοντας αυτό,
ο Καντίντ παραδέχεται στον εαυτό του: "Τελείωσα.
Πρέπει να παραιτηθώ από την πληρωμή της απώλειας".
Η αισιοδοξία, άλλωστε,
είναι η μανία να λες ότι τα πράγματα είναι καλά,
ενώ βρίσκεσαι στην κόλαση.
Αλλά πότε δεν είμαστε τόσο στην κόλαση, αγαπητέ πατέρα;
Όταν είσαι με αυτόν που σου είναι γραφτό να είσαι,
υποθέτω.
Μαμά;
Όχι.
Όλα είναι τόσο γλυκόπικρα.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει το πεπρωμένο, έτσι;
Όχι.
Πεπρωμένο σημαίνει "θάνατος".
Οπότε, απαντώντας στην ερώτησή σου,
δεν κάνω πια εικασίες.
Απλά κάθομαι και διαβάζω.
Θα έπρεπε να είχε δώσει σημεία ζωής, αστυνόμε.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα επίσημα,
μέχρι να έχω περισσότερα στοιχεία.
Φίλε, συνέχεια αυτό λες!
Κοιτάξτε, θα είμαι ειλικρινής.
Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ απλά για να εξαφανιστούν.
Η Χόουπ δεν ήρθε εδώ για να εξαφανιστεί.
Αλλά, τι μπορούμε να κάνουμε;
Δε θα κάθομαι εδώ με σταυρωμένα χέρια.
Γαμημένε Άγιε Βασίλη.
Θα πάω να της μιλήσω.
Μπενέι.
Η φίλη σου είναι σε μεγάλο μπελά.
Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
Μόλις πήρα περίπου 500 "μου αρέσει" στη φωτογραφία μου.
Είμαι αρκετά διάσημη στο Instagram.
Τι ωραία.
Μου αρέσει πολύ η γενειάδα σου.
Ευχαριστώ.
Δε θες να έρθεις να κάτσεις εδώ;
Ναι.
Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς.
Η Μπενέι είναι πολύ αγχωμένη, ξέρεις;
Κι εσύ όχι;
Όχι, είμαι πολύ χαλαρή.
Ήμουν εδώ χθες βράδυ. Την είδα να φεύγει μαζί του.
Τον ξέρεις; Υπάρχει ένας αστυνομικός μέσα.
Αυτός ο αστυνομικός δε με γουστάρει, κι εγώ δεν τον εκτιμώ.
Αλλά ξέρεις τον τύπο που είναι με τη φίλη μου;
Είναι ντόπιος.
Έρχεται μια φορά τον χρόνο για το φεστιβάλ,
οπότε δεν έχεις πολλές...
...ελπίδες.
Ξέρω ότι η Χόουπ περνάει πολύ καλά με αυτόν τον ντόπιο.
Είναι οριακά μεγάλος για μένα.
Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσουν οι άτακτοι μεγαλύτεροι άντρες;
Λοιπόν, προτιμώ τους άντρες από τα αγόρια.
Καταλαβαίνω...
Έχω μπλεξίματα, αστυνόμε;
Νομίζω ότι και οι δύο έχουμε μπλεξίματα.
Έλα εδώ.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Το φορτηγάκι μου είναι εδώ πίσω.
Έτσι θα έχουμε περισσότερο χώρο να γνωριστούμε.
Εντάξει.
Γεια, YouTube.
Ω, τέλεια.
Αυτός ξέρει πού είναι η Χόουπ.
- Δε είπα αυτό. - Μόλις είπες...
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας.
Γιατί δεν πας να πουλήσεις την πραμάτεια σου αλλού, φίλε;
Όταν τελειώσεις το χάσιμο χρόνου με αυτόν τον μπάτσο,
χρησιμοποίησε άλλον για να με βρεις.
Τι είπε;
Τίποτα, ένα σωρό ακαταλαβίστικα.
Γιατί είσαι τόσο εχθρικός;
Προσπαθούμε να βρούμε τη φίλη μας.
Δε θα τη βρεις μπλέκοντας με αλήτες.
Τι σου είπε;
Ποδαράκια κότας του Κουλ-Έιντ Γκρίφιθ.
Το νύχι!
Είναι σε αποστολή και δεν παίρνει από λόγια.
Συγγνώμη.
Λοιπόν...
Τι θα έλεγες να πάμε στο φορτηγάκι μου;
Μπορούμε να τις ακολουθήσουμε και να κρυφτούμε κοντά;
Ναι, αυτό κάνουν καλύτερα οι μυστικοί αστυνομικοί.
Μου αρέσει η παχιά καφέ σάλτσα στο κρέας.
Τι λες, γιε μου;
Ω, λατρεύω το κρέας.
Γι' αυτό τρώω αυτό.
Έχουμε μια χορτοφάγο τώρα.
Κανένα πρόβλημα με αυτό;
Αν ο καλός Κύριος δε ήθελε να σκοτώνουμε ζώα,
δε θα τα είχε φτιάξει με νόστιμο κρέας.
Τι ξέρει αυτή η αδύνατη σκύλα από φαγητό, ούτως ή άλλως;
Απλά λέω:
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σκότωσες κάποιον;
Ο Γκαρ προσφέρει πολλά σ' αυτή την οικογένεια.
Είναι ωραίος, θα του το αναγνωρίσω αυτό.
Θα σε σκοτώσω τώρα αμέσως.
- Κάν' το, τότε, τουλάχιστον θα 'ναι κάτι! - Σταματήστε, σταματήστε...
Κοίτα τι έκανες.
Ντόλι, Ντόλι, Ντόλι, Ντόλι...
Αγάπη μου, κοίτα τη μαμά.
Ντόλι...
Ω, Ντόλι, πότε θα πάρεις τη νέα σου κουκλίτσα;
Κοίτα τη μαμά.
Κοίτα με αμέσως τώρα. Αμέσως τώρα!
Κοιτάς;
Ωραία, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Αχ...
Ντόλι, Ντόλι, Ντόλι...
Ντόλι για Ντόλι. Ντόλι για Ντόλι.
Και πότε θα αγοράσει η Ντόλι μια νέα κουκλίτσα;
Ντόλι για Ντόλι. Ντόλι για Ντόλι.
Το λαχταράς;
Ντόλι για Ντόλι.
Καλό κορίτσι.
Γκαρ, πότε θα είναι έτοιμη να τη βάλουμε στο δωμάτιό της;
Σύντομα, μαμά.
Σύντομα.
Τι;
Θα πάω σε ένα after αργότερα.
Θέλω να είμαι αδύνατη.
Αυτό θα γίνει αφού τελειώσει αυτή η μέρα, δε νομίζεις;
Έχουμε αυτή τη συζήτηση κάθε χρόνο.
Αυτή είναι η καλύτερη εποχή του χρόνου για να είσαι αόρατη,
και θέλω να βγω έξω.
Και κάθε φορά που βγαίνεις, θέτεις σε κίνδυνο όλη την οικογένεια.
Σε κίνδυνο να χάσουμε τι;
Μόνο τα πάντα.
Αυτό είναι όλο.
Καταλαβαίνω τι διακυβεύεται, μαμά.
Κουβαλάς πάντα όλη αυτή την οικογένεια στην πλάτη σου...
...κάθε φορά που βγαίνεις έξω.
Φάε αυτό το γαμημένο αυγό.
- Σκάσε. - Φάε λίγο κρέας.
ΣΠΙΤΙ ΒΟΥΝΤΟΥ Βιβλία
Λοιπόν, εδώ είναι.
Λες εδώ να μας παζάρεψε;
Γεια σας;
Ο ΚΑΤΡΙΝΑ ΠΗΡΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΕΝΑΝ ΝΤΟΠΙΟ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΗ
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν έχει νόημα.
Ξέρω ότι συναντήσατε τον άνθρωπο-κοτόπουλο.
Χριστέ μου!
Εδώ λέει ότι πέθανε.
Ποιος είπε ότι δεν πέθανε;
Ακολουθήστε με.
Με όλο τον σεβασμό, δε πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.
Ό,τι βιώνεις...
...κι ό,τι θα βιώσεις εδώ, σχετίζεται με την αναζήτησή σου.
Έφερες το ποδαράκι της κότας;
Τοποθέτησέ το στο τραπέζι.
Αυτή είναι μέρος της απάντησης που ψάχνεις.
Αυτός είναι.
Είμαστε εδώ στη Νέα Ορλεάνη εδώ και πάρα, πάρα πολύ καιρό.
Η φωτογραφία λέει 1838, Βουργουνδία, Γαλλία.
Σ' το είπα ότι θα με έριχνε μ' αυτό.
Τι, κανένα χαμόγελο;
Πρέπει να πεινάς.
Όχι, χαζούλα.
Δε θα σε ταΐσω στο στόμα.
Είναι γεμάτο ζάχαρη και θρεπτικά συστατικά.
Δεν τρως μόνο για τον εαυτό σου, τώρα.
Κόψε τη γραμμή.
Η φίλη σου είναι η μόνη ελπίδα που έχει η οικογένεια για να επιβιώσει.
Είναι συνδεδεμένη με τη Μπλανς, που είναι τώρα μια γριά γυναίκα.
Και τον μπάσταρδο γιο της.
Πρέπει να κρατούν το μωρό ταϊσμένο με νεανικό αίμα,
για να επιβιώσουν και οι δύο.
Ω, ρουφάει πάλι, η βρωμιάρα η σκύλα.
Τα καλά νέα για σένα είναι...
...ότι θα χρειαζόμαστε τις υπηρεσίες σου για έναν ολόκληρο χρόνο,
και μετά θα οργανώσουμε το πάρτι σου, όπως με τη Μπριάνα.
Θυμάσαι το πάρτι της Μπριάνα, έτσι;
Θέλω να το νιώσεις πραγματικά αυτό, Μπρι.
Αυτό είναι το δώρο μου για σένα,
μετά από τόσο καιρό.
Η οικογένειά μου...
...είναι το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσα σε σένα και στο τέλος της ζωής σου.
Είναι σαφές;
Όλοι εμείς σε χρειαζόμαστε.
Και θυμήσου, δε σου ζητάμε τίποτα,
οπότε δε θα νιώσουμε και ενοχές.
Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
Είναι αλήθεια.
Ένα καλό κορίτσι...
...δε μπορεί να αποπλανηθεί από τον άντρα μιας άλλης γυναίκας.
Μόνο μια αηδιαστική, καταδικαστέα και ερωτύλα...
...μπορεί να διαπράξει τέτοια αίρεση.
Ένα κορίτσι με καρδιά πόρνης!
Και αυτό θα είναι το κορίτσι που απαιτείται για να ολοκληρωθεί ο δεσμός.
- Η φίλη μου δεν είναι πόρνη! - Όλες είστε πόρνες, τώρα!
Κοιμάστε με όποιον βρείτε, φοράτε προκλητικά ρούχα...
Πού διάολο είναι;
Εκεί ακριβώς!
Τι;
Είναι στην κόλαση!
Κοίτα, θα πιστέψω όλα αυτά αν μας φέρεις πίσω τη Χόουπ.
Περιμένεις να πιστέψουμε ότι είσαι ο γαμπρός από 200 χρόνια πριν;
Περίμενε...
Αφήστε με να σας εξηγήσω το απώτερο κίνητρό μου σ' αυτό το σημείο.
Όχι, καθόλου.
Τη θέλουμε απλά πίσω. Δε χρειαζόμαστε αυτές τις μαλακίες.
Δε με νοιάζει ποιος ή τι νομίζεις ότι είσαι.
Σκεφτείτε τα γεγονότα.
Συναντήσατε αυτόν, σας έβαλε να καθίσετε με τον τύπο,
τον αφήσατε να σας κεράσει ποτά ενώ κέρδιζε την εμπιστοσύνη της,
και αποπλάνησε τη φίλη σας.
Και ξέρετε και οι δύο ότι δεν υπάρχει κανένα παραμυθένιο βουντού.
Όλο αυτό είναι πολύ γαμημένο.
Δε χρειάζεται να προσποιείστε ότι το πιστεύετε.
Και οι δύο θέλουμε να βρούμε τη Χόουπ για πολύ διαφορετικούς λόγους.
Εντάξει, μάγε.
Φαίνεται να ξέρεις αυτή την πόλη σαν την παλάμη του χεριού σου.
Δεν είναι τόσο απλό.
Φυσικά και όχι. Ω, άσε με να μαντέψω,
θες λεφτά από εμάς για το παραμυθένιο βουντού σου.
Δεν είναι τόσο απλό.
Αφού η οικογένεια έχει αυτό που χρειάζεται,
δε χρειάζεται να κυνηγήσει για έναν χρόνο.
Τώρα, εκτός αν κάνεις την Αστυνομία της Νέας Ορλεάνης...
...να ψάξει πόρτα-πόρτα, η φίλη σου...
...ετοιμάζεται να βιώσει έναν χρόνο αθεόφοβης κόλασης.
Θα βρούμε τη φίλη μας, εντάξει;
Θα το βάλουμε στο διαδίκτυο,
και θα το πούμε σε όλο τον κόσμο, αν χρειαστεί.
Ξέρεις, χορεύω αυτόν τον χορό τόσο καιρό,
που ξέρω πια τις κινήσεις τους.
Πριν το διαδίκτυο, δοκίμασαν τηλεόραση και ραδιόφωνο.
Πριν από αυτό, εφημερίδες,
και πριν από αυτό, έβαζαν αφίσες και οι οικογένειες έκαναν ολονυχτίες.
Λοιπόν, αν είναι τόσο απελπιστικό, γιατί μας τα λες;
Γιατί έχουμε μόνο μια ευκαιρία, την κόρη,
την οποία φωνάζουν Αμέλια.
Είναι μια μοχθηρή σαδίστρια, και πιστεύει ότι το σεξ είναι βία,
και θα βγει απόψε.
Και πώς το ξέρεις;
Γιατί είναι η τελευταία νύχτα του Mardi Gras,
και είναι η τελευταία νύχτα που μπορεί να είναι έξω και να είναι αόρατη.
Γιατί δεν δείχνουμε τη φωτογραφία στον αστυνομικό;
- Φαίνεται να θέλει να βοηθήσει. - Να βοηθήσει;
Σ' αυτή την πόλη,
οι μπάτσοι είναι μεγαλύτερη απειλή από τους κακούς.
Είσαι η Σταχτοπούτα;
Γιατί σίγουρα βλέπω αυτό το φόρεμα να εξαφανίζεται τα μεσάνυχτα.
Τι;
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι φούρναρης, γιατί έχεις ωραία "ψωμάκια".
Δε θα 'πρεπε να ψάχνουμε σε κανένα κλαμπ γι' αυτόν τον τύπο,
- ή κάτι τέτοιο; - Ε...
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.
Εντάξει.
Έπιασε όπως έπιασε και με την κόρη μου.
- Ε; - Έπιασε με την κόρη μου.
- Δεν έχει πλάκα. - Όχι, όχι, λέω...
Όχι, όχι, λέω...
Της το είπα και το ενέκρινε.
Ξέρω ότι κοιτάς καμιά σελίδα με ατάκες για καμάκι.
Καθόλου, στα σοβαρά, είναι...
Ε, λέω, δεν είμαι...
Κυριολεκτικά, το βλέπω εκεί μπροστά μου.
Λοιπόν, ας δούμε εδώ.
Ο πατέρας σου πρέπει να 'ναι έμπορος, γιατί προκαλείς έκσταση.
Άσε με να δοκιμάσω αυτό.
Ω, Θεέ μου, είναι η γυναίκα μου.
Μου στέλνει, ω...
Πρέπει να βρω τη φίλη μου... τώρα.
Ο κώλος σου είναι τόσο ωραίος, που είναι κρίμα να πρέπει να κάθεσαι πάνω του.
- Εντάξει, εντάξει... - Βάλε μπρος.
Πρέπει να βρούμε την αδερφή απόψε,
πριν κλειστεί μέσα η οικογένεια για έναν χρόνο.
Και υπάρχουν τρία after μαγαζιά που πρέπει να πάμε απόψε.
Νομίζω η φίλη σου μόλις έφτασε.
Ντόλι για Ντόλι.
Ο γερο-ΜακΝτόναλντ είχε μια φάρμα
Ι-Α-Ι-Α-Ο
Ντόλι για Ντόλι.
Και στη φάρμα του είχε μια κούκλα
Ι-Α-Ι-Α-Ο
Ντόλι για Ντόλι.
Ντόλι...
Ναι.
Ήξερα ότι ήσουν ξύπνια, Ντόλι.
Το ήξερα.
Κοίτα τα μάτια της.
Δεν είναι όμορφη, Ντόλι;
Ντόλι για Ντόλι.
Ήξερα ότι θα σ' άρεσε, Ντόλι.
Το ήξερα.
Έι, Ντόλι, άκου...
Κυρία Ντόλι.
Ντόλι...
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό, Ντόλι.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι να βρούμε την αδερφή απόψε...
...σε ένα απ' τα after κλαμπ, και να την ακολουθήσουμε σπίτι.
Εννοείς το "Red Stamp";
Ναι, ή το "Johnny's", ή το "Absinthe".
Εντάξει, αν τη βρούμε,
δε μπορώ να τη συλλάβω για μια βουντού φαντασίωση.
Δε θα τη συλλάβουμε, ούτως ή άλλως.
Όταν τη βρούμε, θα την αφήσουμε να μας οδηγήσει στο σπίτι της.
Αυτό δεν είναι καλό, λέω...
Να μπούμε σε σπίτι χωρίς ένταλμα.
Εγώ θα πάω στο "Absinthe", οι κοπέλες θα πάνε στο "Stamp",
κι εσύ στο "Johnny's" μαζί της.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπορούμε να είμαστε καλοί;
Μπορούμε να είμαστε υπέροχοι.
- Λοιπόν... - Θες ένα ποτό;
Τι θα 'λεγες για ένα ενεργειακό ποτό;
Είμαι πτώμα.
Ναι.
Δύο "Λευκά Κορίτσια", παρακαλώ.
Γιατί πρέπει να είναι λευκά;
Αυτό είναι τόσο '90s... Ξεπέρασέ το.
Νομίζω ότι εδώ μέσα έχει μόνο γυναίκες.
Σ' αυτή την περίπτωση...
Ευχαριστούμε, Λαφίτ, που διάλεξες αυτό το μπαρ για εμάς.
Είμαστε το σωστό δημογραφικό γκρουπ, έτσι;
Μίλα για τον εαυτό σου.
Στην υγειά μας.
- Αυτό το μέρος είναι πεθαμένο. - Μπορούμε να πάμε αλλού.
Είμαστε σε παρακολούθηση.
Ίσως θα έπρεπε να πιούμε και να δούμε αν θα εμφανιστεί.
Ω, αυτή είναι καλή ιδέα.
Έι, ας πιούμε πολύ και ας καπνίσουμε λίγο χόρτο.
- Μη μιλάς τόσο δυνατά. - Μπάτσος είμαι!
Πάμε.
Τι παίζει η μπάντα σου;
"Cowboy Punk".
Δεν το 'χω ξανακούσει.
Αυτό που κάνει το "Cowboy Punk" τόσο μοναδικό είναι...
...η αντιπαράθεση της συντομίας, η κατασκευή του πυρήνα,
και τα άλογα.
Ενδιαφέρον.
Βασικά, είναι αστείο.
Ίσως στο Άινταχο.
Σπουδαία νέα.
Ανταποκρίνεσαι στα φουσκωμένα πρότυπα...
...του τελείως αδικαιολόγητου εγώ του κοκαλιάρη ρόκερ Γουέιν.
Πολύ αδικαιολόγητου, θα έλεγα.
Πώς είναι να ζεις σ' αυτό το σκοτεινό, τρελό μέρος;
Είναι σαν μαύρη μαγεία όλη την ώρα,
σαν να ζεις σ' ένα όνειρο εδώ και 200 χρόνια.
Ο Γουέιν κι εγώ ασχολούμαστε πραγματικά με τον αποκρυφισμό.
Το ξέρω.
Πώς;
"Κάνε ό,τι θέλεις", ο πιο μισητός άντρας της Αγγλίας.
Τον λατρεύω.
Ζωή χωρίς απολογίες, ούτε κρίσεις
Ή η κρίση να σε κρατά πίσω.
Ήξερα ότι γούσταρες τον Κρόουλι.
Βασικά, του αγόρασα αυτή τη μπλούζα από μια υπαίθρια αγορά,
στο Μπόιζι.
Ξέρεις τίποτα για την Άνι Ρίνγκλερ;
Όχι.
Ήταν μια πανέμορφη νεαρή Ουγγαρέζα,
που ο Κρόουλι γνώρισε σε τουρισμό στη Μόσχα.
Έγραψε στο ημερολόγιό του...
...ότι είχε ξεπεράσει την περιοχή όπου η ηδονή είχε νόημα γι' αυτήν.
Μπορούσε να νιώσει ηδονή μόνο μέσω του πόνου.
Το δικό μου μέσο για να την κάνω ευτυχισμένη ήταν να της προκαλώ σωματική σκληρότητα,
ενώ εκείνη σκηνοθετούσε.
Ενώ εκείνη σκηνοθετούσε;
Αμφιβάλλω αν η ηδονή έχει μεγάλο νόημα για σένα.
Η ηδονή του είναι 6 σάντουιτς-"διαλύτες" στη 1:00 τα ξημερώματα,
μετά από μια βραδιά με ρούμι και Coca-Cola.
Ουάου.
- Ώρα να φύγουμε; - Ναι.
Βρες με έξω.
Ω, φίλε.
Πάρε.
Τι είναι αυτό;
Είναι αψέντι.
Αλήθεια, αψέντι;
Αναμεμειγμένο με μορφίνη, οικογενειακή συνταγή.
Ναι, είναι αληθινό, απ' τις παλιές καλές εποχές.
Πάντα ήθελα να δοκιμάσω αυτή τη μαλακία.
Θα 'θελα να γνωρίσω την οικογένειά σου.
Λοιπόν, είσαι αφέντρα;
Ένας τρόπος ζωής ντομινάτριξ.
Έχετε τέτοιους εκεί απ' όπου έρχεσαι;
Οι καουμπόηδες μπορούν να γίνουν πολύ άτακτοι.
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουν ήδη σέλες και λουριά.
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι καλή, αν ήθελες.
Έχεις την εμφάνιση.
Ποτέ δε σκέφτηκα πολύ να γίνω ντομινάτριξ.
Χωρίς παρεξήγηση, απλά δε μου αρέσουν τα θεατρικά.
Μπορεί να φαίνεται αληθινό.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες να το αντέξεις αν είναι αληθινό.
Γαμώτο, μπορώ να το αντέξω αν είναι αληθινό.
Πάμε.
Αυτή είναι η κοπέλα της φωτογραφίας.
Λοιπόν, πρέπει να της θυμίσω ότι,
μέχρι να βρούμε κάτι, είμαι απλά ένας οδηγός.
Πάμε.
Είναι σαν να επιπλέω, φίλε.
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Ουάου!
"Ο Οδηγός της Ζωής του Λυκάνθρωπου",
"Το Βιβλίο Κανόνων του Νεκρομαντικού Τελετουργικού",
"Εισαγωγή στα Πνεύματα Πολιτικής Καταγωγής";
Η οικογένειά μου ήταν πάντα ανοιχτή σε διαφορετικούς τρόπους σκέψης.
Γαμώτο, πάντα αγαπούσα τα μοντέλα.
Αυτό βγαίνει σε κουτί;
Με τίποτα.
Είναι μια χειροποίητη ρέπλικα του μεγαλύτερου καθεδρικού της Ρωσίας.
Έχω κάτι καλά πράγματα εδώ.
Το έκανες.
Μπορώ να το φτιάξω.
Γαμώτο!
Μόλις επιβεβαιώσουμε ότι η Χόουπ είναι εδώ, καλούμε την Αστυνομία.
Έχουμε ήδη έναν αστυνομικό.
Ναι, αλλά φαίνεται να ανησυχεί περισσότερο...
...για άλλα συνταγματικά ζητήματα.
Έι, κορίτσια, πάμε.
Κρατήστε τον ρυθμό.
Δεν παίζω...
- Κι αν μας καταραστούν; - Σοβαρά μιλάς;
Όχι.
- Άντε γαμήσου, πάμε. - Πάμε.
Δε μου φαίνεται σωστό που δεν ψάχνουμε μαζί τους.
Τι εννοείς; Λέγεται καταμερισμός εργασίας.
Δεν το έμαθες στο Πανεπιστήμιο;
Κυριολεκτικά απλά καθόμαστε εδώ.
Ξέρεις, έχω κάπως μια κράμπα στον λαιμό.
- Μπορείς να τον τρίψεις λίγο; - Όχι.
- Μόνο λίγο, ακριβώς εδώ... - Όχι, αυτό έρχεται με τα γηρατειά.
Τι εννοείς έρχεται με τα γηρατειά;
Αυτό είναι μέρος της μυστικής μου στολής.
Είναι αξεσουάρ.
Είναι μεταμφίεση, όχι αληθινή γενειάδα.
Αρκετά αληθινή μου φαίνεται.
Άσπρισε πρόωρα από τα 17 μου.
Έι, θες να δεις μια αληθινή ντομινάτριξ;
Μίσι, πρέπει να σε προετοιμάσω γι' αυτό που θα συμβεί.
- Τι είναι αυτό που θα συμβεί; - Κάτσε κάτω.
Ξέρεις, οι σκοτεινές τέχνες βασίζονται σε αληθινές πράξεις.
Ωμότητες από παλιά,
εκσυγχρονισμένες σε παιχνίδια και παραστάσεις.
- Όπως το "μαστίγιο με τις 9 ουρές"; - Ακριβώς.
Τώρα, είναι φτιαγμένο από βελούδο, ή ό,τι να 'ναι.
Το αληθινό έγδερνε το δέρμα απ' τον αμαρτωλό,
μέχρι να ομολογήσει πλήρως τις παραβάσεις του.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ο μπάτλερ;
Ο μπάτλερ...
Εντάξει...
Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Νομίζω μπορείς να μπεις σ' εκείνο το δωμάτιο από εκεί πάνω.
Ότι μπορούμε όλοι να μπούμε;
Εσύ είσαι η πιο αθλητική.
Θα είναι εύκολο.
Μπορώ να σε ανεβάσω στην κορυφή αυτής της βεράντας.
Το παράθυρο είναι ακριβώς από πάνω.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να ανέβεις, αλλά μην κάνεις τίποτα ριψοκίνδυνο.
Απλά πήγαινε σ' αυτή την πίσω πόρτα και άνοιξέ μας.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δε θα 'πρεπε να 'ναι τόσο δύσκολο.
Όχι.
Απλά ένας σωρός αιωνόβιοι βρικόλακες που κοιμούνται εκεί.
- Δεν είναι βρικόλακες. - Είναι τόσο παλιοί.
Τι σημασία έχει αν είναι βρικόλακες ή όχι;
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι.
Σωστά;
Πάμε, ανέβα.
Θα σε βοηθήσω να ανέβεις.
Έτοιμη;
- Ναι. - Πάμε.
Κι άλλο αψέντι;
Τι κάνουν αυτοί με εκείνον τον γαμημένο looser;
Με έβγαλε απ' τα προάστια, ξέρεις;
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορείς να το αντέξεις αυτό.
Το να προσποιείσαι την ντομινάτριξ δεν είναι αρκετό σ' αυτό το σπίτι.
Τι εννοείς;
Θα καταστρέψω το αγόρι σου.
Δεν νομίζω ότι θα του αρέσει αυτό.
Θα πρέπει να το δεις από μόνη σου.
Μπορείς να το αντέξεις;
Μπορώ να τα αντέξω όλα.
Σε 10 λεπτά, ο Τζάστις θα έρθει για σένα.
Υπάρχουν γαμημένοι νεκροί εδώ μέσα.
Η Ντόλι μου!
Κέιτι!
Ω, Θεέ μου, Κέιτι!
Γιατί δεν καλείς την Αστυνομία;
Η Ντόλι μου!
Γεια σας;
Δεν συμφωνήσαμε ποτέ σε μια λέξη ασφαλείας.
Σε μια τι;
Γαμώτο, τι εμφάνιση είναι αυτή!
Μια λέξη ασφαλείας...
ξέρεις, όπως "αιμοσφαίριο".
Σημαίνει "σταμάτα".
Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
Είναι περισσότερο για μένα παρά για σένα, για να είμαι ειλικρινής.
Για σένα, φυσικά, που παίζεις...
Αυτό είναι λίγο άβολο.
Λίγο άβολο;
Ναι.
Αυτό δεν είναι σωστό.
Υποτίθεται ότι είναι τρομερά άβολο.
Ω, τώρα θα γνωρίσεις το αγαπημένο μου μαχαίρι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
Είναι σαν θέατρο, έτσι;
Σωστά;
Λοιπόν, οι χοντροί στην Ιαπωνία είχαν αυτό το άθλημα,
- και έχει σαπούνι... - Υπάρχει κάτι εκεί έξω.
- Τι; - Εκεί πέρα, ακριβώς εκεί.
Δεν βλέπω τίποτα.
Τουλάχιστον, ήταν εκεί. Δεν ξέρω...
Εντάξει, εντάξει...
- Εντάξει, θα βγω να ελέγξω. - Καλά.
Κι αν δεις κάτι,
κάνε σινιάλο με τα φώτα, ναι;
Ναι, εντάξει.
Τι θα 'λεγες για ένα φιλί για καλή τύχη;
Ίσως όταν γυρίσεις.
Εντάξει.
Ωραία, τέλεια.
Πού είναι τα κλειδιά;
Γεια σου;
Ντόλι για Ντόλι.
Χόουπ;
Χόουπ...
Ντόλι...
Ντόλι για Ντόλι.
Εντάξει.
Εντάξει, όλα θα πάνε καλά...
Όλα θα πάνε καλά.
Τίνα, σήκωσέ το.
Πρέπει να το σηκώσεις!
Είναι αληθινό...
Κάτι δεν πάει καλά.
Το αριστερό αυτί.
Πάρε.
Αχ...
Συμμετρία.
Πολύ ωραία.
Έλα!
Σε ξέρω.
Έχει περάσει καιρός.
Εσύ είσαι αυτός που το έκανε.
Εγώ είμαι αυτός που μπορεί να σε λυτρώσει.
Πώς;
Πώς μπορείς να το σταματήσεις;
Όταν διεκδικήσω ό,τι είναι δικό μου,
το πράγμα θα τελειώσει,
και τότε, θα μπορέσεις επιτέλους να κοιμηθείς, γιαγιά.
Πες μου, δε θα ήταν ωραίο;
Και το μωρό... Το μωρό θα είναι καλά;
Δε θα χρειαζόταν να το μάθει κανείς.
Απλά άσε με να τελειώσω.
Εντάξει.
Εσύ πρέπει να 'σαι η Χόουπ.
Σχεδόν τελειώσαμε, Χόουπ.
Η ανίερη τριάδα.
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν μάρτυρα...
...σωστά;
Πώς σε λένε;
Ω, Λαφίτ.
Πάντα μισούσες αυτό το μωρό,
αλλά ήταν πάντα δικό μου.
Και με το αίμα μου,
θα συνεχίσει να ζει.
Αλλά αυτά δεν είναι καλά νέα για σένα, αγαπητή μου,
γιατί δε σε χρειαζόμαστε πια.
Οπότε, όταν κόψω αυτή τη σύνδεση,
θα κόψω τη σύνδεσή μου με αυτή την άθλια οικογένεια.
Κόψε τον ομφάλιο λώρο.
Επιτέλους, μετά από τόσα χρόνια.
Πήρε πολύ καιρό.
Σ' ακούω.
Έρχομαι να σε βρω αμέσως.
Ο γλυκός μου γιος ο Γκαρ μου άφησε ένα δωράκι στον αχυρώνα,
ξέροντας ότι τα 65α μου γενέθλια ήταν προ των πυλών.
Μου αρέσει.
Ήταν ζωηρή και έξυπνη,
γεμάτη ορμή και αποφασιστικότητα,
όχι θολωμένη απ' το μεθύσι, όπως οι άλλες.
Η οικογένειά μας χρειαζόταν αντικατάσταση,
και ένιωσα ότι θα μπορούσε να είναι μια καλή παρέα.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Όνειρα γλυκά.
Θα είναι ένας μακρύς χρόνος για σένα.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.