Γιατί πήρες το ρίσκο να παίξει στην
ομάδα Νέμο για να τον καταδικάσει
τελικά με τηλεγράφημα με τηλεγραφημα;
Κατευθυνόμενος προς τις Βόρειες Θάλασσες.
Και οι κολώνες του Χαλβάρ.
Εκεί που θάφτηκε η Βασίλισσα.
- Τι ωφελεί ένας νεκρός Βίκινγκ; - Τίποτα.
Αλλά την έθαψαν με όλους τους θησαυρούς της.
Θα ήμασταν όλοι πλούσιοι.
Αυτό το νεκροταφείο είναι ένας μύθος.
Ποιος
είσαι Αλήθεια;
Η Εταιρεία ανάγκασε τον πατέρα μου να προδώσει τον λαό του.
Δολοφόνησε τη γυναίκα μου
και επίσης την κόρη μου.
Ο μοναδικός μου στόχος είναι να το καταστρέψω.
Βοήθησα τον Benoît να φτιάξει τον Ναυτίλο να
κλέψω τον θησαυρό, Να χρηματοδοτήσω το σχέδιό μου.
Ο Ναυτίλος κατευθύνεται προς το Χάλβαρ.
Χαλβάρι;
Πηγαίνει για κυνήγι θησαυρού.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κολλήσω μαζί σου.
Αλλά έγινε.
Για έναν άντρα που αποκαλεί τον εαυτό του
«κανείς», αποδεικνύεται ότι είσαι ένα αξιόλογο πρόσωπο.
Ο ουρανός μας προσφέρει ένα υπέροχο θέαμα.
Η κόρη μου φοβόταν το σκοτάδι.
Αδύνατον να κοιμηθώ.
Του είπα ότι ο
Ήλιος δεν έφευγε.
Ώρα για ύπνο, Μια βαριά
κουβέρτα σκεπάζει τον ουρανό.
Αυτή η κουβέρτα είναι τόσο
παλιά, που υπάρχουν τρύπες σε αυτήν.
Εκατομμύρια τρύπες.
Και μέσα από αυτές τις τρύπες, ο Ήλιος διαπερνά.
Αυτά ονομάζονται αστέρια.
Αυτές οι τρύπες ανανεώνονται συνεχώς.
Γι' αυτό τα αστέρια...
Γι' αυτό αστράφτουν.
Άρα δεν την ήθελες να γίνεις επιστήμονας;
Μας περιμένουν.
- Καλησπέρα. - Φάε!
- Προχώρα αμέσως. - Τι υπέροχο τραπέζι.
Ακούγεται νόστιμο. Στους cambusiers!
Σας ευχαριστώ.
Υπέροχος!
Θεϊκός.
Είμαι σε επιφυλακή.
Φάτε μαζί μας.
Πρέπει να είσαι φρουρός.
Σας ευχαριστώ.
Αφήνω μερικά στην άκρη.
Πες μου πάλι.
Οι στύλοι του Χαλβάρ,
ποιας βασίλισσας είναι ο τάφος;
- Freyja. - Η σκανδιναβική θεά του έρωτα.
- Και ο θάνατος. - Και τη γονιμότητα.
Είναι πάντα απασχολημένη.
Απλά μια γρήγορη ερώτηση.
Τι θα κάνεις με τον θησαυρό;
Ο θησαυρός!
Έχω ήδη μια ιδέα.
Σιγά, θα εναλλάσσουμε.
Σουγιίν.
θα αγοράσω την ελευθερία των γιων μου.
Θα δημοσιεύσω μια
ποιητική συλλογή.
Γιατί η ματαιοδοξία είναι ανεκτίμητη.
Όχι γιατί...
Θα το στείλω στον πατέρα μου και θα...
Θα δει ότι έχω γίνει κάποιος.
Θα αποσυρθώ στην Ταϊτή.
Και θα ανοίξω ένα μπαρ.
Εξαιρετικά επιλεγμένο. Μόνο για φίλους.
Σε εσάς φίλοι μου.
Στους φίλους μας!
Θα σας πείσω να ανοίξετε το
μπαρ σας στην παραλία Maitai.
- Ο τόπος μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ημιδιαφανές νερό,
εκτάσεις λευκής άμμου...
Το μόνο πράγμα που εμποδίζει
τη θέα, είναι τα όμορφα δέντρα.
Εντάξει, ίσως μια πιθανότητα 50-50.
Ράνμπιρ, φίλε μου;
Τι θα κάνεις;
Για αρχή, εγώ...
θα συναντηθώ Η οικογένεια του Jagadish στην Καλκούτα.
Θα τους δώσω το μερίδιό τους.
Και θα επαινέσω την ανδρεία του.
Τι γίνεται με εσάς; φίλε μου.
Θα βρω τον αδερφό μου.
Ονομα;
Καμτίμα.
Στο Καμτίμα.
Ταπεινότητα;
Θα επιστρέψω στο πανεπιστήμιο
Συνεχίστε τη διδασκαλία μου.
Θα πρέπει να μεγαλώσεις μουστάκι.
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει. - Στο διάολο τους.
Θα ανοίξω το δικό μου πανεπιστήμιο.
Μόνο για γυναίκες.
Και θα δημιουργήσω μια υποτροφία
στο όνομα του αείμνηστου Benoît.
- Στον Benoît. - Μπράβο!
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Τζιάκομο;
Τι γίνεται με εσένα, μεγάλε;
Τι θα κάνεις με την περιουσία σου;
Κανένας θησαυρός θα μου φέρει αυτό που ήδη έχω.
Ό,τι πιο κοντινό έχουμε μια οικογένεια.
Και εσύ καπετάνιε;
Πρέπει να ονειρεύεστε αυτή
τη στιγμή για πολύ καιρό.
Θα μειώσω την Εταιρεία σε στάχτη.
Καπετάνιος;
Καλύτερα να έρθεις να το δεις αυτό.
Τι συμβαίνει;
Λίγη υπομονή.
Εδώ. Δεξιά, 2 η ώρα.
Δεν ανήκουμε εδώ.
Οτιδήποτε;
Μπορώ να κάνω χωρίς μπαρ στην Ταϊτή.
Η φτώχεια σε κάνει άξιο.
Αξιος;
Ποιος θέλει να είναι άξιος;
Οι πυλώνες του Χαλβάρ.
Σε αργή κίνηση.
Τα λόγια με απογοητεύουν.
Τελικά.
Έτοιμοι για κατάδυση.
Δεν είναι τυχαίο. Οι πέτρες.
Δείχνουν το δρόμο.
Εκεί, εκεί. Μπορείτε να το δείτε;
- Πού; -Εκεί.
Μπορώ να το δω.
Το βρήκαμε!
- Εκεί, ο θησαυρός! - Αυτό είναι.
Συγχαρητήρια, καπετάνιε.
Μου χρωστάς ένα μερίδιο από τα κέρδη σου.
Τι είναι αυτό για μένα;
Η ανταμοιβή που έχασα βοηθώντας σας.
Έχεις κοντή μνήμη, αγαπητέ μου.
Σουγιίν, μείνε. Παρακολουθήστε τον Ναυτίλο.
- Καλά. - Το ίδιο κι εσύ.
- Αλήθεια; - Η πρώτη γραμμή άμυνας.
Ο Άρτσι συμφωνεί. Τακτοποιήθηκε.
Ερχομαι.
Που είναι;
Έχω ξεφύγει πολύ χειρότερα.
Το όνομά μου είναι Nemo.
Καπετάνιος του Ναυτίλου.
Ρεβνα.
Ο φύλακας του Freyja.
Και εσύ...
βρίσκεστε σε ιδιωτική περιουσία.
Πού είναι το πλοίο σας;
Είναι ένα υποβρύχιο.
Πλέει κάτω από το νερό.
Απλώς δεν γίνεται.
Θα θέλατε να το δείτε;
Καλώς ήρθες.
Βρείτε το πλοίο του.
Ήρθες να
λεηλατήσεις τους νεκρούς μας.
Και να διαταράξει την ψυχική μας ηρεμία.
Δεν ήταν σκόπιμα.
Νομίζαμε ότι ο θησαυρός είχε ξεχαστεί.
Λυπάμαι αν σε προσέβαλα.
Αν βρεις τη σοφία να μας
ελευθερώσουν, δεν θα το πούμε σε κανέναν.
Ο λαός μας προστάτευσε
αυτόν τον τάφο για αιώνες.
Όπως εσύ, πολλοί ήρθαν να
πάρουν Ό,τι δεν τους ανήκει.
Επιφυλάσσουμε την ίδια μοίρα για εσάς.
Τα κεφάλια σας θα καταλήξουν σε αιχμές
και θα χρησιμεύσουν ως προειδοποίηση.
Μια προειδοποίηση που καλό θα ήταν να προσέξετε προσέξθηκε.
Έχουμε δικαίωμα να μιλήσουμε.
Η Έντα του Σνόρι.
Ξέρω τους νόμους σου.
Κάθε κατηγορούμενος έχει το δικαίωμα σε μια...
Ένα «kvider».
Kvidr.
Μια ακρόαση.
Στο διάολο αυτή η ακρόαση.
Ας βάλουμε το κεφάλι τους σε καρφίτσες.
Σε νοιάζει πραγματικά αν πεθάνουν;
Πρέπει να σεβαστούμε τον όρκο μας.
Σύμφωνα με το διάταγμα των μεγάλων αρχηγών, ο πρωτογεννημενος...
Γιατί δεν είναι εδώ;
Γιατί δεν θυσιάζονται;
Αυτοί ή οι γιοι τους;
- Πρέπει να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά. - Είναι τιμή...
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ρέβνα, είναι καθήκον μας.
Nemo;
Γιατί θέλουν τα κεφάλια μας στις αιχμές;
Δεν υπήρχε θησαυρός.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κάτω από τους πυρσούς.
Χρυσός.
Κουφώματα πόρτας.
Πολύτιμοι λίθοι.
Πιάτα και ποτήρια σε ασήμι και
χρυσό, Τα μαχαίρια είναι σετ με κοσμήματα.
Ο τάφος ήταν παγίδα.
Ο θησαυρός είναι εδώ.
Η Ρέβνα φορά ένα ρουμπίνι.
Είναι περισσότερα χρήματα από όσο χρειαζόμαστε.
Πώς θα τα αποκτήσουμε;
Πόσοι ήταν εδώ πριν;
Ρέβνα, πόσα άτομα σκοτώσαμε;
Όλο αυτό το αίμα στα χέρια μας.
-Δώσαμε όρκο. - Μην αφήσεις τον θησαυρό να φύγει από εδώ.
Όχι για να σκοτωθούν όλοι οι επισκέπτες.
Τι βρήκες;
Ποιος είσαι;
Blaster, πρόσεχε!
- Σουγιίν! -Τρέξε! Τρέξιμο!
Άρτσι!
Όχι !
Τα κλειδιά.
Αυτό το μέρος ήταν από καιρό ιερό για τον λαό μας.
Αφού το επέλεξε ο Freyja ως τελευταίος τόπος ανάπαυσής της.
Και ήρθες να τα κλέψεις όλα.
Κλέβοντας όσα είχαν ήδη κλαπεί.
Φοράς το ρουμπίνι του Τιμούρ.
Κλάπηκε από τη χώρα μου πριν από αιώνες.
Δεν χρειαζόμαστε τα μαθήματα της ιστορίας σας.
Η ζωή σας διακυβεύεται.
Αυτό το δικαστήριο θα κρίνει μόνο εάν είστε
άξιοι για να ανακτήσεις την ελευθερία σου.
Είναι σαφές αυτό;
Άρα έχω δικαίωμα σε μάρτυρες;
Για να βεβαιώσω το πρόσωπό μου.
Όποιος θέλει να μιλήσει για αυτόν τον άνθρωπο;
Ο Νέμο είναι άνθρωπος της τιμής.
Ένας μεγάλος σεφ.
Φυσικά και μπορείς,
είναι πρότυπο για όλους μας.
Μήπως υποκίνησε η εξέγερση του Karajaan;
Όχι, ήταν ιδέα του Jagadish, στην αλήθεια.
Σας έχει πει ποτέ ψέματα;
Λοιπόν...
Τι εννοείς "ψέματα";
Ακούει;
Κάνει πρόοδο.
Με λίγα λόγια;
Πεισματάρης; Όχι !
Όχι πραγματικά.
Ίσως, αλλά... Θα μπορούσε να συμβεί.
Πεισματάρης; Ναί. Πάρα πολύ.
Κεφάλι μουλαριού.
-Έγραψα ένα ποίημα. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
«Ο Νέμο είναι αναιδής...»
«Μερικές φορές αποδίδει».
«Το μουστάκι του Νέμο είναι η ουσία των ονείρων».
«Σας παρακαλώ, χαρίστε τη ζωή μας».
Παρακαλώ.
Πήγαινε και κάτσε.
Αυτό είναι αρκετό.
Ο Νέμο είναι αντιφατικός.
Είναι πεισματάρης; Ναί.
Αλαζονικός; Ναί.
Λέει ποτέ ψέματα; Καταφατικός.
Ωστόσο...
Χωρίς αυτόν, θα ήμασταν όλοι νεκροί. Ή στη φυλακή.
Του χρωστάμε τη ζωή μας.
Ο Νέμο ήρθε εδώ για αναζήτηση έναν θησαυρό που νόμιζε ότι είχε ξεχάσει.
Αλλά αυτός...
Ο στόχος του δεν ήταν προσωπικός εμπλουτισμός.
Ας αποδοθεί όμως δικαιοσύνη για τη σφαγή της οικογένειάς του.
Η αγαπημένη του γυναίκα και κόρη.
Ποιος δεν θα το έκανε το ίδιο πράγμα;
Αυτός ο άνθρωπος αξίζει το έλεός σου.
Δίνουμε μια δύσκολη μάχη.
Εμείς όμως επιμένουμε.
Γιατί έχουμε ορκιστεί
για την προστασία αυτού του τόπου
Λεηλασία και λεηλασία.
Και οφείλουμε στους εαυτούς μας να κρατήσουμε τον λόγο μας.
Φαίνεται να είσαι ένας αξιότιμος άνθρωπος,
Καπετάν Νέμο.
Αλλά...
Δεν μπορώ
Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο.
Κανένας σας.
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
Ορίστε, κρύψτε αυτό το κόσμημα!
Στα βράχια!
Φύγε από τη μέση!
Στα βράχια, γρήγορα.
Βοήθεια, καπετάν Νέμο!
Εμμένω! Θα είμαι εκεί.
Ας τους κυνηγήσουμε!
Το υποβρύχιο υπάρχει.
Δεν μπορούμε να το βυθίσουμε, Ρέβνα.
Ο κόσμος έχει εξελιχθεί.
Δεν μπορούμε πλέον να προστατεύσουμε τον θησαυρό με τους παλιούς μας τρόπους.
Οχι.
Έχει χυθεί αρκετό αίμα.
Ναί.
Έχουμε δώσει αρκετά.
-Δώσαμε όρκο. - Ναι, το κάναμε.
Βεβαιωθείτε ότι το ταμείο δεν
θα φύγει ποτέ από αυτό το μέρος.
Ο καλύτερος τρόπος να κρατήσεις την υπόσχεσή σου,
Είναι να το θάψω.
Πάντα.
Ετοιμάστε τα σκάφη.
Μόλις γίνει αυτό,
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Βόρειοι ηγέτες,
πολύτιμα μυαλά,
Λύστε μας από τις θλίψεις μας.
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
Τι συνέβη;
Σας ευχαριστώ.
Μπροστά με γεμάτο ατμό!
Ακρωτήρι τρία ένα πέντε.
Μπροστά με γεμάτο ατμό!
Είναι όλα φωτισμένα!
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.
Αυτό ισχύει ήδη.
Τι συμβαίνει;
Δεν κινούμαστε.
Πάμε προς τα πίσω.
Απενεργοποιήστε τους κινητήρες.
- Απλώς δεν μπορώ... - Τώρα!
Έκοψα τις μηχανές.
Η κατάρρευση των πυλώνων δημιουργεί παλιρροϊκό κύμα.
Ένας τοίχος από νερό πρόκειται να πέσει πάνω μας.
Κράτα γερά.
Κράτα γερά!
Μπροστά με γεμάτο ατμό!
Αρχοντας!
Σταματήστε τη μπάρα να κινείται!
Είναι καλό.
Όλα καλά, όλα καλά.
Λοιπόν...
πήγε καλά.
Τι τώρα;
Έπρεπε να είχες σώσει το ρουμπίνι.
Αντί για αυτόν τον ηλίθιο.
Θα έκανε το ίδιο για κανέναν.
Όχι, απέτυχα.
Το μίσος μου σκότωσε δύο από εμάς.
Σας έθεσα όλους σε κίνδυνο.
Για ποιο λόγο;
Η γυναίκα και η κόρη μου είναι ακόμα νεκροί.
Και αυτό δεν μπορώ να το αλλάξω ποτέ.
Πρόκειται να ελλιμενίσουμε.
Εκεί που κανείς δεν μπορεί να σε εντοπίσει.
Μετά θα φύγω.
Όλα αυτά...
Οχι άλλο.
Δεν είσαι ο μόνος που σε ενδιαφέρει.
Όλοι είμαστε.
Ολοι μας.
Όλοι κάτι χάσαμε στα χέρια της Εταιρείας.
Τα σπίτια μας.
Οι οικογένειές μας.
Η ελευθερία μας!
Υπάρχουν εκατομμύρια άλλοι στην ίδια κατάσταση.
Αφορά όλους αυτούς τους ανθρώπους που ζουν
το ίδιο πράγμα.
Και συμπέρασμα;
Παραδεχόμαστε την ήττα;
Τι να τους σταματήσει από το να το ξανακάνω;
Αποτροπή ταλαιπωρίας;
Αυτό το
συναίσθημα Ανικανότητα;
Αδικία;
Δεν είναι για σένα, Νέμο.
Όλα έχουν να κάνουν με την κατάρριψη την Εταιρεία.
Να γίνει με αυτό.
Ρίξτε μια ματιά στο σε αυτό που έχετε ήδη καταφέρει.
Αν είναι πραγματικά δυνατό, μπορείς να το κάνεις.
Από πού ξεκινάμε;
Ήλπιζα να είχες ένα σχέδιο.
είχα ένα.
Το οποίο αφορούσε χρήματα.
Αλλά είμαστε σπασμένοι.
Δεν...
Όχι ακριβώς, όχι.
Ένα βρεγμένο βιβλίο;
Ο θησαυρός.
Ένα διαμάντι!
Είναι εντάξει.
Άσε με κάτω.
Κύριε;
Ο Ναυτίλος κατευθύνεται προς το Λονδίνο. Αναχαιτίστε το και καταστρέψτε το.
Είναι στο δρόμο του.
δίνω την εντολή να αναπτύξουν τα πλοία.
Οχι.
Προστατέψτε αυτό το κτίριο και τις αποβάθρες.
Μπες στη θέση σου!
Καλό παράδεισο...
Τι συμβαίνει;
Ανάπτυξη!
Ο Νέμο πιστεύει ότι μπορεί να μας πάρει. Αφήστε τον να προσπαθήσει.
Παρόντα όπλα!
Βήμα δεξιά. Βήμα μπροστά!
Εμπρός, πορεία!
Διασκευή: Perrine Ronot
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS