Είμαστε ζωντανοί.
Όχι για πολύ με έναν τόσο τρελό καπετάνιο.
Φεύγοντας από το
Καλπάνι, εμβόλισε ένα πλοίο.
Μας έβαλε σε κίνδυνο να σώσει ένα ψάρι.
Και προκάλεσε το θάνατο του φίλου του.
Άρα δεν έχει αλλάξει.
Dakkar!
Τα ρίχνω στην παγοκύστη.
Πολύ κακή ιδέα.
Δανείστε μας το σφυρήλατο σας, Και
υποσχόμαστε να σας ρυμουλκήσουμε πίσω.
Είναι τελειωμένη συμφωνία;
Βυθίστε αυτό το υποβρύχιο!
Βρώμικες ψεύτες!
Δεν θα τους νικήσεις ποτέ, Νέμο.
Η Εταιρεία χρησιμοποίησε το μόνο του αδύνατο σημείο.
Θα καταστρέψει τα πάντα στο πέρασμά του.
Ακρωτήριο τρία τέσσερα μηδέν.
Κάτω από την παγοκύστη;
Έχουμε αρκετό αέρα για να αντέξουμε;
Άλλαξε πορεία!
Είμαι ο μόνος που
πιστεύει ότι αυτό είναι τρέλα;
Οχι.
χρειαζόμουν να ξεφύγει από τον Πιτ.
Αν δεν ήταν μέτοχος, φέρεται να
κρατείται για απεργία αξιωματικού.
Το παλτό του...
Η στολή του κρίκετ.
Κατευθύνονται νότια.
Στο Λονδίνο.
Γιατί πήρες το ρίσκο να παίξει στην ομάδα
του Nemo για να τον καταδικάσει επιτέλους Με
τηλεγραφήματα στον Crawley με τηλεγραφημα;
Ο Νέμο έχει χάσει το μυαλό του.
Δύο μέρες σε αυτό το κρύο,
Παγιδευμένος κάτω από 15 μέτρα πάγου, δεν μπορεί να γεμίσει με αέρα.
Θα έχουμε αρκετό αέρα μέχρι τη Βόρεια Θάλασσα.
Αυτό λέει.
Δεν νομίζεις;
Περάσαμε χρόνια στο Καλπάνι, μαζί του,
Και ποτέ δεν μάθαμε το πραγματικό του όνομα.
Αν κάνει λάθος, το ψάρι
θα σερβιριστεί για φαγητό.
Πρέπει να ήταν εκεί για εκατό χρόνια.
Φανταστείτε τη φρίκη είδαν.
Κλείστε την ασπίδα!
Ερχομαι.
Πώς έφτασε αυτό το φάντασμα να φτάσω εκεί;
Τι σημασία έχει;
Το θέμα είναι, είναι ότι δεν θα φύγει ποτέ ξανά.
Ακριβώς όπως το πλήρωμά του.
Όταν πεθάνω, θέλω να
με ταφούν στη γη...
Δεν επιπλέει για την αιωνιότητα σε σκοτεινά νερά.
Τι;
Γύρισες.
Προχωρήστε.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το βορειοανατολικό πέρασμα.
- Γιατί να πλέουμε κάτω από την παγοκύστη; - Ο κύριος Νέμο το αποφάσισε.
Αυτό μας επιτρέπει το Dreadnought.
Έγινε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
Όχι απαραίτητα.
Τα πράγματα δεν αλλάζουν έτσι.
είπε ο Τζαγκαντίσ ήταν δυνατό.
Αν ο λαός ξεσηκωθεί.
Και είχε δίκιο!
Όλα άλλαξαν στο Karajaan όταν ο λαός πήρε την εξουσία.
Τι λες;
Ανταρσία;
Φτάνει πια!
Τι συμβαίνει;
Να επαναστατήσω κιόλας, χρειάζεσαι έναν ηγέτη.
Γιατί όχι και Ταπεινότητα;
Είναι πολύ κοντά στον Νέμο.
Αυτός θα είναι ο Boniface.
Θα της μιλήσεις;
Ο Νέμο είναι φίλος μου. Ποιος θα έπαιρνε τη θέση του;
Εσείς.
Suyin, γιατί εγώ παρά κάποιος άλλος;
Είσαι καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος;
Ταξίδεψα από τη Ζανζιβάρη στο
Πεκίνο και αντίστροφα, κάνοντας
εμπόριο με Άραβες, Ασιάτες,
Ινδούς, Ευρωπαίοι, Και δεν έχω
γνωρίσει ποτέ ένας καλός άνθρωπος.
Θα της μιλήσω.
Δεν θα σε ακούσει.
Βονιφάτιος.
Δεν έχω το χρόνο.
Το παγωμένο πλοίο τους τρόμαξε.
Λένε ότι δεν πρέπει να είμαστε να είναι κάτω από την παγοκύστη.
Αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή στο Χαλβάρ.
Είδες και τον νεκρό ναύτη.
- Η θάλασσα είναι γεμάτη νεκρούς. - Δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε μαζί τους.
Οι υπολογισμοί μου.
Έχουμε αρκετό αέρα να πάει κάτω από την παγοκύστη.
Πες τους.
Αυτά είναι απλά νούμερα.
Τι θέλεις να κάνω;
Πήγαινε να τους μιλήσεις.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
Δείξτε τους ότι το σχέδιό σας είναι σταθερό.
Μαζέψτε τους όλους.
Σας ευχαριστώ.
Βονιφάτιος.
Δεν ρισκάρεις τίποτα.
Ο Ναυτίλος διαρκεί 4 ημέρες να περάσει κάτω από την Αρκτική.
Περιέχει αρκετό αέρα για 5 ημέρες.
Θα φτάσουμε στις Βόρειες Θάλασσες. Αυτό είναι μια υπόσχεση.
Είναι μια χαρά με μένα.
Έκανες λάθος.
Ευχαριστώ, πίσω στις αναρτήσεις σας.
Μια στιγμή.
Με άκουσες!
Έχουμε αέρα 3 μέρες.
Πραγματικά;
Κάνεις λάθος.
Οχι. Έκανα διπλό έλεγχο, κοίτα.
Αυτή είναι μια εκτίμηση.
Μια εκτίμηση;
Έδειχνες τόσο σίγουρος.
Παίζεις με τις ζωές μας.
Nemo;
Είναι αδύνατο για να
προσδιορίσετε με ακρίβεια το
διαθέσιμο επίπεδο αέρα Ή πόσο αναπνέουμε.
Η αλήθεια είναι λοιπόν, δεν είσαι σίγουρος για τίποτα.
Μια αναστροφή θα χρειαζόταν 2 ημέρες.
- Χωρίς αναστροφή. - Γιατί όχι;
Ακολουθείτε τις εντολές μου χωρίς αμφιβολία.
Όχι αν κινδυνεύουν τις ζωές που πρέπει να προστατέψεις.
Στη μέγιστη ταχύτητα, ο Ναυτίλος θα φτάσει εκεί σε 3 μέρες.
Αγωνίζεται να συμβαδίσει.
Άλλο και θα χαλάσει.
Θα το ελαφρύνουμε ρίχνοντας ό,τι μπορούμε στο airlock.
Γυρίζουμε.
Είμαι εγώ, ο καπετάνιος!
Όχι !
Όχι πια.
αναλαμβάνω την εντολή.
Είμαστε μαζί του.
Μανσέτα Boniface.
Οχι.
Kai.
Μας είπες ψέματα!
- Κάι. - Νέμο, όχι!
Το όπλο!
Προσοχή!
Δείξε μου.
Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Θα είναι μια χαρά.
Παραλίγο να σκοτώσεις τον Τουράν!
θα το πάρω.
Κλείδωσε το
στην καμπίνα του.
Βονιφάτιος...
Τουράν.
Τι κάνετε;
Ναι, ναι.
Μην το αγγίζετε.
Σφαλιάρα;
Ανοίξτε την ασπίδα.
Γυρίζουμε.
Ναι, ναι, καπετάνιε.
Όλοι στα πόστα τους.
Συνέχισε να κινείσαι.
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Μην το κάνεις αυτό.
Πολύ αργά.
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;
Άρωμα Crawley.
Να κόψω τους δεσμούς μου...
Πρέπει να μιλήσουμε.
πρέπει να βγω έξω.
Τι νόημα έχει αν δεν ακούς;
- Προχώρα. - Παραδέξου το λάθος σου.
Αποδεχτείτε την αναστροφή.
- Είσαι μαζί τους; - Σταμάτα αυτό.
Είπες ψέματα και έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή μας.
Μου επιτέθηκαν!
Τους απείλησες!
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού;
Πριν χτυπήσουμε τον πάγο, σκέφτηκα...
Τι άλλαξε;
Μήπως λόγω του καπετάν Μιλέ;
Είσαι απλά ένας άντρας, Νέμο.
Δεν μπορείς να καταστρέψεις η Εταιρεία μόνος.
- Θα ήταν χάσιμο της ζωής σου. - Η ζωή μου είναι άχρηστη.
Όχι για μένα.
Καλός.
Θα περιμένω έξω.
Διαμονή.
Θα σου κάνει καλό
Για να δείτε δύο ενήλικες εκφράσουν τα συναισθήματά τους.
Αυτό που πέρασες είναι απαίσιο,
αλλά αυτή η δίψα για εκδίκηση
σε κάνει τυφλό σε όλα τα άλλα,
και όλοι οι άλλοι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πες μου λοιπόν πόσους γιους έχει ο Σουγίν.
Τρία;
Πέντε!
Από πού προέρχεται ο Βονιφάτιος;
- Δεν θα ήξερα. - Δεν ξέρω.
Ξέρεις το όνομά μου;
Το πραγματικό μου όνομα.
σου ειπα.
Είπες ότι ήμασταν μια οικογένεια.
Blaster!
Απαιτείς την πίστη τους χωρίς να τους γνωρίζω.
Ή δείξε τους ποιος είσαι.
Αυτό δεν σημαίνει δεν τον νοιάζει.
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά, ένα τρίτο.
Βονιφάτιος!
Επιτέλους, ένας νέος καπετάνιος.
Τώρα που ο Νέμο είναι...
Μπορώ να έχω άλλη δουλειά;
Περισκόπιο;
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά, ένα τρίτο.
Μόλις βγούμε από εκεί;
Ο ολλανδικός εμπορικός σταθμός στο Ναγκασάκι.
Να το πουλήσω;
Η Εταιρεία θα μας κυνηγήσει αρκεί να έχουμε τον Ναυτίλο.
Είναι πεισματάρης.
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.
Αν μείνουμε μαζί, θα είμαστε καλά.
Σουγίν, άσε με να βγω.
Σουγιίν;
Υπακούω τον Βονιφάτιο.
Ας δούμε αν μπορεί να πάει πιο γρήγορα.
Που έμαθες να χειρίζομαι μαχαίρια;
Στη φυλακή.
Για ποιο έγκλημα ήσουν;
- Φόνος. - Πώς σου αρέσει;
με ξεγέλασαν.
Από έναν λαμπρό
αναρχικό επαναστάτη.
Σκότωσε έναν αστυνομικό
Στην Κωνσταντινούπολη, καθώς ξεφεύγαμε.
Πέρασα αυτόν τον άνθρωπο
πριν από τον εαυτό μου.
Και δεν τελείωσε καλά, προφανώς.
Μια σπασμένη ψυχή, είναι σαν γυαλί.
Είναι ανεπανόρθωτο.
Αυτό που έκανες σήμερα.
..
Ήταν η σωστή επιλογή.
Είναι φυσιολογικό αυτό, δεσποινίς Λούκας;
Αίθουσα ελέγχου.
Τι κάνουν οι πυξίδες;
Πανικοβάλλονται.
Ο Βόρειος Μαγνητικός Πόλος.
Πρέπει να δρα σε
μεταλλικά εξαρτήματα.
Πρέπει να ξεφύγουμε από το μαγνητικό πεδίο.
Αίθουσα ελέγχου;
Καπετάνιος;
Τι θέλετε;
Ξέρω τον Ναυτίλο όπως κανένας άλλος.
Βοήθησα στο σχεδιασμό του.
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.
Διατήρηση του μπαρ,
Σφαλιάρα!
Τουράν;
Βάθος;
Ναι, καπετάνιε. Το βάθος είναι...
Καμία ιδέα.
Βονιφάτιος!
Ανεβάζοντας τον πήχη.
Βονιφάτιο, απάντησέ μου!
Σπάστε το σε κομμάτια!
Δεν αλλάζει τίποτα!
Αυτός είναι ο Βόρειος
Μαγνητικός Πόλος που μας ελκύει.
Πρέπει να σταματήσουμε το πλοίο ή τουλάχιστον επιβραδύνετε.
Στραγγίστε τα στραγγαλιστικά πηνία.
Τι συνέβη;
Έχουμε πιάσει πάτο.
Τι, σκυλί;
Υπάρχει διαρροή στο δωμάτιο των τορπιλών.
Ένα μεγάλο;
Ούτε λίγο.
Μηχανοστάσιο.
ακούω.
Το πλοίο παίρνει νερό.
Πήγαινε στο δωμάτιο των τορπιλών.
Αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Εσείς αναλαμβάνετε;
Θα δω τι γίνεται.
Nemo.
Τζιάκομο, σταμάτα!
Σταμάτα!
Εξέτασαν τη ζημιά
στο εξωτερικό κέλυφος;
Φυσικά.
Η Ranbir έχει τον δικό της εξοπλισμό συγκόλλησης.
Καλός.
Προσπαθήστε να το διορθώσετε.
Kai, βοήθησέ τον.
Πώς έγινε αυτό;
Το Dreadnought πρέπει να μας έκανε ζημιά.
Γιατί είναι η διαρροή μόλις τώρα;
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;
Απλώς σταθεροποιείται.
Δείτε το.
Όχι, προτιμώ να μην κοιτάξω.
Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου.
Η θέα καθαρίζει, δεν έχουμε πιάσει πάτο.
Είμαστε στην άκρη ενός γκρεμού.
Ζητώ συγγνώμη;
- Νέμο! -Είσαι έξω;
Κοίτα, είμαστε στα πρόθυρα...
Ξέρουμε!
Το Dreadnought προκάλεσε βλάβη;
Ίσως, αλλά υπάρχουν περισσότερα.
Τι είναι αυτό;
Έντομα που τρώνε μέταλλο.
Έλα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Βιασύνη! Βγαίνω!
Κλείστε την πόρτα!
Κοιτάξτε εκεί!
Το μεγαλύτερο.
Αυτή πρέπει να είναι η βασίλισσα.
Αν κινείται, ψάχνουν για φωλιά.
Βονιφάτιος!
Πώς βγήκε;
Τζιάκομο!
Μαντέψτε τι είδαμε.
Έντομα που τρώνε μέταλλο.
Αυτό είναι όλο.
- Πώς το ήξερες; - Έλεγες την αλήθεια.
Εδώ πάμε πάλι.
Πρέπει να επιστρέψουμε και
να σφραγίσουμε την πρόσβαση.
Διαφορετικά, το βάρος του νερού θα μας ωθήσει στην άκρη.
Δεν δίνεις πια εντολές.
Ο Νέμο έχει δίκιο.
Πώς να απαλλαγείτε έντομα;
Η βασίλισσα πρέπει να σκοτωθεί.
Αυτό θα πρέπει να τους κάνει να φύγουν.
Έχετε ιδέες;
Ατμός;
Προσπαθούμε να το σκοτώσουμε, όχι να το μαγειρέψουμε.
Όχι, θα μπορούσε να λειτουργήσει.
Μπορώ να φτιάξω ένα εργαλείο.
Νομίζω πως ναι.
Προχωρήστε.
Είναι στα σκαριά.
Ας τους σταματήσουμε.
Θα πάω μαζί του.
Μπορούν να πάνε οπουδήποτε στο πλοίο και καταβροχθίζει τα πάντα.
Πάνε στις μηχανές.
Βοηθήστε την!
Εντάξει.
Γρήγορα, πριν πάνε παραπέρα.
Αν τα καταφέρουν, οι μηχανές θα καταστραφούν.
Κλείστε τη βαλβίδα, θα τους επιβραδύνει λίγο.
Θα πρέπει να λειτουργήσει.
Είναι δύσκολο να το χειριστείς. Καλύτερα να το αφήσεις σε κάποιον άλλο.
Εσείς.
Τουράν, βάλε αυτό.
- Τι είναι αυτό; Οχι. - Θα το δέσουμε.
- Βάλτο στην πλάτη του. - Βάλτο στην πλάτη του.
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Είναι σοβαρό;
Γιατί όχι αυτός;
Δεν έχω συντονισμό.
Turan, χαλάρωσε. Θα είσαι καλά.
Αλλά γιατί εγώ;
Είσαι γυναικείος άντρας.
Ναι, αλλά και τι;
Πήγαινε κατέβασε τη βασίλισσα, Ρωμαίο.
Ποια βασίλισσα;
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.
Δοκιμάστε τι;
Ξέρεις πώς είναι.
Ριψοκινδυνεύω.
Μαζεύομαι.
Καλός.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Ήλπιζα να το δείξεις λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.
Δεν θα κρατήσει, φυσικά.
Αυτές οι ιστορίες δεν διαρκούν ποτέ.
Ξέρω ήδη, αυτό είναι όλο...
Το πρόβλημα.
είσαι καλά;
Ναί.
Καλός.
Δεν πάμε εκεί, καπετάνιε;
Κλείδωσέ μας μέσα.
Εντάξει.
Έχει παγώσει!
Το όπλο!
Θα είναι εντάξει, εντάξει;
Ψάξτε για το μεγαλύτερο.
Σηκώστε τον σωλήνα!
Μείνε πίσω μου.
Εδώ!
Φεύγουν.
Προστατεύουν τη βασίλισσα.
Nemo!
Φρόντισε τη βασίλισσα.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Εδώ!
Πιάσε την!
Θα το βάλουμε σε μια τορπίλη και βγάλτε το.
Είναι πολύ γρήγορο!
Η πυξίδα! Το στομάχι της είναι γεμάτο μέταλλο.
Χρησιμοποιήστε τον μαγνήτη της πυξίδας.
Έλα εδώ, μεγάλο ζωύφιο.
Ανοίξτε το σωλήνα!
Προσέχω!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Αφήστε τους να ενωθούν μαζί της.
Τώρα!
Τι ήταν;
Μαγνητική έλξη.
Nemo!
Είναι καλύτερα όταν δουλεύουμε ομαδικά.
Πάει και με τους δύο τρόπους.
ξέρω.
Καλύτερα να μπλοκάρεις την πρόσβαση.
Η γάστρα πρέπει να επιστραφεί ξανά.
Αργήσαμε πολύ. Έχουμε ήδη πάρει νερό.
Θα πέσουμε.
Όχι αν μείνουμε ήρεμοι.
Και τους αντισταθμίζουμε.
Όλοι στην άλλη πλευρά.
Χαλαρώστε.
Τι κάνεις ρε γάιδαρο;
Θα πέσουμε στην άβυσσο.
Βήμα πίσω!
Όχι !
Γύρνα πίσω από αυτόν τον τρόπο.
Όχι !
Θα ταράξει τον Ναυτίλο.
Ακριβώς.
Είσαι τρελός!
Υπάρχει μια ροζ λάμψη στην άβυσσο.
Το έχω δει.
Φύκια, νομίζω.
Ζει στα ρεύματα.
Άκουσέ με.
Αν ανατρέψουμε το πλοίο, θα πέσει στο ρεύμα.
Και θα εκπαιδευτεί έξω από
το μαγνητικό πεδίο, Μακριά
από τις άλλες απειλές γύρω μας.
Η φύση θα μας σώσει.
Είναι; Είναι άλλος ένας από τους υπολογισμούς σας;
Αν πιστεύει, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. Καπετάνιος.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Γιατί;
Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να μας πεις ψέματα!
Πηγαίνοντας κάτω από την παγοκύστη ήταν ριψοκίνδυνο.
Ποιος είσαι εσύ
Πραγματικά;
Η Εταιρεία
Ανάγκασε τον πατέρα μου να προδώσει τον λαό του.
Δολοφόνησε τη γυναίκα μου...
Και επίσης η κόρη μου.
Ο μοναδικός μου στόχος είναι να το καταστρέψω.
Βοήθησα τον Benoît να φτιάξει τον Ναυτίλο να δραπετεύσει και να κλέψει τον θησαυρό,
Να χρηματοδοτήσω το σχέδιό μου.
Δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου...
Σου είπα ψέματα λοιπόν.
Εδώ είμαστε.
Ξέρεις ποιος είμαι.
Δεν είναι αυτό που είσαι.
Μόνο αυτό που έκανες.
Σας ευχαριστώ.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κολλήσω μαζί σου.
Αλλά έγινε.
Και ποιος είσαι;
Ποτέ ξανά
Δεν μου στρέφεις το όπλο.
Είμαι ο Κάι,
Ένας Μαορί πολεμιστής από τη φυλή Ngai Tahu.
Σκότωσα έναν πράκτορα της εταιρείας
Ποιος νόμιζε ότι του ανήκα.
Χαιρετισμούς, Kai.
Και εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι που έχασες η γυναίκα και η κόρη σου.
Οι γιοι σου.
Ποια είναι τα ονόματά τους;
Ngan Kwan,
Αχ Γκιτ,
Αχ Λονγκ,
Αχ Φουνγκ,
Και ο Γουάι Τσάι.
Λυπάμαι που έπαθες.
Λότι;
Για έναν άντρα που αυτοαποκαλείται "κανείς",
Αποδεικνύεται ότι είστε ένα αξιόλογο πρόσωπο.
Το όνομά μου
Είναι ο Ranbir Lodhari.
Η Εταιρεία έχει εισβάλει στο χωριό μου
Και με απομάκρυνε από την οικογένειά μου.
Δεν ξέρω γιατί.
Ούτε τι του συνέβη.
Τουράν;
Το μόνο μου έγκλημα,
είναι να ερωτεύομαι.
Ήταν παντρεμένη; Ναί.
Κι αν ήξερα;
Ναί.
Αλλά...
Λυπάμαι;
Οχι.
Όχι πραγματικά.
Η καρδιά έχει τους λόγους της που ο λόγος αγνοεί.
Υπάρχει ένα ποίημα...
Ελάτε μαζί μας.
Εντάξει λοιπόν!
Έκανα το σωστό.
ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Ο αδερφός μου ήταν...
Απήχθη από σκλάβους.
Συνέχισα να τον ψάχνω.
Έτσι η
Εταιρεία με φυλάκισε.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είμαι ο Boniface Adamu.
Δεύτερος καπετάνιος του Ναυτίλου.
φίλε μου.
Αν το δεχτείς.
σε χαιρετώ και εγώ...
Ναθάνιελ Τουλ.
Blaster.
Σε αγαπώ, Τουράν, σε αγαπώ!
Θα μου λείψεις!
Όλοι στα πόστα τους.
Όλοι στις αναρτήσεις τους. Υπακούστε τον καπετάνιο.
Ερχομαι!
Διασκευή: Célia Djaouani
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS