Είναι εδώ, Νέμο.
Η Ατλαντίδα είναι εδώ.
Τι ήταν;
Ένα ζωντανό απολίθωμα.
Ένα κρινοειδές.
- Πόσοι; - Δυο τρεις... εκατοντάδες;
Βγαίνω! Πήγαινε τώρα!
Πάρτε το.
Benoît!
Benoît;
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι στο Ναυτίλος.
Δεσποινίς Ταπεινότητα Λούκας.
Θα συμφωνήσετε ότι είναι δυνατό να είναι Αγγλικά και ευγενικά ταυτόχρονα.
Τα παιδιά είναι σκληρά.
Αφήστε τον να φύγει, δειλοί!
Όλα εκτός από ένα.
Ρόπαλο. Ο καλύτερός μου φίλος.
Δεν τους βρίσκεις τον Νέμο.
Αντίο, κύριε Γκος.
Αυτό δεν είναι καλό
σημάδι, ότι η κυβέρνηση
να ενδιαφερθεί από την Εταιρεία.
Θα φροντίσω το Parmoor.
Βρες μου τον Ναυτίλο.
Αν ο Νέμο κατευθύνεται προς το Χάλβαρ, είναι σε λάθος δρόμο.
Όχι αν ελπίζει να το κόψει.
Η Αρκτική;
Είμαστε πιο γρήγοροι.
Τότε θα τον περιμένουμε εκεί.
Άρτσι, έλα εδώ.
Καλό σκυλί.
Είναι το μέγεθός σου.
Ταπεινότητα.
Σας ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο.
Ο Benoît θα του άρεσε αυτό το μέρος.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω έχει φύγει.
Πλησιάζουμε στο βορειοανατολικό πέρασμα.
Και οι κολώνες του Χαλβάρ.
Νομίζω ότι θα ήθελε το είχες.
Μόλις ανακτηθεί ο θησαυρός,
Τι θα κάνουμε;
Μηχανοστάσια! Μπροστά!
Όλα τα χέρια στις αναρτήσεις σας, ολοταχώς μπροστά!
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει.
Ετοιμαστείτε για βουτιά
στο σήμα του Νέμο.
Επιστροφή στη δουλειά. Ξέρεις τι να κάνεις.
Φέρτε τις υποβρύχιες βόμβες. Μετακινήστε το!
Ξανά φωτιά!
Πρέπει να βουτήξεις.
Ας περιμένουμε μέχρι την τελευταία στιγμή.
Τα ρίχνω στην παγοκύστη.
Κακή ιδέα.
Πολύ κακή ιδέα.
Πιο γρήγορα, καπετάνιε!
Θα προσαράξουμε.
Όσο είμαι ζωντανός, ο Νέμο δεν θα μου ξεφύγει.
- Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα. - Ναι, ναι, κύριε!
Διπλασιάστε τις προσπάθειές σας!
Μπροστά με γεμάτο ατμό!
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Πιο γρήγορα!
Έτοιμοι για κατάδυση.
Βουτήξτε μέσα! Τώρα!
Βουτήξτε μέσα!
Κράτα γερά!
- Πλήρης όπισθεν. - Πλήρης ταχύτητα πρύμνη!
- Σταματήστε τις μηχανές. - Ναι, κύριε!
Σταματήστε τις μηχανές!
Η απερισκεψία σου πάει να μας σκοτώσουν όλους.
Είναι φτιαγμένος σαν αρουραίος.
Μαζέψτε τους στρατιώτες.
Βονιφάτιος;
Τι βλέπετε;
Όπλα.
Ένα μάτσο όπλα.
- Τίποτα καινούργιο; - Όχι ακόμα, όχι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο αναβολέας έχει σπάσει.
Χρειαζόμαστε ένα σφυρήλατο.
Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά.
Εδώ είναι τι πρέπει να κάνετε.
Τι κάνει η Blaster;
Θέλεις το ορφανό να κάνει μια βόμβα που θα μας σκοτώσει...
Τουράν, σταμάτα.
Κανείς δεν θα σκοτωθεί. Αν το σχέδιό μου λειτουργεί.
Όλα καλά.
Αν όχι, μπορούμε πάντα να παραδοθούμε.
Τέλειος. Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Τζιάκομο;
Μπορείς να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου;
Δεν είναι τόσο μεγάλο.
Θυμηθείτε, όχι ξαφνικές κινήσεις.
Πυροβολήστε τον.
- Πυροβολήστε τον! - Ναι, ναι, κύριε.
Περιμένετε!
Μην πυροβολείτε.
Ο Νέμο είναι δικός μου, κατάλαβες;
Θέλει να μιλήσει.
Ας κάνουμε μια κουβέντα, λοιπόν.
Έκπληκτος που με βλέπεις;
Είσαι πολυμήχανος πολυμήχανος.
Φοβάμαι πως ναι.
Ο αναβολέας μας έχει σπάσει.
Δανείστε μας το σφυρήλατο σας, Και
υποσχόμαστε να σας ρυμουλκήσουμε πίσω.
Μια υπόσχεση; Έχει κάποια αξία;
Βοηθήστε μας και
θα σας βοηθήσουμε.
Ή είναι βέβαιος θάνατος.
Θέλεις να πάρεις το ρίσκο;
Θα μπορούσα να αρπάξω τον Ναυτίλο και ρυμουλκούν το Dreadnought.
- Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; - Τον βλέπω.
Κρατάει πυροκροτητή.
Βυθίσαμε μια βόμβα.
Αν μας επιτεθείς ή μας
πυροβολήσεις, θα σαμποτάρει το πλοίο.
Αν με σκοτώσεις, θα κάνει το ίδιο.
Μπλοφάρεις.
Περάστε τρία χρόνια στο Καλπάνι και φώναξε την μπλόφα μου.
Αν μάθω ότι άγγιξες μια
τρίχα της δεσποινίδας Λούκας...
Ανησυχείτε για την Ταπεινοφροσύνη;
Ο αρραβωνιαστικός της είναι στο πλοίο το Dreadnought.
Είναι μέρος της αγοράς.
Δεν είναι εμπόρευμα.
Αν θέλει να πάει με τον αρραβωνιαστικό της, η επιλογή είναι δική της.
Είναι τελειωμένη συμφωνία;
θα ήθελα να πάρω νεαρός Blaster.
Κάντε το ασφαλές.
Αποσύρσου, καπετάνιε.
Dakkar!
Γνωριζόμαστε;
Ρόπαλο;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι συμβαίνει;
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Τι λες;
Αυτό το σχολείο ήταν η μοναδική μου ευκαιρία να βγει από αυτό.
Δεν το καταλαβαίνω.
Αδύνατον να απολύσει τον πρίγκιπα για το κάψιμο σημαιών.
Οπότε τον πλήρωσα.
Δεν το ήξερα αυτό.
- Είσαι ψεύτης! - Εύκολα, εύκολα...
Σταμάτα να λες ψέματα!
Ρόπαλο...
Εύκολο, Μπίλι, εύκολο.
Δεν είχα ιδέα. Πραγματικά δεν το έκανα.
Μου είπαν ότι έφυγες.
Με έκαναν να φύγω.
Εκπαίδευση, καριέρα, η ζωή που ήταν προορισμένη για μένα...
Ατμοποιημένο.
Οι γονείς μου πέθαναν σε έναν ξενώνα γιατί δεν ήμουν εκεί για αυτούς.
Τα εγκατέλειψα εξαιτίας σου!
Ομολογώ, δεν είχα ιδέα...
λυπάμαι πολύ.
Δεν εννοούσα ποτέ τίποτα για σένα.
Αυτό νομίζεις;
Ήσουν ο καλύτερος φίλος είχα ποτέ.
Δεν είσαι έτσι, Μπίλι.
Δεν είσαι έτσι.
Ήμασταν σαν αδέρφια.
Καπετάνιε, αυτή είναι η δεύτερη φορά
διακινδυνεύσατε τη ζωή όλων των ανδρών στο πλοίο.
Δεν θα υπάρξει τρίτος.
Η σύμβαση ολοκληρώθηκε.
Πηγαίνετε και ετοιμάστε τα καλώδια.
Κρατήστε ζεστό.
Επιβλέπετε τη λειτουργία;
- Δεν τους εμπιστεύομαι. - Φυσικά και είσαι.
- Blaster, Youngblood... - Καπετάνιος;
Είναι ζωντανός;
Θέλει να έρθεις μαζί του.
έχω δεχτεί. Είναι καλύτερα έτσι.
Αυτά για αργότερα. Για να ζεσταθούν οι άλλοι.
Μην ενοχλείτε.
Τι εννοείς;
Η ταπεινοφροσύνη δεν θα επιστρέψει.
Και ούτε εγώ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να την φέρω πίσω στον
αρραβωνιαστικό της και μετά, Θα προχωρήσω.
Αυτός είναι ο τρόπος λειτουργίας σας.
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
Ελπίζω να μην κρατήσει πολύ. Μερικές φορές είναι δύσκολο...
Ο αρραβωνιαστικός σου είναι στο πλοίο το Dreadnought.
-Δεν είπα τίποτα... - Δεν με αφορά.
Δεν είναι αρραβωνιαστικός μου.
Η μητέρα μου τα κανόνισε όλα πίσω από την πλάτη μου.
Πιστεύει ότι θα τον ακολουθήσεις;
Πιθανώς.
Θα το κάνετε;
Συγγνώμη, ήταν ακατάλληλο.
Αλλά για τον συνδετήρα, αν
επισκευαστεί, είμαι σίγουρος
ότι θα τον αντικαταστήσει η Ranbir.
Αυτός...
μπορεί να το κάνει.
Καλός.
Αν λοιπόν αποφασίσεις να μείνεις...
Αυτό θέλεις;
Θέλω ό,τι καλύτερο για σένα.
καταλαβαίνω.
Ταπεινότητα;
Ναι ;
Ξετυλίξτε την αλυσίδα!
Είναι εξαιτίας τους έχουμε κολλήσει σε αυτή την κόλαση.
Θα μπορούσε να με
έχει επηρεάσει, ρε ράτσα!
Φύγε από τη μέση. Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας
παρουσιάσω τον κύριο
που πυροβόλησε τον
παχουλό Ινδό φίλο σας.
Είσαι ψεύτης! Ψεύτης!
Ζητώ συγγνώμη;
Ηρέμησε Ρανμπίρ.
- Πάω να σε πυροβολήσω. - Ηρέμησε, φίλε.
Δεν θα το υπολόγιζα.
Θα θέλατε λίγα λεπτά;
Δεν θα τους ξαναδείς.
Περιμένετε... Παρακαλώ περιμένετε.
Γλυκός Ιησούς...
Τι συμβαίνει με το ντύσιμο;
- Καπετάνιε, σε παρακαλώ! -Δεσποινίς Λούκας...
Χαίρομαι που έφτασες στη Βομβάη.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ είμαστε πάλι σε μια επικίνδυνη κατάσταση.
Έτσι φαίνεται.
- Παρουσίαση του αξιότιμου... - Άλτζερνον Πιτ.
Στην υπηρεσία σας, κυρία.
Να ξέρεις ότι είσαι...
Απόλυτα λαμπερή.
Είσαι μαζί μου;
-Εσείς οι δύο φροντίστε για αυτό. - Ναι, κύριε.
- Blaster. - Καπετάνιος.
Μεγάλωσες.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Σε έχω ξαναδεί.
της Λαίδης Χάμιλτον, στην πλατεία Μπέρκλεϋ.
- Σε θαύμασα από μακριά. - Δεν ήξερα.
Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να
επικοινωνήσω μαζί σου, Μα εσύ κυνηγούσες τα όνειρά σου.
Είσαι μια περιπέτεια.
Έχουμε τόσα κοινά.
Πρώτα όμως...
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με τσάι.
Ξεκινήστε τι;
Ο Λόρδος Πιτ...
Σε παρακαλώ, Άλτζερνον.
Λόρδε Πιτ, ας επισκευάσουμε το υποβρύχιο πριν παγώσουμε μέχρι θανάτου.
Δεν χρειάζεται δραματοποίηση.
Έχω κάνει πολύ δρόμο για να σε σώσει.
Έχετε σκεφτεί ότι ήταν όλα για το τίποτα;
- Πες μου πού είναι το σφυρήλατο. - Ναι, εγώ...
- Πάμε. - Ας τι;
Μια γυναίκα...
Απασχολημένος σε ένα σφυρήλατο, πόσο πρωτότυπο.
- Ατυχία, έτσι δεν είναι; - Είναι;
Όχι, ήρθε η ώρα να αλλάξει.
Ο πατέρας μου είχε ένα σφυρήλατο, μου έμαθε τα πάντα.
Πραγματικά;
Λοιπόν, όταν παντρευτούμε, θα έχετε
το δικό σας σφυρήλατο. Ακόμα και δύο.
- Ή τρία, τέσσερα... - Πρέπει να ξεκινήσω.
Πράγματι, απολύτως.
Γοητευτικός.
Αποπλανητικός.
Δεν τρώει με τα δάχτυλά του.
Πότε θα λάβετε την πληρωμή σας;
Όταν μου
παραδώσεις σαν δέμα;
Δεν το έκανα για τα λεφτά.
Λοιπόν, όχι αποκλειστικά.
Του υποσχέθηκα να
σε προστατεύσει.
Θα έχετε μια υπέροχη ζωή.
Πραγματικά; Με το να είσαι ιδιοκτησία κάποιου άλλου;
Δεν θα το δεχόσουν ποτέ αυτό, γιατί να?
- Υπολοχαγός; - Καπετάνιος;
Όλα είναι σε τάξη.
Ανησυχώ για τους άντρες.
Είναι στα άκρα.
Έχουν ό,τι χρειάζεται.
Δεν εκτιμούν κολλημένος εδώ, ούτε κι εγώ.
Είναι καιρός.
Ας τους διασκεδάσουμε.
- Ωραίο σουτ! - Μπράβο φίλε μου!
Ηλίθιοι!
- Μπράβο! - Μπράβο!
Ανόητο παιχνίδι.
Έπιασε την μπάλα;
Αυτό το παιχνίδι σήμαινε τα πάντα για εμάς, για μένα.
Τους αντιμετωπίσαμε σε ισότιμη βάση.
Ένα χτύπημα τύχης!
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθεις.
Banco!
Ελάτε, παιδιά.
Για Queen and Country.
Όχι, εμείς...
Ανυπομονούμε να σας δούμε.
Crawley.
Κάνατε καλό ταξίδι;
Μακριά από αυτό, κύριε.
Η Αρχοντιά σας.
Έχω ακούσει φήμες.
Φήμες;
Τα οποία αναφέρουν ένα υποβρύχιο.
Θα το είχε κλέψει ένας
Ινδός πρωτοεμφανιζόμενος
που σε κρατά υπό έλεγχο.
Ένα υποβρύχιο;
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία επιστημονική φαντασία.
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω, Κύριε Crawley,
καμία εταιρεία δεν είναι πιο ισχυρή παρά η κυβέρνηση.
Μην ξεχνάτε ποιον εξυπηρετείτε.
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω,
κύριε, ότι τελευταία που άκουσα, η
Εταιρεία έχει ιδιωτικά στρατεύματα 260.000 άνδρες.
Τι συνιστά, αν δεν κάνω λάθος,
διπλάσιο του βρετανικού στρατού.
Πολύ μειλίχιος για μένα.
Κλεμμένος Ναυτίλος. Μείνε στο πλοίο. Ορίστε πορεία για...
Πραγματικά;
Σε αυτό το σημείο.
Και ποιος θα πείτε;
«Μια βόμβα. Αυτό είναι αιώνιο.
«Ζεστασιά, φως,
«σαν λιωμένη ζωή».
Λαμπρός. Είμαι καλός.
αναρωτιόμουν...
Αν μπορούσες να με βοηθήσεις βρες τον πατέρα μου. Λόρδος Φάρλεϋ.
Λόρδος Farley!
Θα ήταν τιμή μου να σας βοηθήσω.
Λόρδος Farley, λες;
Ο Λόρδος Φάρλεϋ...
Έλα να το σκεφτείς, Τον έχω ήδη γνωρίσει.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος. Χωρίς σκιά αμφιβολίας.
- Τι έχεις εκεί; - Το οικόσημό μας.
Βλέπω;
Α ναι! Έχουμε κοινό το βελανίδι.
Το βελανίδι είναι σύμβολο
ανεξαρτησία.
Σου ταιριάζει, παιδί μου.
Τέλειο, τέλειο.
Πες μου, πρωταθλητής, σου αρέσουν τα αθλήματα;
Σε όλη τη διαδρομή.
Χαμηλώστε απαλά.
Προσοχή με το δίσκο.
Πρέπει να είμαστε επιθετικοί.
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Blaster;
Ελάτε μαζί μας.
Τι πιστεύεις;
Ας τους κάνουμε καλό τραμπουκισμό!
Με εκτίμηση.
Εσείς...
τύπος
μπάλα.
Καταλαβαίνω;
Φανταστικός!
Πήγαινε, Dreadnought!
Έτοιμοι να πάτε;
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε! - Έλα γρήγορα!
Πιάσε την!
Μπράβο.
Δείξτε τους, κύριε.
Ερχομαι!
- Είναι νοκ άουτ. - Επιτρέπεται;
Ένα κάτω, παιδιά.
Θα διασκεδάσουμε πολύ.
Αυτό μου αρέσει περισσότερο, Κύριε.
Ας τον βάλουμε στη θέση του.
Καλά τα είπες κύριε.
Ας δείξουμε σε αυτόν τον άγριο πώς παίζουμε, παιδιά.
Κατάλαβες, παιδιά;
Έλα, Νέμο.
Ζεστό μπροστά!
Ναι, προχωρήστε!
Προχωρήστε!
Πάρτε το πίσω.
Το έχει καταλάβει!
Μπράβο Χάρη!
Ωραίο σουτ!
Έξι βαθμοί!
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
Ορίστε!
Καλά εκτοξευμένο.
Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι.
- Πότε φτάνει η μπάλα; - Το χτυπήσαμε.
Ναι, έλα!
Που είναι;
- Έλα. - Έλα, πάμε!
Πέτα το σε μένα!
- Μην κουνηθείς! - Μείνε ακίνητος.
Περίμενε, όχι!
Touché!
Συγγνώμη, Νέμο.
Μπράβο σε όλους.
Ranbir; Μην ανησυχείς.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Σκεφτείτε το. Jagadish.
Πήγαινε, Ράνμπιρ. Συνεχίστε, συνεχίστε!
Ωραία δουλειά.
Τι υπέροχο ματς.
Ξύσιμο.
Έχεις άλλον ντράμερ;
Όχι. Κάναμε τον κύκλο μας.
The Dreadnought at bat!
Πήγαινε, Dreadnought!
Λοιπόν...
θα φαινόταν
Ότι ο διάσημος Νέμο και η ομάδα του τελειώνουν.
Τα πάμε μια χαρά.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. σας διαβεβαιώνω.
Είμαι εθελοντής.
θα παίξω.
Για τον Ναυτίλο.
- Γιατί το κάνει αυτό; - Ποιος είναι αυτός;
Millais;
Αυτό δεν είναι δυνατό. Είσαι μαζί μας.
Είσαι αρκετά σίγουρος για τον εαυτό σου;
Αντρών;
Δεν το απαγορεύουν οι κανόνες;
Οχι.
Αυτό είναι σωστό.
Ζητώ συγγνώμη;
Τους λείπει ντράμερ.
Τι νόημα έχει να κερδίσεις
Αν όχι δίκαια;
Προδότης!
Εσύ προδότη!
Περίληψη.
Καπετάνιε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ. Αν πάρουμε...
- Βιογραφικό. - Εντάξει!
Δώσε μου την καταραμένη μπάλα. Θα δουν τι θα δουν.
Κύριε, μαζευτείτε και δώστε αυτόν τον προδότη
καλό μάθημα!
Ανάθεμα!
Έξι βαθμοί.
Συγκεντρώνομαι!
Τρέξε για αυτό!
Δώσε μας την μπάλα!
- Μπράβο! - Συνεχίστε...
Στο χωράφι.
Ξέρω να παίζω!
- Φάουλ! - Θα νικήσουμε.
Αυτό είναι σίγουρο!
Δεν έχεις χάσει την επαφή σου, Μπίλι.
Το έχω. Το πήρα, το πήρα.
Όλοι στάθηκαν πίσω.
Το έχω πάρει!
Ωραία σύλληψη!
Σφάλμα.
Τι;
Το πόδι σου έχει περάσει τη γραμμή.
Μπολόκ! Ήταν πίσω από τη γραμμή.
Έχετε αντίρρηση;
- Δώσε μας το νόημα. - Αυτό αποκλείεται.
Βγαίνω!
Βγαίνω! Βγαίνω!
Αυτό είναι απάτη!
Απατεώνες!
- Βγες έξω! - Απατεώνες!
Ψάχνουν για αγώνα.
Το πόδι μου ήταν εκεί.
Στη γραμμή.
Ranbir, σταμάτα.
Με άνεση.
- Απλώς άκουσέ με. - Όχι, απατούν!
Επιβιβαστείτε ξανά.
Απατεώνας! Το πόδι σου!
Κάι, σταμάτα.
Φτάνει πια!
ρε βλάκας.
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί, για όνομα του παραδείσου.
Blaster!
Σούπερ ματς, καπετάνιε.
Έλα, πάρε τον!
Είναι για Jagadish.
Μείνε κάτω.
Φτάνει πια!
Επιστροφή στη δουλειά!
Να ξέρεις μόνο ένα πράγμα,
Λυπάμαι για τον αγώνα, αλλά ας είμαστε κύριοι.
Αντρών;
Ενημερώστε με,
Πεινάτε;
Ο Λόρδος Φάρλεϋ...
Δεν υπάρχει.
Λόρδος Φάρλεϋ
Είναι ένα καταραμένο μπισκότο.
Αντρών...
Θέλετε να συμμετάσχετε;
Στο Ναυτίλος.
Στο Λονδίνο;
Εκεί πας, έτσι δεν είναι;
Στο λάκκο των λιονταριών.
Ξέρω τι σου συνέβη.
Και θέλεις εκδίκηση.
Δεν είναι τόσο απλό.
- Όχι πια. - Δεν το κάνεις;
Ο πατέρας μου παραχώρησε τη γη του στην Εταιρεία.
Αυτό σκότωσε την οικογένειά μου.
Δεν είχε άλλη επιλογή.
Διάβασα τα συμβόλαια.
Η Εταιρεία χρησιμοποίησε το μόνο αδύνατο σημείο της.
Πήγατε σχολείο στην Αγγλία.
Ήσουν στο έλεός τους.
Έκανε το σωστό
Για να σε προστατέψω.
Δεν με πρόδωσε.
Η Εταιρεία χρησιμοποίησε τον πατέρα σου για να ικανοποιήσει τη δική του απληστία.
Ξανασκέψου. Παρουσιάζομαι.
Βοηθήστε με να τους πολεμήσω.
Δεν θα τους νικήσεις ποτέ, Νέμο.
Πάντα θα κερδίζουν.
Το ήξερες!
Δεν ήταν ο πατέρας μου, αλλά δεν μου το είπες.
Όλοι γέλασαν μαζί μου.
Blaster!
Blaster...
Η δαγκάνα επισκευάζεται.
Θα το πάρω πίσω στο Ναυτίλος.
Τέλειος!
Επιστρέψτε σύντομα.
Θα μείνω στο Ναυτίλος.
Όχι. Κανείς δεν με απορρίπτει.
Ειδικά όχι μια γυναίκα που αποδεικνύει τη θεωρία μου.
Τι πρέπει να ξέρετε;
Η οδηγία είναι ένας κίνδυνος. Θέλω το κίνητρο.
Ο αναβολέας.
Δεν έχει σημασία.
Θα τους το φέρει ένας στρατιώτης. Αντρών! Αντρών!
Δεν θα επιστρέψετε σε αυτές τις πρωτόγονες ωμότητες.
- Πρωτόγονος; - Ακατέργαστο;
Δείχνουν περισσότερη καλοσύνη και θάρρος,
κομψότητα και αρχοντιά,
Που δεν θα έχεις ποτέ, παρά τους τίτλους σου.
- Κύριε. - Ο Τζαγκαντίσ ξεκίνησε μια επανάσταση.
Ο Σουγιίν ταΐζει όλο το πλήρωμα με φύκια.
Τουράν... Γράφει υπέροχα ποιήματα.
Κάποια είναι καλά.
Και ο Nemo βοήθησε στο σχεδιασμό ενός υποβρυχίου.
Μια παγκόσμια πρωτιά!
Μπορώ να συνεχίσω.
Προφανώς.
Πάρτε τα στην καμπίνα μου.
Κακή ιδέα.
- Πάρτε τα με το ζόρι! - Έλα τώρα.
Η μητέρα μου μου είπε ψέματα.
Ό,τι κι αν έκανε,
Το έκανε για τους σωστούς λόγους.
Αρχοντας,
κυρία, πρίγκιπας...
Είναι απλά λόγια.
Έχετε ήδη οικογένεια.
Η καταιγίδα πλησιάζει.
Τζιάκομο!
Σιγά σιγά...
Δεσποινίς Λούκας;
Φόρεμα.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Κλείστε την πόρτα.
Μπορείτε να αφαιρέσετε
Αυτό το γελοίο σηκωθείτε και ελάτε μαζί μου για τσάι.
Εκτός θέματος.
Κανείς δεν με γελάει!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Μου ανήκεις, Ταπεινότητα.
Η μητέρα σου έχει ήδη δεχτεί τα χρήματα.
Ποια χρήματα;
Φίλτατος...
Η μητέρα σου ήρθε σε μένα να μου ζητήσει δάνειο
Το να σώσεις τον πατέρα σου είναι δουλειά του πατέρα σου.
Και δέχτηκα.
Υπό έναν όρο.
Να γίνεις γυναίκα μου.
Η μητέρα μου με πούλησε στο εργοστάσιο.
Τώρα, αγαπητέ μου,
Φορέστε το και έλα για τσάι.
Φορέστε αυτό το φόρεμα!
Η τιμή είναι όλη δική σας!
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
- Φορέστε το! - Άφησε την να φύγει.
Μείνε έξω από αυτό.
Πονάει.
- Αφήστε την να φύγει! -Μη με κάνεις...
- Καλό παράδεισο! - Φύγε!
Μου μαχαίρωσε το πόδι!
Αντρών.
Πιάστε τους!
Άρτσι!
Έλα εδώ.
- Ο συνδετήρας είναι στη θέση του. - Καλά.
Πολύ καλό.
Δεν επιστρέφει, σωστά;
Ανάψτε κινητήρες, κλείστε τις καταπακτές.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. Βιασύνη!
Εδώ είναι!
Μείνε εκεί που είσαι.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Λότι!
- Πρέπει να... - Πήδα!
Ήταν απίστευτο!
Γύρνα πίσω, αχάριστη σκύλα...
Γρήγορα.
- Πού είναι; - Μπορείτε να τα δείτε;
Είναι μακριά.
Δεσποινίς Λούκας.
Ταπεινότητα.
Χαίρομαι που σε βλέπω στο πλοίο.
Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο.
Πίσω σιγά σιγά.
Μέτρια όπισθεν
Είμαστε σε κίνηση.
Ο Νέμο κατευθύνεται για Λονδίνο.
Στη θέση.
Ο Κρόουλι θα τον πυροβολήσει.
ξέρω.
Χαλαρώστε.
Ευθεία μπροστά.
Αυτό είναι αρκετό.
Βυθίστε αυτό το υποβρύχιο!
Έχεις νεύρο!
Έδωσα τον λόγο μου στον Νέμο, Λόρδος Πιτ.
Και για κάποιους από εμάς, σε αυτό το πλοίο,
Η τιμή δεν λαμβάνεται σοβαρά υπόψη.
Εγώ, αναιδής;
Χόρτασα όλους αυτούς τους κήρυκες.
Αν πρέπει να κάνω τα πάντα μόνος μου,
Ας είναι λοιπόν!
Φύγε από εδώ!
τα άγγιξα.
Είσαι καλά, καπετάνιε;
Πάρτε αυτό!
Αυτό είναι αρκετό.
- Πάρε τον. - Ναι, κύριε. Πάρτε τον μακριά.
Μας πρόδωσαν.
- Πρέπει να βουτήξεις. - Είμαστε δεμένοι μαζί τους.
Βρώμικες ψεύτες!
Βάλτε με ξανά στο σταντ.
Θέλει να σπάσει τις αλυσίδες.
Η αγορά δεν αντέχει άλλο.
Πολύ καλό.
Ας τον πυροβολήσουμε!
Τοφέκια σε ετοιμότητα.
Φωτιά!
Παίξτε!
Φωτιά!
Παίξτε!
Φωτιά!
Φωτιά κατά βούληση!
Ακρωτήριο τρία τέσσερα μηδέν.
Ανέφερες το βορειοανατολικό πέρασμα, αλλά εδώ,
Πηγαίνουμε κάτω από την παγοκύστη.
Ναί.
Κάτω από την Αρκτική;
Ναί.
Άκουσέ με.
Προσοχή στην Εταιρεία.
Θα καταστρέψει τα πάντα στο πέρασμά του.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Πόσο καιρό θα πάρει; - Πέντε...
ή ακόμα και έξι μέρες.
Έχουμε αρκετό αέρα για να αντέξουμε;
Άλλαξε πορεία.
Άλλαξε πορεία!
Είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι αυτό είναι τρελό;
Διασκευή: Perrine Ronot
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS