Έχετε ληστέψει την Εταιρεία το πολυτιμότερο αγαθό του.
Ολόκληρος ο στόλος του θα μας ψάξει.
Θα σε κυνηγήσω στις τέσσερις γωνιές της Γης.
Θα με βρεις σε λάθος μέρος.
Η Εταιρεία έχει καταλάβει τη γη του Νέμο.
Γνωρίζω ότι η Εταιρεία σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη σου.
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να γίνω στρατιώτης.
- Έχετε δει Jagadish; - Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Ήταν δώρο από τον πατέρα μου.
- Θα αγοράσει άλλο. - Όχι, δεν θα το κάνει.
Δεν μπορεί πια.
Ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Μου άρεσε να μαθαίνω ο μηχανισμός των αντικειμένων.
Τι φταίει ο σκύλος;
Τι ήταν;
Έρχεται κατευθείαν για εμάς!
Έκανε αυτό το τέρας μόλις μας έκανε ηλεκτροσόκ;
Τι ακολουθεί;
Ανυπομονώ να ακούσω τις ιδέες σας.
Μητέρα;
Μήνες χωρίς νέα.
Έχετε ιδέα για το
επίπεδο του άγχους μου;
Είναι γελοίο!
Δεν πάω σπίτι.
Οχι.
Ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι πολύ.
Θα πας στη Βομβάη.
Στην Ινδία!
Για ποιο σκοπό;
εγώ τελικά, μετά από πολλή προσπάθεια,
βρήκε έναν ευγενή νεαρό που
είχε την τάση να σε παντρευτεί.
- Να με παντρευτείς; - Ναι.
- Τι δικαίωμα έχεις; - Είμαι η μητέρα σου.
Έχω κάθε δικαίωμα.
Μπορούμε να βιαστούμε;
- Ποιος είναι... - Σε προστατεύω.
Αν σε ξεμπροστιάσουν, θα σε φυλακίσουν.
Δώσε μου πίσω.
Μητέρα, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, μητέρα.
Οι υπολογισμοί μου!
Μπορώ να αποδείξω Εικασία του Γκόλντμπαχ.
Τι σημασία έχει, δεδομένης της κατάστασης;
Σαν πατέρας σαν κόρη!
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Εμμονως.
Ο πατέρας νόμιζε ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Ξέρω πού ανήκω.
Εδώ. Όπου ευφυΐα είναι πραγματικό περιουσιακό στοιχείο.
Το εισιτήριό σας έχει κρατηθεί.
Πήγαινε στη Μασσαλία.
Εδώ έρχονται.
- Ποιος είσαι; - Ο ίδιος ο διάβολος.
Η Loti Clement θα διασφαλίσει την ασφάλειά σας μέχρι την Ινδία.
Ξέρεις, καμία εξίσωση
δεν θα το λύσει αυτό.
Ο πατέρας μου έλεγε ότι η επιστήμη ποτέ δεν απογοητεύει.
Αλλά μερικές φορές, απογοητεύουμε την επιστήμη.
Καταραμένο φιδόψαρο.
Δεν μου αρέσει το βλέμμα του.
Κάι; Θάλαμος αποσυμπίεσης.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Με κοιτάζει.
Ασφαλής αίθουσα παρατήρησης;
- Φεύγω. - Δεν χρειάζεται.
Θα το φροντίσω, καπετάνιε.
- Δωμάτιο τορπίλης; - Ναι, ναι, κύριε.
Οι κινητήρες είναι σβηστοί.
Γιατί μας επιτίθεται;
Μας πάει κατευθείαν στον πάτο.
Ετοιμάστε μια στολή κατάδυσης.
βγαίνω έξω.
Θα έρθω μαζί σου.
Μπλοκάρει την καταπακτή, έχουμε κολλήσει.
Κράτα γερά!
το βρήκα.
Το έχω πάρει!
Ας χρησιμοποιήσουμε τους κινητήρες για
να επιστρέψουμε το φορτίο στο χέλι.
Εάν το φορτίο είναι αρκετά
ισχυρό, τουλάχιστον 1.
500 βολτ, θα πρέπει να την απωθήσει.
Ηλεκτροκίνησε το ηλεκτρικό χέλι.
Ακριβώς!
- Δεν θα το περιμένει. - Μα πώς;
Χρησιμοποιούμε τον θόλο
περιβάλλει το πηνίο που
συνδέεται με τη γάστρα και αντιστρέφει το ρεύμα.
Είναι επικίνδυνο.
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε ηλεκτροπληξία.
Θεωρητικά, θα μπορούσε να λειτουργήσει...
Θα λειτουργήσει! Πες στον Νέμο.
Απλά κάντε το! Αλλά όχι περισσότερο από 1.000 βολτ.
Οι κινητήρες δεν πρέπει να εκραγούν.
Δεν θα είναι αρκετό.
Ας προσέχουμε.
- Λάθος. - Σε ικετεύω.
Ας κάνουμε αυτό που λέει.
Κάνε γρήγορα! Η γάστρα δεν θα αντέξει.
Είμαι εγώ ή κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Όχι περισσότερο από 1.000 βολτ!
Δεν είναι αυτός που κοπιάζει εδώ.
Θα ήθελες να έχει
σηκωμένα μανίκια, ιδρωμένος...
Σοβαρά μιλάς;
Καλώδια. Σας ευχαριστώ.
Η σκάλα.
Μην ξεχνάτε.
Αγγίζεις μόνο με τα μάτια σου.
Ανήκεις σε κάποιον άλλον.
Δεσποινίς Λούκας...
Άρτσι;
Ranbir!
Ναι, συγγνώμη.
Είναι καλό.
Στη θέση.
Μην αγγίζετε τίποτα μεταλλικό.
Η επόμενη χωματερή θα έρθει από μέσα.
Δεσποινίς Λούκας, ο σκύλος...
Όχι τώρα.
Δεν λειτουργεί.
Θα βγει στο τέλος.
Ποια είναι η τάση;
800.
Αυτό είναι όλο; Είσαι σίγουρος;
Σίγουρα.
Θα λειτουργήσει.
20 μοίρες.
21 λεπτά και 7
δευτερόλεπτα βόρεια.
μοίρες, 21 λεπτά και 7
δευτερόλεπτα βόρεια...
120 μοίρες.
37 λεπτά και 36
δευτερόλεπτα είναι.
120 μοίρες, 37 λεπτά και 36 δευτερόλεπτα ανατολικά.
Κύριε Punch, που είναι ο διευθυντής Crawley;
Ξέρεις, βρίσκω τους
ανθεκτικούς σου ανθρώπους.
Αλλά πρέπει να ξέρω όπου ο Νέμο παίρνει τον Ναυτίλο.
Και θα μου πεις.
Είστε έτοιμοι;
Ο Νέμο πηγαίνει στο Μπαλί, όπου σχεδιάζει
να πουλήσει το υποβρύχιο στους Ολλανδούς.
Ας αλλάξουμε αμέσως πορεία.
Είσαι παραπληροφορημένος.
Ο κύριος Χάρης εντόπισε αρκετές ηλεκτρικές υπερτάσεις.
Αδύνατον να γνωρίζεις αν αυτός είναι ο Ναυτίλος.
Μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο που
διασχίζει τη Θάλασσα της Κίνας στον
Ειρηνικό Εκπέμπουν τεράστια ηλεκτρικές ώσεις.
Ποια ζώνη;
Το αντίθετο του Μπαλί.
Αδύνατος.
Είστε σίγουροι για αυτές τις συντεταγμένες;
Σας είναι γνωστά;
Σας έκανα μια ερώτηση.
Είναι σωστοί.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Το συντομότερο δυνατό.
Ό,τι χρειαστεί.
- Είναι σαφές; - Ναι.
Και να το έχεις αυτός ο ξαπλωμένος Ινδός.
Nemo! Το πλοίο είναι εκτός ελέγχου!
Τι συμβαίνει;
- Είναι όλα καλά; - Όχι!
Πάρε το τιμόνι.
Κάποιος στο τιμόνι.
Το χέλι!
Θα μας κάνει ηλεκτροσόκ!
Στη θέση.
Κάνε γρήγορα!
- Έχει αιμορραγία. - Ράνμπιρ!
Είναι καλά;
Τι πιστεύεις;
Φύγε από εδώ.
Χρειάζεται ραφή. Ελάτε τώρα.
Μου είπες ψέματα! Και αυτό το αγόρι πληρώνει το τίμημα.
Οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί.
Το πρόβλημα βρίσκεται αλλού.
Είχα δίκιο, Benoît.
Η αποτυχία σας τρομάζει μέχρι το σημείο
να κλείσω τα μάτια;
Αποτυγχάνω;
Είσαι τρελός!
είπα να μην υπερβαίνει τα 1.000 βολτ.
- Νόμιζα ότι θα λειτουργούσε. - Η παραγγελία μου ήταν ξεκάθαρη!
Δεν χρειάζεται να σε υπακούσω!
Μηχανικός είσαι ή όχι; Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις!
Και είσαι έτοιμος να μας
θυσιάσεις για να εκδικηθείς την Εταιρεία.
Παρεμπιπτόντως, ένα γιγάντιο ηλεκτρικό χέλι περιβάλλει το πλοίο.
Χρειάζομαι τα σχέδιά μου.
Τζάκομο, πήγαινε να τον πάρεις!
Παρακαλώ.
Θα τα πάει καλά;
Ξέρω τι κάνω.
Τα ρούχα σου. Είναι καμένα.
θα είμαι καλά.
Θα τα φτιάξω όλα.
Άσε με!
Ορίστε έρχομαι! Θα πάρω τα σχέδιά μου.
Άσε με!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν ξέρεις τον εαυτό σου.
Σφαλιάρα!
Τι κάνετε με αυτά τα σχέδια;
Σφαλιάρα;
Τι συμβαίνει με αυτό;
Όχι, όχι, όχι...
Το πήρες από το γραφείο μου!
είσαι καλά; Έχεις πάθει ηλεκτροπληξία.
Μη με πειράζεις.
Εκδίκηση, λοιπόν;
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Νομίζεις έτσι;
Λόγω του γιγαντιαίου ηλεκτροφόρου;
Αν πρόκειται για αυτό.
Φαίνεται να αψηφά οποιαδήποτε
κατηγοριοποίηση περιτυλίγεται γύρω μας.
Προφανώς...
Αλλά αυτό είναι ένα διαφορετικό μπρίκι ψαριού.
Σας βαριέμαι;
Όχι, καθόλου. Μου αρέσει να σου μιλάω.
Έχετε δει φάντασμα;
Πάει εκεί.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Ορίστε.
Όλα έγιναν.
Περιμένετε!
- Τι έχεις κάνει; - Νέμο!
Το χέλι.
Αλλάζει συμπεριφορά.
Διορθώστε το.
Δυο φορές!
Έχεις αποτύχει δύο φορές.
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Είσαι αλαζονικός.
Και ποτέ δεν το παραδέχεσαι τα λάθη σου.
Θα καταλήξεις σκοτώστε μας όλους!
Είναι σε κίνηση!
έχω δίκιο.
εχεις δικιο.
Ζητώ συγγνώμη;
Παραλίγο να σκοτώσω τον Ράνμπιρ,...
Απέτυχα, Λότι. Πλήρης και παταγώδης αποτυχία.
Δεν μπορεί να γίνει.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Μην το παίζεις.
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Θα πάω να πάρω τον Benoît.
Και οι δύο, θα
τα φτιάξετε όλα.
Καταλαβαίνω;
Μας αφήνει να φύγουμε.
Τι είναι αυτό; Γιατί;
Γιατί το κάνει αυτό;
Ίσως δεν αντέχει τη ζέστη. η ζέστη.
Τι είναι αυτό;
Η ζώνη της φωτιάς.
Πάμε κατευθείαν για αυτό.
Αδύνατον να παρεκκλίνει.
Νέμο, κάνε κάτι.
Μηχανοστάσιο;
Benoît;
Δεσποινίς Λούκας;
Χρειαζόμαστε δύναμη!
Benoît;
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Καπετάνιος; Καπετάνιος;
Blaster!
Βρήκα ένα κλουβί γεμάτη με βαμβάκι σε σκόνη.
- Αδύνατον. - Μουλιασμένο σε νιτρογλυκερίνη.
Είναι πολύ εκρηκτικό.
Και κάνει ζέστη.
Θα εκραγεί.
- Βάλτε τα όλα στο ψυγείο. - Ναι, κύριε.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Είμαι καλά να πάω.
Φτάνει ο Κάι.
Σουγιίν, κλείσε την ασπίδα. Ορίστε. Πάω στο μηχανοστάσιο.
Benoît;
Μια μου...
Μηχανοστάσιο;
Δεσποινίς Λούκας;
Nemo; Είσαι εκεί;
Τι συμβαίνει;
Nemo!
Είναι πολύ ασταθές. Το παραμικρό σοκ...
μπορεί να το πυροδοτήσει.
Έχουμε χρόνο;
Όλο και λιγότερο.
Παρακαλώ σημειώστε.
Τουράν.
Διαβάστε μας.
Πραγματικά;
Προχωρήστε.
Mya;
Mya!
Προσέχω!
- Είναι βαρύ. - Μην το σκέφτεσαι.
Έτσι, ακριβώς έτσι, είσαι Άγγλος λόρδος;
- Δεν με πιστεύεις; - Ναι, το κάνω.
- Η συσκευασία έχει πέσει. - Όχι, δεν έγινε!
Δεν είναι η συσκευασία, είναι το εκρηκτικό.
Το μήνυμα ελήφθη.
Τι λέγαμε;
- Τι είναι αυτό στον καρπό σου; - Αυτό δεν είναι τίποτα.
Χώμα, αυτό είναι όλο.
Blaster!
Τι είναι αυτό;
Mya!
Ρενούκα.
Έχει κάτι για σένα.
Σπάστε τις πόρτες!
Είπες ψέματα στον διευθυντή Crawley.
Ο τελευταίος σκύλος στην Εταιρεία Νόμιζα ότι με πυροβόλησε.
Ο Κρόλι θα με πυροβολήσει ό,τι και να πω.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
- Σε πειράζει; - Έχω επιλογή;
Προχωρήστε.
Ξέρω το αίσθημα της πείνας.
Πραγματικά;
Το μισό χωριό μου πέθανε από
την πείνα λόγω της Εταιρείας.
Σε όλη τη Βεγγάλη, περισσότερες από 10 εκατομμύρια ψυχές χάθηκαν.
- Ένα απεχθές έγκλημα. - Ωστόσο, εδώ είμαστε.
Κανένας από εμάς από επιλογή.
Ποιος είναι;
ΠΟΥ;
Dakkar.
Nemo. Όποιο κι αν είναι το όνομά του.
Μίλησα με κάποιους κρατούμενους του Καλπάνι.
Λένε ότι είναι λιοντάρι μεταξύ των ανδρών.
Περισσότερο σαν ποντίκι. Εάν εσείς τον ήξερες, θα το ξέρεις.
Αυτή είναι η περίπτωση.
τον ξέρω.
Τον κρατούσες αιχμάλωτο, αυτό είναι διαφορετικό.
Όχι, δεν ήμουν ο δεσμοφύλακάς του.
ήμουν...
ο φίλος του.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Εσείς;
Βοηθήστε τον εαυτό σας, ή θα τα φάω όλα.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Είναι πρίγκιπας.
Και ήμουν υπότροφος φοιτητής στο
φρικτό οικοτροφείο όπου τον έστειλαν.
Ρέιβενφορθ.
Την πρώτη φορά που τον είδα, έκλαψε σαν μωρό.
Ένα βράδυ, του ήρθε η
ιδέα να ανέβει στην
κορυφή του πύργου
και κάψτε τις σημαίες.
Είχε ύψος 60 μ.
ήταν σκοτεινά και ο αέρας φύσηξε.
Ήμουν αντίθετος.
Εκεί ήξερα θα υπήρχε ένα τίμημα.
Αλλά με έπεισε, όπως ξέρει.
Ανεβήκαμε σε αυτόν τον απότομο
τοίχο και κάψαμε τις σημαίες.
Στο δρόμο της επιστροφής, τα δάχτυλά μου αιμορραγούσαν, μου έσπασαν τα νύχια...
Και απολύθηκα.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Φεύγοντας από το Καλπάνι, εμβόλισε ένα πλοίο.
Μας έβαλε σε κίνδυνο να σώσει ένα ψάρι.
Διέταξε τον Τζιακόμο να με επιτεθεί και σχεδόν μας έπνιξε.
Και προκάλεσε το θάνατο του φίλου του.
Άρα δεν έχει αλλάξει.
Προχωρήστε.
Ο Dakkar ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ακόμη περισσότερο από αυτό.
Ήμασταν οι δυο μας απέναντι στον κόσμο.
Τι συνέβη;
Πάντα κάποιος άλλος πληρώνει το τίμημα της δικής τους απερισκεψίας.
Και αυτή τη φορά είσαι εσύ.
Σπάστε τις πόρτες!
Φύγε!
Ή θα πεθάνεις.
Αγάπη μου;
Άκουσέ με.
- Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις. - Σε παρακαλώ φύγε.
Τώρα!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είσαι εδώ.
Καλώς ήρθες.
Δεν ήσουν εκεί.
Ταπεινότητα;
Τι συμβαίνει όταν πέφτεις;
Nemo;
Benoît;
Μπορεί κανείς να με ακούσει;
Ranbir;
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τουλάχιστον το χέλι έφυγε.
Nemo!
Ταπεινότητα.
σε νόμιζα ήσουν σαν όλους τους άλλους.
- Καμιά ιδέα τι συμβαίνει; - Καμία ιδέα.
- Είναι μέσα; - Προσοχή, κάνει ζέστη.
Nemo!
Ρενούκα.
Ο Νέμο...
Όπως και οι άλλοι.
Πρέπει να είχαν δηλητηριαστεί από κάτι στο νησί.
Είναι πίσω.
Εισόδημα; Τι εννοείς εισόδημα;
Στο κρύο δωμάτιο, ήταν σβηστό.
Ίσως το κρύο ενάντια στο δηλητήριο.
Αποφύγετε τα ηφαίστεια.
Σε κάθε περίπτωση, είναι καλή ιδέα.
Ήμουν στο κατάστρωμα, τα χειριστήρια είναι μπλοκαρισμένα.
Εκτός, Μπορώ να κατευθύνω τα πτερύγια.
Κάνει πολύ ζέστη!
Όχι, θα λειτουργήσει, το κουστούμι θα με προστατέψει.
Θα δεθώ με ένα σχοινί πρόσδεσης.
Όχι, μείνε ξύπνιος.
Πως;
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Κάνε γρήγορα!
Έχω άλατα αμμωνίας κάπου.
Πρέπει να το φροντίσεις.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι δυνατόν.
Δεν είμαι σχεδόν ο εαυτός μου πια.
Πρέπει να το κάνεις.
Όσο μπορείτε ακόμα.
Πριν φτάσει στο μάτι σου.
Και ότι έχεις χαθεί.
Μη με αφήσεις.
Σε παρακαλώ, Κάι!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν έχεις επιλογή.
Άλατα αμμωνίας.
Ταπεινότητα...
Τι συμβαίνει όταν πέφτεις;
Πατερούλης!
Dilly dily
Και θα γίνεις βασίλισσα
Θα έρθει μια μέρα, ντιλίνι
Να είστε σίγουροι
Εκεί που θα γίνω βασιλιάς
Dilly dily
Και θα γίνεις βασίλισσα
Νεαρές κοπέλες
Dilly dily
Όλα στη δουλειά
Εσύ, πάρε ένα δρεπάνι
Dilly dily
Εσύ, ψαλίδια
Την εποχή της συγκομιδής
Dilly dily
Ή την εποχή της συγκομιδής
Είμαστε εδώ για να μείνουμε
Dilly dily
αγγελούδι μου
Αν χαθείς, άνηθος
Τι θα έρθει
Θα είσαι ευλογημένος
Στη μεταθανάτια ζωή
Μπαμπάς...
μου λείπεις.
Τι συμβαίνει όταν πέφτεις;
Φανταστικός!
Διασκευή: Perrine Ronot
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS