Είναι μητέρα
Ποιος προσπαθεί να τους κρατήσει μακριά από το μικρό της.
Απελευθερώστε το.
Ποιος είναι ο Νέμο;
Είναι φυλακισμένος, δολοφόνος,
Και τώρα ένας απαγωγέας.
Είναι πειρατής από την ακτή Coromandel.
Διαπράξατε ένα έγκλημα για να φυλακιστείς.
Έχετε ληστέψει την Εταιρεία το πιο πολύτιμο περιουσιακό της στοιχείο.
Έχετε ταπεινώσει τους πιο ισχυρούς άνδρες στον κόσμο.
Στον χειρότερο εφιάλτη σας,
Ποιο πλοίο μας κυνηγάει;
Σηκώστε τη γέφυρα!
Δεν μπορεί να γίνει.
Archie!
Στείλτε υποβρύχιες βόμβες.
Φωτιά!
Λίγο πιο κοντά και θα πεθάνεις.
'ρτσι;
Κατεβείτε όσο πιο κάτω μπορείτε.
Είμαστε πολύ μακριά γι' αυτούς.
Συνεχίστε να ακούτε.
Μην μιλάς. Αλλιώς θα πεθάνεις.
Δεν έχουμε καμία δουλειά εδώ.
Φύγετε από τη μέση.
- Υπάρχουν συντρίμμια; - Τίποτα, κύριε.
Τους αγγίξαμε ή όχι;
Αισθάνομαι ένα είδος...
κλικ.
Ένας ήχος κλικ;
Αφήστε με!
Σκάσε αυτό το σκυλί!
Προτιμώ να αντιμετωπίσω την Εταιρεία παρά αυτό.
Έχουμε κολλήσει.
Κύριε Χάρις;
Κύριε Χάρις!
Απαιτώ απαντήσεις αμέσως.
Δεν ξέρω τι είναι.
Τι είναι αυτό;
Ένα γιγάντιο καλαμάρι.
Αλλά τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
- Αυτός ο θόρυβος. - Δεν είναι τίποτα.
- Ακούω να σπάει. - Δεν σπάει.
- Το πλοίο διαλύεται. - Όχι, δεν θα διαλυθεί.
Αμφιβάλλω αν το γυαλί θα αντέξει.
- Τι σκοπεύετε να κάνετε; - Να τον τρομάξω.
Πυροβολήστε τον.
Με αυτό; Είναι 10 φορές το μέγεθός σου.
Παρακαλώ κάντε ησυχία.
Μην ξεχνάτε,
Η έκρηξη πρέπει να τον τρόμαξε.
Θα είμαι ευγενικός.
Ακούστε...
Δεν έχω τελειώσει όλα τα τεστ.
- Αλλά η αγωγή θα πρέπει να κρατήσει. - Θα έπρεπε;
Κάνε κάτι, Νέμο!
Η αγωγή έκρινε.
Και η φάλαινα σε έσωσε.
Τολμήστε να μου πείτε
Ότι δεν είναι ευαίσθητη.
Τσάι από φύκια.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Νόστιμο.
- Το Dreadnought; - Ακόμα εδώ.
Ηρέμησε και πάλι.
Λαμβάνω υπόκωφους θορύβους.
Ενημερώστε με αν οι μηχανές ξαναξεκινήσουν.
Θα δουλέψει;
Θα το μάθουμε σύντομα.
Ας το γεμίσουμε με θορυβώδη πράγματα.
Χωρίς εκρηκτικά, τα ψάρια είναι ασφαλή.
Η αίσθηση του χιούμορ σας αφήνει κάτι που θα ήθελες να μάθεις.
Κάτι ακούω!
Είναι σε κίνηση.
Καπετάνιε; Ακολουθήστε αυτόν τον θόρυβο.
Μην το χάσετε.
- Μάθημα; - 180 μοίρες, καπετάνιε.
Φεύγουν.
Οι μηχανές λειτουργούν.
Όχι, αν το κάνουμε πολύ νωρίς, θα το ακούσουν.
Όταν η τορπίλη σταματήσει, θα επιστρέψουν. Πήγαινε λοιπόν.
Στις θέσεις σας.
Κάτι δεν πάει καλά.
Απλά πεινάει.
Όλοι μας το κάνουμε.
Είμαστε μια χαρά.
Εξηγήστε μου τι συμβαίνει.
Blaster;
Πώς σε λένε;
Το όνομά μου είναι δεσποινίς Λούκας. Ταπεινότητα.
Δεν είμαι απειλή.
Πες το στους άλλους.
Απειλείτε αυτό το παιδί.
Αφήστε τον να φύγει και θα τους το πω εγώ.
Είσαι ασφαλής.
Έχετε το λόγο μου γι' αυτό.
Ένας στρατιώτης.
Ας τον πετάξουμε στη θάλασσα.
Αφήστε τον να εξηγήσει.
- Γιατί να το κάνω; - Δεν θέλω να το ακούσω.
Είχα υπηρεσία κατά τη διάρκεια της ανταρσίας σας.
Προσπάθησα να το σκάσω.
Με έριξες νοκ άουτ.
- Πολύ γενναίο. - Πολύ γενναίο.
Αυτός ήμουν εγώ. Πολύ γενναίος.
Παρακαλώ.
Δεν ήθελα να γίνω στρατιώτης.
Από πού κατάγομαι,
Είτε αυτό ή να σαπίζει στους δρόμους.
Εσείς τι θα επιλέγατε;
Αρνούμαι να τον αφήσω να υποφέρει
την ίδια μοίρα του Captain Youngblood
Και το πλήρωμά του.
Αρνείστε;
Δανειστείτε το.
Θα τον βγάλουμε στη στεριά.
Μόλις το Dreadnought μπορεί να επικοινωνήσει,
το σύνολο του στόλου της εταιρείας, από το Κέιπ Τάουν έως το Γιβραλτάρ,
θα μας ψάχνουν.
Με κατεύθυνση ανατολικά.
Στη συνέχεια, βορειοανατολικό πέρασμα μέσω της Αρκτικής προς το Χάλβαρ.
Θα χρειαστεί τουλάχιστον ένας μήνας.
Με συγχωρείτε; Ένα μήνα;
Δεν θα αντέξω.
Μένουμε βαθιά, απαρατήρητοι.
Πρέπει να πάμε πίσω για προμήθειες.
Η τροφή και το νερό είναι σε έλλειψη.
Αυτό αποκλείεται.
Είμαστε περικυκλωμένοι από νερό.
Εμπρός, πιείτε το.
Πόσο καιρό θα αντέξουμε; Μια βδομάδα;
- Μέρες; - Αν δεν τρώτε τίποτα και πίνετε ελάχιστα.
Έπρεπε να μοιράζετε τις προμήθειές μας.
Ποιες διατάξεις; Ένα άδειο πλοίο έχει κλαπεί.
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Είχες μόνο μια αποστολή.
Τι εννοείς ότι το έχασες;
Ο θόρυβος ήταν...
Συνελήφθη.
Ένα υποβρύχιο
Μην εξαφανιστείτε!
Διευθυντής Κρόλι;
Μια τορπίλη.
Κάνατε εμπόριο εκεί;
Ξανά και ξανά.
Αδύνατον να φτάσετε εδώ, Περιοχή της εταιρείας.
Το ίδιο εδώ και εκεί.
Θα μας καταρρίψουν με το πρώτο βήμα στο έδαφος.
- Και εδώ; - Όχι, δεν νομίζω.
Ορίστε.
Ούτε καν στο όνειρο.
Εδώ;
Αυτό αποκλείεται.
Περιοχή της εταιρείας ?
Οι άνθρωποι εκεί πιστεύουν ότι το κεφάλι περιέχει...
- Μάνα. - Ναι.
Μάνα;
Λίγο σαν μαγεία.
Θα μας κατασπαράξουν
Μόλις τους δοθεί η ευκαιρία.
Τέλεια! Κανίβαλοι.
Δεν έχουμε πραγματικά επιλογή. Αν δεν θέλουμε να πεθάνουμε από την πείνα.
Θα στείλω ανιχνευτές. Δεσποινίς Λούκας, μείνετε εδώ.
Ας μην πάρουμε κανένα ρίσκο.
Φυσικά, καπετάνιε.
Αλλά δεν θα προτιμούσατε να με προσέχεις;
Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Δεν είμαστε εχθρικοί. - Φαίνεστε ελαφρώς εχθρικοί.
Εσύ είσαι;
Οι φυλακισμένοι της Καλπάνι.
Η διαφυγή σας προηγείται.
- Δεν είστε κανίβαλοι; - Όχι απ' όσο ξέρω.
Μισούμε την Εταιρεία.
Μια σοφή απόφαση.
Χρειαζόμαστε φαγητό. Μπορούμε να ανταλλάξουμε.
Τι είναι αυτό; Θα πληρώσεις με αυτό;
Αγκυροβολήστε το πλοίο σας στο λιμάνι, Θα το γεμίσω με προμήθειες.
Γιατί να το κάνετε αυτό;
Για τον εχθρό του εχθρού μου είναι φίλος μου.
Ωχ όχι, είναι το αντίθετο;
Μου θυμίζεις κάποιον που ήξερα κάποτε.
Ο μαχαραγιάς του Bundelkund.
Τον γνώρισα πριν από χρόνια.
Ήταν ο πατέρας μου.
Τότε πρέπει να είστε Πρίγκιπας Ντάκαρ;
Πώς μάθατε γι' αυτόν;
Έχετε λίγο χρόνο στη διάθεσή σας;
Ελάτε στο παλάτι και θα σας τα πω όλα.
- Το παλάτι; - Ο σεφ μου θα σας ετοιμάσει ένα γεύμα.
Και σίγουρα θα ενθουσιαστείτε
Για να σας φρεσκάρουμε.
Υψηλότατε, θα μπορούσαμε να φάμε.
Δεν το νομίζω.
Πλύσιμο.
- Φορέστε άλλα ρούχα. - Δεν θέλω.
Δεν ακολουθούμε τον μπλε μάγο;
Είτε.
Το όνομά μου είναι Humility Lucas.
Αυτός ο άνθρωπος με κρατάει αιχμάλωτο.
Είναι αλήθεια αυτό;
Του έσωσα τη ζωή.
Είναι;
Βύθισε το πλοίο που με πήγαινε στη Βομβάη
και με κρατάει στο υποβρύχιό του.
Αν θέλετε να με βοηθήσετε,
Οι φίλοι μου σε υψηλές θέσεις θα είναι πολύ ευγνώμονες.
- Οι φίλοι σου; - Με απήγαγε κι εμένα.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό!
Η πρότασή μου εξακολουθεί να ισχύει.
Ελεύθεροι!
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Φεύγουμε.
Ο Λόρδος Algernon Pitt;
Ο κύριος μέτοχος της Εταιρείας. Ο αρραβωνιαστικός σου;
Έτσι πιστεύει, ναι.
Μπορώ να υποθέσω ότι αυτή δεν είναι η επιλογή σας;
Μπορείτε να το υποθέσετε αυτό, πράγματι.
Θα προτιμούσατε...
Να συνεχίσω την εκπαίδευσή μου.
Και κάνετε το σωστό, δεσποινίς Λούκας.
Ο κόσμος χρειάζεται μορφωμένες γυναίκες.
Κοιτάξτε το χάος που δημιουργήθηκε
Από αυτούς τους λεγόμενους μορφωμένους ανθρώπους.
Ακριβώς.
Πού θέλετε να πάτε;
Στην Αμερική.
Αμερική;
Αν η Ευρώπη αρνείται να με εκπαιδεύσει, θα πάω αλλού
Να γίνω μηχανικός.
Και να οικοδομήσουμε έναν νέο κόσμο.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να παρέμβετε.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Ένα Clipper καλεί εδώ στον προορισμό
στη Μανίλα.
Στη συνέχεια μπορείτε να πλεύσετε στο Σαν Ντιέγκο
ή στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά στο μεταξύ,
Καλώς ήρθατε στο ταπεινό μου σπίτι.
Δεν είχα αυτό στο μυαλό μου.
Πώς σε λένε;
Amaal, Miss.
Amaalmademoiselle; Αυτό είναι ένα αστείο όνομα.
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
Ναι, αυτό είναι ασυνήθιστο.
Πώς αισθάνεστε;
- Ο εαυτός μου και πάλι. - Είμαι μια χαρά.
- Πεινάς; - Πεθαίνω της πείνας.
Μην αγγίζεις μια γυναίκα!
Δεν θα μου ξεφύγεις ποτέ.
Προφανώς.
- Ήμασταν έτοιμοι να δειπνήσουμε. - Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Πεθαίνω της πείνας.
- Θα σας στείλουμε λίγο φαγητό. - Μπριζόλα.
Σπάνια.
Αναρωτιέμαι
Τι απόλαυση είναι για τον ουρανίσκο.
Θαλάσσια πέστροφα.
Αστακός.
Απλά σούπα ή κάτι τέτοιο.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ο Ναυτίλος πρόκειται να δέσει.
Μας προσφέρει προμήθειες, τις χρειαζόμαστε.
Δεν έχει να κάνει με το φαγητό.
Έτσι δεν είναι;
Δεν έχει καλαμάρια;
Τελικά το βαρέθηκα.
Νόστιμο.
Τι στο...
Ένα θαύμα, έτσι δεν είναι;
Η πρώτη μηχανή πάγου.
Ξέρεις,
Είμαι επίσης ενθουσιώδης μηχανικός.
Και τώρα.., Θέλω να μάθω τα πάντα για τον Ναυτίλο.
Φοβάμαι ότι να το αποδώσω δικαιοσύνη.
Ρωτήστε τον Benoit, αυτός το σχεδίασε.
Μαζί με τον Νέμο.
Νέμο Ντάκαρ;
- Είναι πραγματικά πρίγκιπας; - Ήταν κάποτε.
Τι γνώμη έχετε γι' αυτόν;
Πεισματάρης.
Εξοργισμένος.
Ένα κλειστό βιβλίο.
Αυτό είναι λογικό.
Τι εννοείς;
Δεν το ξέρεις;
Σκότωσαν τη γυναίκα και την κόρη του.
Η Εταιρεία κατέσχεσε τη γη του όταν σπούδαζε στην Αγγλία.
Η σύζυγός του έδωσε καλή μάχη, Μου είπαν.
Αλλά όταν ο Νέμο επέστρεψε, ήταν πολύ αργά.
Ήταν νεκροί.
Η κόρη της ήταν μόνο...
8 ή 9, αν δεν κάνω λάθος.
Ο Νέμο ήταν...
Συνελήφθη και φυλακίστηκε.
Του πήραν τα πάντα.
Λοχαγέ, παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Θα το φροντίσετε;
Επιθεωρείτε τα πάντα και χρεώνετε;
Φυλάξου.
Κανείς δεν επιβιβάζεται, κανείς.
Καλώς ήρθατε στην ιστοσελίδα μας.
Καθαρά ρούχα για όλους
στην είσοδο στα αριστερά.
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.
Λαθρεπιβάτης.
Από την εταιρεία. Θα θέλατε να τον καλωσορίσετε;
Πρίγκιπας Dakkar, η επιθυμία σας είναι διαταγή μου.
Συνεχίστε να κινείστε!
Κύριοι.
Αυτά τα εδάφη ήταν μια ερημιά
Όταν έφτασα.
Καθάρισα τη ζούγκλα με τα ίδια μου τα χέρια.
Σας έχει χορηγήσει η Εταιρεία την ανεξαρτησία σας;
Ονειρεύονται να μου την πάρουν.
Όπως οι Ολλανδοί.
Πώς επιβιώνετε λοιπόν;
Πολύ απλό, αγαπητέ μου φίλε. Τους βάζω αντιμέτωπους μεταξύ τους.
Η δεσποινίς Λούκας μου είπε ότι ήσασταν ένας λαμπρός επιστήμονας.
Νομίζω ότι η δεσποινίς Λούκας...
Θα θέλατε να δείτε τη βιβλιοθήκη μου;
Έχω το πρωτότυπο χειρόγραφο του "Kosmos", του Alexander Von Humboldt.
Αυτό δεν θα πάρει πολύ χρόνο. Απλά ακολουθήστε με.
Η βιβλιοθήκη μου.
Πολύ εντυπωσιακό.
Πρέπει οπωσδήποτε να το δείτε αυτό.
Το πιο πολύτιμο αγαθό μου.
Αυτό είναι το ημερολόγιο του William Dampier.
- Δεν το έχω διαβάσει ποτέ. - Είναι συναρπαστικά πράγματα.
Με συγχωρείτε.
Σαν στο σπίτι σας.
Φαγητό, από τον ραγιά.
Καιρός ήταν.
Τρώνε αστακό;
Το τρώνε, αυτό είναι σίγουρο.
Σκουλήκια!
Ο ραγιάς
μας έχει παγιδεύσει.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Νέμο.
Φεύγω.
Μοιάζεις με βαρετή ιδιοφυΐα.
Και εσύ, σε ένα χαλί που περπατάει.
Δεν μπορούσες να αντισταθείς;
Γι' αυτό βρίσκεστε εδώ.
Ο πατέρας σου.
Τον συνάντησα μόνο μία φορά, στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Impossible, δεν έχει πάει ποτέ στην Αγγλία.
Είναι;
Πολύ φρέσκο.
Τέλεια.
Αυτό τραβήχτηκε λίγο αργότερα
Πριν φύγω την Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Αν δεν κάνω λάθος,
Αυτός δεν είναι ο πατέρας σου;
Αυτός είναι, εντάξει.
Η έδρα του στην οδό Marksbury Street.
Μέσα από το παράθυρο, μπορείς να δεις το Λονδίνο.
Τι έκανε εκεί;
Ήρθε για την υπογραφή.
Η υπογραφή;
Εγώ δεν...
Φτωχέ μου φίλε.
Δεν ξέρεις.
Τι δεν ξέρω;
Ο πατέρας σου υπέγραψε τη γη του στην Εταιρεία.
Η γη σας, υποθέτω.
Έτσι ώστε όταν πεθάνει,
έχουν πλήρη δικαιώματα. Νομικά,
δεν μπορούν να διεκδικήσουν τη γη τους
εάν δεν υπάρχει κληρονόμος. Αυτό σημαίνει ότι...
Ότι έπρεπε να σε αποκηρύξει.
Δεν σας το είπε;
Δεν θα το έκανε αυτό.
Ορίστε η απόδειξη.
Είναι απλώς μια φωτογραφία.
Ίσως το κάνω.
Έχετε απόλυτο δίκιο.
Πες μου εσύ.
Ο πατέρας σου σε έστειλε στην Αγγλία όταν ήσουν παιδί, έτσι δεν είναι;
Πόσες φορές τον έχετε δει; Του έχετε μιλήσει;
Πόσο καλά τον γνωρίζατε;
Λυπάμαι πολύ.
Έλα, λοιπόν. Πάμε να σου φέρω κάτι να φας.
Ατλαντίδα.
Πού είναι τα παγάκια;
Δεν υπάρχει, κύριε.
Δεν έχει πάγο;
- Το μηχάνημα είναι χαλασμένο. - Τι άλλο;
Πήγαινε και φέρε τον μηχανικό.
Κύριε, τον εκτελέσατε.
Αλήθεια;
Αγαπητέ Κύριε.
Ακριβώς το άτομο που χρειάζομαι!
Έχω μια μηχανική πρόκληση για εσάς.
Ναι, ακολουθήστε με.
Το ήξερα από την αρχή.
- Τι είναι αυτό; - Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.
Ευγενές αίμα.
Ο πατέρας μου είναι ο Λόρδος Φάρλεϊ.
Πάω στην Αγγλία για να τον βρω.
Ρίξτε μια ματιά.
Το οικογενειακό μου οικόσημο.
Η μητέρα μου το ζωγράφισε τη νύχτα που πέθανε.
Έτσι έβαλα πλώρη.
Για να φτάσετε στο Λονδίνο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι αρκετά ντροπιαστικό.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ανταποκρίνονταν τόσο γρήγορα.
- Γιατί αυτή η παρωδία; - Με συγχωρείτε;
Όλη αυτή η ψεύτικη φιλοξενία.
Η Εταιρεία κάνει μια εξαιρετική προσφορά.
Είναι μια αντιπροσφορά.
Απέρριψα το πρώτο.
£10,000 για τη σύλληψή μας, είναι πολλά χρήματα.
Μην κολακεύετε τον εαυτό σας. Είναι για τον Ναυτίλο.
Θα μπορούσες να μας είχες φυλακίσει.
Ξέρετε
Πόσο βαρετά είναι εδώ γύρω;
Αλλά όλα τα καλά πράγματα φτάνουν στο τέλος τους.
Η Εταιρεία θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα. Σε θέλουν ζωντανό.
Δεν ταξιδεύω ποτέ μόνος.
Κάι, καλώς ήρθες! Καθίστε και φάτε.
Πού είναι ο Νέμο;
Δεν έχω ιδέα, εσύ έχεις;
Κάτι δεν πάει καλά.
Οι διατάξεις τους είναι όλα χαλασμένα.
Όλο το φαγητό εδώ είναι καλό, σερβιριστείτε.
Δοκιμάστε τις φράουλες, είναι πραγματική απόλαυση.
Φτάνει πια!
- Τι είναι αυτό; - Τα κέικ!
Είναι μια πίτα. Αλλά έχεις δίκιο.
- Σειρά μου για ζελέ. - Jagadish!
- Οι στρατιώτες πεινάνε. - Μην ανησυχείτε.
Πρέπει να ενισχύσουμε τη δύναμή μας για να προετοιμαστούμε για τη μάχη.
Όχι, είναι απλώς λέξεις.
Και το ξέρεις.
Είναι άχρηστες χωρίς δράση.
Πού είναι το φαγητό;
Amaal;
Λυπάμαι γι' αυτό.
Η Εταιρεία θα επιστρέψει σύντομα.
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσετε θα νιώσετε σαν στο σπίτι σας στο Kalpani.
Δεν υποθέτω δεν θα έπρεπε να σε κριτικάρω;
Με συγχωρείτε;
Είμαι άνθρωπος της Εταιρείας.
Καθαρό στέλεχος.
Δεν θα θέλατε να βρουν έναν από τους δικούς τους στη φυλακή;
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
Ελάτε να μας δείτε.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Είσαι ασφαλής.
Ελάτε όλοι.
Εμπρός, φάτε.
Δεσποινίς Λούκας, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πεινάνε.
Εργάζονταν στο λεβητοστάσιο.
Πήγαινε, Amaal, είναι εντάξει.
Τι σημαίνει αυτό;
Είστε υπεύθυνος;
Όχι, εγώ ήμουν.
Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου.
Δώστε τους το ίδιο καλωσόρισμα που δίνετε σε μένα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Δεν είσαι αυτός που θα πυροβοληθεί.
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Τι ακολουθεί;
Φάτε!
Σταμάτα!
Λυπάται, παρακαλώ.
Είμαι ο πατέρας του.
Τιμωρήστε εμένα αντί γι' αυτό.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Διαμαρτύρομαι!
Διαμαρτύρεστε;
Είναι έτσι; Πόσο βαρετό.
Σταματήστε τους!
Αυτοί οι αχάριστοι ταραξίες.
Μην στέκεστε απλά εκεί.
Υπακούστε!
Αυτό κάνουν.
Μας ρίχνουν ο ένας εναντίον του άλλου.
Τελειώσατε; Κρίμα.
Δεν είμαστε εχθροί σας. Αλλά αυτός είναι.
Είστε φυλακισμένοι,
Όπως εμείς στο Kalpani.
Σταμάτα το.
Πρέπει να διεκδικήσετε την ελευθερία σας. Δεν πρόκειται να σου τη δώσουν.
Μην τους αφήσετε να εκμεταλλεύονται τα παιδιά σας.
Θέλω να τον χάσω από τα μάτια μου.
Ο ραγιάς ζει με το αίμα σου.
Ο ιδρώτας και τα δάκρυά σας.
Αυτή είναι η γη σας! Είναι το σπίτι σας!
- Ησυχία! Ησυχία! - Πιάστε την!
- Και με τα δύο χέρια. - Αφήστε τον να φύγει!
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Και το ξέρεις.
Ποιος είναι μαζί μου;
Τι παίζεις;
Σε προειδοποιώ, αγόρι μου...
Είστε έτοιμοι να πεθάνετε γι' αυτόν;
Τι ηλίθια ερώτηση. Φυσικά και είναι.
Θα κρεμαστείτε όλοι.
Τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις;
Κανείς δεν πρόκειται να με σκοτώσει!
Φορέστε το ρολόι σας.
Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο, το λατρεύω.
Με μεγάλη μου χαρά βλέπω ότι περνάτε καλά!
Η Εταιρεία βρίσκεται καθ' οδόν.
Ο Νέμο είναι σε ένα κελί.
Στο υπόγειο.
Πού πας;
Μη φοβάστε.
Αν όχι ο ίδιος ο φόβος.
Πυροβολήστε!
Γρήγορα, γρήγορα!
Ranbir! Ranbir!
Πηγαίνετε με τα παιδιά.
- Εσείς τι λέτε; - Φύγε από εδώ! Φύγε!
Τώρα!
Ας τους πάρουμε από εδώ.
Έλα, γρήγορα.
Ελάτε, από εδώ.
Τι συμβαίνει;
Μπορεί να έχω ακούσια κατά λάθος προκάλεσα ένα μικρό πρόβλημα.
Τι εννοείτε με αυτό;
Το πλήρωμα δέχθηκε πυρά.
- Θα είμαι μια χαρά. - Αλήθεια;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Εσείς τι λέτε;
Δεν θέλει πια ο ραγιάς να σας βοηθήσει;
Ανακάλυψα το πραγματικό του πρόσωπο.
- Ο παλιός κόσμος δεν θα αλλάξει. - Το ήξερα ότι δεν θα αλλάξει.
Και τα ξέρεις όλα αυτά;
Ας μην τσακωνόμαστε.
Είμαι μέσα.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Από πού προήλθε αυτό;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Είμαι μια χαρά!
Τα κατάφερες! Τα κατάφερες!
Εσείς ελέγχετε την ελευθερία σας!
Είμαστε οι στρατιώτες του λαού!
Ποτέ δεν θα τον πατάξουμε!
- Ας πάρουμε το παλάτι. - Πάμε;
Ας καταλάβουμε το παλάτι του Ράτζα!
Φύγαμε!
Ας βρούμε μια άλλη διέξοδο.
Κατάλαβα.
Κυνηγήστε τους!
Εσείς είστε οι απελευθερωτές! Αυτή είναι η στιγμή σας!
- Ας κόψουμε τις επικοινωνίες τους. - Πάμε.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Τι κάνεις εδώ;
Ο ραγιάς επικοινωνεί με την Εταιρεία.
Όχι για πολύ ακόμα.
Εσείς στείλατε αυτό.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε την Εταιρεία.
Να τους πω ότι είμαι ηττημένος;
Καλέστε ενισχύσεις. Μισθοφόροι.
Η τιμή τους θα είναι η δική μου.
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.
Μόλις με ευχαρίστησες;
Φεύγουμε!
Οι προμήθειες ήταν χαλασμένες. Όλα τα τρόφιμα.
Φύγετε από τη μέση!
Ανοίξτε το δρόμο! Ανοίξτε το δρόμο!
Ο τροχός!
Μπείτε μέσα!
Δεν έχουμε χάσει τα πάντα.
Είσαι καλά;
Δεν σε νοιάζει.
Τι είναι όλα αυτά;
Φύγαμε!
Και ο Jagadish;
Σπασμένο.
Και εσύ!
Εσύ είσαι ο ηλίθιος υπεύθυνος
Όλο αυτό το χάος!
Τίποτα δεν θα τους σταματήσει τώρα.
Ας διαπραγματευτούμε μια παράδοση;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εξοχότατε;
Υπάρχει πάντα μια επιλογή.
Φέρτε τον μέσα.
Ως διαπραγματευτικό χαρτί.
Είναι ρηχό.
Θα είναι δύσκολος ο ελιγμός.
Ας βιαστούμε!
Ρίξτε μια ματιά! Εκεί πέρα!
Νέμο! Αυτός μου έδωσε το κλειδί.
Έχεις δει τον Jagadish;
Συνελήφθη από τους φρουρούς.
Δεν μπορούσα να τον σώσω.
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Είναι ένας από εμάς. Χωρίς αυτόν, θα ήμασταν στη φυλακή.
Αν δεν φύγουμε, είμαστε τελειωμένοι.
Βάλτε μπρος τις μηχανές! Κλείστε τις καταπακτές!
Προσαρμοσμένη από την Perrine Ronot
Υπότιτλοι από DUBBING BROTHERS