Αυτός είναι ο Νέμο.
Πήραμε τον έλεγχο του πλοίου
και θα ξεφύγουμε από την Καλπάνι.
Θα κρεμαστείς.
Η εταιρεία έχει ήδη καταρτίσει σχέδιο επίθεσης για την ανάκτησή του.
- Ένα πλοίο της εταιρείας. - Πλησιάζουν.
Θα το εμβολίσουμε.
Πλήρης ταχύτητα.
- Ένα θαλάσσιο τέρας. - Πώς είναι;
Παίρνουμε γυναίκες και παιδιά. Κανείς δεν είναι στην υπηρεσία της Εταιρείας.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Μάλλον πειρατές.
Θα σε κυνηγήσω στις τέσσερις γωνίες της Γης.
Θα με εντοπίσεις σε λάθος μέρος.
Λοχαγέ, η εντολή σας.
Το Dreadnought.
Ποιος είναι ο Νέμο;
Πιστέψτε με σε αυτό,
Θα μας εκμεταλλευτεί όλους για να πετύχει τους σκοπούς του.
Όπως η Εταιρεία.
Βουλιάζουμε γρήγορα.
Πρέπει να έχει υποστεί ζημιά όταν εμβόλισε το πλοίο.
Δεν μπορείτε να αποστραγγίσετε τα ballasts.
Θα συνεχίσουμε να βουλιάζουμε.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να τα αποστραγγίσουμε.
Ακριβώς εκεί!
Εντάξει, τι είναι;
Η ιδέα σας!
Είναι υποτυπώδης, αλλά θα λειτουργήσει.
Άντληση αέρα με το χέρι.
Θα αντλούσε τον αέρα που αναπνέουμε στις δεξαμενές έρματος.
Έχετε κάποια καλύτερη ιδέα;
Χρειαζόμαστε ένα στρόφαλο.
Υπάρχει ένα στον συμπιεστή.
Εάν αρκετός αέρας στα ballasts,
Θα επιστρέψουμε στην επιφάνεια.
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.
Συνεχίστε!
Δεν λειτουργεί.
Δεν το καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να λειτουργήσει.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ελάτε!
Το επίπεδο οξυγόνου γίνεται πολύ χαμηλό.
Σπρώξε!
Μήπως...
ballasts...
είναι άδειες;
Δεν είναι αρκετό για να ανέβει ξανά.
Νέμο;
Τι ήταν αυτό;
Αυτός ο θόρυβος.
Δεν το ακούτε;
Υπάρχει διαρροή.
Χρειάζομαι γράσο!
Και έναν σφιγκτήρα σωλήνα.
- Τώρα έχει διορθωθεί. - Κάντε το ξανά!
Πάμε!
Λειτουργεί.
Επανέρχεται.
Τα καταφέραμε.
Χάρη σε εσάς.
Είμαστε ζωντανοί.
Όχι για πολύ με έναν τόσο τρελό καπετάνιο.
Δεν έχουμε πραγματικά επιλογή.
Είσαι σίγουρος;
Ας επισκευάσουμε τις μηχανές.
Benoit, ξεκουράσου λίγο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε το ρεύμα
Πριν παρασυρθεί προς την Εταιρεία.
Μικρέ κατεργάρη!
Ποιανού είναι αυτά τα μπαούλα;
Ο Λόρδος Pitt είναι βασικός μέτοχος μέτοχος.
Μας συνοδεύει.
Πω πω!
Βγες έξω.
Αγαπητέ κύριε
Την άδειά μας να φύγουμε.
Δεν χρειάζομαι καμία εξουσιοδότηση.
Απομακρύνσου.
Υπολοχαγός Punch, σηκώστε τη γέφυρα.
Καθαρίστε τις γέφυρες.
Ναι, καπετάνιε.
Ας δούμε τι έχει.
Σηκώστε τη γέφυρα! Απελευθερώστε τις γέφυρες!
Μάλιστα, κύριε!
Πιο γρήγορα αλλιώς θα φιλιέστε την κόρη του πυροβολητή.
Παρακαλώ εισάγετε.
Ο Λόρδος Πιτ;
Ο λοχαγός Youngblood ρωτάει αν αισθάνεστε άνετα.
Πώς να αισθάνεστε άνετα σε αυτό το μεταλλικό κουτί;
Η θέση του Ivanhoe είναι μεγαλύτερη.
Ivanhoe, Εξοχότατε;
Είναι ένας Γκόρντον.
Είναι ο Ιβάνχο Γκόρντον;
Ένας ρυθμιστής.
Ένας σκύλος, φυσικά! Ξέρετε τι είναι ο σκύλος.
Ένα "chienpardi";
Θα θέλατε μια μεγαλύτερη καμπίνα;
Με ντους, ένα αξιοπρεπές κρεβάτι...
Φοβάμαι πως όχι.
Τι φοράς;
Ένα κορδόνι Brahman.
Με την έγκριση του καθηγητή μου.
Στη Ρώμη, κάνουμε ό,τι κάνουν οι Ρωμαίοι.
Εξοχότατε.
Θεέ μου.
Τι χάλι έχουμε μπλέξει, Algey;
Τι ακριβώς είπε;
Σας το έχω ήδη πει. Δεσποινίς Λούκας...
Λυπάμαι, αλλά είστε πολύ απαραίτητος
να αφήσει τον Ναυτίλο...
προς το παρόν.
- Τι απαντήσατε; - Είπα...
Γιατί να θέλω να φύγω;
Τι κερδίζω εγώ;
Εκπαιδεύτηκα ως μηχανικός
Και έχω την ψυχή ενός επιστήμονα.
Διασχίζουμε βάθη που δεν έχουν εξερευνηθεί ποτέ πριν.
Αποδέχτηκα τη μοίρα μου, Δεν έχω καμία πρόθεση...
Για να φύγω, σας διαβεβαιώνω.
Έτσι το θέτεις;
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Σας εγγυώμαι ότι με πίστεψε.
Το υπόσχομαι.
Και την πίστεψες;
Επίπεδη κλειδιά.
Χρειάζεστε ένα μισοφέγγαρο.
Επίπεδη κλειδιά.
Ο Ναυτίλος είναι ένα θαύμα της επιστήμης και της μηχανικής.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. Αυτό δεν ήταν το θέμα της ερώτησής μου.
Δεν λειτουργεί. Μισό φεγγάρι.
Τι θα μπορούσε να κάνει;
Δεν θα φτάσετε στην παραλία με αυτό το φόρεμα.
Θα δείτε.
Archie!
Μην μείνεις με την Κάι.
Θα μπορούσε να σε φάει.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Φεύγουν και οι άλλοι.
Τι σας ανησυχεί;
Έχω να καλύψω πάνω από 1.600 χιλιόμετρα μέσω της κατεχόμενης Ινδίας
Για να επιστρέψω στη Βεγγάλη.
Το χωριό μου είναι λίγες μέρες από εδώ.
Έλα μαζί μου.
Άλλη μια σημαντική λεπτομέρεια.
Νόμιζα ότι εμείς θα ήμασταν πιο κοντά.
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. Κουνάς τα χέρια σου...
Το διορθώσαμε, Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Νέμο!
Φεύγουν.
Πιάσε το χέρι μου!
Jagadish, έλα!
Θα σε βοηθήσω.
Δεν είναι καθόλου καλό.
Σε προειδοποίησα για το φόρεμά σου.
Ποιος είναι;
Ψαράδες.
Όχι αυτοί. Οι άλλοι.
Λοχία, πάρε τους μισούς άνδρες,
Ζητήστε αυτά τα σκάφη και πολιορκήστε το πλοίο.
Στρατιώτες της εταιρείας.
Θα προειδοποιήσουν τη Βομβάη, πάμε!
- Χωρίς πλήρωμα; - Κρίμα!
Πώς πλέετε το Nautilus με μόλις επτά άτομα;
Πες μου εσύ, είσαι δεύτερος στη σειρά.
Είναι;
Έλα, πάμε! Χωρίς ρεύμα, δεν θα πάμε πουθενά.
Δεσποινίς Λούκας!
Πού πας;
Είναι Άγγλοι, θα σε σώσουν.
Πάρτε θέση!
Πάρτε τα όπλα σας!
Δεν θα επιστρέψετε στο υποβρύχιο πλοίο.
Φωτιά!
Επιστροφή στο στο υποβρύχιο πλοίο!
Η εταιρεία.
Ξαναγεμίστε!
Πυροβολήστε αυτούς τους εγκληματίες!
Προς τα εμπρός και προς τα πάνω!
Γαμώτο!
Ελέγξαμε για όλες τις πιθανές βλάβες.
Πιο γρήγορα!
Ελάτε!
Η μπροστινή καταπακτή, γρήγορα!
Θα θέλατε να πείτε κάτι;
Είναι ακριβώς πίσω σου.
Μην καθυστερείτε!
Αυτό είναι αρκετό.
Το έκοψες;
Πώς αλλιώς θα μπορούσα να ξεφύγω;
Έρχονται κι άλλα.
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι.
Προς τα εμπρός και προς τα πάνω!
Το ρεύμα επανήλθε!
Πάρτε λίγο έρμα.
Εμπλοκή έρματος προς τα δεξιά.
Αριστερή πλευρά.
Τουράν, τι κάνεις;
Γράφω. Γιατί γράφετε;
Πείτε μου λοιπόν τι γράφετε.
Είναι;
Όχι! Πάρτε λίγο έρμα!
Ελάτε!
Πιάστε τους!
Γρήγορα!
Βυθιστείτε!
Ναι, καπετάνιε.
Κινητήρες ενεργοποιημένοι.
Ο μικρός!
Archie!
- Αφήστε τον σκύλο ήσυχο! - Κουνηθείτε!
Κλείστε τις καταπακτές!
Μην κουνηθείς.
Θα το αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα. Πάρε το τιμόνι.
- Ειδοποιήστε τη Βομβάη. - Μάλιστα, κύριε.
Αν θέλετε να ξεφύγετε από την Εταιρεία,
Πρέπει να φύγουμε από τον Κόλπο του Kutch και να φτάσουμε στην ανοιχτή θάλασσα.
Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε ένα πλήρωμα.
- Έχω ένα. - Δύο μέλη προσπάθησαν να δραπετεύσουν.
Τι θα γίνει την επόμενη φορά;
Πρέπει να τους δώσετε έναν λόγο για να μείνουν.
Θέλεις να το σκάσεις;
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Αλλά να ξέρετε ένα πράγμα πριν το ξανακάνεις.
Έχετε ληστέψει την Εταιρεία το πιο πολύτιμο περιουσιακό της στοιχείο.
Έχετε ταπεινώσει τους πιο ισχυρούς άνδρες στον κόσμο.
Οι στρατιώτες τους θα σαρώσουν τα λιμάνια για να σας βρουν
Και όταν το κάνουν, θα τιμωρηθείτε.
Η Εταιρεία θα σας αναγκάσει να πληρώσετε, θα προσεύχεστε για ένα τέλος σε αυτό.
Είναι αλήθεια αυτό;
Βρισκόμαστε στην καρδιά
Από εχθρικό έδαφος, σε πλοίο χωρίς άνδρες και όπλα.
Αν δεν φτάσουμε στην ανοιχτή θάλασσα αύριο,
αναμφίβολα θα μας αναχαιτίσουν από τα πλοία
ότι η εταιρεία στέλνει από τη Βομβάη αυτή τη στιγμή
για να μας κυνηγήσουν.
Δεν θα αφήσω κανέναν να θέσει τον Ναυτίλο σε κίνδυνο ξανά.
Είναι σαφές αυτό;
Ο Ναυτίλος εντοπίστηκε στον Κόλπο του Κουτς.
Θα μπορούσαμε να το αναχαιτίσουμε εδώ.
Αυτό το πλοίο μπορεί να πάει πιο γρήγορα.
Είναι καινούργιο και δεν έχει ταξιδέψει πολύ. Πρέπει να το πάμε με το μαλακό.
Μπορεί να μην φτάσει ποτέ.
Απλά κάντε το.
Πρόσω ολοταχώς. Πρόσω ολοταχώς.
Μάλιστα, καπετάνιε. Πρόσω ολοταχώς.
Πού είναι ο λοχαγός Μίλαϊς;
Κάτω από τη γέφυρα.
Δεν έχει φύγει από την καμπίνα του από τότε που ήρθε στο πλοίο.
Δεσποινίς Λούκας;
Δώστε μας ένα λεπτό, κυρία.
Το σαμποτάζ σας σχεδόν μας κόστισε τις ζωές μας.
Ξεχνάς ότι σε έσωσα.
Υποσχέθηκες να μείνεις.
Είπες ψέματα
Στο φίλο σας για τις προθέσεις σας για τον Ναυτίλο;
Ο Benoit και εγώ έχουμε...
Δεν είσαι φίλος μου.
Προσοχή, καπετάνιε.
Θα το σκάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δεν θα προσπαθήσω, θα τα καταφέρω.
Κλείδωσέ με μέσα, αν θέλεις. Όπως ήσουν.
Συγκρίνετέ το με τους συμπατριώτες σας που μας φυλάκισαν
Και υποδουλωμένοι;
Έκανα λάθος, παρακαλώ συγχωρέστε με.
Διαπράξατε ένα έγκλημα για να φυλακιστείς,
Είναι αναπόφευκτο.
Αν ποτέ προκαλέσετε ζημιά τον Ναυτίλο,
Σε αφήνω στη θάλασσα.
Επέστρεψες
Και μας βοήθησες να δραπετεύσουμε, Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό δεν θα
Μην κοιτάς.
Ταχύτητα;
Δώδεκα κόμβοι.
Βάθος;
Εννέα οργιές.
Είναι ελπίδα που ενώνει τις καρδιές.
Λόρδε Pitt, υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος για την επίσκεψή σας;
Αγάπη.
Τι γενναιότητα.
Η αρραβωνιαστικιά μου βρίσκεται στο πλοίο Nautilus.
Μις Ταπεινότητα Lucas.
Ακριβώς!
Πρέπει να το έχετε ακούσει.
Φοβερή ψαριά. Ακόμα και για ένα καλό πάρτι σαν εμένα.
Είχα την τιμή να τον συνοδεύσω από το Λονδίνο στη Βομβάη.
Όχι τόσο μακριά όσο η Βομβάη.
Εσύ είσαι ο μοναδικός που άφησες να την απαγάγουν.
από αυτούς τους δραπέτες.
Απέτυχα στην αποστολή μου.
Captain Youngblood,
Έχετε γνωρίσει αυτόν τον Νέμο.
Πες μου, τι σκέφτηκες;
Είναι φυλακισμένος, δολοφόνος, και τώρα απαγωγέας.
Με όλο το σεβασμό,
Η ερώτησή μου δεν ήταν απευθυνόταν σε εσάς, Λόρδε Πιτ.
Youngblood;
Είναι αδίστακτος.
Αλλά και απερίσκεπτος.
Άγρια.
Φαίνεται όμως αποφασισμένος.
Γενναίος.
Ανοησίες.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Νέμο, θα πεθάνει σύντομα.
Με τα χέρια μου.
Δεν φοβάσαι για το τι θα μας συμβεί.
Τι θα συμβεί αν η Εταιρεία μας συλλάβει;
Ένας αληθινός επαναστάτης
Μη φοβάσαι.
Ίσως μπορώ να επικαλεστώ για λογαριασμό σας.
Με την Εταιρεία.
Αν ξεσπούσε η επανάσταση,
Θα είσαι ο πρώτος που θα τρέξει.
Δειλέ!
Πώς το ξέρετε; Είσαι αγρότης.
Απομεινάρι της φεουδαρχικής τάξης.
Αν δεν υπήρχαν οι αγρότες, δεν θα είχατε καθόλου ρύζι για να φάτε.
Είστε αγρότης;
Πες μου περισσότερα.
Σκάσε και φάε.
Με συγχωρείτε.
Πού πας;
Δεν ξέρει πώς να συμπεριφέρεται.
Τρώει με τα χέρια του.
Είναι ταπεινωτικό.
Λίγοι κόκκοι ρυζιού σε κάθε γεύμα.
Αυτό είναι όλο.
Κάποιος επιμένει να κλέψει τα μπισκότα.
Ποιος θα έκλεβε αυτά τα άθλια μπισκότα;
Ένας ηλεκτρικός συντονισμός κύκλωμα μετασχηματιστή.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε πραγματικά.
Δεν υπήρχε
πριν το κάνουμε.
Θα χαρώ να σας δείξω, αλλά ξέρετε ήδη
πώς λειτουργεί.
Και πώς να το αποτρέψετε από το να λειτουργήσει.
Λυπάμαι πολύ.
Δεδομένων των περιστάσεων,
Σας συγχωρείται.
Το κατασκευάσατε για την εταιρεία;
Κανείς άλλος δεν ήταν προετοιμασμένος να χρηματοδοτήσει την κατασκευή του.
Με διαβεβαίωσε ότι θα ήταν αφιερωμένο στην εξερεύνηση.
Τότε είδα την Καλπάνι.
Ο τρόπος που σχεδίαζε να να χτίσει το όνειρό μου.
Με ιδρώτα και αίμα,
και τον πόνο των ανθρώπων
Μειώθηκε στη σκλαβιά.
Όλα όσα μου είχε πει η Εταιρεία ήταν λάθος.
Ο Ναυτίλος υποτίθεται ότι να γίνει όπλο;
Φοβάμαι πως ναι.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Μοιάζει με αδιάβροχο αδιάβροχο.
Η εκρηκτική γόμωση πρέπει να αποθηκεύεται εδώ.
Δεν υπάρχουν εκρηκτικά στο σκάφος.
Πώς το πυροβολείτε λοιπόν;
Πεπιεσμένος αέρας.
Ο Benoit λέει ότι ονομάζονται τορπίλες.
Ξέρεις τίποτα για τα εκρηκτικά;
Μπορώ να καταλάβω τη διαφορά μεταξύ μπαρούτι.
Με αυτόν τον τρόπο τα εκτοξεύετε;
Ξέρεις, ο πατέρας μου ο πατέρας μου ήταν μηχανικός.
Μου άρεσε να μαθαίνω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Ο πατέρας μου με ενθάρρυνε. Μου έμαθε τα πάντα.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Και εδώ είναι το θαύμα μας.
Το θαλασσινό νερό θερμαίνεται με ηλεκτρική ενέργεια.
Στη συνέχεια, ο ατμός αποστέλλεται στις ατμομηχανές,
Λίγο ψηλότερα.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την πρόωση.
Ακριβώς.
- Ηλεκτρικός λέβητας. - Μην τον αγγίζετε!
Κάνει τόση ζέστη.
Σε αρκετές περιπτώσεις σκέφτηκα ότι το έργο ήταν αδύνατο.
Ο Νέμο με βοήθησε να λύσω τα πιο πολύπλοκα προβλήματα.
Νέμο;
Το μυαλό του είναι λαμπρό.
Πότε εφαρμόζεται.
Ο Ναυτίλος είναι εξίσου δικό του έργο όσο και δικό μου.
Γι' αυτό το λόγο Τον άφησα να το ονομάσει.
Γιατί ο Ναυτίλος;
Είναι στο χέρι του να σας το πει.
Όσον αφορά εμένα,
όταν έμαθα τι σχεδίαζε να κάνει η Εταιρεία,
Ήθελα να τα παρατήσω.
Ο Νέμο με έπεισε
για την ολοκλήρωση του σκάφους
και να δραπετεύσει μαζί του.
Μετά από αυτό, σε πρόδωσε.
Έχει τους λόγους του για να είναι όπως είναι.
Ποια από αυτά;
Ο φίλος σου επέστρεψε.
Δεν είναι φίλη μου.
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί.
Τι γλώσσα μιλάει;
Από πού προέρχεστε;
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον Τζιάκομο.
Αλλά το όνομά του;
Δεν ξέρουμε.
Ορίστε.
Τι έχει κάνει τώρα;
Έκλεψε από την αποθήκη.
Ποτέ στη ζωή μου. Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω.
Στο κεφάλι του Archie.
Αν δεν είστε εσείς,
Είναι ο σκύλος σας.
Αν τον πιάσω ποτέ,
Δεν θα τρώμε μόνο μπισκότα.
Δεν θα το έκανες αυτό.
Δεν έχει καμία πρόθεση να φάει τον σκύλο.
Αν δεν έκλεψες τα μπισκότα,
Ποιος τα έκλεψε;
Θα μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα για να μάθουμε.
Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται.
Συμπύκνωμα.
Νέμο.
Ακούω κάτι.
Ένα φαλαινοθηρικό.
Κυνηγάει τον πάγκο που περάσαμε.
Πρέπει να σταματήσει!
Τι συμβαίνει;
Απλά ψαρεύουν.
Οι φάλαινες δεν είναι ψάρια θηλαστικά.
Οι μητέρες φροντίζουν τα μωρά τους, όπως τα δικά μας.
Όχι το δικό μου.
Η Εταιρεία θα μπορούσε να να μας προλάβει.
Γιατί να ρισκάρουμε τις ζωές μας
Για μερικά ψάρια;
Δεν είναι ψάρια.
Φοβούνται.
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Παρακαλώ.
Μην είσαι ηλίθιος.
Διατηρήστε την ταχύτητα.
Εγκαταλείποντας αυτά τα πλάσματα
είναι απάνθρωπη.
Απάνθρωπος;
Αυτοί οι ψαράδες είναι άνθρωποι. Κλείστε την ασπίδα.
Βονιφάτιος, το πηδάλιο.
Είναι μια μητέρα που προσπαθεί να τους κρατήσει μακριά από τα μικρά της.
Ξεχάστε αυτό που είπα!
Πρόσω ολοταχώς.
Με συγχωρείτε;
- Έπρεπε να βγούμε από τον Κόλπο. - Και να επιβιώσουμε.
Προς τα πάνω και προς την επιφάνεια.
Τι γίνεται με την Εταιρεία και την ανοιχτή θάλασσα;
Τώρα!
Κάνε ό,τι σου λέει!
Πρόσω ολοταχώς!
Έρχομαι στην επιφάνεια.
Κρατηθείτε γερά!
Το όπλο!
Καπετάνιε!
Ελευθερώνει τη φάλαινα!
Προσοχή!
Όχι, σταμάτα! Μην πυροβολείτε!
Όχι!
Τα κατάφερε.
Σταμάτα!
Αντιστρέψτε τις μηχανές!
Ίσα που ξέρουμε πώς να κινήσουμε αυτό το πλοίο προς τα εμπρός.
Μπορείτε να το δείτε;
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Κρατούν πίσω το μοσχάρι.
Επιστροφή στα σκάφη.
Γυρίστε!
Θα πεθάνω για τους άνδρες μου. Είναι σαν την οικογένειά μου.
Απελευθερώστε το.
Κρατηθείτε γερά, παιδιά!
Μακάρι να μπορούσα,
Αλλά τον χρειάζομαι για να προσελκύσει τη μητέρα.
Με ποιο δικαίωμα τους σφάζετε;
Δεν έχω δικαιώματα, κύριε.
Ψάχνετε κάποιον να κατηγορήσετε;
Σκεφτείτε αυτά που καίνε λάμπες
Και λιπάνετε τα μηχανήματα.
Δεν ξεχνάμε
Κορσέδες και αρώματα.
Πόσα για τη φάλαινα;
Πόσα;
Η μητέρα θα μας έφερνε
Είκοσι βαρέλια πετρελαίου.
Χίλια δολάρια το βαρέλι,
είναι στο χέρι σας να το υπολογίσετε.
Πού περιμένετε να βρείτε αυτά τα χρήματα;
Τι κάνετε;
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Η σύμβαση ολοκληρώθηκε.
Πραγματικά διαμάντια, παιδιά! Αφήστε τον ελεύθερο.
Ναι, καπετάνιε.
Είναι κλοπή!
Ήθελες να τον σώσεις.
Όχι χάρη στο βραχιόλι μου.
Προτιμάτε τα διαμάντια σας από την επιβίωση αυτών των ψαράδων;
Νομίζεις ότι με νοιάζει για τα διαμάντια;
- Τι ήταν αυτό; - Ήταν ένα δώρο από τον πατέρα μου.
- Θα αγοράσει άλλο ένα. - Όχι, δεν θα αγοράσει.
Δεν μπορεί να το κάνει πια.
Δεν είχα ιδέα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι;
Το είπα και το εννοώ.
- Τι μπορώ να πω; - Ό,τι σας αρέσει. Μπορώ;
Δεν θα τα πετάξετε όλα αυτά;
Τα πάντα είναι φτιαγμένα από φάλαινες, Loti.
Αυτά που χρησιμοποιήθηκαν για να φτιαχτεί αυτό το είναι ήδη νεκροί.
Όχι!
Όχι ακόμα! Πέρασε κάτω από τη μύτη μας.
Ανοιχτές θάλασσες μπροστά μας.
Εντάξει, λοιπόν. Μια φορά στην Αραβική Θάλασσα,
Αδύνατον να σταματήσει.
- Δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. - Κρατηθείτε, κρατηθείτε!
Τι είναι αυτό;
Το Dreadnought.
Τι είναι το Dreadnought;
Δεν μπορεί να γίνει.
Ήταν μια φήμη.
Μου φαίνεται πολύ αληθινό.
Τι είναι αυτό;
Ένα μεγάλο σκάφος,
Με πολύ μεγάλα όπλα.
Είναι το Dreadnought πραγματικά εδώ;
Θα μας καταστρέψει!
Θα μπορούσαμε...
εμάς.
Ξέρεις τι θα μας κάνουν!
Ο Νέμο έκανε το σωστό για να σώσει τις φάλαινες.
Αν είναι ο αρχηγός μας,
Εμείς πρέπει να είμαστε η προτεραιότητά του.
Το πλήρωμα! Αυτό είναι το συμβόλαιο!
Αλλά η διοίκηση
κάνει πάντα ό,τι θέλει, και αλλάζει τους κανόνες...
Αφήστε τον!
Τζιάκομο!
Φτάνει πια!
Θα πεθάνουμε.
Τι συμβαίνει;
Στον χειρότερο εφιάλτη σας,
Ποιο πλοίο μας κυνηγάει;
Ακούστε με.
Αν ενωθούμε και να δράσουμε γρήγορα,
Θα τους ξεφύγουμε.
Ακόμη και αν τα καταφέρουμε, δεν θα σταματήσουν ποτέ να μας κυνηγούν.
Αν καταφέρουμε να τα σπείρουμε
Και βρίσκουμε τον θησαυρό, δεν θα έχουμε τίποτα να φοβηθούμε.
Πώς το κάνουμε;
Έχουν εκατοντάδες πλοία, χιλιάδες στρατιώτες...
Έχει δίκιο, Νέμο.
Μπορούμε να αγοράσουμε όπλα και να χτίσουμε τείχη,
είμαστε πολύ λίγοι.
Χάρη στον θησαυρό, δεν θα χρειαστούμε τίποτα από αυτά.
Η εξουσία μπορεί να αγοραστεί.
Και ανωνυμία.
Αυτό είναι που προστατεύει τους πλούσιους.
Δεν έχει σημασία αν έχετε επιλέξει να είσαι εκεί.
Αν μου αρέσεις ή αν με μισείς.
Είτε είμαι ο καπετάνιος σας είτε όχι,
Είμαστε όλοι τώρα η καλύτερη ελπίδα που έχουμε.
Καταλαβαίνεις;
Εντάξει, τότε. Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Ήταν αυτό καλύτερο;
Λίγο.
Πηγαίνετε στην αίθουσα μηχανημάτων.
Θα έχετε όλη τη δύναμή του.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Ελάτε να μας δείτε.
Φοβάσαι;
Λίγο, έχουμε μόνο τορπίλες
Και όχι εκρηκτικά.
Θα πρέπει λοιπόν να γίνουμε πιο έξυπνοι.
Καταδυόμαστε.
Θα είμαστε μια χαρά.
Ακούσατε τον καπετάνιο, βουτάμε!
Βούτηξε.
Κλείστε την ασπίδα. Σβήστε τις μηχανές.
Μηχανές σβηστές.
Απόλυτη σιωπή.
Γιατί η σιωπή;
Κύριε Χάρις;
Σκάσε αυτό το σκυλί!
Archie.
Archie!
Έχω κάτι.
Στείλτε υποβρύχιες βόμβες.
Πρώτα πρέπει να τα εντοπίσουμε.
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια προσέγγιση.
Η έκρηξη θα προκαλέσει ένα βίαιο χτύπημα στο κύτος του.
Θα βυθιζόταν.
Θα προτιμούσα να το καταστρέψω παρά να το αφήσω στα χέρια τους.
Τι γίνεται με τη δεσποινίδα Λούκας;
Αυτό είναι πολύ λυπηρό,
Αλλά πρέπει να αναλάβει το ρίσκο.
Δεν συμφωνώ.
Αν συμβεί κάτι στη δεσποινίδα Λούκας, θα πάρω το κεφάλι σου.
Αν σας συγκινεί τόσο πολύ, Λόρδε Πιτ,
Παρακαλώ επιστρέψτε στην καμπίνα σας.
Οι βόμβες...
Δεν μπορείς να με αγνοήσεις, Crawley!
Προφανώς, μπορώ.
Αμέσως.
Οπλίστε τις βόμβες!
Βαθμονομήστε τα για βάθος 20 οργιές.
Ναι, καπετάνιε.
Κόψτε τις μηχανές!
Οπλίστε τις υποβρύχιες βόμβες σε βάθος 20 οργίων.
Μάλιστα, κύριε!
Archie.
Ανάψτε τις ασφάλειες!
Φωτιά!
Σιωπή τώρα.
Τι ήταν αυτό;
Δεν χρειάζεται να το μάθετε.
Πηγαίνετε χαμηλότερα.
- Αδειάστε τα ballasts. - Απαλά.
Ο Νέμο θα βουτήξει χαμηλότερα.
Οπλιστείτε με νέες βόμβες!
Βάθος 65 οργιές.
Ναι, καπετάνιε!
Βαθμονομήστε τα φυτίλια για 65 οργιές!
Μάλιστα, κύριε! 65 οργιές!
Βάθος;
54 οργιές.
Κατεβείτε όσο πιο κάτω μπορείτε.
Φωτιά!
Λίγο πιο κοντά και θα πεθάνεις.
Βάθος;
98 οργιές.
Έχουμε πιάσει πάτο.
Το υπόλοιπο του ταξιδιού μας είναι πιθανό να είναι πνευματικό.
Δύο ακόμη βόμβες, Υπολοχαγός Punch.
- Βάθος 100 οργιές. - Μάλιστα, καπετάνιε.
Βαθμονομήστε τα φυτίλια για 100 οργιές!
Φύκια 100 οργίων!
Φωτιά!
Ανατινάχθηκε σε περίπου 90 οργιές.
Ο Ναυτίλος πρέπει να χτυπηθεί.
Ή η βόμβα εξερράγη. Πόσο μακριά έφτασαν οι δοκιμές;
50 οργιές.
Είμαστε πολύ μακριά γι' αυτούς.
Μπράβο σε όλους.
Τα καταφέραμε.
Τίποτα.
Μια στιγμή.
Ο Ναυτίλος;
Δεν το νομίζω.
'ρτσι;
Ανοίξτε την αποβάθρα παρατήρησης.
Συνεχίστε να ακούτε.
Πώς είσαι;
Μείνε ήσυχος.
Διαφορετικά πεθαίνεις.
Προσαρμοσμένη από την Celia Djaouani
Υπότιτλοι από DUBBING BROTHERS