Απόδοση εξ ακοής Kaisha GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Όλα ξεκίνησαν στο Ξενοδοχείο Πλάζα 20 χρόνια πριν, Ιούνιο μήνα.
Δύο μητέρες έφεραν τις κόρες τους, Λιβ και Έμμα...
...εδώ στο Πάλμκορτ για τσάι.
Εκείνο το απόγευμα γινόταν ένας γάμος.
Υπήρχε κάτι μπλε, κάτι δανεικό και κάτι τελείως μαγικό.
Και δύο μικρά κορίτσια από το Νιού Τζέρσι απέκτησαν ένα καινούργιο όνειρο.
Ότι μια ημέρα θα έβρισκαν εκείνο το μοναδικό άτομο...
που θα ήταν δίπλα τους, ό, τι και να γινόταν.
Κι όταν θα το έβρισκαν, θα έκαναν και οι δύο παραμυθένιους γάμους στο Πλάζα.
Σ' ευχαριστώ.
Και ναι, Εντιμότατε, θέλω αυτός ο υπέροχος άνθρωπος να γίνει ο άντρας μου.
Πάντα ήξερα ότι ο γάμος μου θα ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Και τώρα θα χορέψω μαζί σου μέχρι να αποκτήσουμε έξι παιδιά κι ένα σπίτι.
Νομίζεις ότι επιτρέπουν ζώα στο Πλάζα;
Δε μπορούμε να παντρευτούμε μέχρι να γίνουμε 16, τουλάχιστον.
Την επόμενη φορά θα κάνω εγώ τη νύφη.
Έμμα, ξέρεις ότι πάντα εγώ κάνω τη νύφη.
Δεν είναι και τόσο χάλια... Κοκτέιλς...
- ... πούρα, σερβιτόροι με λευκά γάντια... - Ο Σέλαντον είναι αφοσιωμένος εργάτης.
Υπέροχος ντιτζέι.
Άρα και οι δυο παραδεχόμαστε ότι είναι όμορφα!
Αλλά...
- Θα σκεφτόσουν ποτέ τη Μάριον Σεν Κλερ; - Η Μάριον είναι οραματίστρια.
- Αν ήταν ο δικός μου γάμος... - Απλά μια ιδέα είπα.
- ... θα γινόταν Ιούνιο... - ... και θα γινόταν στο Πλάζα...
- Και γαμώ τις αίθουσες! - Ναι.
Εδώ είσαι!
Για κοίτα! Μια πάπια από πάγο, δεν είναι υπέροχη!
- Ξέρεις και τι άλλο θα ήταν υπέροχο; - Να γυρίσουμε νωρίς σπίτι και να δούμε...
- ... τις ταινίες που έγραψες; - Είμαι τόσο προβλέψιμος;
Εντάξει, άλλον έναν χορό και θα σου δώσω
και το δικό μου κομμάτι τούρτα, αν μ' αφήσεις να καθοδηγώ.
- Έχεις πλάκα. - Όχι. Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι εγώ πάντα καθοδηγώ.
Γεια σας, κορίτσια!
Είστε έτοιμες να πιάσετε αυτή την ανθοδέσμη;
Πρέπει να φύγω.
- Δεν έχει για όλους πλάκα. - Το ξέρω, το παίρνουν πολύ σοβαρά.
Οι φίλες μου, κάπως... οι συμφοιτήτριές μου...
Θεέ μου, Έμμα Άλεν αυτό είναι το ίδιο φόρεμα που φόραγες στη ΔΓΚ χρόνια πριν;
- Ναι. - Ναι. Αυτό είναι το νόημα.
Είναι κλασικό. Αν το φόρεμα κάνει τη δουλειά του, πρέπει να το φοράει.
Αυτό είναι γλυκό και τίμιο. Φίλες που υποστηρίζουν η μία την άλλη.
Μ' αρέσει αυτό. Πολύ. Συνεχίστε έτσι.
Τέλος πάντων, είστε έτοιμες να πιάσετε αυτό;
Απλά σκεφτείτε το, νιώστε το, πιάστε το.
Ένα, δύο, τρία...
Θα είχα δει τα σημάδια, αν ήμουν εκεί. Είναι όλα εκεί.
Δείτε τα μάτια της Έμμα σαν κυνηγού και το χέρι της Λιβ...
...δεν θα θέλατε αυτή τη λαβή γύρω απ' το λαιμό σας.
Όχι ότι σ' αυτό το σημείο σκέφτονται να πληγώσουν η μία την άλλη.
Γιατί να το κάνουν άλλωστε; Είναι αχώριστες για 20 χρόνια.
Εντάξει, ηρέμησε.
Γιατί δε μπορούμε απλά να περπατάμε;
Δε μπορούμε να περπατάμε, γιατί το περπάτημα είναι για αυτούς που μπορούν
...να φοράνε καυτά ρούχα.
Κυριολεκτικά, κάνω κύκλους γύρω από σένα.
Μπορείς έστω για μια φορά να μην...
Δεν απολαμβάνεις τη συζήτησή μου... με πληγώνεις.
- Πρέπει να φύγω. - Μην ξεχάσεις το ραντεβού με τα κορίτσια.
- Πήρες τις αλλαγές στην αναφορά; - Τις υπογράμμισα στο ταξί.
- Υπέροχα. - Φυσικά, εκτός από το χαμό στην πόλη.
Είναι μία επιθετική προσέγγιση,
που εξηγεί τις αδυναμίες που σχεδίασα γι' αυτή την υπόθεση
...και πιστεύω ότι κατά παράδοση θα μας δοθεί χάρη,
ειδικά αν πάρουμε με το μέρος μας την υπεράσπιση.
Σ' ευχαριστούμε, Λιβ. Η καλύτερη συνεργάτιδά μας, κύριε Σάινς.
Ίσως η προσέγγισή σας είναι πολύ επιθετική.
Αν τους προκαλέσουμε, όπως προτείνετε, ίσως να μη θέλουν να διαπραγματευτούν.
Κύριε Σάινς, εσείς δεν με ξέρετε, αλλά σας ξέρω εγώ.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι πόσο πολύ θέλετε να κερδίσετε.
...γιατί δεν θα διαπραγματευτούμε.
Έχεις δίκιο. Είναι τέλεια.
- Κυρία Άλεν; - Γεια σου Ρόμπερτ. Τι συμμβαίνει;
- Νομίζω ότι η κυρία Βενγκάρτ σας ψάχνει. - Αλήθεια;
- Και πού είναι τώρα; - Εδώ είναι.
- Έμμα, ώστε εδώ είσαι; - Θεέ μου, Ντεμπ, γεια.
Το ξέρω, δεν είναι υπέροχο; Νιώθω τόσο ευλογημένη που έχω αυτό το σώμα.
Έχω αργήσει πάρα πολύ.
Όχι, άκου, πρέπει να με βοηθήσεις εδώ πέρα.
- Ξέρεις για την ομάδα συζήτησης; - Ναι.
Δε μπορώ να πάω στους τελικούς της πολιτείας.
Παιδιά που μιλούν για τα μικρά τους προβλήματα;
Πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
Ντεμπ, κάνω ήδη τη βάρδιά σου στο σχολικό,
στις ομάδες διασκέδασης και στους τιμωρημένους μαθητές.
Εσύ είσαι σύμβουλος της ομάδας συζήτησης και πιστεύω ότι εγώ δεν θα 'πρεπε...
Το ξέρω. Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Μακάρι να μπορούσα να φερθώ σαν ανεκτική μαμά.
- Σε θαυμάζω γι' αυτό. - Σ' ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, εντάξει, άκου πώς θα το κάνουμε.
Θα αναλάβω εγώ την ομάδα συζήτησης,
αν εσύ πάρεις τις ομάδες μελέτης μου τις Τρίτες...
...για τον υπόλοιπο χρόνο. Εντάξει; Πάντα βγάζουμε άκρη.
- Αυτό δεν είναι... - Μου χρωστάς χάρη, κοπελιά.
Ξεκουμπιστείτε απ' το διάδρομο, παιδιά.
Ξέρεις γιατί το κάνει αυτό; Είσαι η καλύτερη δασκάλα σ' αυτό το σχολείο...
...σου φορτώνει δουλειά για να σπάσεις από εκδίκηση. Τα λύκεια είναι ζούγκλα.
Νομίζω ότι είναι κάπως θλιμμένη. Εννοώ ότι έχει χωρίσει σχεδόν τρεις φορές.
Είναι πιο προχωρημένη από μας. Πού είναι τα δικά μας διαζύγια;
Πρέπει να παντρευτώ πρώτα. Θεέ μου, μισώ τον Ντάνιελ.
- Εμπρός; Κέβιν, αντιμετωπίζω την κρίση. - Ποια κρίση;
Αυτό σημαίνει ότι " δε θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει, το ' πιασα. Σ' ευχαριστώ που μ' ενημέρωσες.
- Βλέπεις αυτό το τζιν σου πάει. - Ναι, αλλά δεν είναι πολύ στενό;
Όχι, όχι... αλλά αυτό... εννοώ ότι Έμμα δεν είναι το χρώμα σου... σοβαρά.
Αλλά ξέρεις, δοκίμασε αυτό. Ή καλύτερα κράτησέ το.
Ποτέ δεν μου πήγαινε εμένα, ούτως ή άλλως.
Φυσικά και δεν σου πάει. Είναι στο νούμερό μου και είναι καινούργιο.
Είναι το Ντόλτσε που σου είπα ότι είδα την προηγούμενη βδομάδα. Λιβ, δε μπορώ...
Ήταν σε προσφορά, στην πραγματικότητα τζάμπα το πήρα.
- Είναι πάρα πολλά... - Έμμα, Έμμα πες απλά " ευχαριστώ".
Σ' ευχαριστώ. Είναι όμορφο. Το λατρεύω.
Τώρα αυτά, τα πράγματα της Έμμα, τα πράγματα της Έμμα...
Ας τα ξεφορτωθούμε. Δεν θα δείχνεις σαν ένα κορίτσι του προηγούμενου αιώνα.
- Λοιπόν, το πουλόβερ του Ντάνιελ; - Ναι. Μ' αρέσει.
- Κουτί απ' το Τίφανυ. - Θα αρραβωνιαστείς;
- Θα αρραβωνιαστώ! - Θα αρραβωνιαστείς!
- Θεέ μου! - Θεέ μου!
Όχι. Σταμάτα! Σταμάτα! Όχι! Όχι!
- Δε μπορείς... - Σταμάτα!
Συγγνώμη!
Αλλά θα πρέπει να δει το πρόσωπό σου, όταν δεις για πρώτη φορά το δαχτυλίδι.
Σωστά. Εσύ πάντα σκέφτεσαι τους άλλους. Αυτό δε συμβαίνει ποτέ σ' εμένα.
Εννοώ ότι συμβαίνει κάποιες φορές.
Χαίρομαι πραγματικά για σένα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν μέχρι να σου κάνει πρόταση;
Θεέ μου! Ποτέ δεν θα το ' κανα. Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Αρραβωνιάστηκα!
- Μπορούμε να ' χουμε 4 σφηνάκια τεκίλα; - Όχι για μένα. Είμαι εντάξει.
Ήμουν στο Μπόκο το 2006 με τον Φλέτσερ και πίναμε μαργαρίτα...
Μπορούμε να μιλήσουμε για εκείνο το σαββατοκύριακο ξανά;
Είμαι τόσο μόνη και μπερδεμένη και διψάω πολύ... Κάντε μου τη χάρη.
- Εντάξει, εντάξει, κορίτσια σκάστε. - Μία πρόποση για την Λιβ.
Συγχαρητήρια σε μια εκπληκτική φίλη και τα συλληπητήριά μας στην Έμμα, την κουμπάρα...
...σύντομα θα είναι ο χειρότερος εφιάλτης της νύφης.
- Είναι το δικό μου φορτίο και θα το σηκώσω. - Θα σου ξεπληρώσω τη χάρη πολύ σύντομα.
Στην υγειά μας!
- Εντάξει, που είναι ο Ντάνιελ; - Παντρεύομαι.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θεέ μου, η αδελφή μου παντρεύεται.
- Πού είναι ο γαμπρός; - Δεν είναι ακριβώς εδώ πέρα.
Στην πραγματικότητα δεν μου 'χει κάνει πρόταση ακόμα.
Μία πρόποση... στον Ντάνιελ που στον δικό του κόσμο δουλεύει μέχρι αργά...
...αλλά στον κόσμο της Λιβ μόλις της έκανε πρόταση γάμου.
Ο Θεός να τον ευλογεί που θέλει να περάσει τη ζωή του
με την αδελφή μου σε οποιονδήποτε κόσμο.
- Στη Λιβ. - Σ' αγαπάμε.
- Είναι τυχερός άντρας. - Η σημαντικότερη μέρα στη ζωή μιας κοπέλας.
Πάω για λίγο έξω.
- Να πάω εγώ; - Άστο σε μένα.
Δεν κατάφερε να με δει να αποφοιτώ απ' τη νομική...
...ή να συντάσσω το πρώτο μου άρθρο για τους Νιου Υόρκ,
οπότε δε μπορώ να μοιραστώ αυτό μαζί του.
Μακάρι να μπορούσαν κι οι γονείς σου να είναι εδώ.
Οτιδήποτε. Εντάξει. Είμαι καλά.
Αν είστε άνθρωποι, δε χρειάζεται να είστε κάθε λεπτό μαζί.
Κλασικά λαγωνικά!
Είμαστε φτιαγμένα από ατσάλι, λάμπουμε, επιβιώνουμε.
Αλλά αρχικά, πάχυνες. Και ναι, όντως επιβιώνεις.
- Σ' ευχαριστώ, Εμ. - Παρακαλώ, Λιβ.
- Είσαι η καλύτερη κουμπάρα. - Ναι, είμαι.
- Τι θα κάνουμε πρώτα; - Πρώτα...
Βασικά σκεφτόμουνα ότι το να σου κάνει πρόταση γάμου είναι καλή ιδέα.
- Βλέπεις, ξέχασα τις λεπτομέρειες. - Το ξέρω.
- Μωρό μου, τι έγινε με τα τυχερά μπισκότα; - Εδώ τα 'χω.
Ωραία. Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.
Χάζευα και νομίζω ότι αυτός ο τύπος πρέπει να φύγει. Συγγνώμη, ξέρω ότι σ' αρέσει.
- ... είναι πολύ εξαίσιος. - Λοιπόν στην πραγματικότητα...
...το " εξαίσιος" το λες για κάποιον που δε σ' αρέσει.
Ναι. Εσύ είσαι εξαίσια.
- Αυτό είναι δικό μου. Σε παρακαλώ. - Τώρα σοβαρά θες ν' αλλάξουμε τα μπισκότα;
- Ναι. - Αν η τύχη σου είναι καλύτερη
- ... θα το διεκδικήσω, να το ξέρεις. - Δεν το νομίζω.
- Εντάξει. Έτοιμος; Ένα... - Δύο...
...τρία.
- Τι είναι αυτό; - Σκέφτηκα πολύ για το που να το κάνω αυτό
...και θέλω να το κάνω εδώ, μ' αυτόν τον τρόπο.
Αυτό είναι το σπίτι μας και αν στα 99 μου χρόνια
κάνουμε ακριβώς αυτό στο σπίτι μας...
...τηλεόραση, κινέζικο, θα ήταν κάτι περισσότερο από αρκετό για μένα.
- Οπότε, Έμμα Άλεν, θα με παντρευτείς; - Ναι. Ναι.
Δεν έγινε απόψε, αλλά δεν ανησυχώ. Είμαι σίγουρη ότι ο Ντάνιελ...
Αρραβωνιάστηκα. Ο Φλέτσερ μου έκανε πρόταση πριν δύο λεπτά.
Αρραβωνιάστηκα!
- Χρώμα; - Διαφανές.
- Κοπή; - Εξαιρετική.
- Διαύγεια; - Συμπεριλαμβάνεται.
- 1 Καράτι; - Σχεδόν, είμαι σίγουρη ότι κόστισε πολλά.
Αρραβωνιάστηκες; Η Λιβ αρραβωνιάστηκε, εσύ αρραβωνιάστηκες, είναι...
να σε πάρω εγώ;
Φυσικά και είμαι χαρούμενη. Γιατί να μην είμαι;
Πιστεύω ότι είναι υπέροχο. Ναι. Είμαι καλά.
Όχι. Δεν χρειάζεται να 'ρθεις από δω. Φυσικά και δεν θα φάω τίποτα.
Και έχω το τέλειο δώρο γάμου. Θα μείνεις με την Έμμα και τον Φλέτσερ.
Με εξευτέλισες.
Δεν το πιστεύω. Είναι πολύ περίεργο να 'χω αυτό στο δάχτυλό μου.
Εννοώ, κοίτα, λάμπει ακόμα και στη συννεφιά.
Εκτυφλωτικό.
Σκέφτομαι να πάρω τον ντιτζέι Χαμπλ να παίξει στη δεξίωσή μου.
- Δεν ξέρω, όμως, είναι περίεργο. - Όχι, να το κάνεις.
- Δεν είμαι τύπος της μεγάλης ορχήστρας. - Θα 'πρεπε. Είναι η ημέρα του γάμου σου.
Η μαμά μου δεν μπορεί να ταξιδέψει μέχρι την ημέρα του γάμου μου.
Είναι πολύ απασχολημένη με τη δουλειά της. Αλλά ποιος νοιάζεται; Έχω εσένα, σωστά;
- Σωστά. - Οπότε θα 'ρθεις μαζί μου να τη γνωρίσεις;
- Να γνωρίσω ποια; - Την Μάριον Σεν Κλερ.
Δεν άκουγες; Έχω ραντεβού μαζί της την Παρασκευή.
- Κανόνισες ραντεβού; - Ναι.
- Μα αρραβωνιάστηκες μόλις χθες βράδυ. - Το ξέρω, αλλά τεχνικά έχω αργήσει ήδη.
Για να είναι υπέροχα, πρέπει να κλείσεις το Πλάζα.
- Το Πλάζα! Δεν το πιστεύω! - Τι συμβαίνει; Γιατί θύμωσες;
Δεν είμαι. Όχι με σένα. Απλά πρέπει να τα πω ένα χεράκι στον Ντάνιελ.
Θεέ μου! Συγγνώμη! Δεν θα 'πρεπε... Ας μη μιλήσουμε άλλο γι' αυτό. Ξέχνα το.
Μην ανησυχείς για μένα. Ανησύχησε για τον Ντάνιελ.
Θα τον σκοτώσω! Θα σε πάρω αργότερα.
Τι κάνεις... Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό...
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
Αγάπη μου, θα με παντρευτείς να τελειώνουμε;
Ναι. Εντάξει.
Εννοώ, δεν είναι αυτό που θέλεις; Γιατί εγώ το θέλω και θέλω να ξέρω αν το θες κι εσύ.
- Δεν θες να παντρευτείς; - Αγάπη μου, να το συζητήσουμε αργότερα;
Άλλαξες γνώμη; Είδα το κουτί απ' το Τίφανυ στην ντουλάπα. Σωστά;
Θεέ μου! Δεν είναι δαχτυλίδι!
Αν είναι κάποιο κακόγουστο αστείο, θα αυτοκτονήσω και θα σε πάρω μαζί μου.
Τουλάχιστον πες μου εδώ που είμαστε, είναι κάτι που θα ήθελες;
Θες να παντρευτείς;
Ξέρεις τι θα σου πω; Ποτέ δεν γνώρισα πιο αποκρουστική, περίπλοκη, αυταρχική...
...θαυμάσια, έξυπνη, σέξι γυναίκα στη ζωή μου και...
...αν απλά περίμενες μέχρι απόψε...
Δεν θα ήσουν η γυναίκα που ερωτεύτηκα, γιατί αυτή δεν ξέρει να περιμένει.
Το κρατάς αυτό για λίγο; Σ' ευχαριστώ.
...πράγμα το οποίο δεν είναι πρόβλημα,
όσο θα προσπαθώ να την προλάβω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Λιβ, θα με παντρευτείς;
Μου κάνεις πρόταση; Σοβαρά;
- Αγάπη μου, είναι τόσο απρόσμενο... - Λιβ, σκάσε. Ναι ή όχι.
Ναι! Ναι! Ναι!
- Δεν το σχεδίασα έτσι. - Με δουλεύεις;
Μ' αρέσει ένα τέτοιο διάλειμμα εν ώρα εργασίας.
Κι αυτό είναι το ταξίδι που έφερε τις 2 αυτές νεαρές νύφες
στο σπίτι μου εκείνο το απόγευμα.
- Όχι, όχι, όχι, τώρα. Πάμε. - Είμαι καλά.
Είμαι η Μάριον Σεν Κλερ, η πιο περιζήτητη οργανώτρια γάμου στο Μανχάταν.
Γεια. Είμαι το ραντεβού των μία της Μάριον. Κι οι δυο παντρευόμαστε και...
...είμαστε οι κουμπάρες η μία της άλλης.
Αποκλείεται. Απίστευτο!
Η κυρία Σεν Κλερ θα σας δει τώρα.
- Γεια, είμαι η Λιβ, ανυπομονούσα να... - Γεια, είμαι η Έμμα, είναι τιμή μου να σας
- Καθίστε. - Εντάξει.
Ο γάμος σηματοδοτεί την πρώτη ημέρα του υπόλοιπου της ζωής σας.
Ήσασταν νεκρές μέχρι τώρα. Το ξέρατε αυτό;
Είστε νεκρές τώρα.
- Εγώ καταλαβαίνω. - Η Άντζελα, για παράδειγμα, εντελώς νεκρή.
Διάβασα την περίληψη που μου έδωσε για σας. Οι γάμοι σας στο Πλάζα.
Δηλαδή, δεν υπάρχει ούτε η παραμικρή πιθανότητα;
Αν πηγαίνατε οπουδήποτε αλλού, θα ήταν αδύνατο. Αλλά ήρθατε σ' εμένα.
...φωνάξτε με " τζίνι" και θα απαντήσω. - Τζίνι!
Τυχαίνει να έχω 3 ελεύθερες αίθουσες στο Πλάζα μέσα στον Ιούνιο.
Δύο το πρώτο Σάββατο και μία το τελευταίο, δηλαδή στις 6 και στις 27 του μήνα.
Η επέτειος των γονιών μου είναι στις 6 του μήνα, οπότε είναι γραφτό να γίνει τότε.
- Θεέ μου! Τότε εγώ θα το κλείσω για τις 27. - Υπέροχα.
Θα θέλετε να το συζητήσετε με τους μέλλοντες συζύγους σας.
Όχι.
Εντάξει τότε. Απλά υπογράψτε και βάλτε ημερομηνία σ' αυτά, παρακαλώ.
Είναι μια χαρά τώρα, νομίζω.
Πρέπει να συζητήσουμε διάφορα θέματα.
Θα μ' άρεσε ο μινιμαλισμός με ρομαντικό χαρακτήρα...
- ... και μοντέρνα στοιχεία. - Μ' εντυπωσιάζετε.
Αλήθεια; Μας αρέσει η τελειότητα, πάρα πολύ.
...που σημαίνει " ευχαριστούμε".
Το ραντεβού σας των 1.15 έχει έρθει, κυρία Σεν Κλερ.
- Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. - Έχω πακέτα για σας μπροστά.
Πάνω στην ώρα. Υπάρχει μόνο μία ημέρα ελεύθερη τον Ιούνιο στο Πλάζα.
Θεέ μου! Σ' ευχαριστώ πολύ! Είσαι τόσο γλυκιά!
Κυρία Σεν Κλερ, πρώτα απ' όλα είναι τιμή μου να...
- Κάθισε! - Μάλιστα.
Ιούνιο στο Πλάζα!
Κοιτάξτε τις! Τόσο ανήξερες για τις επιπλοκές της ημερομηνίας του γάμου τους.
Αυτή τη στιγμή ο Ιούνιος απέχει 3,5 μήνες.
Ένα βλεφάρισμα του ματιού για την προετοιμασία ενός γάμου.
Θεέ μου! Θεέ μου!
- Αυτό το φουρό! Αυτό το μπούστο! - Ύφανση μαργαρίτας σε δέκα προς 2!
- Πρέπει να το δοκιμάσεις. - Όχι. Θα φορέσω το νυφικό της μαμάς μου.
Έμμα, είσαι σίγουρη; Δε λέω, το νυφικό της μαμάς σου είναι υπέροχο, αλλά...
...είναι το δικό σου όνειρο ή το δικό της;
Δικό μου είναι. Δικό μου. Θέλω να της κάνω έκπληξη.
Μα είναι η δική σου μέρα. Δεν μπορείς να της στείλεις ένα κουτί σοκολατάκια...
...στη γιορτή της μητέρας και να πάρεις το φόρεμα που θέλεις;
Είναι πραγματικά όμορφο και τρελαίνομαι για το στράπλες.
Νιώθω σα να απατάω το νυφικό της μητέρας μου. Δε μπορώ. Δε μπορώ.
Είμαι εντάξει με την απόφασή μου. Απλά βάλτο πίσω, βάλτο πίσω.
- Εντάξει. - Αλλά αν εσένα σ' αρέσει, δοκίμασέ το.
- Όχι. Εσύ το είδες πρώτη. - Αυτός δεν είναι λόγος.
- Θα δοκιμάσουμε αυτό, εντάξει; - Θα το δοκιμάσω.
- Είναι τέλειο. - Το ξέρω, εντάξει;
- Καλύτερα να συνεχίσω να ψάχνω. - Νομίζεις υπάρχει κάτι καλύτερο εδώ μέσα
...εκτός από εκείνο που ήταν δίπλα σε κάτι…
που ήταν καλύτερο από σοκολάτα; Όχι. Πάρε το φόρεμα.
Κι αν αλλάξεις γνώμη;
Είμαστε πολύ προσεκτικοί με τις πρόβες...
...δεν προσαρμόζουμε τα νυφικά στη γραμμή σας,
εσείς πρέπει να προσαρμοστείτε στη γραμμή του νυφικού.
Έξυπνο. Ναι! Οι άντρες μπορούν να επιλέξουν.
Βλέπεις αυτά τα μάτια; Ξέρεις τι είναι; Εστίαση.
Βασικά αντίθεση και εστίαση. Θα το πάρω.
Τέλεια! Θα σας φέρω κι άλλη σαμπάνια.
- Η Μάριον! - Η Μάριον!
Έχει γίνει ένα τρομερό λάθος! Ένα λάθος, που σας διαβεβαιώ,...
...δεν έχει γίνει ποτέ στον Οίκο των Σεν Κλερ.
- Οι γάμοι σας κανονίστηκαν την ίδια μέρα. - Συγγνώμη. Το ξαναλέτε αυτό; Τι πράγμα;
- Οι γάμοι σας κλείστηκαν την ίδια μερα. - Παναγία μου!
Είστε τρελή; Το Πλάζα είναι το όνειρο της ζωής μας.
Η Άντζελα μπέρδεψε τις ημερομηνίες.
Εσείς έχετε κανονιστεί για την 6η Ιουνίου και οι δύο και η άλλη νύφη για τις 27.
Η επόμενη διαθέσιμη ημερομηνία για το Πλάζα είναι 15 Ιουνίου.
- Τέλεια! Θα την πάρω εγώ. - Σε τρία χρόνια.
- Αυτό δεν είναι... - Ξέρεις, δε μπορώ...
Περίμενε. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Γιατί εγώ το διαπραγματεύομαι.
Το διαπραγματεύομαι για μια ζωή.
Θα πείσω την άλλη κοπέλα να αλλάξει ημερομηνία μαζί σου.
Πιστέψτε με. Δε μπορείτε να πείτε " όχι" σ' αυτή τη φάτσα.
Ναι. Η συμφωνία εχεμύθειας δεν μου επιτρέπει να σας πω ποια είναι...
...οπότε ποια απ' τις δυο σας θα διαλέξει ένα διαφορετικό μέρος;
- Φεύγω τώρα κυρία Σεν Κλερ. - Σημαντική συμβουλή, αγαπητή μου.
Μην χρησιμοποιήσεις το όνομά μου για συστάσεις.
- Γεια σου, Άντζελα. - Απλά πες μας πού είναι η άλλη νύφη,
...και κανείς δε θα πάθει κακό.
- Γεια! - Γεια, Στέισυ. Είμαστε η Έμμα και η Λιβ.
- Φαίνεσαι υπέροχη. - Αδυνάτισες;
Θέλετε ν' αλλάξω την ημερομηνία του γάμου μου;
Ακριβώς.
- Όχι. - Πάρε την 6η, δώσε μου την 27η...
- ... μπορεί να γίνει η γαμήλια φίλη σου. - Είμαι υπεράνω προσδοκιών.
Μην μ' αγγίζεις.
Ας μιλήσουμε για αριθμούς. Κάθε γάμος έχει μία τιμή. Ποια είναι η δική σου;
Δε μπορείς να μ' εξαγοράσεις.
Οπότε ξανά όχι, όχι, όχι. Χίλιες φορές όχι. Αντίο, κυρίες.
- Έχεις πρόβλημα εσύ. - Δε φεύγεις μέχρι να αλλάξεις...
Στέισυ! Απλά άλλαξε την ημερομηνία, είναι τρελό αυτό που γίνεται!
Δεν θ' αλλάξεις την ημερομηνία σου;
Δεν είναι απαραίτητο να μας φέρεστε τόσο σκληρά.
- Ελάτε τώρα. Καλή σας μέρα. - Ό, τι πεις.
Μπορούμε να τους κάνουμε μήνυση. Στους δικηγόρους της, στη Μάριον, στην Άντζελα...
Δεν έχει αυτό σημασία. Κανείς δεν θα το διορθώσει αυτό.
Από εμάς εξαρτάται. Στο τέλος του γάμου μου σε θέλω εκεί.
Κι ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό, είναι μία από μας ν' αλλάξει ημερομηνία.
Φυσικά. Εννοώ ότι κι εγώ σε θέλω στο γάμο μου οπωσδήποτε.
Αν δε βρούμε κανέναν άλλο τρόπο, μία από μας θα πρέπει ν' αλλάξει.
Ναι, μία από εμάς θα πρέπει να αλλάξει το χώρο συγκέντρωσης.
Σωστά. Μία από μας θα μπορούσε.
Πιθανώς όχι αυτή που κάνει οικονομία για μια δεκαετία,
που συγκριτικά με την άλλη βγάζει ψίχουλα;
Σωστό. Εννοώ ότι θα το 'κανε, αν αυτή η μία από μας δεν ήταν τόσο απεγνωσμένη
...να παντρευτεί στο Πλάζα,
που πρακτικά είναι το μόνο χαρούμενο μέρος της παιδικής της ηλικίας.
- Οπότε... αυτό είναι... - Σωστό. Μία από μας πρέπει ν' αλλάξει
- ... την ημερομηνία της. - Ναι. Μία από μας θα το κάνει.
Και μέχρι ν' αποφασίσουμε καλύτερα να μην κάνουμε σχέδια
Σύμφωνοι. Εννοώ ότι έχουμε αρκετό χρόνο πριν κατασταλάξουμε στα σχέδια.
Απλά να μην κάνουμε τίποτα.
- ... μέχρι μία από μας αλλάξει... - Εντάξει. Οπότε θα τα πούμε σύντομα.
- Θα σε πάρω. - Κι εγώ.
Η " μία από μας" δεν μ' έχει πάρει ακόμα. Αλλά ξέρετε κάτι; Θα το κάνει.
Πάντα ήταν αυτή που λύγιζε εύκολα. Θυμάσαι; Από τότε που ήμασταν μικρές.
Δεν μου ακούστηκε ότι θα λυγίσει τόσο εύκολα.
Κοίτα πήρα τον Φλετς και το σήκωσε εκείνη.
Θα μου φτιάξει τη φορολογική μου δήλωση αύριο.
Δεν μπορείς να βγαίνεις μαζί του σα να μη συμβαίνει τίποτα.
Όχι τώρα. Ούτως ή άλλως, ο Ντάνιελ θα κάνει τα φορολογικά σου. Είναι χρηματιστής.
Είναι επενδυτικό κεφάλαιο, μωρό μου. Δεν έχω και τόσο σχέση με τα φορολογικά.
- Όλοι οι φόροι είναι το ίδιο. - Κοίτα, ο Φλετς είναι λογιστής μου...
...εδώ και έξι χρόνια. Θα πάω. Εντάξει; Γίνεσαι γελοία.
Κάντε ένα διπλό γάμο.
Θα είμαστε σαν σαραντάρες δίδυμες αδελφές.
Μωρό μου, διπλός γάμος!
Διπλός γάμος! Νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα. Θα είναι και γαμώ τους γάμους!
Ξέρεις... όχι. Μοιραζόμουνα τα πάντα στη ζωή μου με την Λιβ...
...δε μπορώ να μοιραστώ και την μερα του γάμου μου. Μία φορά μόνο.
Το ξέρω. Αυτές είναι όλες σου οι αποδείξεις;
Δεν ξέρω. Ό, τι υπάρχει στο κουτί.
Εννοώ ότι είναι και το δικό μου όνειρο να παντρευτώ στο Πλάζα.
Μαζεύω χρήματα γι' αυτό από τα 16 μου.
Θ' αφήσω μερικές μέρες να δω πώς θα πάει, και θα αλλάξω το όνειρό μου.
Μπορεί να βρω κάτι καλύτερο.
Είναι σαν το Αμέρικαν Άιντολ. Η Λιβ είναι σαν την Σάιμον. Θεέ μου!
Χωρίς παρεξήγηση. Αλλά εσύ 'σαι η Πώλα. Ακόμα κι αν δε μπορείς να τραγουδήσεις...
...δεν πουλάς τους φίλους σου. Αυτό είναι καλό.
- Μα όλοι ακούν τα τραγούδια της Σάιμον. - Εγώ δεν θα παντρευόμουν την Σάιμον...
...αλλά την Πώλα.
Αυτό είναι ωραίο. Απλά διάλεξε ένα και θα μου αρέσει.
Βλέπεις γιατί χρειάζομαι μια κουμπάρα; Εσένα δε σε νοιάζει.
Θες να την κερδίσεις ξανά; Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο. Οι καλεσμένοι μας πρέπει να ενημερωθούν.
Ακριβώς. Γι' αυτό δεν έχεις πρόβλημα με την ημερομηνία. Δε σε νοιάζει.
- Δεν είναι ότι δε με νοιάζει. - Απάντα στο τηλέφωνό σου, τότε.
- Εμπρός; - Άντρες!
Φλετς! Κανένας αγώνας δεν θα μας σώσει απ' αυτό το θέμα με τις ημερομηνίες.
- Ισχύει το αυριανό; - Ναι, σίγουρα. Καμία πρόοδος με το θέμα;
- Θα υποχωρήσει η Λιβ; - Με τίποτα. Δεν πρόκειται να λυγίσει πρώτη.
Δεν έχουν μιλήσει εδώ και μια βδομάδα. Αυτό είναι αιώνας για τις γυναίκες.
Τι έχει ένας γάμος που τις κάνει τόσο τσαντισμένες;
Το ξέρω. Δεν έχω ιδέα. Είναι η πρώτη φορά που ο άντρας βλέπει τη λόξα της γυναίκας.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Δεν το σχεδίασα έτσι.
- Μόλις ήρθε. Τα λέμε αύριο; - Ναι.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
- Πώς ήταν η ομάδα ψυχαγωγίας; - Τη μισώ αυτή την ομάδα.
Συγκεκριμένα, μου τη δίνουν οι έφηβες που νομίζουν ότι η επιθετικότητα...
...είναι το Α και το Ω στην προσπάθεια να πετύχεις κάτι.
Θα πάρω τηλέφωνο την Λιβ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Ένα σωρό πράγματα μας περιμένουν με το γάμο...
...και θα 'ταν καλό όλο αυτό να ' χει τελειώσει μέχρι τότε.
- Σωστά; - Είσαι σίγουρη;
- Ναι. - Ναι. Συμφωνώ.
Μόλις μίλησα με τον Ντάνιελ, είναι μόνη της.
Θα 'πρεπε να της τηλεφωνήσεις. Διαλέγουν τα προσκλητήρια.
- Τι πράγμα; - Ετοιμάζεται.
Πρέπει να ξέρεις την ακριβή ημερομηνία του γάμου σου, για να στείλεις τα προσκλητήρια.
Κι οι δυο θα περιμέναμε κι αυτή... δεν το πιστεύω.
Δε μπορείς να το πιστέψεις; Σοβαρά; Μιλάμε για την Λιβ. Θέλει πάντα να'ναι Νο 1.
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτή τη φορά. Είμαι κι εγώ νύφη ξέρεις.
Είμαι κι εγώ το Νο 1.
Για μένα είσαι το Νο 1. Έτσι αισθάνομαι.
Ζουζούνι μου, τι κάνεις;
- Παντρεύομαι... 6 Ιουνίου. - Δε χρειάζεται να κοπανάς τα πλήκτρα.
Στο Ξενοδοχείο Πλάζα. Σας περιμένω. Φιλιά, Έμμα.
Μόλις κανονίστηκε. Παραλήπτης: όλοι. Όχι εσύ Λιβ και Αποστολή.
Επείγον μήνυμα. Δεν είναι φάρσα. Παντρεύομαι στις 6 Ιουνίου.
ΚΤΑ. Κατζά; Έμμα. Τι είναι το Κατζά, Έμμα;
Υπέροχα. Ο γάμος της Έμμα θα είναι καλύτερος απ' τον δικό μας, Γκλεν.
Ίσως να είναι καλύτερα και παντρεμένοι. Τέλος η μοναξιά και η στενοχώρια.
Ελπίζω να κατανοείς τις αποφάσεις που έχουμε πάρει. Δεν παίρνουμε καμιάς το μέρος.
Χαλαρώστε. Δεν κανονίζουμε τίποτα, μέχρι να ξεκαθαρίσουμε αυτό.
- Είσαι πολύ άνετη μ' αυτό! - Ναι.
Πώς αλλιώς θα 'πρεπε να είμαι;
Δεν υποστηρίζουμε καμιά, αλλά πρέπει να το πω.
Η Έμμα έκλεισε την ημερομηνία, μας έστειλε e - mail.
Στις 6 Ιουνίου στο Πλάζα; Τι ακολουθεί; Διαμάντια στα μάτια της;
- Τι σκεφτόσουν; Πολύ ύπουλο αυτό. - Σοκαριστικό.
- Ελίζαμπεθ, λατρεύω το δαχτυλίδι μου. - Θεέ μου!
Έμμα!
- Λες ότι έκλεισες την ημερομηνία; - Ναι, το έκανα.
- Έκπληκτη; - Οπότε μία από μας δεν θ' αλλάξει μέρα;
Με εκπλήσσεις Λιβ. Πραγματικά με εκπλήσσεις. Ποτέ δε με ρωτάς τι θέλω, απλά πιστεύεις
...ότι ξέρεις καλύτερα, τέλος, και το μαθαίνω και το λέω, η Έμμα κουράστηκε.
Μη νομίζεις ότι δεν κατάλαβα ότι φρίκαρες εντελώς,
επειδή εγώ μπόρεσα να αρραβωνιαστώ πριν από σένα.
Πρώτα απ' όλα, ο Ντάνιελ αγόρασε αυτό το δαχτυλίδι τον Δεκέμβριο.
Εντάξει; Οπότε επίσημα ήρθα δεύτερη.
Δεύτερον, οι άνθρωποι πάντα σε αναγκάζουν να κάνεις πράγματα που δε θέλεις να κάνεις.
Έμμα, είναι σα να μην έχεις βούληση.
Σωστά ε; Εσύ δεν έχεις βούληση.
Δεν θα σε κατηγορήσω που είσαι τόσο μαλακή, Λιβ.
Απλά άρπαξες την πρώτη ημερομηνία του Ιουνίου που πρόσφερε η Μάριον...
...χωρίς καν να με ρωτήσεις.
Τουλάχιστον δεν φοβάμαι τόσο πολύ να μείνω μόνη μου...
...ώστε να κάνω συνεχώς τα χατίρια των άλλων.
- Έμμα, εσύ απλά συμβιβάζεσαι. - Λες ότι συμβιβάζομαι με τον Φλέτσερ;
Δεν είπα εγώ τίποτα για τον Φλέτσερ. Εσύ τον ανέφερες, μόνη σου.
- Άλλαξε την ημερομηνία σου, Λιβ! - Εσύ να αλλάξεις τη δική σου, Έμμα!
Τελείωσε. Εσύ έχασες.
- Καλύτερα να προσέχεις το γάμο σου. - Τι είπες ακριβώς;
Έλεγα ότι ο γάμος σου είναι φοβισμένος. Αν ήμουν εγώ ο γάμος σου...
...θα κοιμόμουνα με το ένα μάτι ανοιχτό.
Κράτα τις απειλές σου για τον Ντάνιελ.
Εξάλλου, έτσι δεν τον έπεισες να σου κάνει πρόταση;
- Έτσι το ' κανα εγώ. - Ο γάμος σου θα είναι απαίσιος.
Τι είπες; Ότι ο γάμος μου θα είναι απαίσιος;
- Είπα ότι ο γάμος σου θα είναι χάλια. - Ο δικός σου γάμος θα είναι...
.. θα είναι... όχι τόσο...
Κάνε μου τη χάρη.
- Γεια σας, κυρίες. - Λιβ;
- Ναι. - Ο γάμος σου θα είναι τεράστιος...
...όπως και ο κώλος σου στο σχολικό χορό.
Τελειώσαμε!
Έμμα Άλεν και Φλέτσερ Φλέμσον
Το Σάββατο, στις 6 Ιουνίου, στις 5 η ώρα
Σάββατο, 6 Ιουνίου, 5 η ώρα
Ολίβια Μπέρνερ & Ντάνιελ Γουίλιαμς
5 ακριβώς, Σάββατο, 6 Ιουνίου. Έκλεισε.
- Έκλεισε. - Ωραία.
Τώρα πρέπει απλά να σου βρούμε μια άλλη κουμπάρα και γρήγορα.
Θα μας πάρει περισσότερο χρόνο αυτή παρά ο γαμπρός.
- Οι φίλες μου δεν υποστηρίζουν καμία. - Ποιος λέει ότι πρέπει να είναι φίλη;
Όχι. Είναι τίτλος τιμής. Κουμπάρα. Κου- μπά- ρα.
Ναι, στη νομική σχολή, οι ομάδες μελέτης ήταν τρέλα.
Φυσικά γλυκιά μου, εσύ είσαι η καλύτερη φίλη του δεύτερου ξάδελφού μου,
φυσικά και είσαι στην κορυφή της λίστας μου με τις υποψήφιες κουμπάρες...
Ειλικρινά, Κάρλα... Κέιτλιν...
Αιρήν, φυσικά και δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Εντάξει. Το 'κανα. Μία φορά.
Δύο. Τι διαφορά έχει; Ήταν ένας χαμένος. Ήταν άθλιος... Σοβαρά;
Δεν άκουσα... δύο παιδιά; Πρέπει να έχετε πολύ χαριτωμένα παιδιά.
Δώστου τα χαιρετίσματά μου, πρέπει να κλείσω ήρθε το ταξί μου.
- Κέβιν; - Ναι.
- Θα ήθελα να σου δώσω προαγωγή Στη θέση του κουμπάρου.
- Την παίρνω. Είναι επί πληρωμή; - Όχι. Είναι απλά τιμή.
Να βάλετε το συμμαθητή σας να διαβάσει την εργασία σας είναι πολύ καλή ιδέα.
Γιατί το να κάνετε αυτό... δόξα το Θεό. Παιδιά, ολοκληρώστε το αυτό.
- Πήρες το σημείωμά μου; - Ναι.
Μπορείς να κάνεις την τελευταία βάρδια στο σχολικό σήμερα στη θέση μου;
- Φυσικά. Ντεμπ; - Ναι;
Ξέρω ότι δεν είμαστε ακριβώς φίλες...
Δεν είμαστε; Τότε γιατί σου κάνω χάρες συνέχεια;
Ποτέ δεν μου κάνεις... Δεν πειράζει. Θα ήθελα να είσαι η κουμπάρα μου.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαλέξω το φόρεμά μου;
Έχω την τάση να τραβάω τα βλέμματα. Αυτό θα είναι καλό.
Οπωσδήποτε. Εννοώ ότι μπορεί να κάνω κάποιες προτάσεις...
Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο φευγάτη. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Και γιατί νομίζεις ότι υπάρχει η νύφη; Για να κάνει ευκολότερη τη ζωή της κουμπάρας.
- Έλα τώρα. Σε παρακαλώ. - Εντάξει, αφού με ικετεύεις.
- Εντάξει. - Θα γίνω η κουμπάρα σου.
Θα είναι υπέροχα. Θα είναι υπέροχα.
Μπορώ να κάνω μία πρόταση; Έχετε ακούσει ποτέ για το Πινάτ Γκριγκιό;
Είναι πραγματικά ένα πολύ καλό λευκό κρασί. Πολύ εκλεπτυσμένο.
Τώρα, εκκρεμεί ακόμα το θέμα της μουσικής
και ο ντιτζέι Χάμπλ δεν είναι πια διαθέσιμος γι' αυτή την ημερομηνία.
- Είχαμε μια συμφωνία μαζί του στην αρχή. - Ναι, αλλά μία απ' τις άλλες νύφες μου...
...έκανε καλύτερη προσφορά. Δε μπορώ να σου δώσω το όνομά της, φυσικά.
Αυτή η σκύλα! Όχι εσύ. Όχι αυτή τη φορά. Ένα άλλο άτομο.
- Θεέ μου, είναι τρομακτική. - Δεν πιστεύεις ότι η Λιβ...
- Ναι, το πιστεύω. - Όχι. Ξέρει πόσα πολλά σημαίνει για μένα.
- Είναι πολύ απάνθρωπο, πολύ κακό. - Κομμάτι του χαρακτήρα της;
Περίμενε. Μια στιγμή. Δεν μου είπες ότι φοράει ένα Βιροουάν;
- Ναι; - Διάβασα ότι αυτά είναι πολύ στενά.
- Και έχει κάπως περιφέρεια. - Όχι. Αυτή... λίγη.
Θεέ μου! Αυτό είναι καλό, τέλειο! Το τυρί κρέμα είναι τυρί κρέμα.
Είναι σαν το αβγό. Δίνει γεύση στην τούρτα.
Ας συνεχίσουμε με τη δική μας δουλειά, ε; Σχετικά με τα λουλούδια, η Γιουφλόρια
έχει τα καλύτερα.
Απλά δε γίνεται να έχουμε την ίδια τούρτα. Αυτό είναι όλο.
Όταν εγώ πρέπει να έχω την 7όροφη τούρτα λευκής σοκολάτας...
...γαρνιρισμένη με βότανα και άνθη. - Τότε, είσαι ασφαλής.
Η Έμμα διάλεξε μια λιγότερο εντυπωσιακή τούρτα.
Κι έλεγε συνεχώς ότι δε χρειάζεται να εντυπωσιάσει
τον κόσμο με το πόσα μπορεί να ξοδέψει.
Πάω μια στιγμή να ελέγξω τις παραγγελίες των γλυπτών μου από πάγο.
Θεέ μου! Αυτό ήταν μπηχτή για μένα.
Η Έμμα πιστεύει ότι κάνω επίδειξη;
Νόμιζα ότι θα χαιρόταν για τα λεφτά που ξοδεύω, αλλά μάλλον έκανα λάθος.
- Ειλικρινά, δεν κατάλαβα αυτό, απ' ό, τι... - Η Μάριον την υποστηρίζει.
Γουστάρει την Έμμα. Η Έμμα πάντα κερδίζει τη συμπάθεια των άλλων.
- Εγώ ποτέ δεν κερδίζω τη συμπάθειά τους. - Ίσως γιατί ζητάς πάρα πολλά απ' αυτούς.
Δεν θα ασχοληθώ άλλο με την τούρτα. Αρκετά.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Όχι.
Μαθήματα χορού; Γαμώτο, είναι ανταγωνιστική.
Μπορώ να τα δω τα χρώματα ξανά; Μουσταρδί, καναρινί;
Δεν υπάρχει κάτι ενδιάμεσο;
Κάτι σαν σκούρο καναρινί;
Θα παίζει βίντεο με στιγμές απ'τη ζωη τους;
Θα πρέπει να είναι ιδέα του Φλέτσερ. Θα'χουν φωτογραφίες απ' όταν ήταν μωρά.
Ξέρεις η Έμμα μ' ένα δόντι, ο Φλέτσερ με στολή υπερήρωα. Είναι ύπουλο!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Παράδοση για την Λιβ Μπέρνερ;
Αυτό είναι σοκολάτα.
Λιβ, αξίζεις αυτό και περισσότερα. Δεν είναι ο Ντάνιελ ο πιο γλυκός άντρας;
- Θα πάρω ένα. - Ευχαριστούμε.
Μόνο ένα.
- Είναι αυτή επάνω; - Ναι.
- Και είναι αδύνατον να το πάρουμε πίσω; - Όχι, κυρία μου. 47 δολάρια.
Ναι. Εντάξει. Αλλά για να ξέρεις, αν γνώριζες τι πραγματικά συμβαίνει...
...θα έπαιρνες σίγουρα το δικό μου μέρος.
- Θα μου δώσεις φιλοδώρημα; - Νόμιζα ότι συμπεριλαμβανόταν, αλλά...
...θα σου δώσω, γιατί εγώ είμαι η Πώλα.
Σκεφτόμουν ότι αν θες να είσαι η καλύτερη στον πρώτο χορό, υπάρχουν τρόποι.
Συνέχισε.
Έλα, μωρό μου! Μαθήματα χορού; Ξέρουμε πώς να χορεύουμε.
Είναι αργός χορός. Όπως χορεύαμε και στο πανεπιστήμιο.
Είναι βαλς. Είναι λίγο πιο συγκεκριμένο απ' το να κρατάμε ο ένας τον άλλο.
Εξάλλου, η Μάριον λέει ότι ο πρώτος χορός
είναι η πρώτη εντύπωση που δίνουμε στον κόσμο σαν ζευγάρι.
Δεν με νοιάζει και ιδιαίτερα αυτό το στυλ ζευγαριού.
Είμαι ο Ρίκυ Κου! Ο γιατρός του χορού!
Φέρνω συναίσθημα, σας φέρων ρυθμό, σας φέρνω σεξ.
Γι' αυτό, κάντε μου τη χάρη, ετοιμαστείτε και ας χορέψουμε.
Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
Ίσως η Μάριον να μην έπρεπε να μας συστήσει τον Ρίκυ Κου, το γιατρό του χορού.
- Ναι. Όχι τον Ρίκυ. - Μπράβο σας! Κάνατε ζέσταμα.
Πήρα το μήνυμά σας ότι θέλετε να μεταφέρουμε το μάθημα από τη 1 στις 4.
- Πόση ώρα είστε εδώ; - Θεέ μου!
- Τι; - Η Λιβ.
Δώστε μας ένα λεπτό.
Εννοώ ποιος το κάνει αυτό; Φαίνεται ότι τρελάθηκε τελείως. Όχι ότι εκπλήσσομαι.
- Πάντα ήταν τρελή. - Το ξέρω. Και ανακατεύεται...
...στο στυλ του χορού μας; Δεν πρόκειται να περάσει έτσι αυτό.
Ωραία. Μόνο που λυπάμαι τον Ντάνιελ.
Δεν είναι ικανός ούτε τη γυναίκα του να ελέγξει.
- Τι; - Εννοώ ότι είναι η Λιβ.
- Και; - Πάω μέσα.
Ο τελευταίος μήνας πριν τη μεγάλη μέρα είναι ένα μικρό τεστ...
...για το πώς τα ζευγάρια συνεργάζονται μεταξύ τους, πώς λύνουν προβλήματα...
...πώς επικοινωνούν.
Η αρχική χαρούμενη περίοδος είναι παρελθόν και η ένταση κάνει την εμφάνισή της.
Σε μερικά ζευγάρια εμφανίζονται οι θεμελιώδεις συγκρούσεις στη σχέση τους.
Σε κάποια άλλα, στα τυχερά, φανερώνει την αρμονία της σχέσης τους.
Ακόμα, όμως, και η πιο τυχερή νύφη χρειάζεται κάτι για να χαλαρώσει.
Για μένα; Γλειφιτζούρια και μπισκότα! Δεν είναι ο Ντάνιελ καταπληκτικός;
Απλά πρόσεχε... η κυρία Γουάνγκ είναι μια πληγωμένη ερωμένη.
Βίντεο μοντάζ; Θα έχει ζωντανές εικόνες και φωτογραφίες;
Δεν ξέρω πώς θα κόψουν εμένα απ' αυτές, εφόσον είμαι σε όλες.
- Αυτό ήρθε για σένα με το ταχυδρομείο. - Το περίμενα πώς και πώς.
Ο κύριος Σιμς τηλεφώνησε ξανά. Θέλει να ενημερωθεί για τη συμφωνία σας.
- Αυτό είναι από την πατρίδα μου. - Ας το πάρω αυτό.
Να τους πω ότι δε μπορείς να μιλήσεις;
Θεέ μου! Εδώ έχουν τις γαμήλιες ανακοινώσεις.
Ξέρεις τώρα. " Ντόπια κοπέλα τα καταφέρνει". Τι γλυκύτατοι άνθρωποι!
Αυτή δεν είσαι εσύ! Η Έμμα δείχνει υπέροχη!
Όχι εσωτερικά, πάντως.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει; Αξιολύπητο!
Θέλει να παίξει βρώμικα; Μπορώ να παίξω βρώμικα.
- Ξέρω ότι μπορείς, σ' έχω δει να το κάνεις. - Είμαι της νομικής, παιδιά.
Ξέρεις πιστεύω ότι τα 30 είναι κομβική ηλικία.
Πολλοί άντρες θέλουν να βγαίνουν με συνομίλησες τους.
Ένας 30άρης θέλει να βγαίνει με 30άρες, ένας 35άρης θέλει να βγαίνει με 30άρες...
...κι ένας 40άρης θέλει να βγαίνει με 32άρα ή 28άρα.
Κοιτά, κι αν υπάρχει πραγματικός λόγος που η Έμμα βιάζεται τόσο πολύ;
Εννοώ γιατί δε μπορεί να αλλάξει την ημερομηνία; Σκέψου το.
Είναι έγκυος! Η Έμμα είναι έγκυος!
Όχι, όχι!
Λιβ, είσαι καλά; Τι διάολο συμβαίνει;
- Άσε με να μπω μέσα. - Πήρα 2,5 κιλά. 2,5 κιλά.
Δεν μου κάνει το φόρεμα.
Ο γάμος μου θα είναι το πρώτο μελανό σημείο στην ιστορία του Πλάζα.
Αγάπη μου, ξέρεις, είναι ο δικός μας γάμος. Και τι έγινε; Φάρδυνέ το.
Είναι Βίρο. Δεν μπορείς να φέρεις το Βίρο στα μέτρα σου.
Εσύ αλλάζεις για να μπεις σ' αυτό.
Τι μαθαίνατε εσείς τα αγόρια στο σχολείο!
Αγάπη μου... δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Τι μπορώ να κάνω για να νιώσεις καλύτερα;
Βασικά να σταματήσεις να κάνεις. Εσύ φταις για όλο αυτό.
Δε λέω, ήταν γλυκό να μου στέλνεις όλα αυτά τα γλυκά...
Ποια γλυκά;
Τα γλυκά. Τις τρούφες, το δίσκο με τις τρούφες
...το καλάθι με τα γλειφιτζούρια, το καλάθι απ' το Διεθνή σύλλογο βουτύρου;
- Δε σου έστειλα τίποτα απ' αυτά. - Θεέ μου! Έμμα!
Προσπαθεί να με παχύνει για να μην μπαίνω στο νυφικό μου.
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Διεθνής σύλλογος βουτύρου;
Αλήθεια καθόσουν και έτρωγες γλειφιτζούρια βουτύρου απ' όλες τις χώρες του κόσμου;
Η τελευταία εβδομάδα πριν το γάμο είναι όλα ή τίποτα.
Περιμένω οι νύφες μου να είναι άψογες.
Τέλεια μαλλιά, δέρμα, νύχια, τα πάντα.
Πρέπει πραγματικά να πάω πίσω και γρήγορα, όντως γρήγορα...
...γιατί ξέχασα κάτι χθες και είναι πολύ σημαντικό.
Δε με νοιάζει καθόλου. Πήγαινε πίσω.
- Κυρία Άλεν; - Γεια σας.
- Σολάριουμ θα κάνετε σήμερα; Υπέροχο. - Αλλά μόνο για λάμψη πριν το γάμο.
- Εντάξει τότε. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Τι έπαθες εσύ; Δείχνεις εξωτική. Θα φύγει αυτό;
Κατά κάποιο τρόπο. Κοίταξέ με. Είναι τόσο χάλια;
Ο Φλετς μου είπε ότι δεν είναι τόσο χάλια.
Γλυκιά μου αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός σου.
Σίγουρα θα σου είπε ότι έχεις και ωραία μαλλιά.
Ο γάμος δεν είναι σαν έναν περίπατο στο πάρκο.
Απορώ που εγώ κι ο αρραβωνιαστικός μου δεν έχουμε πάει σε ψυχίατρο ακόμα.
Σ' ακούω με προσοχή.
Τις προάλλες μίλαγα μ' εκείνους τους τύπους που τα θαλάσσωσαν με τα...
Απίστευτο! Ήταν το ένα μετά το άλλο...
Άκου, μπορούμε να τα ανοίξουμε περισσότερο αυτά;
Ναι. Περίμενε, όμως, λίγο να φτιάξω το χρώμα σου. Εντάξει;
Απλά θέλω να είναι λίγο πιο χρυσαφιές οι ανταύγειες.
~ N3krA ~ ~ 100% CANiNDiAN VaGaNzA ~
Σκέφτομαι να βάλω χορωδία. Ίσως να είναι κάπως απαραίτητο.
- Θεέ μου! - Θεέ μου! Είναι ωραία;
Ωραία!
Δεν ξέρω τι συνέβη. Πρέπει να τ' αφήσουμε για μια-δυο μέρες,
- ... ίσως να τα κάνω όλα άσπρα... - Τα μαλλιά μου είναι μπλε! Είναι μπλε!
Έχω μπλε μαλλιά! Παντρεύομαι σε μια βδομάδα!
- Συγχαρητήρια. - Σε μια βδομάδα! Μια βδομάδα!
Ξέρω ότι είσαι εδώ. Ξέρω ότι είσαι εδώ. Να το μονταρισμένο βίντεό σου.
Ναι. Σίγουρα.
- Φλετς; - Ζουζούνι, μήπως θες να μου πεις κάτι;
Μήπως πρόκειται να αποκτήσουμε ένα μικρό πορτοκαλί μωρό;
Αγάπη μου έχουμε κάνει εγγραφή και το μωρό μας ανήκει...
Μελίσσα, που είσαι; Με το ζόρι σ' ακούω.
- Δε το πιστεύω ότι το 'πες στην Έμμα. - Ό, τι πεις.
Παιδιά μην ακουμπάτε τους χορευτές.
Γεια σου νύφη!
Εντάξει, ένα πουλάκι μου είπε ότι έχουμε μία βασίλισσα νύφη στο μαγαζί απόψε.
- Εδώ πέρα! - Αλλά θα γίνει πολύ κακή νύφη!
Ο αστυνόμος Χαντ θα σε συλλάβει!
Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία ότι είσαι πολύ σέξι.
Πάμε!
Έχουμε δύο νύφες εδώ απόψε!
Έμμα, αυτό το πάρτυ είναι μόνο για προσκεκλημένους.
Κι εγώ παντρεύομαι, μωρό μου!
Κι εγώ θα σε προσκαλέσω εδώ πάνω. Αστυνόμε, την νύφη Νο2 πάνω στη σκηνή.
Έλα μωρό μου! Θέλουμε να δούμε πώς το κουνάς!
Γι' αυτό μιλάω! Κούνα το μωρό μου!
Γιατί δε μπορείς να μ' αφήσεις να κάνω το δικό μου μπάτσελορ πάρτι;
Όπως κι εσύ δε μ' άφησες να πάρω τον ντιτζέι Χάμπο;
Αυτό ήταν μικρότητα, ξέρεις.
Κι επί τη ευκαιρία, τ' ακούσατε; Δεν είμαι έγκυος!
Θα πω ότι είναι ώρα για διαγωνισμό χορού!
Διαγωνισμό χορού!
Έλα Νο1, ξέρω ότι μπορείς καλύτερα απ' αυτό.
Ακούστε, η πιο σέξι νύφη παίρνει το πρώτο βραβείο.
Για να δούμε.
Για δείτε τη Νύφη Νο2!
Νύφη Νο2 είσαι η πιο σέξι νύφη της βραδιάς!
Δώστε ένα χειροκρότημα για τη νύφη Νο2!
Συγγνώμη, Νύφη Νο1. Το παιχνίδι έληξε.
Παράξενο... Η ήττα; Δε μπορώ να πω ότι μ' αρέσει.
- Λιβ, ήσασταν κι οι δύο πολύ καλές. - Ναι. Κι οι δυο ανεβήκατε εκεί πάνω...
...και προσπαθήσατε.
Ξεχάστε το. Είναι το δικό μου μπάτσελορ, σωστά;
- Καλό κορίτσι. Πάρε. - Σα να διάβασες τη σκέψη μου.
Θεέ μου!
Ταξί!
Κέβιν, Κέβιν, χρειάζομαι καφέ...
ότι καφέ να'ναι...
Γεια σου Λάνα. Είσαι φοβερή, θα σε κεράσω φαγητό.
Πού είσαι εσύ, δεν είσαι στο γραφείο μου;
- Κέβιν... - Έχεις μπλε μαλλιά!
Θεέ μου! Το ξέχασα τελείως! Θα τα βάψω στις 7.
- Θα τα λατρέψουν. - Θα σκεφτώ κάτι. Θα τα καταφέρω.
Όσον αφορά στην προηγούμενη αναφορά που κάναμε
...υπογράμμισα λίγα βασικά σημεία.
Η διαδικασία με τις καταθέσεις και τα σχετικά έγγραφα
που εσείς θέλετε να παρουσιάσετε θα έχει σημαντικά αποτελέσματα.
Περιμένετε. Περιμένω μία σύντομη αναφορά εδώ και δυο βδομάδες. Πού είναι αυτή;
Είμαι σίγουρη ότι ενημέρωσα τη λίστα.
Θεέ μου! Γαμώτο!
- Τα μαλλιά σας... - Ναι, τα μαλλιά μου. Είναι μπλε.
Τα μαλλιά μου είναι μπλε, ο γάμος μου σε μια βδομάδα και πληρώνω τον κουμπάρο μου.
Εντάξει; Και ναι κύριε Κόρσνερ, ίσως να έβαλα σε λάθος θέση την αναφορά...
...και ναι η καλύτερή μου φίλη στον κόσμο με μισεί.
Με μισεί.
Θεέ μου! Θα είμαι μία φαλακρή νύφη.
Όχι και τόσο ιδανικό!
Αυτή είναι η δικηγόρος που μας αντιπροσωπεύει;
Όχι πια.
Η κυρία Μπέρνερ αποσύρεται απ' την υπόθεση. Αναλαμβάνω εγώ.
Ηρέμησε. Μπορώ να τα καταφέρω.
Κυρία Μπέρνερ, μπορείτε να φύγετε.
Δεν είμαι τέτοια κοπέλα.
Εγώ δεν τα κάνω θάλασσα, δεν υποβιβάζομαι...
...ασκώ κακή επιρροή σε όλους και είμαι μόνη μου.
Μωρό μου, εγώ είμαι εδώ.
Σου λείπει η φίλη σου, ειδικά τώρα. Το ίδιο νιώθει κι αυτή.
Κοίτα τι μου έκανε. Έκανε τα μαλλιά μου μπλε.
Οι φίλες δεν τα κάνουν αυτά.
Θα τα φτιάξεις. Μπορείς. Εμένα μ' αρέσουν.
Είσαι ένα πολύ σέξι στρουμφάκι.
Αγάπη μου, δεν είναι για τα μαλλιά.
Κάνω έτσι γιατί μπορεί να έχει δίκιο.
Είναι εξουθενωτικό να προσπαθώ να είμαι τέλεια συνεχώς.
Έτσι προσπαθούσα να τα κάνω όλα μαζί με όποιο τρόπο μπορούσα
χωρίς να καταλαβαίνω ότι κάθε μου κίνηση ήταν ένα βήμα τη φορά
για να απομακρυνθώ απ' όλους και απ' όλα.
Η ζωή δεν είναι πάντα τέλεια, είναι μπέρδεμα.
Έχεις δίκιο. Εννοώ ότι ήθελα να είμαι τέλεια για σένα, αλλά τώρα λες...
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλεια. Πάντα ήθελα να είμαι μαζί σου.
Παρόλο που μερικές φορές ήταν πολύ δύσκολο για να το κάνω.
- Γεια. - Γεια.
- Σχεδόν πίσω στα φυσιολογικά ε; - Το ξέρω. Ναι.
Μπορεί να αφαίρεσα μία στρώση δέρματος, αλλά θα είμαι εντάξει για το γάμο.
Συγγνώμη, Λιβ. Μακάρι να είχα φωτογραφίες.
Εγώ στέκομαι εκεί. Και υπάρχει ένας προβολέας. Και τραβάω εκείνο το σκοινί...
Αρκετά, αρκετά, αρκετά! Έχω ακούσει αυτή την ιστορία χιλιάδες φορές, Έμμα.
Φέρεσαι σαν αγριογυναίκα, εντάξει; Κουράστηκα! Οπότε, κόψτο.
Είσαι θυμωμένη, έχεις ένταση και εκνευρισμό και δε ξέρω πώς να το χειριστώ αυτό.
Σοβαρά τώρα, όλο αυτό έχει να κάνει μόνο με το γάμο ή είναι μόνιμο;
Λοιπόν, Φλετς, είναι κάπως μόνιμο. Εννοώ ότι μπορεί να είμαι θυμωμένη, έξαλλη ή...
- Ξέρεις κάτι, το κάνεις και τώρα. - Τι πράγμα;
Φέρεσαι, δεν θα πω σκύλα, είπα όχι σκύλα, αλλά πλησιάζεις.
Θα 'πρεπε να πάρεις πάλι το δρόμο
και να επιστρέψεις στο ευχάριστο σημείο της γνωριμίας μας.
Φλετς, ο μόνος λόγος που έχεις αναστατωθεί
είναι γιατί έχω συναισθήματα και τα εκδηλώνω.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό σου.
Θεέ μου, ναι. Είμαι αναστατωμένος γιατί έχεις συναισθήματα. Έπεσες διάνα.
Μια άλλη διατύπωση είναι η εξής " Μην έχεις τόσα πολλά συναισθήματα...
...αλλά αν έχεις μην τα εκδηλώνεις και τόσο.
Θεέ μου! Δε μπορώ καν να σου μιλήσω τώρα.
Δεν προσπάθησες καν. Το ' χεις συνειδητοποιήσει αυτό;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό για μένα και δεν προσπάθησες καν να με ρωτήσεις πως
- ... νιώθω. Είμαι τόσο μπερδεμένη. - Δεν ξέρω καν τι θέλεις.
Εντάξει; Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων. Είμαστε εντάξει. Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο.
Έμμα! Έμμα! Έμμα!
- Γραφείο της Λιβ Βέρνερ. - Γεια σου Κέβιν. Είμαι η Έμμα.
- Είναι εκεί η Λιβ; - Μισό λεπτό. Δεν... Συγγνώμη.
Η Λιβ αντιμετωπίζει μια κρίση τώρα. Θες να ξαναπροσπαθήσεις;
Ναι. Εντάξει. Κατάλαβα.
Συγγνώμη. Ποιος είναι; Εμπρός;
- Γεια! - Γεια σου!
- Πώς είσαι; - Πάει πολύς καιρός ε;
Το ξέρω. Εγώ φταίω. Ήμουν πολύ απασχολημένη.
Εντάξει. Ναι. Απασχολημένη.
Δεν έχει να κάνει με το ότι είμαι αδελφός της εχθρού σου;
Εννοώ της καλύτερής σου φίλης. Χωρίς πολλά λόγια, έρχεσαι μαζί μου.
- Πάμε. - Εντάξει.
- Τι κάνεις Εμ; Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά.
- Το καλά δεν είναι συναίσθημα, ξέρεις. - Είναι συναίσθημα. Πολλοί άνθρωποι το λένε.
Ναι, εντάξει. Μπορείς να το πεις αυτό.
Εντάξει. Απλά έχω τρελαθεί με το γάμο,
με όλες αυτές τις λεπτομέρειες και στο νου μου το 'χα φανταστεί κάπως...
και... δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.
Και δεν ξέρω γιατί.
Ας πούμε ότι είμαι καλά. Θα σου φτιάξω τη γραβάτα.
Δε μπορώ να βλέπω μια γραβάτα να είναι έτσι.
- Είναι ωραία γραβάτα. - Ναι. Αυτό είναι το θέμα.
- Η γραβάτα; - Θα πάρω αυτή με τα κλιπς.
- Δεν τα καταφέρνω μ' αυτές. - Όχι. Δεν έχεις υπομονή.
Λες;
Δεν το πιστεύω ότι σε ξέρω τόσο καιρό.
- Θες να πάμε για ένα καφέ; - Δε μπορώ. Έχω αργήσει για... Θα σε πάρω.
...όταν δεν... Αυτό σου πάει. Δείχνεις πολύ γοητευτικός.
Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ θα είσαι πολύ όμορφη νύφη. Ειλικρινά.
- Αλήθεια. - Ναι. Πάντα το πίστευα.
Σ' ευχαριστώ. Γεια.
Ανεξάρτητα απ' όλα, όταν ξημέρωσε η 6η Ιουνίου ήταν υπέροχη μέρα για ένα γάμο.
Ή για δύο.
Τρεις ώρες ακόμα παιδιά! Λάβετε θέσεις, κάντε τα καθήκοντά σας...
...και μπορεί να φύγουμε ζωντανοί από δω μέσα.
Ελάτε παιδιά!
Τριαντάφυλλα στη Βέρνερ, κρίνα στην Άλεν.
Η επίσημη αναφορά της Άλεν έχει επιβεβαιωθεί;
Εντάξει και της Βέρνερ;
Πάμε παιδιά! Εδώ δεν είναι καλλιστεία.
Απίστευτη! Δε φαίνεται τίποτα μπλε πια.
Θεέ μου, Λιβ! Είσαι η πιο όμορφη νύφη που έχω δει ποτέ.
- Σας ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε.
Είναι τόσο παράξενη.
Θεέ μου, είμαι τόσο αγχωμένη. Δεν ξέρω γιατί.
- Αυτό έτσι υποτίθεται ότι πρέπει να είναι; - Ναι. Γιατί;
Τίποτα. Είσαι μια χαρά.
Ξέρεις όλη αυτή η πίεση που ασκείται
στις νύφες στις μέρες μας για να φαίνονται τέλειες.
Είναι γελοίο. Δε χρειάζεται να είσαι η ομορφότερη απ' όλες στο γάμο σου. Εντάξει;
- Αν θες τη γνώμη μου... - Όχι, Ντεμπ. Δεν θέλω τη γνώμη σου.
Τι πράγμα;
Ντεμπ, αντιμετώπιζα άτομα σαν κι εσένα όλη μου τη ζωή και θα σου πω κάτι άσχημο..
...που όφειλα στον εαυτό μου να πω εδώ και πολύ καιρό.
Κάποιες φορές, τα πράγματα έχουν να κάνουν μ' εμένα. Όχι κάθε μέρα.
Αλλά μερικές φορές. Όπως σήμερα. Αν δε σ' αρέσει αυτό, μπορείς να φύγεις.
Αν μείνεις, θα πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου.
Δηλαδή, να χαμογελάς και να μιλάς για τη νυφική μου ομορφιά.
Και το σημαντικότερο δεν θα στρέφεις το θέμα σ' εσένα. Εντάξει;
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Ναι. Θα το ήθελα.
Τότε είμαστε εντάξει.
Πόσες φορές πρέπει να τα επαναλαμβάνω;
Έλεγξε τις καταστάσεις των καλεσμένων και τα μενού.
Αν πρόκειται να φύγεις απ' τον ένα γάμο
για να πας στον άλλο, ενημέρωσέ μας για να αλλάξουμε.
Εντάξει. Θα πάω στην τελετή της Λιβ και στη δεξίωση της Έμμα.
Εγώ θα δω που έχει τους περισσότερους ελεύθερους άντρες και θα διαλέξω.
Άλεν, Βέρνερ.
- Κύριε Άλεν, πώς είστε; - Καλά. Εσύ πώς είσαι;
- Μεγάλη μέρα, ε; - Ναι, είναι.
Είδα την Έμμα για λίγο πριν, μόλις κατάφερα να ξεφύγω απ' το στρατόπεδο του εχθρού.
- Είναι όμορφη, κύριε. - Σ' ευχαριστώ Νέιθαν.
Τι λες, θα μπορούσα να μιλήσω στην αδελφή σου για λίγο, όχι για τον καβγά πάντως;
Ναι, ναι, φυσικά.
- Λιβ. - Γεια σας.
- Κύριε Άλεν! - Λιβ!
- Οι γονείς σου θα ήταν τόσο περήφανοι. - Σας ευχαριστώ.
- Και για τους δυο σας. - Σας ευχαριστούμε.
Θα ήθελα να σου δώσω την ευλογία της γενιάς μου, όχι μόνο εκ μέρους μου,
αλλά εκ μέρους των αγαπημένων μου φίλων που θα δίνε τα πάντα για να 'ναι εδώ σήμερα.
Καλή τύχη γλυκιά μου.
- Νέιθαν. - Κύριε Άλεν, σας ευχαριστούμε.
Χάρηκα που σας είδα.
Είναι καλός άνθρωπος. Η Έμμα του μοιάζει πολύ.
Σύμφωνα με την Σεν Κλερ έχεις δικαίωμα για ένα ελαφρύ ποτό, για να χαλαρώσεις.
- Οπότε έχουμε ουίσκι... - Το ουίσκι μας κάνει.
Εντάξει.
- ... βότκα και τεκίλα. - Τεκίλα. Τεκίλα;!
Τεκίλα; Όχι, όχι, όχι. Άκουσε Κέβιν...
πήγαινε αυτό στη Μάριον και πες της ότι άλλαξα τα ντιβιντί, οπότε να κανονίσει...
...να παίξει αυτό στο γάμο της Έμμα.
Μα νόμιζα...
Το ξέρω γι'αυτό πρέπει να το πας τώρα αμέσως.
Πήγαινε! Άντε, άντε!
Θα με ευχαριστείς κάποια μέρα.
- Θα ανοίξω εγώ. - Πολύ εξυπηρετικό.
Θεέ μου! Είναι οι γονείς σου! Περάστε.
- Δεν είναι μια υπέροχη νύφη; - Φυσικά και είναι. Θεέ μου!
- Μαμά; - Θεέ μου! Αυτό είναι το φόρεμά μου;
- Είσαι χαρούμενη; - Είμαι χαρούμενη, αν είσαι εσύ.
Αγάπη μου δεν θα μ' ένοιαζε αν παντρευόσουν και μ' ένα σακί.
Αυτή είναι η δική σου μέρα.
Χρειάζομαι ένα μαντίλι.
- Θεέ μου, θα βάλω τα κλάματα. - Θα χαλάσετε το μακιγιάζ σας.
Βρήκα αυτό όταν μετακομίσαμε στη Μπόκα. Το φύλαξα.
Άντε, άνοιξέ το!
- Εκτός του ότι είναι παλιό και γαλάζιο... - Είναι όμορφο.
Κάτι δανεικό τότε.
- Μπαμπά, έχω ανάγκη να τη δω. - Το ίδιο αισθάνεται κι αυτή.
Ανοίγω εγώ. Είναι η Μάριον.
Όλοι στις θέσεις τους. Ξεκινάμε σε δύο λεπτά.
Μάριον, μπορώ να περιμένω για λίγο στο διάδρομο;
Έμμα, είσαι η ομορφότερη νύφη που έχω δει ποτέ.
Τώρα, έτοιμη και περπάτημα.
Ήρθε η ώρα.
Κυρία;
Παντρεύομαι.
Είσαι ευτυχισμένη;
Θα πέσει το βίντεο καθώς περπατάτε.
Έτοιμοι. Πάμε.
Έχουμε πρόβλημα, επαναλαμβάνω, έχουμε πρόβλημα.
Απλά άστες.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Δε αντέχω άλλο.
Δόξα το Θεό.
Έμμα, τι στο διάολο κάνεις; Τρελάθηκες;
Κατέστρεψες το γάμο μας. Είσαι χαρούμενη τώρα;
Η φίλη σου είναι κακή επιρροή,
γιατί με αυτό το ντιβιντί έπεσε κατά πολύ στα μάτια μου.
Ωραία. Το ελπίζω.
- Τι πράγμα; - Φλετς, ήσουν φίλος μου εδώ και 10 χρόνια
κι ελπίζω να συνεχίσεις να είσαι και τώρα που θα σου πω την αλήθεια.
Είσαι ερωτευμένος με το κορίτσι που γνώρισες πριν 10 χρόνια.
- Τι κακό έχει αυτό; - Δεν υπάρχει πια.
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου, Φλετς, με το να κρύβομαι.
Κι ούτε εσύ το θέλεις.
Είμαστε διαφορετικοί. Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Το ξέρεις ότι είναι αλήθεια, έτσι;
Το ξέρω.
Αντίο.
Θεέ μου! Έμμα.
Εγώ φταίω για όλα. Αυτό το σκηνικό με το βίντεο δεν έπρεπε να γίνει.
Υποτίθεται ότι θα συνέβαινε, αλλά το ακύρωσα, δηλαδή έτσι νόμισα.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη. Αυτός ο καβγάς είναι ηλίθιος.
Λυπάμαι πολύ για όλα.
Κι εγώ λυπάμαι. Πάρα πολύ.
Αν δεν παντρευτούμε μαζί, δεν θέλω ούτε εγώ πια.
Αν ο Φλέτσερ κι εγώ ήταν γραπτό να είμαστε μαζί,
θα παντρευόμασταν.
Κλαις;
Ο καινούργιος μου εαυτός. Κλαίω συνεχώς.
- Δεν ξέρω... - Λυπάμαι. Δεν ήθελα...
Όχι. Όχι. Εσύ είχες δίκιο. Δε μπορώ να είμαι στην τσίτα συνέχεια.
Είναι σαν ένα μεγάλο ξύπνημα.
Μπορεί να έκανα βλακείες στην πορεία, αλλά ξύπνησα.
- Θα σταθείς δίπλα μου; - Που αλλού θα μπορούσα να είμαι;
Ανασυνταχθείτε, παιδιά. Ανασυνταχθείτε.
- Παραλίγο να ξεχάσω κάτι. - Θεέ μου! Εμ! Που το βρήκες;
Δύο μικρά κορίτσια το φύλαξαν για μας.
Πάμε.
- Είσαι ελεύθερος; - Ναι.
- Είσαι στρέιτ; - Δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες...
- Λυπάμαι για το διαζύγιό σου. - Γιατί; Ήταν μόλις το πρώτο μου.
Την επόμενη φορά θα παντρευτώ σίγουρα στο Πλάζα.
- Χορεύεις; - Ναι.
- Πάμε τότε. - Ναι.
Όχι, μωρό μου. Ό, τι και να συμβαίνει μην ανακατευτείς.
Έκανα ένα τρομερό λάθος και παντρεύτηκα κάποιον που είναι εξυπνότερος από μένα;
Ήταν ένας υπέροχος γάμος και καθώς στεκόμουν εκεί και παρακολουθούσα...
...συνειδητοποίησα κάτι που είχα ξεχάσει πριν πολύ καιρό.
Μερικές φορές στη ζωή, υπάρχουν πραγματικά ισχυροί δεσμοί που δε μπορούν να σπάσουν.
Μερικές φορές, όντως μπορείς να βρεις αυτό το ένα άτομο που θα σταθεί δίπλα σου...
...ό, τι και να γίνει.
Μπορεί να το βρεις στο σύντροφό σου και να το γιορτάσεις με το γάμο των ονείρων σου.
Αλλά υπάρχει επίσης η πιθανότητα,
ότι το ένα άτομο που μπορείς να βασιστείς για όλη τη ζωή σου
...ότι το ένα άτομο που μερικές φορές σε ξέρει καλύτερα απ' τον ίδιο σου τον εαυτό...
...είναι το ίδιο άτομο που ήταν δίπλα σου πάντα.
Ένα χρόνο μετά
- Είσαι υπέροχη! - Εσύ είσαι υπέροχη!
- Λοιπόν, πώς ήταν; Πώς ήταν οι διακοπές; - Ήταν καταπληκτικές.
Θέλω να μάθω λες τις λεπτομέρειες.
Ή μάλλον όχι. Δε θέλω. Παντρεύτηκες τον αδελφό μου.
Να κάνουμε πρόποση στους παντρεμένους;
Βασικά δεν πίνω.
Ούτε κι εγώ...
KiNGS OF DE .x264 RLS ~ N3krA - Neutron - Storm1672 ~ THE EDiT AND SYNCH OF PERFECT [RiD$]
- Είσαι έγκυος; - Είσαι έγκυος;
- Πότε γεννάς εσύ; - Πότε γεννάς εσύ;
3 Μαρτίου.
Απόδοση εξ ακοής Kaisha GTRD-movies Χρονισμός Επιμέλεια Ενσωμάτωση gus1897 GTRD-movies