Απόδοση Διαλόγων: Ίχο Ντε Πούτα Μάδρε, Kαμπρόνες! [ T 4 V T_e_a_m ]
Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΗΡΕΑΣΟΥΝ ΘΕΑΤΕΣ
ΜΕ ΠΡΟΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗ ΦΩΤΟΕΥΑΙΣΘΗΤΗ ΕΠΙΛΗΨΙΑ
Ή ΑΛΛΕΣ ΦΩΤΟΕΥΑΙΣΘΗΣΙΕΣ.
Ώπα, ώπα. Είσαι καλά;
Έι! Περίμενε!
Είσαι καλά;
Έι, περίμενε!
Έλα εδώ, πάρε λίγο νερό!
Πρέπει να φύγει από 'δω! Μαρί, πάμε έξω!
Έλα, έλα.
Ακόμα τίποτα;
Όχι.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη.
Έλα πιο κοντά, είσαι πολύ μακριά!
Και γιατί να έρθω πιο κοντά;
Ε, για να κάνω καμιά τζούρα κι εγώ!
Εντάξει, ορίστε!
Ωραία, ευχαριστώ πολύ!
Κράτα την κάμερα λίγο πιο χαμηλά!
Είναι τόσο καλά;
Και τώρα;
Ακόμα πιο χαμηλά;
Ναι.
Σκατά!
Δεν το πιστεύω...
Τι μαλακία!
ΑΝΤΡΕΑ 00:28 ΜΟΛΙΣ ΕΠΕΣΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑ
ΠΑΟΥ 00:28 ΠΩΣ ΕΓΙΝΕ ΑΥΤΟ;
ΑΝΤΡΕΑ 00:28 ΙΔΕΑ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΠΑΟΥ 00:28 Ε, τότε να σκέφτεσαι εμένα!
ΑΝΤΡΕΑ 00:28 ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ
ΠΑΟΥ 00:29 Σ' ΑΓΑΠΩ ΤΟΣΟ ΠΟΥ ΠΟΝΑΕΙ
ΑΝΤΡΕΑ 00:29 ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΠΑΟΥ 00:29 ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΑΝΤΡΕΑ 11:26 ΚΟΙΜΑΣΑΙ ΑΚΟΜΗ; ΒΑΡΙΕΜΑΙ
Έι, Αντρέα, κοίτα μπροστά σου!
Συγγνώμη, δε θα ξαναγίνει!
Μπορείς να με επανορθώσεις στο πάρτι απόψε!
Έχω ραντεβού με τον Πάου.
Άκου, γλυκιά μου, έχουμε να σε δούμε αιώνες!
Τι σκύλα που είσαι!
Γεια σας!
ΑΝΤΡΕΑ 20:01 - ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΑΝΤΡΕΑ 20:05 - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΑΟΥ 20:05 Γλυκιά μου.
Είμαι ακόμη εδώ, σ' ένα πάρτι στο Σίδνεϊ.
ΠΑΟΥ 20:05 ΘΕΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΥΡΙΟ;
Έι, άκουσέ με. Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε!
Ό,τι κι αν κάνεις. Δεν πειράζει.
Απλά μη με τρελάνεις και θα σε φιλήσω!
ΠΑΟΥ 20:06 ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
ΑΝΤΡΕΑ 20:06 ΚΑΝΕΙΣ.
ΠΑΟΥ 20:06 ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΚΕΙ
ΑΝΤΡΕΑ 20:06 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ
ΠΑΟΥ 20:06 ΔΕΣ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΟΥ
Έι, άκουσέ με. Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε!
Ό,τι κι αν κάνεις.
Δεν πειράζει. Απλά μη με τρελάνεις.
ΑΝΤΡΕΑ 20:06 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΙΙΙΙΣ ΕΔΩ
ΠΑΟΥ 20:06 ΤΕΛΟΣ
Τι σπαστικό!
Έι, άκουσέ με. Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' οτιδήποτε!
Ό,τι κι αν κάνεις. Δεν πειράζει.
Απλά μη με τρελάνεις και θα σε φιλήσω!
ΑΝΤΡΕΑ 20:07 ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
ΠΑΟΥ 20:07 ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
Ναι, είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβει.
Πρέπει να της μιλήσουμε!
Εντάξει, αλλά πρέπει να το χειριστούμε σωστά!
Ήσουν στο δωμάτιό μου νωρίτερα;
Ναι. Έριξα μια γρήγορη ματιά.
Ήρθε αυτό.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ...ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΝΤΡΕΑ.
Πήρα το όνομά μου απ' τη μητέρα μου!
Και το σεβαστήκαμε αυτό.
Γεννήθηκα στο Μπουένος Άιρες!
Ναι, από 'κεί σε πήραμε. Γιατί, τι λέει;
Λέει στη Λα Πλάτα!
Λοιπόν, πήγαμε στο Μπουένος Άιρες
και μας περίμεναν στο νοσοκομείο εκεί.
Και μετά μας παρέδωσαν ένα μωρό.
Ήσουν εσύ!
Ποιος το έκανε;
Μια γυναίκα, μια νοσοκόμα.
Και η μητέρα μου, πού ήταν;
Σ' το έχουμε ήδη πει, Αντρέα!
Μας είπαν ότι δεν ήθελε να μας γνωρίσει.
Το είχε ζητήσει ρητά.
Ήθελε επίσης να σε υιοθετήσουν από άλλη χώρα,
μακριά απ' την Αργεντινή!
Δεν είναι εύκολο να το εξηγήσεις αυτό σε ένα κοριτσάκι!
Τι περιμένατε;
Αν δεν το ξεφούρνιζε ο θείος μου τα Χριστούγεννα,
δε θα μου το λέγατε ποτέ!
Θέλαμε να περιμένουμε μέχρι να μεγαλώσεις.
Μέχρι να γίνω σαράντα, ε;
Μόνο το καλό σου θέλαμε!
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΘΑΝΑΤΟΥ
Τι συμβαίνει;
Λέει εδώ ότι η μητέρα μου πέθανε...
Μόλις πριν από έναν μήνα!
- Συγγνώμη. Μπορώ να το δω; - Όχι!
Θα μπορούσατε να το είχατε πει νωρίτερα!
ΜΑΡΙ ΜΟΝΤΑΝ, ΛΑ ΠΛΑΤΑ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021
ΣΟΡΟΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΤΗ ΛΑ ΠΛΑΤΑ
...ΕΙΧΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ.
ΜΑΡΙ ΜΟΝΤΑΝ ΦΟΝΟΙ ΛΑ ΠΛΑΤΑ
ΝΕΑΡΗ ΓΑΛΛΙΔΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ ΣΤΗ ΛΑ ΠΛΑΤΑ
ΟΙ ΔΥΟ ΝΕΑΡΕΣ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ 22ΧΡΟΝΗΣ ΚΑΜΙΛΑ ΣΕΟΑΝΕ,
ΟΤΑΝ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ Ο ΦΟΝΟΣ.
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ ΘΥΜΑΤΟΣ ΜΠΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗ ΒΡΗΚΑΝ ΝΕΚΡΗ.
ΑΝΤΡΕΑ 20:20 ΠΑΡΕ ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΟΔΟΣ 8, ΑΡ. 240, ΛΑ ΠΛΑΤΑ
Τη λέγανε Μαρί, ήταν Γαλλίδα.
Ήταν 26 ετών τότε.
Ίσως η οικογένειά της χρειάστηκε να μετακομίσει στην Αργεντινή
για επαγγελματικούς λόγους.
Ναι, μπορεί.
Βρήκες τίποτα άλλο;
Έι, βρήκες τίποτα άλλο;
- Πάου! - Τι συμβαίνει;
Σκότωσε μια κοπέλα. Όταν ήταν στην ηλικία μου!
- Τι λες τώρα;! - Ναι!
Και είκοσι χρόνια μετά, αποφυλακίζεται
και τη βρίσκουν νεκρή στο ίδιο σπίτι όπου τη συνέλαβαν.
Σκατά, μωρό μου!
Και οι γονείς σου;
Τι λένε;
Τίποτα. Δεν ξέρω, ίσα που τους μιλάω.
Έχω σκάσει που δεν μπορώ να είμαι μαζί σου!
Ναι, κι εγώ!
Τότε έλα εσύ!
Θα γυρίσεις σύντομα.
Δεν πειράζει!
Είμαι εδώ τώρα.
Εντάξει, αλλά πάρε με μετά, σε παρακαλώ!
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Και καλημέρα σε σένα!
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ ΣΤΟΝ ΚΑΔΟ;
...απλά μη με τρελάνεις.
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΠΑΟΥ
ΠΑΟΥ 17:10 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟ ΣΙΔΝΕΪ
ΑΝΤΡΕΑ 17:11 ΔΙΑΒΑΖΩ ΤΩΡΑ, ΟΧΙ, ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΜΕΤΑ
ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑΣ
ΠΑΟΥ 17:11 ΘΑ ΣΟΥ ΒΓΑΛΩ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΑΝΤΡΕΑ 17:11 ΘΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΜΕΤΑ
ΠΑΟΥ 17:11 ΘΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΣΩ ΤΩΡΑ
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί, Πάου!
Ούτε στο μαγαζί, ούτε στον δρόμο, πουθενά!
Δεν μπορεί, απλά δε γίνεται!
Σε παρακαλώ, ξαναδές το!
Ναι, ξέρω, είναι κάπως περίεργο!
Δεν το πιάνω. Τι διάολο γίνεται εδώ;!
Τέλος πάντων, δώσε μου τώρα τον αριθμό του διαβατηρίου σου! Σε παρακαλώ!
Όχι, Πάου, είπα όχι! Έχω εξετάσεις σύντομα!
Τι βλακείες είναι αυτές τώρα;
Εξετάσεις; Καταλαβαίνεις τι σου συμβαίνει;
Δεν πειράζει, θα έρθω στη Μαδρίτη αν χρειαστεί!
Μου λείπεις τόσο πολύ, γλυκιά μου. Και σ' αγαπώ.
Καταλαβαίνεις;
Κι εγώ σ' αγαπώ!
Ωραία, άκου λίγο, θα μπορούσες να είσαι εδώ το Σάββατο!
Δηλαδή, μεθαύριο.
Τι λες;
Καλά. Καλά. Θα σου δώσω τον αριθμό!
Είδες; Ήταν τόσο δύσκολο;
Η Αντρέα, η σκληρόκαρδη!
Εντάξει, ένα λεπτό.
Ο Τομ είναι αυτός;
Όχι, μόλις έφυγε.
- Δώσε μου τον αριθμό τώρα! - Αλλά τον βλέπω!
Όχι, μωρό μου, σοβαρά, δεν είναι κανείς εδώ!
- Ναι. - Ίσως σου φάνηκε.
Ναι, εκεί στην πόρτα, τον βλέπω!
- Γύρνα! - Σκατά, τι εννοείς;
Πάου! Πάου, Πάου, Πάου, πρέπει να φύγεις από 'κει αμέσως!
Έι, τι κάνεις εδώ μέσα;
Θεέ μου, όχι, Πάου!
Όχι, όχι, Θεέ μου!
Γλυκέ μου, πες μου πού είσαι!
Σε παρακαλώ, πες μου πού είσαι, δε σε βλέπω πια!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, δείξ' τον μου!
Σε παρακαλώ, δείξ' τον μου! Σε παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια!
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις! Πρέπει να με βοηθήσεις τώρα!
Με τίποτα! Οι κλήσεις μας καταγράφονται.
Η Αστυνομία είπε πως όχι.
Γιατί να μας πουν ψέματα;
- Είσαι λίγο αφελής, ε;! - Σας παρακαλώ, φτάνει!
Ήταν πάλι εκείνος ο άντρας!
Και πώς θα ήξερε πού είναι ο Πάου;
Ήταν αυτός!
Είναι ένας ηλικιωμένος.
Ο Πάου δεν μπορούσε να τον δει.
Αλλά εγώ μπορούσα.
Τον είδα στην οθόνη!
Η Αστυνομία λέει ότι είμαι ακόμα σε σοκ.
Αλλά ορκίζομαι, είναι αλήθεια!
Και τώρα φοβάμαι τόσο πολύ!
Φοβάμαι ότι είναι εδώ αυτή τη στιγμή...
Και ότι κάθεται μαζί μας!
Τι κάνεις;
Θέλω να ξέρω αν είναι εδώ.
Γλυκιά μου, δεν είναι κανείς εδώ!
Δεν μπορούμε να τον δούμε.
Αλλά είναι εδώ!
Εντάξει. Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.
Χαλάρωσε, ηρέμησε, θα το περάσουμε!
Μπόρεσες να κοιμηθείς;
Όχι.
Τον νιώθω εδώ!
Αντρέα, δεν είναι κανείς εδώ!
Με τρομάζεις!
Αφού δε με πιστεύεις...
τότε γιατί φοβάσαι;
ΑΝΤΡΕΑ 07:35 ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΟΤΙ ΚΟΙΜΟΣΟΥΝ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Αντρέα;
Γλυκιά μου, πρέπει να σηκωθείς σύντομα!
Έλα.
Μπες για ντους!
Έλα!
Ναι.
- Όλα καλά θα πάνε! - Δεν μπορώ!
Ναι, μπορείς!
Έλα πάνω τώρα, εντάξει;
Έχουν περάσει δύο μήνες!
- Όχι, είναι ακόμα εδώ! - Μαμά, σε παρακαλώ!
- Το χρειάζομαι. Χρειάζομαι το κινητό μου! - Δεν είναι κανείς εδώ!
- Σε ικετεύω! - Άκου για ένα λεπτό, εντάξει;
Σε ικετεύω!
Έλα!
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάς αυτή τη στιγμή, γλυκιά μου!
Να χάνεις κάποιον έτσι.
Είναι τόσο φρικτό!
Αλλά έχεις ακόμα όλη τη ζωή μπροστά σου.
Ναι, με πολλά σχέδια και τους φίλους σου...
Πρέπει να ξαναβρείς μια φυσιολογική ζωή.
Και να κοιτάξεις το μέλλον!
Ένας φίλος μου ξέρει κάποιον στη Γαλλική Πρεσβεία
και επικοινώνησαν με την οικογένεια της μητέρας σου.
Είναι πιθανό να έχει ακόμα μία αδελφή στις Βρυξέλλες.
Αντρέα!
Μου τα είπατε όλα για το ταξίδι σας στην Αργεντινή;
Μπορέσατε να μάθετε τίποτα για τη μητέρα μου;
Λοιπόν, το άτομο με το οποίο ήμασταν μας είπε ότι η Μαρί...
...υπέφερε από κάποιου είδους διαταραχή.
Τι της συνέβαινε;
Μαμά!
Νομίζω ότι ήταν ψυχικά άρρωστη.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πραγματικά δεν ξέρω τίποτα παραπάνω!
Δε θα 'πρεπε να προσπαθήσουμε να βρούμε τη θεία σου στις Βρυξέλλες;
Επιτέλους, προχωράμε!
Αντρέα. Όλα καλά;
Έγινε κάτι; Απλά πες μου!
Θέλεις να φύγουμε;
Όλα πάνε κατά διαόλου τελευταία.
Δε γίνεται να συνεχιστεί αυτό!
Έλα, έλα εδώ.
Μας έλειψες πολύ!
Πρέπει να με βοηθήσετε τώρα!
Φυσικά. Ό,τι κι αν είναι!
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να αρχίσουμε με βότκα!
Ναι, ακριβώς!
Ναι, φυσικά!
Τι είναι αυτό;
Περίεργο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Έφυγε!
Αντρέα, τι διάολο γίνεται εδώ;!
Τίποτα!
Έρχομαι αμέσως.
Αντρέα!
Τι κάνεις;
Μήπως να σε βοηθήσουμε;
Θέλω να ρίξω μια γρήγορη ματιά σε κάτι.
- Τι; - Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Αλήθεια;!
Ανεβαίνω πάνω για ένα λεπτό.
Τι διάολο θέλεις εκεί πάνω;
Κάπως μου θυμίζει αυτό το σπίτι, αλλά δεν βγάζει νόημα.
Και από πού νομίζεις ότι το ξέρεις;
Απ' την Αργεντινή.
Τι σκαρώνεις;
Αντρέα, ποιος μένει εδώ;!
Κανείς!
Δεν είπες ότι δεν μένει κανείς εδώ;
Θέλω απλά να σιγουρευτώ!
Νομίζω πρέπει να φύγουμε τώρα!
Περίμενέ με εδώ.
Θεέ μου, σε μισώ!
Δεν βλέπεις τίποτα εδώ!
Πού πας;!
Αντρέα, έλα εδώ!
Μην πας!
Είναι κάποιος εκεί!
Πού;
- Εκεί μπροστά! - Σε παρακαλώ, πάμε να φύγουμε!
Δεν βλέπω τίποτα!
Είναι αυτός! Τρέχα!
- Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε από 'δω! - Γρήγορα, γρήγορα!
- Βοήθεια! - Αντρέα, Αντρέα...
Γεια, είναι κανείς εκεί... Αντρέα;
Θέλω να βγω. Θέλω να βγω από 'δω!
Αντρέα!
Αντρέα, άνοιξε την πόρτα! Αντρέα...
Αντρέα!
Άνοιξε την πόρτα!
Αντρέα!
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ! Αντρέα!
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Πότε;
Το βράδυ του πάρτι. Τι συνέβη εκεί;
Δεν συνέβη τίποτα εκεί μέσα!
Έχεις αλλάξει από τότε, ορκίζομαι.
Απλά βγάζεις μαλακίες απ' το μυαλό σου!
Ναι, ίσως.
Και έχεις κακή μνήμη.
Γιατί; Πρέπει να θυμάμαι κάτι;
Θα 'πρεπε να θυμηθείς πάλι τους κανόνες.
Γάμα τους κανόνες!
Τότε όλα θα πάνε κατά διαόλου!
Εντάξει...
Ποιος θέλει να αρχίσει;
Κατά τη γνώμη μου, δεν ήταν κακό.
Για την ακρίβεια, το βρήκα αρκετά καλό.
Λοιπόν, το βρήκες καλό. Τι σου άρεσε;
Ε, η ιστορία! Ναι!
Η ιστορία δεν ήταν καθόλου κακή και επιπλέον, υπήρχαν και...
μερικά ενδιαφέροντα πλάνα.
Και είχε και τη σωστή διάρκεια.
Ναι, δεν έχεις άδικο!
Για δύο ανθρώπους που απλά μιλάνε στο κρεβάτι, είχε...
αρκετά καλό ρυθμό, θα έλεγα.
Κανείς άλλος;
Ναι, και υπήρχε το θέμα της μοιραίας γυναίκας.
Ωραία. Και πώς ακριβώς;
Λοιπόν, νομίζω είναι ξεκάθαρο ότι η Καμί προσπαθεί να πει κάτι άλλο με αυτό.
Ωραία, και τι προσπαθεί να μας πει;
Δεν ξέρω, γιατί είναι πολύ πιο έξυπνη από μένα.
Θα έπρεπε να το ξαναδώ γι' αυτό.
Θα ήθελες να προσθέσεις κάτι άλλο σε αυτό, Καμίλα;
Όχι. Τίποτα.
Καμί.
Καμίλα!
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;
Ε. Αρκετά καλή.
Αυτή η μικρού μήκους δεν ήταν καλή. Και το ξέρεις!
Το σενάριο ήταν κακό και το ίδιο και οι λήψεις.
Δεν ξέραμε καν πού διαδραματιζόταν η ιστορία. Πού ήταν;
Στη Μασαχουσέτη;
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν η Λα Πλάτα!
Έχεις ιδέες για την επόμενη δουλειά σου;
Ναι, κάποιες ιδέες, αλλά τίποτα σίγουρο.
Μην το δυσκολεύεις.
Πήγαινε στο βεστιάριο, πάρε μια κάμερα
και βρες κάτι απ' τον αληθινό κόσμο!
Έχουμε λίγο χρόνο πριν το επόμενο μάθημα.
Πάμε στο γραφείο μου;
Μπορούμε να δούμε τις ιδέες σου εκεί;
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
ΟΚ.
Συγγνώμη! Μπορείτε να με αφήσετε να βγω;
Καμί, θα φας μαζί μας απόψε;
Όχι, έχω κανονίσει.
Λίζμπεθ, Λίζμπεθ;!
Παρακαλώ;
Γεια σας!
Ποιος είναι εδώ;
Η ΑΜΒΛΩΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΚΑΜΙΛΑ ΣΕΟΑΝΕ
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Ωραία.
Ποιος θέλει να αρχίσει;
Κανείς;
Καμί, ήξερε το κορίτσι ότι τη βιντεοσκοπούσες;
Νομίζω πως ναι.
Εντάξει. Αυτό που είδαμε ήταν μυθοπλασία.
Και όχι ντοκιμαντέρ, σωστά;
Λοιπόν, ήταν κάπως...
περίεργο και τρομακτικό ταυτόχρονα.
Μου άρεσε!
Συνήθως δεν βλέπεις τέτοια πράγματα.
Κατάλαβα, πάλι ο φύλακας άγγελος!
Κανείς άλλος;
Ποιος θέλει να συνεχίσει;
- Θα ήθελα εγώ! - Παρακαλώ.
Νομίζω ότι η σημερινή άσκηση...
Συγγνώμη. Δεν θέλετε να πείτε κάτι γι' αυτό;!
Δεν υπάρχουν πολλά να πω!
Αν θέλεις να το συζητήσουμε, τότε πέρασε απ' το γραφείο μου!
Δεν θέλω να έρθω στο γραφείο σας.
Είμαι σίγουρη ότι σας άρεσε, θέλω τη γνώμη σας!
Αυτή ήταν η πιο ερασιτεχνική σου ταινία.
Παραβίασες όλους τους κανόνες.
Ίσως επεδίωκες κάτι πρωτοποριακό, αλλά απλά δεν λειτούργησε!
Όπως δεν λειτουργούν αυτά τα εκτός εστίασης πλάνα.
Και το μοντάζ δεν προσθέτει τίποτα!
Δεν κατάλαβα τίποτα απ' το περιεχόμενο,
γιατί απλά δεν με άγγιξε!
Αν με ρωτάς, ήταν επιδειξιομανές και ρηχό!
Τίποτα άλλο;
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, τώρα εσύ!
Η άσκησή μου ήταν να κάνω μια ταινία από τη σκοπιά της αντιπάθειας.
Έι, Καμί!
Ο Κουέβας πώς το πήρε;
Όχι, γιατί;
Πώς τη βρήκες αυτή την ηθοποιό;
Είναι φίλη μου.
Θα ήθελα να δουλέψω κι εγώ μαζί της. Είναι πολύ καλή!
Δεν της αρέσει να δουλεύει με κόσμο που δεν ξέρει.
Θα μπορούσες να μας φέρεις σε επαφή;
Είναι πίσω στη Γαλλία τώρα.
Ίσως όταν γυρίσει.
Μη σκας, είναι απλά ένας γαμημένος φασίστας.
Θες να πιούμε ένα ποτό; Κερνάω εγώ!
Όχι, όχι σήμερα.
Εντάξει, δηλαδή προτιμάς να είσαι μόνη, να κλαις και να βλέπεις πολωνικές ταινίες;
Περίμενε!
Σου άρεσε όντως η ταινία μου;
Όχι.
Πού είσαι;
Έι, γλυκιά μου, έχω την αίσθηση ότι δεν τραβάς τίποτα απολύτως!
Θα μπορούσες να τραβήξεις εμένα, σωστά;!
Δεν μπορεί να το λες σοβαρά! Σκέψου το!
Τι συμβαίνει;
Δεν έχει σημασία.
- Έι! - Τι;!
Τι ήταν όλο αυτό; Τι διάολο ήταν αυτό;!
Τι ήταν όλο αυτό; Για τι διάολο μιλάς;!
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ! Απίστευτο!
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς! Τι συμβαίνει;
Τότε καλύτερα να το ξανασκεφτείς.
Είναι γαμημένο! Νομίζω ότι το 'χεις χάσει τελείως!
Μπορείς μήπως να μου μιλήσεις φυσιολογικά για μια φορά;!
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να με αφήσεις στη γαμημένη ησυχία μου!
Είμαι εδώ και επειδή έχω έναν φίλο
που θέλει να ασχοληθεί με την υποκριτική.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει πραγματικά.
Αλλά θα ήθελα επίσης να κάνω κάτι με ένα ζευγάρι, ξέρεις;
- Για παράδειγμα, με... - Το κορίτσι μου,
την ηθοποιό απ' την ταινία.
- Ναι. - Γύρισε.
Μπορώ να σου δώσω τον αριθμό της.
Ξέρεις ότι την έχω ήδη γνωρίσει, έτσι;
Όχι.
Ναι, στο "Blast".
- Πού; - Στο "Blast", το κλαμπ!
Καμί, πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
Δε θα γίνεις ποτέ καλή σκηνοθέτης αν είσαι συνέχεια κλεισμένη στο σπίτι!
Είναι μπαρ αυτό;
Πιο πολύ κλαμπ με ένα μεγάλο μπαρ.
Ο κόσμος θέλει απλά να χορεύει και να διασκεδάζει!
Ναι, νομίζω ότι είδα κάτι γι' αυτό σε ένα post.
Ναι, θα έπρεπε να έρθεις κάποια στιγμή.
- Ναι, λες; - Ναι, μπορούμε να πάμε.
Καλή ιδέα. Θα έρθει κι η Μαρί;
Τι έγινε;
Ζηλεύεις;
Ίσως.
Φίλε, έπρεπε να με προειδοποιήσεις ότι η τύπισσα ήταν τελείως παλαβή!
Ήσουν στο σπίτι της;
Ήταν κι ένας γέρος εκεί;
Όχι, ήμασταν μόνοι μας.
Είσαι σίγουρος;
Μου είπε...
ότι η υποκριτική δεν είναι τόσο σημαντική γι' αυτήν...
Τη ρώτησα και για την ταινία σου.
Δεν την είχε ακουστά.
Περίεργο.
Μην ανησυχείς, δεν είπα τίποτα.
Για τι;
Ότι την τράβηξες βίντεο, χωρίς να το ξέρει.
Γιατί διάολο να της το πεις αυτό;!
Πιθανόν να ήταν μεθυσμένη.
Και δε θα θυμάται τίποτα ούτως ή άλλως.
Το 'χε ρίξει στην μπίρα.
Ναι, και στη βότκα, τη μαριχουάνα και τα χάπια, φυσικά.
- Κρατούσες λίστα; - Όχι, εκείνοι!
Εκείνοι!
Φαίνεται ότι έχει γαμήσει τη μισή Λα Πλάτα.
Ναι, κι εσύ έχεις γαμήσει την άλλη μισή!
Ωραία!
Αλλά φτάνει μ' αυτήν τώρα.
Εσύ πώς είσαι;
Ε, τα ίδια. Εσύ;
Τα ίδια.
- Όχι! - Γιατί, τι είναι;
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Εντάξει, αλλά τότε γιατί είσαι εδώ;
Με γουστάρεις ή όχι;
Όχι!
Έι!
Πώς είσαι;
Σε ξέρω.
Όχι, δε νομίζω!
Ναι, νομίζω πως ναι.
Όχι. Τι;
Όχι, σε παρακαλώ, όχι πάλι!
Λοιπόν, τι κάνεις, Καμίλα;
Σπουδάζω κινηματογράφο.
Θες να γίνεις ηθοποιός;
Όχι. Σκηνοθέτης.
Και είσαι καλή;
Θα μπορούσα να γίνω, αλλά έχω ακόμα πολύ δρόμο.
Μόλις γνώρισα έναν τύπο που σπουδάζει επίσης κινηματογράφο.
Είναι ψηλός και πολύ χαριτωμένος. Έχει ωραία κοντά μαλλιά.
Τον ξέρεις;
Όχι.
Καλύτερα για σένα! Ήταν και λίγο μαλάκας!
Και εσύ τι κάνεις;
Τίποτα αυτή τη στιγμή!
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις εδώ;
Όχι!
Όχι; Μάλλον το βλέπεις συχνά αυτό, ε;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Πες μου, σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό
να τρυπώσεις σε ένα άδειο σπίτι όπου δε θα σε βρει κανείς;
Έχεις αγόρι;
Όχι, δόξα τω Θεώ, όχι!
Αλλά δε θα 'ταν και τόσο άσχημο, ε;
Κι εσύ;
Όχι.
Αλλά θα σ' το έλεγα.
Ειδικά αν ήταν μαλάκας!
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;
Όχι, εμ.
Λοιπόν, τι θέλουμε να κάνουμε αύριο;
Θα μπορούσες ίσως να μου δείξεις ένα νέο κλαμπ.
Ένα που να είναι νέο για μένα!
Θα μπορούσαμε επίσης να πάμε σινεμά.
Καλή ιδέα!
Και οι γονείς σου, πού είναι;
Κίνα. Χιλή. Κύπρος.
Ο...
Ο πατέρας μου είναι ένας εντελώς γαμημένος μαλάκας!
Είναι ένας μαλάκας.
Και χέστηκα γι' αυτόν!
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη φύγεις!
Έχει ένα μπλουζάκι εκεί πέρα.
Καμίλα;
Τι;
Νιώθω ότι σιγά σιγά τρελαίνομαι.
Όχι, μη λες τέτοια.
Αλλά είναι αλήθεια.
Γιατί είμαστε καταραμένες.
Τι λες;
Θα σε προσέχω εγώ.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Γεια.
Είμαι φίλη της Μαρί.
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;
Υποτίθεται ότι θα γυρνούσε σύντομα.
Λίζμπεθ.
Πήγαινε να παίξεις στον κήπο για λίγο.
Ντύσου!
Ναι, συγγνώμη.
Είπε πού ήθελε να πάει;
Όχι.
Έπρεπε να προσέχει την αδελφή της σήμερα.
Αλλά, για άλλη μια φορά, το σκάει!
Ξέρεις. Η Μαρί αγαπάει πολύ την αδελφή της!
Πώς είναι;
Νομίζω ότι είναι αρκετά καλά.
Η Μαρί χρειάζεται βοήθεια!
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω!
Εννοώ επαγγελματική βοήθεια!
Τι πιστεύεις ότι της συμβαίνει;
Φοβάμαι ότι παίρνει τον ίδιο δρόμο με τη μητέρα της.
Και τι έχει η μητέρα της;
Πάντα αποφεύγει το θέμα!
Είναι προσωπικό.
Οικογενειακή υπόθεση.
Εντάξει, αν τη δείτε, πείτε της σε παρακαλώ
ότι φροντίζω εγώ τη Λίζμπεθ.
Καλύτερα να μην της πείτε τίποτα!
Μπορείς να βρεις την έξοδο μόνη σου;
- Έι! - Γεια!
- Έχεις ένα λεπτό; - Γιατί, τι έγινε;
Τίποτα! Ήθελες να πάμε σινεμά!
Τι, τίποτα;!
- Έλα, πάμε να δούμε μια ταινία! - Έλα, πες μου, ποιος ήταν αυτός;!
- Δεν ξέρω. - Φυσικά και ξέρεις!
Τι συμβαίνει, ποιος είναι αυτός, σε παρακαλώ;
Όχι, δεν είναι άντρας!
Όχι. Όχι, όχι, όχι! Καμίλα, σε παρακαλώ περίμενε! Σε ικετεύω!
Καμίλα, σταμάτα!
Ο Αντόλφο είναι ο πατέρας;
Ή ο γέρος;
Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;
Σε παρακαλώ, ας μην είναι ο γέρος!
Για ποιον γέρο μιλάς;
Αυτόν που είναι πάντα μαζί σου!
Για τι διάολο πράγμα μιλάς;
Έλα!
Από 'δω.
Καμί!
Είμαστε στο δωμάτιό μου!
Έι, τι είναι αυτό;
Γέρο-μπεκρή! Πες μου, τι είναι όλα αυτά;!
- Περίμενε! Σε παρακαλώ, περίμενε ένα λεπτό! - Είναι αηδιαστικό! Σβήσ' το!
- Σε παρακαλώ, ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. - Σβήσ' το!
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
Σου έκανε κάτι;
Δεν ξέρω.
Πάμε στην Αστυνομία! Έλα, πάμε!
Ήμουν μόνη!
Εγώ. Δεν ήταν κανείς εκεί!
Γεια, είσαι η φίλη της Καμί;
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει; Για να δω!
Τι συμβαίνει;
Πες μου τι έγινε!
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Πες μου τώρα, τι έκανες;
Έι, έι! Τι έγινε; Τι συμβαίνει;!
Είναι εδώ;
Όχι, είναι πολύ πιο πέρα. Από 'κει!
Παρακαλώ;
Λίζμπεθ, εγώ είμαι!
- Έγινε κάτι; - Όχι, είμαι καλά.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να με ακούσεις τώρα, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να προσέχεις πολύ από δω και πέρα!
Κατάλαβες;
Δώσε μου το τηλέφωνο και πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Μαρί, πού είσαι;
Μπαμπά!
- Γλυκιά μου, άκου, εγώ... - Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι.
Γλυκιά μου, θέλω να γυρίσεις σπίτι αμέσως!
Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι!
Είναι πολύ δύσκολο, γι' αυτό σε παρακαλώ άκου! Πρέπει να με ακούσεις τώρα!
Λένε ότι σκότωσες μια κοπέλα, το κορίτσι σου!
Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
- Πες μου τι έγινε! - Δεν ήμουν εγώ!
Αλλά η Αστυνομία λέει ότι βρήκαν την τσάντα σου στο δωμάτιό της!
Δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτός!
Τι λες; Ποιος; Ποιος, Μαρί;
Δεν ξέρω ποιος είναι!
Χριστέ μου, με τρομάζεις στ' αλήθεια!
Καταλαβαίνεις;!
Σε παρακαλώ, πες μου πού είσαι τώρα και θα έρθω να σε πάρω αμέσως!
Ναι, θα σου πω. Αλλά πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;!
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, πες μου!
Είναι ένας άντρας, ένας γέρος! Και τον βλέπεις μόνο σε βίντεο!
Μαρί, σε παρακαλώ, τι λες;
Ναι, ξέρω, αλλά είναι πάντα μαζί μου. Και ήταν και με τη μαμά!
Άκου, η μαμά πέθανε εξαιτίας του.
Ήρθε σε μένα αφού πέθανε η μαμά!
- Έτσι έγινε! - Τι εννοείς;
Μαρί, ποιος άντρας;
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτός είναι ο λόγος που πέθανε η μαμά.
Γλυκιά μου, άκου, είσαι σε σοκ!
Έλα σπίτι και θα τα συζητήσουμε όλα ήρεμα!
Η μαμά έφυγε γιατί ήθελε να μας προστατεύσει!
Όχι, Μαρί! Η μητέρα σου αυτοκτόνησε!
- Όχι! - Δεν ήταν καλά!
Έφυγε απ' το σπίτι και αφαίρεσε τη ζωή της!
- Σε παρακαλώ, μη το λες αυτό! - Άκου, απλά δεν αντέχω άλλο!
- Δεν αντέχω άλλο! - Μπαμπά!
Μπαμπά, μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θες για μένα,
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα προσέχεις τη Λίζμπεθ, εντάξει;!
- Τι; - Ακούς; Δε μπορεί να την πειράξει!
Η αδελφή σου δε θα καταντήσει ποτέ σαν εσένα!
Όχι. Όχι!
Θέλω να της μιλήσω!
Όχι, δεν μπορείς!
Ναι, σε παρακαλώ! Θέλω να της μιλήσω!
Σε παρακαλώ, άφησέ την στη γαμημένη ησυχία της!
Με άκουσες;!
Θα ξαναπάρω τηλέφωνο.
Και τότε θα σου τα εξηγήσω όλα!
Όχι, έλα σπίτι τώρα, Μαρί!
Χρειάζεσαι άμεση βοήθεια!
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, έλα σπίτι τώρα!
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τη Λίζμπεθ, εντάξει;!
- Πες μου πού είσαι τώρα! - Πρέπει να την προσέχεις!
Μαρί, μην το κλείσεις τώρα!
- Μαρί, σε παρακαλώ, μην το κλείσεις τώρα! - Τα λέμε σύντομα, μπαμπά.
Μαμά, μαμά!
Όχι, όχι, όχι. Όχι, θέλω να βγω από 'δω!
Όχι. Όχι, όχι, όχι! Όχι!
Όχι. Άσε με. Όχι!
Άνοιξε την πόρτα! Έλα, άνοιξέ την τώρα!
Έλα, άνοιξε την πόρτα τώρα! Έλα.
Άνοιξ' την!
- Να τη! - Μαμά, θα σε βγάλω από 'κει!
Περίμενε, έρχομαι!
- Άσ' το κάτω! Έλα! - Όχι, όχι, όχι!
Ηρέμησε!
- Όχι, όχι! - Ηρέμησε, ηρέμησε!
- Όχι. - Έλα, μπες στο αυτοκίνητο!
Εντάξει, εντάξει! Βάλ' την μέσα!
- Έλα, βάλ' την μέσα! - Όχι.
- Έλα! - Μαμά.
Όχι, όχι.
Γεια σου Λίζμπεθ, η Μερσέντες είμαι.
Τηλεφωνώ για να σου πω ότι η Σάρα τελικά έρχεται.
Είναι φίλη της Αντρέα.
Ήταν μαζί της όταν πέθανε.
Και θα ήθελε να έρθει να σου μιλήσει.
Σ' ευχαριστώ και πάλι που μας επέτρεψες να σε συναντήσουμε.
Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό είναι σημαντικό για να καταλάβουμε
τι συνέβη στην αδελφή σου και στην κόρη μου.
Γιατί όταν η Αντρέα μας τα είπε τότε,
απλά δεν μπορούσαμε να την πιστέψουμε.
Αλλά τώρα συνειδητοποιήσαμε ότι όλα είναι αλήθεια.
Ελπίζω αυτό να μας βοηθήσει όλους.
Λοιπόν, Λίζμπεθ, πώς είσαι;
Βασικά, είμαι καλά, αλλά ανησυχώ.
Ναι, φυσικά, το καταλαβαίνω.
Με όλα αυτά που έχεις περάσει μέχρι τώρα.
Αλλά πίστεψέ με, όλα θα γίνουν καλύτερα σύντομα, στο υπόσχομαι.
Είμαι απολύτως σίγουρη.
Νομίζω ότι το ίδιο πράγμα συμβαίνει και σ' εμένα τώρα.
Και σ' εσένα;
Μην ανησυχείς.
Είμαστε εδώ!
ΛΙΖΜΠΕΘ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 2023
Απόδοση Διαλόγων: Ίχο Ντε Πούτα Μάδρε, Kαμπρόνες! [ T 4 V T_e_a_m ]