[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
METΑΦΡΑΣΗ PEPITA [GMTeam]
21 ίσιες γραμμές, 5 γιάρδες μεταξύ τους,
αυτό μας κάνει ένα γήπεδο ράγκμπι.
Αλλά υπάρχουν άλλες γραμμές (=όρια), αυτές που δε βλέπεις,
που πάνε βαθύτερα και πιο πλατιά, σε ολόκληρη τη χώρα,
και δεν αποτελούν μέρος κανενός παιχνιδιού.
Δυνατή μπαλιά στα δεξιά, το 42 θα την πιάσει. Με τη μία. Με τη μία.
Έτοιμοι? Μπρέικ !
Ουίσκι, ουίσκι, 33!
Το περίμενα αυτό, κάθαρμα.
Θα κλωτσήσω το μαύρο κώλο σου πίσω στην Αφρική, αγοράκι.
Βρήκα κι άλλη Pepsi.
Η Pepsi Cola σε ξεδιψάει
12 γεμάτες ουγγιές, είναι πολύ 12 γεμάτες ουγγιές, είναι πολύ
Τη διπλή ποσότητα για μία δεκάρα,
επίσης Τη διπλή ποσότητα για μία δεκάρα, επίσης
Η Pepsi Cola είναι το ποτό για σένα
Η Αμερική έχει σκαρφαλώσει στο
αποκορύφωμα ενός κύματος ήρεμης ευημερίας.
Το πιστεύω στον κόσμο που έρχεται.
Νομίζω ότι θα είναι ένα καλό.
"Όταν λες 'Budweiser,'
"τα'χεις πει όλα." "τα'χεις πει όλα."
Τί κάνουν δύο αγόρια σαν εσάς βόρεια της οδού Γιούνιον?
Καλύτερα ν'απαντήσει ένας από τους δυο σας.
Απλά συλλέγαμε μπουκάλια.
Αυτά είναι τα δικά μας μπουκάλια.
Ε, παιδιά!
Δεν έχουμε καμιά δουλειά εδώ.
Έρνι, με ακούς?
Έρνι, τώρα!
Έρνι!
Έρνι! Έρνι!
Αυτός εδώ πρέπει να'ναι ηλίθιος.
Θα σου πω πώς θα γίνει: θα μας δώσεις αυτά τα μπουκάλια
κι εμείς δε θα κλωτσήσουμε τον μαύρο σου κώλο.
Έχεις κάτι να πεις?
Όχι!
Τί?
Όχι μόνο ηλίθιος, αλλά και καθυστερημένος.
Και νέγρος, τι ατυχία πια?!!
Κοίτα, σου δίνω 3 δεύτερα για να αφήσεις τα μπουκάλια.
Ένα,
δύο,
τρία!
Πιάστε τον. Πιάστε τον.
Αγαπητέ κε. Μάρτιν,
είναι περίεργο που γράφω για τη ζωή μου.
Δε μπορώ να σας πω την ακριβή στιγμή
που ήξερα τί ήταν αυτό που ήθελα να γίνω
ή πόσο ήθελα να αφήσω το σημάδι μου.
Ίσως απλά έμοιαζε πολύ καλό να τρέχω,
ή ίσως κάποια μέρα, στην άκρη της γωνιάς του ματιού μου,
να είδα άτομα που κάνουν τάκλιν
να με κυνηγούν και να καθυστερούν.
Πίσω στο 1949, στην ηλικία των 10, ένα πράγμα ήξερα καλά:
δεν ήθελα να με θυμούνται σαν το άτομο που έτρεχε αργά.
Άνθρωποι στην πόλη πάντα με ρωτούσαν,
"από τί τρέχεις να ξεφύγεις?"
Έι, Γουίλ!
Τότε δεν ήξερα αυτό που ξέρω τώρα,
ότι δεν έτρεχα για να ξεφύγω, αλλά έτρεχα προς αυτό.
Μετά το δείπνο θα έχουμε διαγωνισμό κατανάλωσης παγωτού.
Τί λέτε γι'αυτό?
Ναι, μας αρέσει.
Εντάξει.
Επιστολή προς Κορινθίους, Κεφάλαιο 15, παράγραφος 10.
Έρνι.
ΝΑι, παππού.
Γιατί δε μας διαβάζεις απόψε?
Μπορείς να το κάνεις.
Αλλά...
με...
Έρνι, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Εντάξει, τώρα προσπάθησε ξανά.
Αλλά με...
τη χάρη του Θεού είμαι αυτό που είμαι.
Κι αυτή η χάρη...
η χάρη Του...
...που απλώθηκε...
... που απλώθηκε πάνω μου...
δεν ήταν μάταιη.
Μόχθησα πιο πολύ απ'ό,τι όλοι τους,
αλλά δεν τα κατάφερα μόνος μου.
Η χάρη του Θεού ήταν μαζί μου.
Τα λόγια, ξέρω πως είναι εκεί...
...αλλά δε βγαίνουν έξω κάθε φορά.
Φωνάζουν τον Τζάκι Ρόμπινσον.
Φοράει μια φόρμα των Ντόντζερς του Μπρούκλυν.
Είναι μαύρος και παίζει στους Ντόντζερς του Μπρούκλυν?
Έτσι είναι, παιδιά. Εκεί πέρα είναι ο Τζάκι Ρόμπινσον.
Το πέταγμα και η αποδοχή.
Και την έριξε βαθιά μέσα στο αριστερό πεδίο.
Κι είναι περίπατος!
Ο Τζάκι Ρόμπινσον με περίπατο, διανύει τη 12η σεζόν του,
και το πλήθος βρυχάται εδώ στο Στάδιο Έμπετς.
Και τώρα τί? Θα τον κοιτάς όλη νύχτα?
Εδώ πέρα είναι ένας άντρας που κάνει τόσα,
χωρίς να λέει τίποτα.
- Έι, γεια! - Έι, Έρνι.
Έρνι!
Μαμά?
Μαμά!
Είναι πολύ όμορφα να σ'έχουμε πάλι κοντά μας!
Ακόμα έχετε αυτή τη Σέβυ (=Σεβρολέτ)?
Ποιάς χρονιάς μοντέλο είναι?
Είναι του 1939, μαμά κι εσύ επίσης!
Μια Σέβυ του 1939.
Λοιπόν, Μαρί, έχεις τίποτα νέα για μας?
Μάλιστα κύριε. Μαμά, μπαμπά,
Έρνι, ξαναπαντρεύτηκα.
Με έναν πολύ καλό άντρα.
Το κυριότερο είναι ότι τώρα μπορώ να σε συντηρώ, μωρό μου.
Θέλω να έρθεις μαζί μου και να ζήσουμε στην Ελμάιρα.
Πόσο μακριά είναι η Ελμάιρα (=πόλη)?
Δεν είναι καθόλου μακριά, μωρό μου. Μόνο λίγες ώρες από'δω.
Νομίζω πως θα σου αρέσει.
Θα σου αρέσει πολύ, μωρό μου.
Γεια σου, Γουίλ.
Γεια σου, Έρνι.
Λοιπόν, θα σε δω σύντομα.
Ελάτε, παιδιά. Ευθυγραμμιστείτε! Σε μια ευθεία! Σας έχω κάποια δωράκια.
Περιμένετε να δείτε.
Πάρτε Μάικ, Άαρων, Νικ.
Πάτρικ, εδώ είναι μία για σένα.
Το περίμενες πολύ, το ξέρω. Πάρε Πίγουι. Φόρεσέ την.
Α...
Λυπάμαι, παιδιά. Μονό αυτές ήταν.
Μην ανησυχείτε. Η άλλη όμάδα δε θα'χει πρόβλημα να σας αναγνωρίζει.
Ελάτε! Μαζευτείτε!
Ρέτζι!
Στον Ντέηβις.
Δώσε του την μπάλα.
Έτοιμοι? Έτοιμοι!
Μπρέικ!
Έτοιμοι!
Χάικ (=σύνθημα παιχνιδιού)!
Ο γιος σας είναι?
Ναι. Ναι, αυτός είναι.
Είμαι ο Αλ Μαλέτ, δημοσιογράφος
στην εφημερίδα "Σταρ Γκαζέτ" της Ελμάιρα.
Ποιό είναι το όνομά του?
Το όνομά του είναι Έρνι Ντέηβις.
Έρνι Ντέηβις.
Μπρέικ!
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης του Τζιμ Μπράουν.
Μου ανήκει η ομάδα. Έι, Τζιμ!
Νομίζω ότι φτάνει για σήμερα.
Κε. Μόντελ, να τραβήξω μερικές ακόμα?
Είναι η τελευταία του φορά σε αυτό το γήπεδο.
Έβγαλες πολλές, Ρεξ. Παιδιά, σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει, το'χουμε. Τζιμ, έλα εδώ.
Εντάξει, παιδιά. Πάρε δυο από αυτή τη φανέλα.
Μεγάλο ωραίο χαμόγελο, Τζιμ.
Έι, Τζιμ, νομίζεις ότι είσαι έτοιμος?
Εδώ πέρα, Τζιμ, κοίτα εδώ. Εδώ πέρα...
Λοιπόν, ο Τζιμ Μπράουν θα φοράει τη
φανέλα των Κλίβελαντ Μπράουνς του Τζέρσεϊ.
Πώς σου φαίνεται?
Μου φαίνεται σωστό.
Τζιμ? Εδώ πέρα, Τζιμ.
Είμαι ο Ντάν Μπόυλ, από την εφημερίδα "Σαν" του Σικάγο.
Είχες μια τρομερή χρονιά εδώ στις Συρακούσες, Τζιμ.
Εφτά γιάρδες μια κατεβασιά,
έσπασες ρεκόρ, πήγες την ομάδα σου στο Πρωτάθλημα Κόττον,
είσαι η Νο. Ένα Επιλογή, και μόλις υπέγραψες ένα μεγάλο συμβόλαιο.
Μαντεύω ότι είσαι αρκετά χαρούμενος που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος. Άφησες κάτι απέξω.
Μιλάς για το Τρόπαιο Χέϊσμαν, Τζιμ?
Δεν το'χω κερδίσει ακόμα. Στην πραγμα
- τικότητα, κανείς μαύρος δεν το'χει κερδίσει ποτέ.
Κι εσύ λες ότι θα έπρεπε?
Τώρα, αν το πω αυτό,
οι εφημερίδες αύριο θα λένε την ιστορία ενός θυμωμένου Νέγρου
που δε γνωρίζει τη θέση του......
Ξέρω ποια είναι η θέση μου, κύριοι.
Απλά λέω ότι δεν είναι εκεί που θα σας άρεσε να είναι.
Επόμενη ερώτηση.
Έι, Προπονητά. Προπονητά, να σας κάνω μια ερώτηση.
Πώς νομίζετε ότι θα αντικαταστήσετε ποτέ τον Τζίμι Μπράουν?
ΜΠΕΛ: Αυτός είναι ο Γκλεν Μπόιντ, από το Λύκειο του Σένταρ Ράπιντς.
Η ομάδα του κέρδισε το πρωτάθλημα.
Έχει ένα μέσο όρο 17 και δείκτη νοημοσύνης στα 120.
Αυτό σημαίνει ότι είναι οκνός.
Μπεν, το παιδί έχει καλό μέσο όρο.
Δε με νοιάζει. Είναι οκνός. Δεν τον θέλω.
Επόμενος! Γουόλλυ Περντιού, της
Ακαδημίας Μπρίντζπορτ, 6 συστατικές επιστολές.
Αναρρώνει από έναν τραυματισμό στον αστράγαλο, αλλά...
Αλλά σκατά!
Κάνας άλλος? Ίσως κάποιος που δεν είναι τραυματισμένος ή οκνός?
Κι αυτό το παιδί από την Ελμάιρα?
Ναι, ο Έρνι Ντέηβις. Από την Ακαδημία της Ελμάιρα.
Παίζει θέση μπακ, 1.300 γιάρδες σε 179 κατεβασιές.
Οδήγησε την ομάδα του στο πολιτειακό πρωτάθλημα.
Γιατί στο διάολο δεν τον είδαμε πρώτοι?
Λοιπόν, επειδή είναι νέγρος, Μπεν.
Αυτό είναι νέα μόδα ή είναι απλά η τύχη μου?
Είναι νέα μόδα.
Πιθανώς να σου θύμιζε κάποιον που ξέρουμε.
Πολύ μεγαλύτερος για να τον συγκρίνουμε με τον Τζιμ Μπράουν.
Παίξτο.
Εδώ είναι, στ'αριστερά, το νούμερο 55.
Τώρα, θα... Παρακολούθα εδώ.
Αφήνει πίσω και τους 2 τακλερς και κοίτα εδώ, πάει στους δεύτερους.
Εδώ είναι, στην 30ή γραμμή,
στην 40ή, στην 50ή,
40, 30, 20, 10.
Τάτσντάουν (=όρος ράγκμπι). Γουάου!
Είχε καμιά προσφορά ως τώρα?
Γύρω στις 50.
Σκατά.
Είναι όλα από χρώμιο. Νιώσε το.
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι το γκάζι. Καλύτερα να πατήσεις το φρένο.
Ω!
Έτσι. Έχεις λεπτούτσικα πόδια. Θα το αγαπήσει αυτό έτσι?
Πολύ ωραίο αμάξι, Τζιμ.
Κάνε μου μια χάρη. Περίμενε πάνω.
Εντάξει τότε.
Τί έχεις στο μυαλό σου προπονητά?
Δεν πρέπει να είναι κοινωνική επίσκεψη.
Εντάξει, κοίτα, είναι αυτό το παιδί και
θέλω να με βοηθήσεις να τον αποκτήσουμε.
Θες εγώ να βοηθήσω εσένα?
Μας αφήνεις τεράστιο κενό, Τζιμ.
Και έχουμε ν'αντιμετωπίσουμε τα μεγάλα αγόρια από το Πιττ,
την Καλιφόρνια, το τέξας.
Εννοείς ότι είναι έγχρωμος.
Είναι νέγρος, ναι.
Δε μπορείς να μιλήσεις σε νέγρους?
Δε μπορώ...
Δεν είμαι καλός σε θέματα πωλήσεων. Ούτε καν χορευτής, το ξέρεις αυτό.
Ξέρω ότι αυτό δεν ήταν και το πιο καλωσορίσιμο μέρος για σένα,
αλλά αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.
Μπορώ μόνο να κοντρολάρω τι συμβαίνει σε ένα γήπεδο ράγκμπι.
Κι επίσης ξέρω ότι το Κλήβελαντ ούτε που θα σ'είχε ακούσει
αν δεν είχες έρθει να παίξεις για μένα.
Ό,τι κατάφερα, οφείλεται στη δική μου πλάτη και στο δικό μου ιδρώτα.
Πόσο καλή θα ήταν η παραμονή σου εδώ
αν δε βοηθούσες το επόμενο παιδί να αρπάξει την ευκαιρία του?
Ένα παιδί σαν εσένα.
Έχει ταλέντο, Τζιμ.
Ίσως ταλέντο σαν το δικό σου.
Δεν ανέφερες τίποτα στο τηλεγράφημά σου πως θα φέρεις τον Τζιμ Μπράουν.
Ελπίζω ότι δε θα σε πειράξει να υπογράψει κάμποσα αυτόγραφα.
Χα! Ο Τζιμ αρέσκεται να υπογράφει αυτόγραφα, έτσι?
Ξέρεις, Τζιμ, είμαι άντρας των Συρακουσών κι εγώ.
Τάξη του 1931.
Μη μου πεις.
Αυτός είναι ο Μπιλ Κλαρκ από την ομάδα της Νοτρ Νταμ?
Ναι, ήταν εδώ όλη την εβδομάδα.
Ναι, δεν του ήταν αρκετό που έκλεψε τον Ράμσεϊ κάτω από τη μύτη μου.
Εκεί είναι ο άνθρωπός σου, ο Έρνι Ντέηβις.
11 συστατικές επιστολές. Παίζει και μπέιζμπολ.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει σπορ που να μην παίζει.
Κάντε το άλλη μία φορά.
Για να δούμε τι αξίζει.
Είναι πολύ γρήγορος γι'αυτά τα παιδιά.
Είναι πολύ γρήγορας για τον καθένα μας.
Είμαι ο Μπεν Σβαρτζγουόλντερ.
Επικεφαλής προπονητής του Πανεπιστημίου των Συρακουσών.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, κύριε.
Εγώ χαίρομαι που δε γνωρίζω, γιε μου.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ?
Για τον ίδιο λόγο που είναι εδώ κι η Νοτρ Νταμ, κύριε?
Ναι, για τον ίδιο λόγο.
Αλλά μη ακούς τι λέω. Τζιμ! Τζιμ!
Επιστρέφω αμέσως. Σας ευχαριστώ.
Εδώ είναι κι άλλος ένας θαυμαστής σου, που θα σου πει
πόσο θα ήθελε να σε δει να παίζεις για εμάς.
Είμαι ο Τζιμ Μπράουν.
2.091 γιάρδες, 5,8 γιάρδες σε κατεβασιές,
132 γιάρδες και 3 τατσντάουνς στο Πρωτάθλημα Κόττον.
Χάσαμε αυτό το πρωτάθλημα.
Αλλά αυτή σου η κίνηση όταν "έκοψες" τον μπακ στη μέση του γηπέδου?
Η μαμά μου κι εγώ είδαμε το παιχνίδι
σε τηλεόραση στο πολυκατάστημα Σήαρς.
Είναι κι αυτή θαυμάστριά σου, επίσης.
Ω!
Αλήθεια?
Κύριε Μπράουν? Ελπίζω να σας αρέσει το κέικ καραμέλας.
Μ'αρέσει, σας ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ξέρω ότι είστε απ'την Πενσυλβάνια, κε. Ντέηβις.
Τί σας έφερε στη Νέα Υόρκη?
Εγώ του ζήτησα να έρθει.
Για να με βοηθήσει ν'αποφασίσω.
Αυτό είναι το καλό του να έχεις μια οικογένεια σαν αυτή.
Είστε κοντά στην οικογένειά σας, κε. Σβαρτζγουόλντερ?
Έχω μια σύζυγο και 2 κόρες.
Και ποτέ δε ζήτησαν τη γνώμη μου για τίποτα.
Μια χαρά δουλεύει αυτό!
Κε. Μπράουν?
Ναι, κύριε.
Ήσασταν ο πρώτος στην οικογένειά σας που πήγε κολλέγιο?
Μάλιστα, κύριε, ήμουν.
Και πώς είναι στις Συρακούσες για ανθρώπους σαν κι εμάς (=νέγρους)?
Είναι υπέροχα. Είναι καλά.
Υποθέτω ότι δεν είναι διαφορετικά από άλλα μέρη.
Αυτό το κέικ είναι πεντανόστιμο.
Θέλω να ανοιχτείς. Συνέχισε. Πίσω. Πίσω. Εντάξει.
Κε. Μπράουν, δεν είμαι πολύ καλός στο λακρός.
- Σκέτο Τζιμ. - Τζιμ.
Εντάξει, για να δούμε τι ψάρια πιάνεις.
Δεν είναι όσο εύκολο δείχνει, έτσι?
Είμαι εντάξει.
Βλέπεις, το λακρός δεν είναι μόνο ένα σπορ.
Οι Ινδιάνοι συνήθιζαν να τακτοποιούν τις
διαμάχες τους και να γιατρεύον τους αρρώστους.
Ακόμη, το είχαν σαν προετοιμασία πολέμου.
Μην κάνεις λάθη, έχουμε πόλεμο σε αυτή τη χώρα,
αλλά για ανθρώπους όπως εμείς, αυτός ο πόλεμος δεν είναι στα γήπεδα.
Ε, τότε, αν όλοι εσείς οι καλοί τύποι προσφέρετε το ίδιο πράγμα,
τί σας κάνει διαφορετικό?
Λοιπόν, οι Συρακούσες...
Όχι οι Συρακούσες. Εσύ.
Δε σας παρακολουθώ, κε. Ντεήβις.
Ο εγγονός μου μπορεί να ξοδέψει τα επόμενα 4 χρόνια ακούγοντάς σε,
μαθαίνοντας από σένα.
Έτσι, υποθέτω πως αυτό που ρωτώ, κε. Σβαρτζγουόλντερ,
είναι "τί είδους άνθρωπος είσαι"?
Ξέρεις, απλά θέλω να είμαι ο καλύτερος παίκτης που μπορώ να'μαι.
Θέλω να γίνω σαν εσένα, Τζιμ Μπράουν,
αρχηγός και μετά κατευθείαν στο Πολιτειακό Πρωτάθλημα,
και χρειάζομαι να μου πεις τι πρέπει να κάνω για να φτάσω εκεί.
Κοίτα, αν πας στις Συρακούσες, δε θα είναι εύκολα για σένα.
Αλλά ο Σβαρτζγουόλντερ,
είναι ένας από τους καλύτερους προπονητές στο Κολλεγιακό Πρωτάθλημα.
Τώρα είσαι γρήγορος, αλλά εκείνος θα σε κάνει γρηγορότερο.
Τρέχεις σκληρά, αλλά εκείνος θα σου δείξει να τρέχεις σκληρότερα.
Και είσαι απλά καλός, αλλά εκείνος θα σε κάνει καλύτερο.
Και αν ποτέ του πεις ότι το είπα αυτό,
θα πάρω το πρώτο αεροπλάνο απ'το
Κλήβελαντ για να σου στρίψω το λαιμό.
Τώρα, πάμε να φύγουμε από δω.
Άσε με να σου πω κάτι για τον Τζιμ και μένα,
είχαμε τις διαφορές μας κατά καιρούς.
Έτσι, οτιδήποτε κι αν σου είπε για μένα, θα κράταγα και μικρό καλάθι.
Ακόμα κι αν είπε ότι είσαι καλός προπονητής?
Ε, λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
γιε μου, θα σου έλεγα να κρατήσεις πολύ μικρό καλάθι.
Ο Έρνι? Ο Έρνι Ντέηβις?
Πώς το ξέρεις?
Καλωσήρθες.
Είμαι ο Λεβ Αντρέας, ο αθλητικός διευθυντής. Έλα!
Θα σε ξεναγήσω στο πανεπιστήμιο μέχρι τον κοιτώνα σου.
Εντάξει. Οι Συρακούσες έχουν ιστορικό
στην ακαδημαϊκή μόρφωση, Έρνι. - Αλήθεια?
Ο Στήβεν Κρέιν φοίτησε το 1891
κι έγραψε το "Κόκκινο Σήμα της Παλικαριάς." - Έι, Λεβ!
Χάρρυ! Συγνώμη, επιστρέφω αμέσως. Αμέσως!
Χάρρυ, πώς είσαι?
Κανείς από εδώ δεν νίκησε ποτέ.
Δεν κάνει κακό να ονειρεύεσαι, έτσι Προπονητά?
Δεν αφορά το να κερδίζεις τρόπαια, Ντέηβις.
Αφορά το να νικάς στα παιχνίδια.
Θα σε δω στην προπόνηση.
Σηκωθείτε! Σηκωθείτε!
Αυτό ήταν απαίσιο! Τώρα, ο τελευταίος τρέχει ένα γύρο.
Πάμε!
Τρέξε ένα γύρο.
ΟΛΟΙ: Πέντε, έξι...
Γιούμανς, κινείσαι σαν θηλαστικό.
Έλα! Σαν ένα μεγάλο γέρο ελέφαντα!
Γκέρχαρντ, βήμα σαν της χήνας. Κάνε περήφανους τους προγόνους σου.
Χαλάρωσε, Ντέηβις.
Γιατί γελάς?
Αυτό το καλό ίδρυμα σου δίνει φαί & στέγη.
Δε σκοπεύω να τους αφήσω να σπαταλήσουν τα λεφτά τους.
Πιάστε τους, ελάτε.
Ακριβώς τώρα, στοιχηματίζω ότι θα αναρωτιέσαι
τι συνέβη στον καλό κυριούλη που σε επισκέφτηκε σπίτι σου
και σε ικέτεψε να έρθεις εδώ, έτσι?
Πάμε! Μην κάνετε κανένα λάθος, κύριοι.
Ό,τι και να σας λένε οι άλλοι,
εσείς δεν είστε εδώ μόνο για να παίξετε ράγκμπι.
Είσαι οφ-σάιντ.
Είστε εδώ στις Συρακούσες για να κερδίζετε παιχνίδια.
Και δε μπορείτε να νικάτε, εάν δε στηρίζετε την υπόλοιπη ομάδα.
Μην πατήσετε πάνω στους συναθλητές σας.
Αν με πατήσετε, θα σας ανοίξω το λαιμό,
θα πιάσω τα καρύδια σας και θα τα δέσω μαζί με τις αμυγδαλές σας!
Καλή ριξιά!
Ρίξτον κάτω!
Λοιπόν, εσύ είσαι ο επόμενος Τζιμ Μπράουν, έτσι?
Ναι, μπορώ να δω την ομοιότητα.
Ναι, εκτός του ότι ο Μπράουν ήταν πάντα θυμωμένος για κάτι.
Μη σε ξεγελάει αυτό το χαμόγελο.
Λοιπόν, είναι πιο αστείος από τον Τζίμυ.
Ναι.
Λοιπόν, ίσως μπορεί να μας διασκεδάσει. Χορεύεις, Ντέηβις?
Όχι όσο καλά χορεύω εγώ, Λάντυ.
Ελάτε! Σηκωθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε μωρέ!
Θα'πρεπε να ξέρεις ότι ποτέ δεν
αποκαλείς τον Προπονητή "Στρατηγέ μου".
Ήταν αρχηγός στην Αεροπορία,
πηδούσε από αεροπλάνα, σάρωσε μια γέφυρα στη Νορμανδία.
Σκότωσε κόσμο, κέρδισε παράσημα.
Επί την ευκαιρία, είμαι ο Γκέρχαρντ Σουίντις,
χαλφμπακ (=θέση στο ράγκμπι).
Εγώ είμαι ο Ρότζερ, παρόλ'αυτά, όλοι με φωνάζουν Κυνηγόσκυλο.
Μάουρι Γιούμανς, κέντρο.
Θα φυλάω τα νώτα σου την επόμενη χρονιά.
Σε αποθάρρυνε! Σε αποθάρρυνε!
Θέλω να μετακινήσεις τον Ντέηβις από πρωτοετή σε δευτεροετή.
Αλλά δε θα'ναι νόμιμος να παίζει σε παιχνίδια, Μπεν.
Γιατί δεν τον αφήνουμε στα ρηχά με τους άλλους πρωτοετείς?
Πρώτον, όταν γίνει νόμιμος (=ενηλικιωθεί) του χρόνου,
θέλω να κάνει ζημιά στο γήπεδο.
Δεύτερον, θα ανεβάσει ολονών το παιχνίδι.
Θα είναι ο καλύτερος μπακ που θα αντιμετωπίσουν αυτή τη χρονιά.
Το'πιασα.
Τρίτον, επειδή έτσι γουστάρω.
Είμαι ο Τζακ Μπάκλεϊ, δεξιός τακλ, δευτεροετής. Λέγε με ΤζέιΜπι.
Ήμουν αμυντικός στο Λύκειο της Φιλαδέλφειας.
Αλλά νομίζω ότι θα με κάνουν τακλ.
Για πόσο πάμε? 3 μίλια?
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν μετράω.
Ακούς ένα τραίνο?
Γιατί? Σε κάνει νευρικό?
Όχι, δε με κάνει.
Μπορούμε να φύγουμε από αυτές τις ράγες?
Ναι, συγνώμη. Απλά, έχω συνηθίσει.
Κι όταν χρησιμοποιήσεις το κουπόνι
σου για το γεύμα στη φοιτητική εστία...
...μείνε μακριά από το ρολό κιμά.
- Τί άλλο? - Τα κορίτσια.
Πρώτα θα βρεθεί μαύρη πολική αρκούδα,
παρά ένας Νέγρος ανάμεσα σε κορίτσια.
Καλημέρα, κύριε. Όμορφη μέρα, δεν είναι?
Τ'ορκίζομαι, κάποιες φορές αντιδράς σαν να βρίσκεσαι στο φεγγάρι.
Ναι, ναι, αυτή είναι η αδελφή της.
Σαρέτ, τί είπε ο Πέτεϋ γι'αυτήν?
Ναι, ότι είναι η μικρή της αδερφή.
Δεν ξέρω για την ομάδα μας, αλλά η δική τους είναι σε πολύ καλή φόρμα.
Τουλάχιστον, η αδερφή της είναι.
Ο προπονητής, θέλει να με δει?
Είναι στο γραφείο του.
Χτύπα.
Θέλατε να με δείτε, Προπονητά?
Μμμ-χμμ.
Ντέηβις, το σύστημά μου είναι απλό.
Συστηματική, ομαδική δουλειά.
Και στην ομάδα μου, περιμένω κάθε παίκτης να ξέρει τη δουλειά του.
Να ξέρει την δουλειά του στο γήπεδο.
Ο κουόρτερμπακ, ο ράνινγκ μπακ, ο λάινμαν.
Με αυτό τον τρόπο, κανείς δε μπλέκεται στα πόδια αλλουνού.
Το ίδιο ισχύει κι εκτός γηπέδου.
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς, Προπονητά.
Λοιπόν...
Υπάρχουν κάποια όρια που άνθρωποι δε νοιάζονται κι αν τα περάσουν,
όπως υπάρχουν και κάλλοι που δεν πρέπει να πατηθούν.
Και απαιτώ από τους παίκτες μου να μην περάσουν αυτά τα όρια.
Τώρα, σίγουρα έχεις μια φιλενάδα πίσω στο σπίτι, έτσι?
Ένα τόσο ωραίο αγόρι σαν εσένα.
Θα θες να είσαι σε επαφή μαζί της.
Είσαι έξυπνο παιδί, Ντέηβις.
Δε χρειάζεται να πω αυτό που εννοώ,έτσι?
Τίποτ'άλλο, Προπονητά?
Όχι.
Μπορώ να φύγω τώρα?
Ναι.
Το ονομάζουμε "ο λόγος του λευκού κοριτσιού"
και μην ανησυχείς, όλοι τον λέμε.
Αυτό είναι περίεργο.
Δε θυμάμαι να το είδα στο φυλλάδιο του σχολείου, ΤζέιΜπι.
Ο Άβατους Στόουν.
Ο Άβατους ποιός?
Άβατους Στόουν. Κουόρτερμπακ. Νέγρος.
Ο πρώτος που έφερε εδώ ο Σβαρτσγουόλντερ.
Τί του συνέβη?
Έφυγε.
Τί εννοείς "έφυγε"?
Μια νύχτα, απλά εξαφανίστηκε. Έγινε καπνός.
Και μετά εμφανίζεται ο Τζίμμυ Μπράουν,
και αυτά που ακούει ο Τζιμ είναι "μη γίνεις σαν τον Άβατους Στόουν".
"Ό,τι κι αν κάνεις, μην το κάνεις όπως ο Άβατους Στόουν".
Περίμενε. Αλλά τί έκανε? Σκότωσε κανέναν?
Χειρότερα. Έβγαινε με λευκό κορίτσι.
Ξανθιά μαζορέτα.
Ο Σβάρτσγουόλντερ δεν ήθελε να δώσει στον
Τζιμ υποτροφία μέχρι να γίνει δευτεροετής.
Τον έκανε να αποδείξει ποιός ήταν.
Μάλιστα.
Απλά, πάει με το πακέτο, ο προπονητής αρέσκεται
να κερδίζει παιχνίδια από το να αντιπαθεί νέγρους.
Λίγο.
Θα σε δω στο δωμάτιο.
Έι.
Συγνώμη, Κυνηγόσκυλο.
Το είδατε αυτό, παιδιά?
Δεν τους ήταν αρκετό να δώσουν σ'έναν
πρωτοετή ντουλάπι στ'αποδυτήρια των δευτεροετών,
τώρα τον βάφτισαν ως "επιστροφή του Τζιμ Μπράουν".
Ποιό είναι το πρόβλημά σου, Λάντυ?
Το πρόβλημά μου είναι ότι μεγάλωσα,
πιστεύοντας ότι πρέπει να κερδίζεις πράγματα με την αξία σου.
Δεν ΄ηταν μόνο αυτό που σου έμαθαν να πιστεύεις, έτσι?
Έχεις μεγάλο στόμα, ΤζέιΜπι.
Ναι, έχω.
Σχετικά με το επόμενο παιχνίδι, Μπεν?
Οδηγίες για το παιχνίδι με όρους...
Τί έχεις εκεί, Ντέηβις?
Αυτή τη φανέλα, Προπονητά.
Συμβαίνει κάτι με αυτή τη φανέλα?
Ναι, εγώ...
Τί είναι? Πολύ μεγάλη? Πολύ σφιχτή, τί?
Ω, όχι. Καθόλου. Απλά...
Τότε τί συμβαίνει?
Κάποιος έκανε λάθος.
Μου έδωσε λάθος νούμερο.
Κε. Ντέηβις, εγώ ο ίδιος έβαλα τη φανέλα στο ντουλάπι σου.
Με κατηγορείς ότι έκανα λάθος?
- Όχι, κύριε. - Λοιπόν, τί?
Προπονητά, εγώ...
...δεν είμαι ο Τζιμ Μπράουν.
Θεέ, ελπίζω πως όχι!
Και, Θεέ, ελπίζω πως ναι!
Αυτός είναι ο αριθμός σου.
Τη μέρα που δε θα τον αξίζεις,
θα τον πάρω τόσο γρήγορα όσο ένας λόξυγγας.
Και τώρα, ξεκουμπίσου.
Μπρέικ!
Οφένς, θέλω να δω να πυρπολείς τη μπάλα.
Να την ξετινάζεις.
- Ρεντ? - Μάλιστα κύριε!
Είσαι μέσα ή έξω?
Δυνατά αριστερά, δυνατά αριστερά!
Δυνατά αριστερά. Γιατί δεν παρακολουθείς την κίνηση εκεί πέρα?
Κύριε! Έτοιμοι?
Με τη μία.
Γαμώ το φελέκι μου!
Λάντυ, φύτεψες μόνος σου τον εαυτό σου.
Κατέβα από τα τακούνια σου και μπες στο κυνήγι. Ήταν ντροπιαστικό.
Ο Ντέηβις φαίνεται καλός.
Είναι καλός, Μπεν.
Πέντε, τρία, καλύψτε τον Δύο. Έτοιμοι?
Μπρέικ!
Διπλό σφίξιμο, διπλό σφίξιμο.
Προσέξτε την κίνηση στ'αριστερά! Προσέξτε την κίνηση!
Αυτό ήταν πούστικο.
Ω, θα τα πάνε ακόμα χειρότερα, μέχρι να τελειώσει.
Έχεις τίποτα να πεις Νο. 44?
- Είσαι εντάξει? - Ναι.
Δε μπορείς να τον αφήσεις να σου φέρεται έτσι και να μη λες τίποτα.
Δεν πειράζει. "Μιλάω" στο γήπεδο.
Έι, έι! Ελάτε τώρα!
Έι, ελάτε!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ποτέ μην με κάνεις να φανώ κακός ξανά.
Πίσω στη μάζωξη, Λάντυ.
Τη σκαπούλαρες με τους άλλους μπακ στο Λύκειό σου,
επειδή ο σωματότυπός σου ήταν μεγαλύτερος απ'όλους τους.
Πάνε αυτές οι μέρες.
- Το'πιασες? - Το'πιασα, προπονητά.
Ωραίο μπλοκάρισμα.
Και τώρα ακούστε.
Αν εξασκείστε μισόκωλα, θα παίζετε μισόκωλα.
Τώρα, έχουμε το Κολλέγιο της Βοστόνης σε δυο βδομάδες
και θα ήθελα να μην ξετιναχτούμε στο ίδιο μας το στάδιο.
Τώρα, παίξτε ράγκμπι.
Πάμε. Καλή δουλειά.
Έκπληξη, έκπληξη. Κοίτα αυτό!
Λένε ότι ο Πητ Ντώκινς θα κερδίσει το βραβείο Χέϊσμαν.
Λοιπόν, είναι παικταράς, ΤζέιΜπι.
Πρέπει να'ναι στ'αλήθεια πολύ καλός.
Ναι, λοιπόν, είναι στ'αλήθεια πολύ λευκός!
Αυτό το πράγμα είναι σαν ερωτικό γράμμα.
ΤζέιΜπι, κοίτα.
Τί?
Έι!
Μαύρες πολικές αρκούδες!!!
Ποιός να'ξερε ότι ταξιδεύουν σε ζευγάρια?
- Έτοιμος? - Για ποιό πράγμα?
Δεν είσαι έτοιμος. Έλα, πάμε. Ποιά σου αρέσει?
Αυτή στα δεξιά.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Καλησπέρα.
- Θα ήθελα μια Pepsi. - Κι εγώ.
Και μπορείτε να μας φέρετε από αυτά τα πικάντικα αυγά?
Δε θα'πρεπε καθόλου να τρως αυτά τα αυγά.
Ω, λυπάμαι. Πάτε στις Συρακούσες?
Δεν το ήξερα.
Ναι, πάμε στις Συρακούσες, αλλά αν θέλετε,
μπορούμε να πεταχτούμε στην κουζίνα και να σας φέρουμε ό,
τι θέλετε, κυρίες μου.
Φέρτα, Έρνι.
Είμαι η Γκλόρια και από δω η φίλη μου...
Σάρα.
Μας επισκέπτεται από το Κολλέγιο του Κορνέλ.
Η Γκλόρια και η Σάρα.
Ωραία. Είμαι ο Τζακ Μπάκλεϊ, αλλά μπορείτε να με λέτε ΤζέιΜπι.
- ΤζέιΜπι. - Τζέιμπι.
Κι από δω ο φίλος μου, Έρνι.
Πώς είστε?
Πολύ καλά.
Λοιπόν, τι σπουδάζετε, παιδιά?
Λοιπόν, λίγο απ'όλα.
Μαθηματικά, Βασική Λογοτεχνία...
Είμαστε στην ομάδα ράγκμπι.
Και αυτό.
Ω!
Δεν ξέρω και τόσα πολλά για το άθλημα.
Ούτε κι αυτός.
Ας αφήσουμε τα αστεία. Γκλόρια, θα ήθελες να χορέψουμε?
Εντάξει.
Λοιπόν, Σάρα, τί σπουδάζεις?
Η ειδικότητά μου είναι στις Πολιτικές Επιστήμες.
Ω!
Κι εσύ? Τί σπουδάζεις?
Βασικά μαθήματα προς το παρόν, μαθηματικά,
αγγλικά.
Κοίτα, ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ότι επειδή δεν είμαι εδώ λόγω των βαθμών μου,
ή των χρημάτων μου,
δε θα'μαι και σοβαρό άτομο.
Κάνεις λάθος.
Το λοιπόν, ξέρεις τί σκέφτομαι, σωστά?
Πολύ καλά, κε. Σοβαρέ.
Τί σκέφτομαι ακριβώς τώρα?
Και η βροχή καλά κρατεί, εδώ, στο Στάδιο Άρτσμπολντ.
Είναι η τελευταία ευκαιρία για τους γηπεδούχους,
οι οποίοι σίγουρα θα ήθελαν λίγη βοήθεια.
Ας ελπίσουμε ότι οι νέες προσθήκες θα
κάνουν τη διαφορά στο μέχρι τώρα παιχνίδι τους.
Χάικ!
Και για τους πιστούς των
Συρακουσών υπάρχει μια δυσπιστία,
καθώς το Κολλέγιο Χόλι Κρος αχρήστευσε τους καλύτερούς τους.
Πάμε κυρίες.
Πάμε. Γόνατα ψηλά. Γόνατα ψηλά.
Με τον πόνο μαθαίνετε.
Ελάτε!
Κύριοι, δεν είναι καθόλου εντάξει να χάνουμε από μια κατώτερη ομάδα,
στο σπίτι μας ειδικά!
Τώρα, δε δώσατε ό,
τι μπορούσατε στο γήπεδο απόψε, έτσι, θα το δώσετε τώρα!
Μην ξεράσεις στο πάτωμα του γυμναστηρίου μου!
Έρνι, μόνο οι δευτεροετείς πρέπει να είναι εδώ. Εσύ δεν πρέπει να είσαι.
Το ξέρω.
Απλά άκουσα ότι διέταξες μια μεταμεσονύχτια προπόνηση, Προπονητά.
Συγνώμη που άργησα.
Ε, λοιπόν, τράβα εκεί πέρα.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριοι, πιστεύετε ότι παίξατε καλά πέρσι?
Ξανασκεφτείτε το.
Νομίζετε ότι είστε εδώ μόνο για να φορέσετε μια φανέλα
και να εντυπωσιάζετε τις κυρίες?
Ξανασκεφτείτε το.
Αν νομίζετε ότι ξέρετε τί είναι πόνος, ξανασκεφτείτε το.
Ο πόνος είναι για το Εθνικό ΠΡωτάθλημα.
Τώρα, γνωρίζει κανείς να έχουν
κερδίσει οι Συρακούσες Εθνικό Πρωτάθλημα?
Μμμ?
Δίκιο έχετε, επειδή ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΣΑΜΕ ΠΟΤΕ ΚΑΝΕΝΑ.
Εσείς είστε εδώ για να το αλλάξετε αυτό.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καλωσορίστε στο γήπεδο
το Πανεπιστήμιο των Συρακουσών.
Καλωσήρθατε στο Στάδιο Άρτσμπολντ,
στις Συρακούσες της Νέας Υόρκης,
όπου οι γηπεδούχοι ξεκίνησαν τους αγώνες τους το 1959.
Οι απαιτήσεις για τον
Σβάρτσγουόλντερ και τους παίκτες είναι τεράστιες.
Αυτή είναι μια ομάδα που θα μπορούσε να συνεχίσει ανίκητη.
Στην πρώτη πάσα, ο Έρνι Ντέηβις έκανε την πρώτη του κατεβασιά
ως μέλος των γηπεδούχων.
Καλωσήρθατε στο σκληρό ράγκμπι.
Γουίλ... Γουίλ, είπε τ'ονομά του στο ράδιο.
Φυσικά το είπε. Το άκουσα. Το άκουσα, παππού.
Ο Έρνι Ντέηβις σίγουρα έχει κάποια κενά να γεμίσει απόψε.
Και μετά από μια σειρά
αποτυχημένων προσπαθειών από τους γηπεδούχους,
το Κάνσας κερδίζει πόντους.
Χατ!
Πάμε να την πιάσουμε! Ελάτε, πάμε ξοπίσω της!
Ο κάτοχος αποκρούστηκε από το βετεράνο αμυντικό, Μπόμπυ Λάντυ.
Τη δική σου δουλειά κάνω, 44.
Μαζευτείτε!
Η μπάλα στις Συρακούσες στη γραμμή 10.
Πρώτη κατεβασιά και το Κάνσας πάει για γκολ.
ΝΑΙ! Ήταν μέσα?
Πέρασε τη γραμμή του γκολ?
Τώρα θ'ακούσουμε και την επίσημη γνώμη των διαιτητών.
Τάτσντάουν (=γκολ) για το Κάνσας.
Τί γουρουνο-απόκρουση ήταν αυτή?
Δεν είχαμε ούτε μια ευκαιρία όλη μέρα!
Οι Τζέιχωκς του Κάνσας είναι μπροστά στο σκορ με 7-0,
εδώ στο πολύ, πολύ ήσυχο στάδιο Άρτσμπολντ.
Ξεκινάμε το δεύτερο ημίχρονο,
με το Κάνσας να προηγείται έναντι των Συρακουσών.
Κανονικό έξι! Κανονικό έξι!
Οι πιστοί των γηπεδούχων ακόμα
περιμένουν κάτι για να πανηγυρίσουν.
Χατ ουάν!
Ο Σαρέτ πάει πίσω για πάσα.
Ρίχνει προς τα κάτω.
Φτάνει στο τέλος της 30ής γραμμής του Κάνσας
Τί αστραπιαίος τρόπος να συνεχίσεις, Έρνι!
Ένα θαυμάσιο μπλοκάρισμα για τον Ντέηβις, το οποίο κι απέκρουσε.
Δεύτερο μισό και οχτώ γιάρδες ακόμα για τους γηπεδούχους,
Χατ!
Η μπάλα ξανά στον Έρνι Ντέηβις.
Βγάλτε τον από κει πέρα!
Ο Ντέηβις στο δεύτερο μισό του Κάνσας.
Πήγαινε, Ντέηβις, πήγαινε!
Κοιτάξτε αυτόν τον νεαρό άντρα πώς τρέχει!
Το Εξπρές της Ελμάιρα φτάνει στο τέλος του ταξιδιού του!
Οι Συρακούσες τώρα προηγούνται του Κάνσας με 14-7.
Πάμε γι'αλλα.
Και τί εντύπωση έκανε ο Έρνι
Ντέηβις στο πλήθος εδώ στο στάδιο.
Οι γηπεδούχοι μάλλον μόλις βρήκαν
τον επόμενο καλύτερό τους χαλφμπάκ.
Έι, Έρνι.
Έι, φιλαράκια, πώς είστε?
Έρχεστε ή φεύγετε?
Έι. Καλωσήρθες σπίτι, Έρνι.
Παππού!
Σου έδωσαν άδεια?
Ναι, ναι, μακρύ σαββατοκύριακο.
Κοίτα πώς είσαι πια, ένα κολλεγιόπαιδο.
Θα λερώσεις το μπουφάν μου.
Έλα, έλα, πάμε μέσα. Είσαι πολύ καλός για να με αγκαλιάσεις?
Κοίτα εδώ!
Άσε με να το κουβαλήσω εγώ. Δώσε μου την τσάντα σου.
Αν σε άφηναν να παίξεις περισσότερο ενάντια στο Νέιβι,
θα τους ρεζίλευες όλους στο γήπεδο.
Γουίλ, έτσι κι αλλιώς νικήσαμε.
Μου φαίνεται ότι ο προπονητής σου αρέσκεται να πασάρει τη μπάλα.
Θα πάρω τα κέρδη μου.
Ναι? Στο υποσχέθηκε αυτό?
Όχι. Ευχαριστώ γιαγιά. Αλλά τελικά... Όχι?
Πώς είναι οι βαθμοί σου, Έρνι?
Έρνι?
Καλοί είναι, παππού. Θα τους κρατήσω ψηλά.
Μ'αρέσει η ιστορία, και παρακολουθώ κι ένα μάθημα για επιχειρήσεις.
Αυτό ειναι καλό.
Επειδή το ράγκμπι είναι μόνο ένα παιχνίδι.
Το πτυχίο είναι αυτό που θα μετρήσει.
Θα σου βρω μια καλή δουλειά.
Πού θα βρεις μια καλή δουλειά για έναν Νέγρο με δίπλωμα?
Στην AT&T? Στην GM?
Το άθλημα θα τον πάει κάπου ψηλά.
Αλλιώς, θα καταλήξει να δουλεύει μαζί μας,
κόβοντας κάρβουνο και το ξέρεις.
Θέλω να απολογηθώ για λογαριασμό του.
Μην απολογείσαι για μένα, παππού!
Μην αρχίζεις απόψε, Γουίλ.
Παππού... Παιδιά! Μην αρχίζετε απόψε.
Γουόα! Γουόα! Γουόα!
Ηρεμήστε.
Έχετε και οι δύο δίκιο.
Τώρα, το σχέδιο Α είναι οι Κλήβελαντ Μπράουνς. Αν δεν κάτσει,
το σχέδιο Β είναι οι Τζάιαντς της Νέας Υόρκης.
Έλα, Έρνι. Δε θέλουμε ν'αργήσουμε.
Συγνώμη, αγαπητέ μου,
έχουμε πράγματα να κάνουμε, κόσμο να συναντήσουμε.
Θα σε συναντήσω έξω, Έρνι.
Ο Τζιμ Κρόου είναι ζωντανός και ζει καλά εδώ στην Πενσυλβάνια.
Ναι, σωστά.
Αλλά δε μπορούμε άλλο να κλείνουμε τα μάτια μας ηθελημένα
και να υποκρινόμαστε ότι δε βλέπουμε ότι μας νομίζει για κατώτερούς του.
- Ναι! - Όχι, δε μπορούμε.
Και δε μπορούμε πια να σιωπήσουμε όταν μας λέει να μη μιλάμε.
- Ναι! - Σωστά!
Ο Αβραάμ Λίνκολν στάθηκε σε ένα γήπεδο στο Γκέτισμπεργκ,
και μίλησε για ένα νέο έθνος. Σωστά.
Η Γιούνιοντάουν είναι 100 μίλια μακριά από το δικό του Γκέτισμπεργκ.
Είμαστε ίσοι.
Γι'αυτο η ένωση NAACP μιλάει για ένα πανεθνικό μποϋκοτάζ του Γουλγουόρθ.
- Σωστά! - Σωστά!
Εντάξει.
Ελάτε.
Μποϋκοτάζ! Μποϋκοτάζ! Μποϋκοτάζ! Μποϋκοτάζ! Μποϋκοτάζ!
Έλα στην Ουόσινγκτον μαζί μας.
Περνάει ένα λεωφορείο από την εκκλησία.
Θα οργανωθούμε μαζί με τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ
και να γνωρίσουμε στους ανθρώπους ότι αυτή η χώρα πρέπει να αλλάξει.
Δε νομίζω ότι θέλω να γίνω μέρος αυτού, που εσείς θέλετε να γίνω
τώρα, Γουίλ. Όλο αυτό.
Μα τί λες?
Πήρα υποτροφία.
Δε μπορώ να ρισκάρω να τη χάσω και δε γυρεύω μπελάδες.
Καταλαβαίνω. Ο Έμετ Τιλ γύρευε μπελάδες? Μήπως η Ρόζα Παρκς?
Ποιός στο'πε αυτό, ο προπονητής σου?
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι διαφορετικός ο κόσμος εκεί πέρα.
Είναι?
Ξέρεις, ο προπονητής σου ακούγεται σαν τον παππού.
Καμία κατανόηση με τους μπελάδες σε αυτή τη χώρα.
"Δεν έχετε καμία δουλειά δύο αγόρια
σαν εσάς βόρεια της οδού Γιούνιον, ακούτε?"
Άσε τον παππού έξω από αυτό, Γουίλ.
Τώρα έχεις ένα λευκό άντρα που σου
λέει τι να κάνεις και τι να μην κάνεις.
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε. Κοίτα πώς μου μιλάς.
Αυτός ο άντρας δε νοιάζεται για σένα, Έρνι.
Δεν είσαι εκεί. Δεν τον ξέρεις.
Είσαι απλά ο εκπαιδευόμενός του νέγρος.
- Δεν ξέρεις τι λες.
- Μπορεί ο Τομ να έχει τη μπάλα, αλλά θα δεις ότι θα γυρίσει εναντίον σου.
Νομίζεις ότι δε μου υπενθυμίζουν στο σχολείο κάθε λεπτό ποιός είμαι??
Ο καθένας εκεί με παρακολουθεί και περιμένει να κάνω ΤΟ λάθος.
Εσύ, ο Έρνι Ντέηβις.
Έχεις το όνομά σου τυπωμένο στην εφημερίδα.
Αυτό είναι κάτι για τους έγχρωμους. Ν'ανοίξουν εφημερίδα, Έρνι,
και να δουν το όνομά σου, τη φάτσα σου.
Και να λένε, "Τον ξέρω. Πήγα στο σχολείο μαζί του."
Θα ψάχνουν για σένα.
Νομίζω ότι τους χρωστάς κάτι περισ- σότερο απ'το να κρατάς μια μπάλα.
Η δράση στο παιχνίδι ήταν εκεί όλη μέρα.
Δε θα είναι εκεί την επόμενη φορά.
Γιατί όχι?
Επειδή το Κολλέγιο της Βοστόνης παρακο
- λουθεί το ίδιο γαμημένο παιχνίδι με μας.
Εντάξει, ν'αρχίσουμε διπλά. Πίεση εδώ, πίεση κι από εκεί.
Απλά ένα κανονικό διπλό σύστημα.
Όπως στην αρχή του παιχνιδιού, Σίμυ.
Τώρα, θα μεταφέρουμε τον Σουίντις σε άλλο σχηματισμό.
Θα το κάνουμε έτσι.
Εντάξει, σχετικά με την η άμυνα. τί κάνετε όταν βλέπετε αυτό?
Τώρα η άμυνα πρέπει να σηκωθεί.
Κινούμαστε στα δεξιά.
Σωστά.
Ο δεξιός μας τακλ? Πάει στην αριστερή πλευρά.
Θ'αφήσουμε τη μάζωξη,
και θα ξεκινήσετε πάλι κανονικά.
Πήγαινε αριστερα, αριστερά!
Εκτός όταν είμαστε έτοιμοι, θα τρέξεις αριστερά.
Τρέχει αριστερά,
και θα ευθυγραμμιστείς στην αριστερή πλευρά.
Και πάει στην αριστερή πλευρά.
Κι έτσι, η Βοστώνη έχει μπερδευτεί
από τις αλλαγές στις κινήσεις των Συρακουσών.
Με χάνεις, Μπεν. Ο δεξιός τακλ πάει στ'αριστερά,
καλύπτει εκείνη την πλευρά.
Αλλά έτσι, δε θα μπορώ να του κάνω πάσα.
Οι αμυντικοί του Χόλι Κρος προσπαθούν
απεγνωσμένα να πάρουν θέσεις, τέτοιες,
ώστε να παίξουν ενάντια σ'αυτόν τον σχηματισμό.
Πήτι, μιλάω Γαλλικά εδώ πέρα?
Ο τακλ ευθυγραμμίζεται στο τέλος της γραμμής, έτσι δεν είναι?
Δεν υπάρχει ισορροπία, σωστά? Σηκώνουμε ξανά, προπονητά?
Ναι. Όλοι μαζί.
Όλοι πρέπει να σηκώσουν. Όλοι!
Σηκωσέτο, Σηκωσέτο,Σηκωσέτο.
Εντάξει και μετά?
Θα τρέξουμε...
Θα τρέξουμε στα δεξιά...
- ...στα δεξιά. - Στα δεξιά, προπονητά?
Αλλά είναι πέρα απ'τις δυνάμεις μας.
Στο αδύναμο σημείο του γηπέδου.
Θα τρέξουμε στο αδύνατο σημείο του γηπέδου?
Μ'αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, κε. Ντέηβις.
Κύριοι, όταν έχετε ένα καθαρόαιμο, δεν το κλειδώνετε στο σταύλο.
Χατ!
Θα παίξουμε έναν-προς-έναν όλη μέρα σήμερα.
Αυτό θα δουλέψει, προπονητά.
Διαβολεμένα σωστά.
Ο Έρνι Ντέηβις είναι ένας ταύρος από ατσάλι,
στη θέση του ράνινγκ μπακ
από το Πανεπιστήμιο των Συρακουσών,
που μπορεί να τρέξει σε 10 δεύτερα όλο το μήκος του γηπέδου."
Σε 10 δεύτερα?
Εντάξει, πάρτε το από δω, παρακαλώ.
Έλα, μη γίνεσαι μετριόφρων.
Ευχαριστώ. Να'σαι περήφανος, Έρνι.
Είσαι στο ίδιο περιοδικό όπως ο Αιδεσιμώτατος Κινγκ,
αυτό είναι το κάτι άλλο. ΝΑΙ!
Αυτό είναι το κάτι άλλο, μα Σάρα, δε διάβασες το καλύτερο κομμάτι.
"Στον ελεύθερο χρόνο του ο ταύρος Έρνι Ντέηβις ράβει,
μαγειρεύει λαζάνια & γράφει στίχους για τη χορωδία της εκκλησίας."
- Έρνι, ποτέ δε με προσκάλεσες στην εκκλησία. - Πολύ αστείο...
- Πληγώθηκα. Τί είναι αυτό? - Έρνι? Έρνι!
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο?
Φτιάξε μου λαζάνια.
Μπορεί να το αντέξει.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Αυτός είναι ο κος. Αντρέας.
Απλά στρίψτε αριστερά εδώ.
Λόγια κηρύγματος...
40 χρόνια δούλευε ο παππούς υπογείως.
Δε φαίνεται σωστό που τον βάλαμε πάλι εκεί...
Παππού.
Αφού παίξαμε με τη Δυτική Βιρτζίνια πέρσι,
τρίβουν τα χέρια τους περιμένοντάς μας κάθε φορά από τότε.
Παίζουν με διαφορετικούς κανόνες.
Θα είναι εχθρικοί.
Οι θαυμαστές τους είναι απείθαρχοι,
ειδικά όταν θα αντιμετωπίσουν μια ομάδα
λίγο διαφορετική απ'ό,τι τη θυμούνταν.
Τώρα, φορτώστε.
Γαμώτο!
Έι, Σκιούρε!
Δε σου είπα να βάλεις καινούργια κορδόνια σε αυτά?
Το ξέχασα. Θα το κάνω τώρα.
Τ'όνομά του είναι Ντόναλντ.
Τί?
Τ'όνομά του είναι Ντόναλντ.
Διάβολε, Σκιούρε, δεν ξέρω ποιό από τα δύο είναι χειρότερο.
Αλλά βλέπεις, Ντέηβις, εδώ πέρα, ο Σκιούρος φτιάχνει τα κορδόνια.
Αν σε κάνει ευτυχισμένο, μπορείς να μου τα γυαλίσεις εσύ!
Έι, ελάτε τώρα!
Πάρτον από πάνω του!
Έι! Σταματήστε το!
Έι!
Τί στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα?
Πού πηγαίνεις, Ντέηβις? Ντέηβις!
Σου μιλάω!
Έι, παιδιά, όλοι το είδατε. Προπονητά, τρελάθηκε και μου όρμηξε.
Εντάξει, όλοι ακούστε.
Ο καθένας πρέπει να κρατά το κράνος του στη θέση του κάθε στιγμή,
είτε είναι μέσα στο παιχνίδι είτε στον πάγκο.
Δε θέλω να τραυματιστεί κανένας σας από πετούμενα μπουκάλια.
Ντέηβις, Μπάκλεϊ, Μπέϊκερ, μένετε στη μέση.
Τα κεφάλια σας κάτω.
Πρέπει να είναι Απόκριες, γιατί νά'σου κι οι καλικάτζαροι!
Θα είμαστε πιο ασφαλείς στο γήπεδο.
Εντάξει, πάμε!
Ελάτε, αγόρια, πάμε!
Οι ανίκητοι πάικτες των Συρακουσών
ταξίδεψαν στη Μόργκαντάουν της Δυτικής Βιρτζίνια.
Θ'αντιμετωπίσουν μια άγρια ορεσίβια ομάδα.
Και ξεκινάμε. Ο Μπέϊκερ μεταφέρει τη μπάλα στην 20ή γραμμή
στην 30ή, στην 40ή και τελικά την αποκρούουν στην 47η γραμμή.
Επίθεση, πάμε. Δείξτε ζωντάνια, πάμε.
Φουλ χάους. 495 βουτιά, με τη μία, με τη μία. Έτοιμοι?
35, 35!
Έγινε. Έγινε.
35, 35.
Οι φιλοξενούμενοι σταματούν τη "σύσκεψη".
Η πάσα στον Έρνι ΝΤέηβις.
Ο Ντέηβις στριφογυρνάει μέσα στο σπρωξίδι
όπου συναντάται με τάκλερς της Δυτικής Βιρτζίνια.
Πάρτε τον από πάνω του! Παίξτε μπάλα!
Μαζέψου, 70.
Δε βλέπω να αποδίδεται δικαιοσύνη από τους διαιτητές απόψε...
Εντάξει, παιδιά.
Εμείς θα συνεχίσουμε μέχρι αυτοί να σταματήσουν.
Εντάξει, Φουλ χάους. 495 βουτιά, με τη μία, με τη μία. Έτοιμοι?
Μπρέικ! Μπρέικ!
Ίδιο παίξιμο! Ίδιο παίξιμο! Ίδια τρύπα.
Τρέξτε. Ίδιο παιχνίδι, ίδια τρύπα, με τη μία.
Τρέξτε. Γερή αριστερά!
Ευχαριστώ. Έτοιμος!
Η δεύτερη πάσα φτάνει τις 6 γιάρδες.
Χάτ ένα!
Οι φιλοξενούμενοι ποντάρουν ξανά στον Ντέηβις,
που συναντά μπροστά του τους ορεσίβιους.
Κι ο Ντέηβις τους αποφεύγει με μια απίστευτη κίνηση.
Μα τί κάνει?
Ο Ντέηβις αποφέυγει ένα μεγάλο μπλοκάρισμα,
και μ'ένα μαχητικό χέρι,
ελευθερώνεται απ'την περιφέρεια των αντιπάλων.
Σκατά, πάει να σκοράρει!!!
Είναι στην 20ή γραμμή, στη 10η, μέσα στην 5η γραμμή!!!
Όχι! Γόνατο κάτω, εδώ πέρα.
Από τη μεριά μας, σίγουρά φάνηκε
πως ο Έρνι Ντέηβις σκόραρε σ'αυτή τη μοναχική κατεβασιά!!
Έπεσες πριν το τέρμα.
Ήσουν έξω!
Όχι, ήμουν μέσα, κε. Διαιτητά.
Κύριε, ήμουν μέσα. Με είδατε...
Θες να σου επιβάλλω τεχνική ποινή, αγοράκι μου?
Τράβα στην ομάδα σου.
- Μπρόκαου, έλα δω! - Μάλιστα, προπονητά.
Άντε, γιε μου. Φέρε μας ένα εξάρι. Τράβα!
Ντέηβις, άντε στον πάγκο. Έλα, γιόκα μου. Έλα μέσα.
- Έλα μέσα. Πάμε. - Εμένα λένε?
- Καθυστερείς το παιχνίδι. Πάμε. - Κατάλαβα.
Το πρώτο ντάουν για τις Συρακούσες./i>
Γιατί μέ έβγαλες, προπονητά? Σκόραρα εκεί πέρα.
Άσε με να σκοράρω.
Αν σ'αφήσω να κουβαλάς τη μπάλα προς το τέρμα,
δεν πρόκειται να γυρίσουμε όλοι μας σώοι στο λεωφορείο.
Έτσι το κάνουν εδώ πέρα αυτοί.
Ο Σαρέτ δίνει πάσα στον Μπρόκαου,
που σκοράρει,
και δίνει το προβάδισμα στην ομάδα του με 6-0.
Τράβα σπίτι σου, μαυρούκο!
Ξανά η μπάλα στους φιλοξενούμενους,
που κινούνται στη 42η γραμμή της Δυτ. Βιρτζίνια.
Ο Σαρέτ κάνει προσποίηση.
Ο Έρνι Ντέηβις φεύγει από αριστερά,
σπάει το τείχος των τακλ και βγαίνει στο ανοιχτό πεδίο.
Καλή τρεχάλα! Καλή τρεχάλα!
- Μπρόκαου, έλα δω. - Μάλιστα, προπονητά.
Γερή δεξιά, σφήνα στο οχτώ. Πάμε!
Έρνι, Έρνι!
Μπροκάου, έμπα μέσα!
Δεξιά μεριά, στο 40 μπρουμ. Με τη μία, με τη μία. Έτοιμοι.
Μπρέικ! Μπρέικ!
Ντέηβις, βγες από το γήπεδο.
Τώρα, έχεις ένα λευκό άντρα,
που σου λέει τι μπορείς και τι δε μπορείς να κάνεις...
... 100 χρόνια μακριά από δω...
Διαιτητά, τάιμ άουτ, τάιμ άουτ.
Δεν έχεις άλλα.
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είμαστε ακόμα...
Είσαι απλά ο εκπαιδευόμενός του νέγρος.
Θα ψάχνουν για σένα...
Τους χρωστάς κάτι παραπάνω από το να τρέχεις με μια μπάλα.
Τί στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις?
τί σου είπα για τους κανόνες εδώ πέρα?
- Μα τί... Μόλις σκοράραμε! - Μαλακίες.
- ΕΣΥ σκόραρες! Είμαστε μια ομάδα κι είμαι ο προπονητής!!
Είσαι μόνο ένας γαμημένος παίκτης. Είσαι ο γαμημένος ΜΟΥ παίκτης,
και θα κάνεις ό,τι σου λέω, όταν σου το λέω.
Τώρα, τσακίσου και κάτσε στον πάγκο.
Είμαι αόρατος?
- Τί? - Είμαι αόρατος για σένα?
Είμαι ένα Χ ή ένα Ο στο γαμημένο πίνακά σου,
ή βλέπεις ένα άτομο να στέκεται εδώ?
Είμαι ο Άβατους Στόουν? Είμαι ο Τζιμ Μπράουν?
Μόνο ένας παίκτης? Αυτά είναι μαλακίες!
Παρεκτρέπεσαι, Ντέηβις.
Έλα, πάμε.
Ξέρεις κάτι? Ίσως, λέω ίσως, προπονητά,
οι κανόνες εδώ πέρα, ισχύουν και για σένα, επίσης.
Αρκετά. Πάμε.
Τί?
Είσαι εντάξει?
Ναι.
Καλό το παιχνίδι.
- Καλό παιχνίδι, Μπεν. - Μάικ?
Προσπάθησα να μην ανεβάσω πολύ το σκορ.
Το ξέρω. Είχες απλά τον αριθμό μας απόψε.
Για πες μου, Μπεν, πόσους έγχρωμους έχεις στην ομάδα σου?
Τρεις, γιατί?
ΑΠλά πρόσεχε, Μπεν. Δεν έχουν πειθαρχία.
Αν γίνουν πολλοί από αυτούς, θα σου πάρουν την ομάδα απ'τα χέρια!
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη Ρέτζι.
Εραστή των ρακούν!
Μπορώ να καθίσω?
Συγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Αλλά δε λυπάμαι που έμεινα στο παιχνίδι,
και δε λυπάμαι που σκοράρισα.
Τί σόι απολογία είναι τώρα αυτή?
Ποτέ δεν έφυγα από αγώνα για κανέναν.
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί κάτω, μας θάψανε.
Έχουν τους τρόπους τους. Πρέπει...
Προπονητά, αυτό...
Κρύβεσαι πίσω από τις λέξεις.
Είμαι υπεύθυνος για την ομάδα μου, Ντέηβις.
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
Ναι. Ο Τζακ, ο Αρτ κι εγώ, είμαστε μέρος της ομάδας σου.
Αλλά δε μπορούμε να σκοράρουμε και χωρίς εσένα.
Δε σημαίνει τίποτα για μας αν δεν είσαι με το μέρος μας.
Αυτό είναι όλο?
Και στο Κολλεγιακό Πρωτάθλημα, οι Συρακούσες
συνεχίζουν την κυριαρχία τους και στο Ανατολικό Κόνφερενς με 29-0...
Οπαδοί, μακάρι να ήσασταν όλοι εδώ,
για να δείτε τι είδαν τα ματάκια μου...
..λαμπρή επίδειξη αθλητικού ταλέντου που δεν έχω δει πουθενά.
Ελάτε, παιδιά! Βαστάξτε το τείχος σας!
...αρχηγό, τον Έρνι Ντέηβις απ'την Ελμάιρα της Νέας Υόρκης.
Άλλη μία παράσταση που σε αφήνει με το στόμα ανοικτό,
εδώ στο Στάδιο Νέιβι Μεμόριαλ.
Ένα πράγμα λέω: μπορεί να ηλεκτρίζει το πλήθος!!
Η αήττητη ομάδα των Συρακουσών...
Ο Ντέηβις, που
διατηρεί τη νίκη
για τον προπονητή Σβαρτσγουόλντερ και για την ομάδα του.
Τακτοποιηθείτε. Ακούστε, αγόρια.
Εντάξει, ακούστε. Ακούστε!
Προπονητά!
Κύριοι, συγχαρητήρια.
Αήττητοι και πρώτοι στον πίνακα,
είναι κάτι που μόνο περήφανους μας κάνει.
ΝΑΙ!
Αλλά...
Ο κος. Αντρέας με ενημέρωσε
ότι έχουμε προσφορά για δύο διαφορετικά Πρωταθλήματα,
το Πρωτάθλημα Όραντζ στο Μαϊάμι
και Πρωτάθλημα Κόττον στο Ντάλλας.
Τώρα, αν επιλέξετε το Μαϊάμι,
θα παίξουμε με την Τζώρτζια, ένατη στην κατηγορία μας.
Στο Ντάλλας, θα παίξουμε με το Τέξας δεύτερο, μόλις πίσω μας.
Αν νικήσουμε και τα 2 παιχνίδια, θα είμαστε εθνικοί πρωταθλητές.
Το Τέξας είναι η πιο δύσκολη ομάδα, πολύ σκληρή.
Αλλά για να είμαστε οι καλύτεροι,
πιστεύω πως πρέπει να νικήσουμε τους καλύτερους.
Έτσι θα ψήφιζα, αλλά εσείς αποφασίζετε εδώ.
Είναι η ομάδα σας. Δική σας απόφαση.
Το Τέξας.
Πολλοί νομίζουν ότι το Τέξας
είναι η καλύτερη ομάδα στη χώρα.
Ο κύριος λόγος είναι ο Κλέϊ Τέιλορ.
Αμερικανός, στην καλύτερη ομάδα της χώρας,
τρία χρόνια στη σειρά.
Τώρα, άλλοι θα πουν ότι ο μόνος λόγος που είμαστε αήττητοι
είναι επειδή δεν έχουμε παίξει ακόμα
με Κλέϊ Τέιλορ και τους συμπαίχτες του.
Θέλω τον καθένα σας να κοιτάξει καλά στο τι θ'αντιμετωπίσουμε
επειδή στο Τέχας, το ράγκμπι είναι θρησκεία.
Νομίζεις ότι έχουμε φτάσει νότια?
Δεν έχουμε φτάσει νότια, αν δεν έχουμε πάει στο Τέξας.
Σουίντις, κάνε πώς περπατά η χήνα.
Ο Φάουμπους στην τηλεόραση:
Αντιμετωπίζουμε ένα μακράν διαφορετικό πρόβλημα,
τη βίαιη ενσωμάτωση των δημοτικών σχολείων του Λιτλ Ροκ,
ενάντια στο αφόρητο συναίσθημα των λευκών ντόπιων.
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ!
Δε θελουμε να ενσωματωθούμε!
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ!
Δε θελουμε να ενσωματωθούμε!
Έχουμε ακόμα την αγάπη,
τη μέθοδο της παθητικής αντίστασης
κι ακόμα επιμένουμε με έμφαση,
ότι η βία νικάει τους εαυτούς μας.
Αυτός που ζει δίπλα στα σπαθιά, θα καταστραφεί από σπαθί.
Αυτός κι αν είναι σαματάς!
Έι, Έρνι, είμαι ο Ρότζερ Πέιτζ, από το κανάλι 9.
Όλοι αποκαλούν αυτό το παιχνίδι "ο Βορράς ενάντια του Νότου".
Όσο τα γεγονότα συμβαίνουν στη χώρα,
νιώθεις πρόσθετη πίεση, που εκπροσωπείς την αλλαγή?
Δεν μπλέκουμε τους εαυτούς μας με την πολιτική.
Εμείς είμαστε απλά εδώ για να κάνουμε ένα φοβερό παιχνίδι
και να πάρουμε σπίτι τον τίτλο.
Για να'μαι ειλικρινής, κε. Πέιτζ, όταν είμαι μέσα στο γήπεδο,
απλά σκέφτομαι πώς θα νικήσουμε στο παιχνίδι.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν ξέρω το χρώμα της επιδερμίδας μου.
Πάμε να κάνουμε τσεκ-ιν στο ξενοδοχείο.
Έχουμε ένα πρόβλημα, Μπεν.
Ποιό?
Το ξενοδοχείο "Aristocrat" δεν επιτρέπει τη διαμονή σε έγχρωμους.
Χρειάζομαι ενωμένη την ομάδα μου, Λεβ.
Τώρα, κάνε ό,τι είναι να κάνεις για να το καταφέρεις αυτό.
Ποιό είναι το πρόβλημα? Ποιό είναι το πρόβλημα εδώ?
Από εδώ, κύριοι.
Φιλαράκια, για μια ακόμα φορά μένουμε στην κοιτώνα των Νέγρων.
Στέιτ 7! Στέιτ 7!
Έτοιμοι! Διπλό σφίξιμο! Διπλό σφίξιμο!
Αριστερό φτερό, παρακολούθα.
Σταματήστε!
Νομίζετε ότι το Μπαλέτο της Νέας Υόρκης
θα είναι αυτό που θ'αντιμετωπίσετε την Πρωτοχρονιά?
Είναι οι γαμημένοι Τεξανοί!
Αν δε μπορείτε να μπλοκάρετε καλύτερα απ'ό,τι είδα,
ας ανεβούμε στο λεωφορείο να πάμε σπίτι μας!!!
Πάμε πάλι!
Σκατά!
Ο τένοντάς μου!
Αυτά τα σημειώματα είναι ευλογία
μεταμφιεσμένη (=ήρθαν την κατάλληλη στιγμή).
Κοίταξέ τα.
Πού τα βρήκες?
Πού να τά'βρω?
Στάλθηκαν στο ξενοδοχείο στα παιδιά.
Τακτική εκφοβισμού.
Δεν έχει να κάνει με το ράγκμπι.
Δε θα'πρεπε να παίξει ο Έρνι.
Ούτε καν ο Αρτ ή ο Τζακ, αλλά ειδικά ο Έρνι.
Έχω στην πλάτη μου την Αθλητική Ένωση NCAA.
Ακόμα κι ο Δήμαρχος του Ντάλλας φοβάται για ρατσιστικές ταραχές.
Λεβ, με προσέλαβες για να νικήσουμε.
Ε, λοιπόν, είμαι εδώ στο γαμημένο Πρωτάθλημα Κόττον,
και αυτή τη φορά θα νικήσουμε.
Άντε πέστο αυτό στο Δήμαρχο του Ντάλλας!!
Θα παίξω. Με ακούτε? Θα παίξω!
Έχεις και γαμώ τα δίκια!!!
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη σήμερα στο Ντάλλας.
Και, όπως βλέπετε κι από τον καθαρό ουρανό, πίσω μου,
δεν Πρόκειται για θύελλα.
Όλα τα μάτια είναι εστιασμένα στις αήττητες Συρακούσες,
στο τέρας από τα Ανατολικά,
που παίζει με το Τέξας, τη Νοτιοδυτική δύναμη.
Χρειάζεται να πω τίποτα?
ΓΟΥΙΛ: Ελάτε, αρχίζει!
Ελάτε, αρχίζει το Πρωτάθλημα Κόττον. Έλα, Μαρί.
Ελάτε. Ελάτε. Ελάτε.
Εντάξει, εντάξει.
Φέρε μας δυο παγωμένα τσάγια, σε παρακαλώ.
Και τον τίτλο!!!
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας.
Τζωρτζ, τί περίεργο που σε βλέπω εδώ.
Ρίχνεις μια ματιά στον Ντέηβις?
Τον έχω ήδη δει.
Αλήθεια?
Τον φαντάζεσαι σε φόρμα των Ρέντσκινς?
Νομίζω θα του πήγαινε η φόρμα του Κλήβελαντ καλύτερα.
Πέστο ψέμματα!!!
Κυρίες και κύριοι, δώστε ένα θερμό Τεξανό χειροκρότημα
στο Πανεπιστήμιο των Συρακουσών.
Με ένα πρωτοφανή ρεκόρ νικών 10-0,
ο Μπεν Σβαρτσγουόλντερ και η δυνατή ομάδα των Συρακουσών,
κατετάγη πρώτη πανεθνικά,
βρίσκονται στο γήπεδο απόψε,
στα πλαίσια του ιστορικού Πρωταθλήματος Κόττον στο Ντάλλας,
για να αντιμετωπίσουν τον Ντάρελ Ρόγιαλ
και τη δεύτερη καλύτερη ομάδα του Τέξας.
Είσαι έτοιμος γι'αυτό?
Είμαι.
Φύγε από το γήπεδο!
Αν οι φιλοξενούμενοι θέλουν να πετύχουν απόψε,
θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τον Κλέι Τέιλορ και τον Πητ Λόγκαν,
τους δύο κύριους παίκτες
και αμυντικούς αρχηγούς του Τέξας.
Ο Ντέηβις έχει πρόβλημα με τον τένοντά του.
Γράμματα.
Οι Συρακούσες παίρουν την πρώτη πάσα!
Αυτό θέλαμε!
Άντε, αγόρι μου. Τέλειωσέ τους.
Έρνι, αν πιάσεις τη μπάλα, τράβηξέ το στα όρια.
Πάμε! Πάμε! Πάμε, 4-4.
Και το Πρωτάθλημα Κόττον του 1960, μόλις ξεκινά.
Επίθεση! Πάμε!
Ένα απίστευτα ενθουσιώδες κοινό
καθώς οι Συρακούσες στοιχί- ζονται στις πρώτες γραμμές.
Περίμενα γι'αυτό, νέγρε.
Έγινε. Έγινε. Ετοιμαστείτε!
Σκοπεύω να κλωτσήσω το μαύρο κώλο σου ως την Αφρική, αγοράκι.
Μπα, αλήθεια? Κρίμα, γιατί είμαι από τη Φιλαδέλφεια.
Η πάσα στον Έρνι Ντέηβις.
Κερδίζει 2 γιάρδες και αποκρούεται άμεσα από Τέηλορ & Λόγκαν.
Είμαστε στο Πρωτάθλημα Κόττον, όχι στο γηπεδάκι της γειτονιάς, αγόρια.
Προσωπικό φάουλ, διαιτητά! Στο 84!
Στο 84, διαιτητά.
Το γάντι πετάχτηκε στο γήπεδο.
Μοιάζει να έχει γίνει κάτι με τους Τέηλορ & Λόγκαν.
Απόφαση: επιθετικό φάουλ!
- Αυτά είναι μαλακίες. - Γουίλ!
Μα καλά, δεν το είδες? Εγώ το είδα!
Με τίποτα δε σταματάς αυτόν τον γοργοπόδαρο.
Το ματς είναι εκτός ελέγχου.
Αυτή είναι η πρώτη ειδοποίηση.
"Αυτή είναι η πρώτη ειδοποίηση.
" τί είσαι, ο δάσκαλός μου στην Α' Δημοτικού?
Φαίνεται ότι ο Ντέηβις έχει πρόβλημα με το δεξί του πόδι,
καθώς επιστρέφει στη μεριά της ομάδας του.
Οκέι, με τη μία, με τη μία. Έτοιμοι?
Οι φιλοξενούμενοι παίζουν σύστημα 1-20.
Η μπάλα στον Ντέηβις.
Τρέχει στ'αριστερά. Προσποίηση ότι ρίχνει.
Και τώρα, την κάνει από δεξιά,
με μια απίστευτη σβουριχτή κίνηση, κι έριξε τον τάκλερ.
Φτάνει στη γωνία. Έχει καθαρό πεδίο. Έγινε καπνός!
Γρήγορα. Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Φύγε!
Έχει ήδη φτάσει μέτρα πριν το τέρμα.
Και τώρα, ο Ντέηβις, που είναι πεσμένος στη γωνία του γηπέδου,
φαίνεται να είναι ή εξαντλημένος ή πληγωμένος.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι τον έφτασαν.
Έρνι, σήκω πάνω!
Έρνι! Έρνι!
Έρνι, είσαι καλά?
Ο Ντέηβις τελικά σηκώνεται στα πόδια του με τη βοήθεια
του Αμερικανού τάκλερ, Τζακ Μπάκλεϊ.
Θα πρέπει ν'αναρωτιέται κανείς
σε τι φόρμα είναι ο Ντέηβις. - Σας το'πα!
Oι Συρακούσες σε κατεβασιά.
Η πάσα στον δεξιό χαλφμπακ, Γκέρχαρντ Σουίντις.
Φανταστικό μπλοκάρισμα από τον Ντέηβις.
Περνάει τη γραμμή του τέρματος και σκοράρει για τις Συρακούσες.
Βρισκόμαστε σο δεύτερο τέταρτο,r
ο προπονητής Μπεν Σβαρτσγουόλντερ και η ανίκητη ομάδα του
προηγούνται 7-0 από τους Τεξανούς.
ΣΑΡΕΤ: Έτοιμοι? ΟΛΟΙ: Μπρέικ!
Οι Συρακούσες "χτυπάνε την πόρτα" άλλη μια φορά.
Στέιτ 7! Στέιτ 7!
Έτοιμοι! Χατ ένα.
Η πάσα στον Έρνι Ντέηβις κι ο
2ετής παίκτης βρίσκει νεκρή ζώνη,
καθώς οι Συρακούσες αυξάνουν τη διαφορά στο σκορ.
Για πες μου, πότε σκοπεύεις
να αρχίσεις να κλωτσάς το μαύρο κώλο μου στην Αφρική?
Έι, Μπάκλεϊ!
Έ, έλα, ηρέμησε.
- Μας ψαρώνουν. - Τους ψαρώνουν.
Έι, Λόγκαν & Τέηλορ, το Νο. 44, σας αποθαρρύνει.
Και μετά από επιτυχημένες κατεβασιών 2 πόντων,
οι Συρακούσες προηγούνται των Τεξανών με 15-0.
Ο Τεξανός ΜακΚίνλεϋ κινείται σαρωτικά στα δεξιά.
Ο Μπόμπι Λάντι αντικρούει τον ΜακΚίνλεϋ με ένα μεγάλο χτύπημα.
Και η μπάλα στο έδαφος, σώνεται από τους Συρακούσιους
που παίρνουν το προβάδισμα.
ΝΑΙ!
Μανούλα μου, αυτό ήταν πολύ ύπουλο χτύπημα.
Ένα καθυστερημένο χτύπημα από τον Τάλμπερτ στον Έρνι Ντέηβις,
αφού το παιχνίδι έχει σταματήσει με απόφαση διαιτητών.
Πίσω! Όλοι σας πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω!
Είσαι εντάξει, γιε μου? Είσαι καλά?
Καλά είμαι, προπονητά.
- Εντάξει, είσαι βέβαιος? - Ναι.
Επίθεση στο γήπεδο. Πάμε!
Στο'πα ότι είναι εκτός ελέγχου! Αυτά είναι μαλακίες.
Οι Συρακούσες θα κάνουν την
τελευταία τους κατεβασιά, πριν το ημίχρονο.
Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, τερατάκι.
Δες τον πίνακα, 84.
Ελάτε, να παίξουμε μπάλα.
Υπερασπίζεσαι αυτό το νέγρο?
Πώς μπορείς ν'αποκαλείς τον εαυτό σου λευκό χριστιανό?
Είμαι Εβραίος.
Χατ ένα!
Άλλο ένα καθυστερημένο χτύπημα.
Και γι'άλλη μία φορά, χτυπούν τον Έρνι Ντέηβιςs!
Χώρισέ τους, διαιτητά!
Έλα, διαιτητά, κάνε κάτι.
Κι οι δυο ομάδες φεύγουν από τους πάγκους τους
και κατευθύνονται στη μέση του γηπέδου.
Διαιτητά, σου είπα να κάνεις κάτι.
Ο αγώνας έχει γίνει πια φιάσκο. Πρόκειται για σκυλοκαυγά.
- Θεέ μου, όχι. - Αυτό...
Δεν πρόκειται πια για παιχνίδι ράγκμπι, κυρίες και κύριοι.
Θα το σταματήσει επιτέλους κάποιος?
...άσχημη έκθεση...
Βγες έξω! Βγες έξω από το γήπεδο!
Έι, προπονητά!
Φυγε από πάνω του! Διαλύστε το!
Πίτι, είσαι καλά?
Παιδιά, είδατε τι συνέβη?
Ελάτε, ας επαναπαυτούμε στο σκορ του πίνακα.
Είδες τί έγινε, Λάντι? Αυτό σου έλεγα.
Δεν πρέπει ν'αφήνεις ανθρώπους να σου μιλάνε κατ'αυτόν τον τρόπο,
να χτυπούν το πόδι σου όλη την ώρα.
Το ξέρω, αλλά εσύ θα πάρεις κόκκινη κάρτα, όχι αυτοί.
Τέλειωσες για σήμερα.
Θα τα καταφέρουμε αυτό το 15λεπτο που απομένει.
Προπονητά, μπορώ ακόμα να βγω εκεί πέρα να παίξω.
Όχι, θέλω να βάλεις λίγο πάγο στο πόδι σου.
Είχα ετοιμάσει ένα λόγο για το ημίχρονο.
Φαινόταν αρκετά καλός μέχρι πριν 10 λεπτά.
Ήταν σχετικός με νίκη και πρωταθλήματα και δόξα.
Αλλά αυτό δεν είναι παιχνίδι πια.
Πολεμάμε κάτι άλλο στο γήπεδο αυτή την ώρα.
Και μπορώ να το δω τόσο καθαρά όσο κι εσείς.
Και γι'αυτό το λόγο, νικώντας
δε θα σημαίνει τίποτα αν χάσετε τους εαυτούς σας.
Μην τα παρατάτε.
Αγωνιστείτε. Κάντε το για τους εαυτούς σας,
και για τον καθένα σε αυτό το χώρο.
Είναι εδώ. Είναι ακριβώς εδώ.
Και κανείς δε μπορεί να σας το στερήσει, κύριοι.
Ούτε οι διαιτητές, ούτε το πλήθος,
και φυσικά ούτε η άλλη ομάδα.
Ανήκει σε σας, κύριοι.
Μην αφήσετε κανέναν να κλέψει την ιστορία από σας.
Δόξα! Δόξα!
Καθώς το παιχνίδι ξαναρχίζει,
ο Έρνι Ντέηβις δε συμμετέχει με τους υπόλοιπους
στο 2ο ημίχρονο.
Με σκορ 15-0, οι Τεξανοί είναι
απελπισμένοι να δείξουν κάτι στον πίνακα.
Ο Μπόμπι Λάκι επιτίθεται.
Και συμπληρώνει την επίθεση ο Μπόμπι Γκούργουϊτς
για τους πρώτους βαθμούς του τέξας.
Τί πάσα ήταν αυτή από τον ελπιδοφόρο Τεξανό Χάιςμαν.
Ένα παρολίγο γκολ στη 69η γιάρδα αποκρούστηκε απ'το Νο.
24, Μπόμπι Γκούργουϊτς.
Στη γραμμή του τέρματος, στη γραμμή του τέρματος. Έτοιμοι?
Ο Ντάρελ Ρόιγιαλ και το Τέξας πάνε για 2 πόντους.
Ακόμα ένα τακλ από τον Μπομπ Λάντι, των Συρακουσών.
Αυτό θα σημαίνει κάτι αργότερα.
Στα μέσα του 3ου ημιχρόνου,
οι Συρακούσες προστατεύουν το υπέρ τους σκορ των 15-6,
έναντι στους Τεξανούς.
Τρία. Χατ, χατ!
Ο Σαρέτ με προσποίηση στον Μπέικερ.
Πασάρει στον Σουίντις.
Ο Σουίντις χτυπιέται από τον Μιούλινγκ,
ο οποίος κρατά τη μπάλα.
Εντάξει! Πάμε!
Προστατέψτε τη μπάλα!
Και προσέξτε! Οι Τεξανοί πήραν φόρα.
Το Τέξας, "χτυπά την πόρτα" της γραμμής τέρματος.
Ο Μπόμπι Λάκι βρίσκει τη νεκρή ζώνη και σκοράρει.
Οι Τεξανοί μας δίνουν ένα φοβερό παιχνίδι εδώ στο Ντάλλας.
ο Λάκι πάει πίσω για να πασάρει,
και ο Πωλ σκοράρει.
Συρακούσες, 15, τέξας 14.
Οι Τεξανοί κατάφεραν να φτάσουν στον έναν πόντο διαφορά.
Δύσκολο ημίχρονο.
Εννοώ, σχεδόν έχουν νικήσει.
Ο Μπέικερ, ο Σουίντις, είναι καλοί.
Αλλά, δε ρισκάρεις για να μην τραυμα- τιστείς πιο σοβαρά, σωστά?
Μπαίνοντας στο 4ο μέρος του παιχνιδιού,
η ένταση εδώ στο Κόττον, είναι σαφώς κατανοητή.
τους αφήσαμε να ξαναμπούν στο παιχνίδι που κερδίζαμε.
Προπονητά, ο Ντέηβις.
Εντάξει, παιδιά, τα κεφάλια μέσα. Μην ανησυχείτε γι'αυτό.
Έρνι, τί κάνεις?
- Πρέπει να σου μιλήσω, προπονητά.
- Πρέπει να βάλεις πάγο στο πόδι σου.
- Το'χω ήδη κάνει. Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.
- Όχι, όχι, δε θα παίξεις. - Μα, άκου με λίγο.
Μπορείς να παρακολουθήσεις, αλλά δε μπορείς να παίξεις.
Άκουσέ με, προπονητά.
Προπονητά, στο ταξίδι έως εδώ,
είδα πολλά έξω απ'το παράθυρο του λεωφορείου.
Και τώρα, που είμαστε στο Ντάλλας, έχουν εμένα, τον Τζακ και τον Αρτ
σε ένα μικρούτσικο δωμάτιο με ράντσα.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε το ασανσέρ,
για να μην τρομάξουμε τους λευκούς πελάτες.
Δε μπορούμε καν να βγούμε από τη μπροστινή είσοδο του ξενοδοχείου.
Και τώρα, όλοι αυτοί που τα έκαναν αυτά,
που πιστεύουν ότι είναι σωστό να
φέρονται έτσι στους μαύρους, παρακολουθούν.
Αλλά, ξέρεις κάτι? Κι αυτοί εκεί παρακολουθούν.
Μπορείς τουλάχιστο να τρέξεις?
Μάλιστα, κύριε.
Δε θέλω να ξαναπληγωθείς περισσότερο.
Είμαι έτοιμος.
Εντάξει.
Γερή πάσα δεξιά, φτυαριστή πάσα στο 42.
- Πήγαινε. - Πάμε, Έρνι.
Και τώρα, οι 76.000 φίλαθλοι του Κόττον, έχουν μείνει έκπληκτοι!
ο Έρνι Ντέηβις επιστρέφει στο παιχνίδι.
Πάμε.
Ρε φίλε, αυτός είναι ο Έρνι Ντέηβις!
Γερή αριστερά.
ΣΑΡΕΤ: Έξι κανονικά! Έξι κανονικά! Σφιχτά.
Οι φιλοξενούμενοι απελπισμένα προσπαθούν να
κρατήσουν τη μπάλα μακριά απ'τον Μπόμπι Μπάκλεϊ.
Και η μπάλα χάνεται,
το Τέξας τη σώνει.
Το γόνατό του ήταν κάτω, διαιτητά.
Πρώτη πάσα, στο Τέξας!
Καλή απόφαση, διαιτητά.
Το γόνατό μου ήταν κάτω, κύριε.
- Προσπαθούν να μας κλέψουν. - Ήμουν κάτω.
Φράνκλιν, Φράνκλιν, τράβα ν'αντικαταστήσεις τον Ντέηβις.
Όχι. Πήγαινε πίσω. Θα μείνω μέσα. Θα μείνω μέσα.
Σύμφωνοι!
Το Τέξας έχει τη μπάλα στη 40ή γραμμή.
Ο Μπόμπι Λάκι πηγαίνει πίσω για να πασάρει.
Ρίχνει, καθώς βρίσκει πεδίο ανοιχτό.
Φύγε! Φύγε!
Μέχρι το τέλος! Μέχρι το τέλος!
Αυτό είναι! Επίθεση, επίθεση, πάμε!
Ας έχουμε το πλεονέκτημα.
Βγείτε εκεί έξω. Πάμε!
Πρώτο ντάουν στις 10 γιάρδες από τις 13.
Οι Συρακούσες πρέπει να ανασυγκροτηθούν
και να σταματήσουν το χρόνο,
ή απλά να τελειώσουν το παιχνίδι με ένα μόνο γκολ.
Χατ ένα.
Ναι! Ναι, φύγε, φύγε, φύγε!
Είναι πίσω σου. Φύγε!
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
Την πήρε. Φύγε!
Απίστευτο παιχνίδι!
ο Έρνι Ντέηβις σκοράρει
σε μια απίθανη ατομική προσπάθεια από τις 87 γιάρδες!
Καθώς τα τελευταία δευτερόλεπτα φεύγουν...
Μείνετε στο παιχνίδι.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
...οι Τεξανοί προσπαθούν να κρατηθούν
στο παιχνίδι με μια ευκαιρία σε νεκρή ζώνη.
Εντάξει, κυρίες μου,
τακτοποιηθείτε και δώστε μου την αμέριστη προσοχή σας!
Μόλις ανακοινώθηκε,
η Επιτροπή του Πρωταθλήματος Κόττον του 1960,
συγχαίρει τον κο. Έρνι Ντέηβις.
Έρνιε! Συγχαρητήρια.
Έλα, δω.
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Εντάξει, για ακούστε όλοι.
Αυτός ο κύριος έχει κάτι να σας πει.
Άντε, λέγε.
Αυτό που ο κυριούλης πρασπαθεί να σας πει,
είναι ότι η τελετή του βραβείου προς τιμής μας,
θα γίνει απόψε στο Όουκ Χιλ Κάντρυ Κλαμπ.
- Τέλεια. - Πολύ ωραία.
Δυστυχώς, Όουκ Χιλ Κάντρυ Κλαμπ δε δέχεται έγχρωμους.
Που σημαίνει ότι 3 από εμάς,
συμπεριλαμβανομένου και του παίκτη που κέρδισε το σημερινό τρόπαιο,
δεν τους επιτρέπεται η είσοδος.
Καλά, σοβαρά μιλάτε?
Αυτό είναι γελοίο.
Το λοιπόν, πώς αισθανόμαστε εμείς γι'αυτό?
Δεν ξέρω για σας,
αλλά εγώ ξέρω ότι οι μαύροι έχουν
ένα πολύ ωραίο μπάρμπεκιου εδώ απόψε.
Διάβασέ το εσύ.
"Προς το Αθλητικό Τμήμα του Πανεπιστημίου των Συρακουσών."
"Με την παρούσα επιστολή,
σας ενημερώνουμε ότι ο Έρνεστ Ντέηβις,"
"επιλέχτηκε ως ένας από τους 3 φιναλίστ για το..."
Συγχαρητήρια, Έρνι.
Είμαστε έτοιμοι για σας, κε. Ντέηβις.
Καλή τύχη, κε. Ντέηβις.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
μπλα-μπα σχετικά με τον ιδρυτή του βραβείου Χέισμαν
Ό,τι κι αν γίνει εκεί πάνω,
θέλω να ξέρεις ότι είμαι στ'αλήθεια περήφανος για σένα, γιε μου.
Ο πρώτος είναι ο Έρνεστ Ντέηβις,
από το Πανεπιστήμιο των Συρακουσών.
Ο επόμενος υποψήφιος είναι ο
Ρόμπερτ Φέργκιουσον, από το Οχάιο.
Ο τρίτος υποψήφιος είναι ο Τζέιμς Σάξτον, από το Τέξας.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ, φίλε.
Το Βραβείο Χάισμαν,
από το 1935, αντιπροσωπεύει ό,
τι καλύτερο υπάρχει στο κολλεγιακό αθλητισμό.
Κι αυτοί οι 3 νέοι άντρες, τιμούν τις ομάδες τους, τα σχολεία τους
και τις οικογένειές τους.
Οι ψήφοι φέτος ήταν πολύ κοντά από κάθε άλλη χρονιά,
στη μέχρι τώρα ιστορία
και κάθε παίκτης από τους τρεις αξίζει το βραβείο.
Ο νικητής του Βραβείου Χάισμαν φέτος είναι...
ο Έρνεστ Ντέηβις από τις Συρακούσες.
Συγχαρητήρια.
Σ'ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Το εκτιμώ.
- Συγχαρητήρια, Έρνι. - Σας ευχαριστώ.
Πολύ καλά τα πήγες.
Πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή του Βραβείου Χάισμαν,
τη Σάρα,
την οικογένειά μου,
τη μαμά μου,
τον Γουίλ
και...
και τον παππού που πίστεψε πολύ σε μένα.
Και τον Τζιμ Μπράουν που με άφησε να φορέσω το νούμερό του!
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον προπονητή μου, Μπεν Σβαρτσγουόλντερ,
που με έκανε καλύτερο, που ήταν καλός δάσκαλος,
και που ήταν καλός άνθρωπος.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πού πηγαίνουμε ακριβώς?
Από εδώ παρακαλώ.
Έρνι, ήμουν στην πόλη και ήθελα μια ευκαιρία να σε συναντήσω.
Ξέρω ότι σήμερα είναι μια περήφανη μέρα για σένα.
Κατόρθωσες κάτι σπουδαίο εδώ πέρα.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ, κε. Πρόεδρε (=ο Κένεντι, πρόεδρος Αμερικής το 1961).
Τέταρτο κάτω, 9 γιάρδες.
Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι το Νο. 1 κελεπούρι, ε, Τζωρτζ??
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο Έρνι Ντέηβις είναι καλό παιδί,
αλλά θ'αρχίσω να προσλαμβάνω νέγρους,
όταν η ομάδα του Χάρλεμ αρχίσει να προσλαμβάνει λευκούς.
Κε. Μοντέλ, είναι ο Τζωρτζ Μάρσαλ απ'
τους Ρέντσοξ της Γουάσινγκτον στη γραμμή.
Φυσικά και είναι.
Τζωρτζ, τί έκπληξη.
Αλήθεια? Οκέι, σ'ακούω.
Είναι όλα στη συνομιλία.
Οι Ρέντσκινς έδωσαν το Νο. 1 παίκτη τους στο Κλήβελαντ.
Είσαι εμπόρευμα τώρα.
Ναι, πρέπει ν'ακούς το δικηγόρο σου, φίλε.
Έχει δίκιο. Είναι όλα μπίζνες τώρα.
Αρρώστησες τελευταία?
Όχι, αισθάνομαι υπέροχα.
Μπορεί να είμαι εμπόρευμα,
αλλά αυτό το εμπόρευμα παίζει για το Κλήβελαντ.
Εγώ κι ο Τζιμ Μπράουν στην ίδια ομάδα.
Θα κλέψεις το νούμερό του ξανά?
Ω, όχι!
Σταμάτα.
Δε θέλω να φύγω.
Δε χρειάζεται να φύγεις.
Πρέπει.
Θα έπρεπε να σε πάρω μαζί μου.
Απλά, πήδα στη βαλίτσα μου! Ξέρεις ότι χωράς!
Ω!
Ω, όχι. Ω, γλύστρισα.
Συγνώμη!!!
Κι αυτό ήταν λάθος μου. Και γι'αυτό συγνώμη. Α-χα, α-χα!
Πρέπει να σου πάρω καινούργια μπλούζα.
Κοίτα πώς είσαι!
Τί κάνεις?
Είναι στη 10η γραμμή.
Στην 20ή γραμμή, στην 30ή...
Στην 40ή...
Είναι άλλη μία αιμορραγία απ'τη μύτη?
Ξέρεις, το Κυνηγόσκυλο λέει, ότι χτυπά τόσο σκληρά,
που ξυπνά με αίμα στο μαξιλάρι του. Δεν ξέρει καν από πού ήρθε.
Αλλά εσύ δεν έχεις χτυπήσει.
Έρνι, δεν έχεις χτυπήσει. Τί...
Το λεωφορείο φεύγει για εξάσκηση σε μισή ώρα.
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω?
Θα είμαι εδώ.
Δεξιά δύο στον Μώρυ, δεξιά δύο στον Μώρυ.
Έτοιμοι? Πάμε!
Σταματήστε. Αλλάξτε το μπλοκάρισμά σας, αλλάξτε το μπλοκάρισμά σας.
Πίσω μου, η ανατολική ομάδα των
Συρακουσών με προπονητή τον Μπεν Σβαρτσγουόλντερ.
ο Έρνι Ντέηβις συνεχίζει με ρυθμό,
την προετοιμασία του για το
παιχνίδι All-America, το Σάββατο.
Σου φαίνεται Ο Ντέηβις λίγο αργοκίνητος?
Μια χαρά θα είναι.
Σφιχτά δεξιά, 34 πλατύ σκάψιμο. Έτοιμοι?
Ελάτε! Μπρέικ!
Έγινε, έγινε.
Παρακολουθάτε. Γερά αριστερά. Γερά αριστερά!
Σωστά!
Έξι κουτί! Έξι κουτί! Έτοιμοι!
Χατ! Χατ!
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε. Πάμε.
Είναι εντάξει. Θα τα καταφέρεις την επόμενη φορά. Έλα.
Έρνι?
Έρνι? Είσαι καλά?
Πρέπει να κάνει κι άλλη μετάγγιση. Έχει χάσει αρκετό αίμα.
- Πώς το έπαθε αυτό? - Δεν είμαστε σίγουροι.
Θα χρειαστούν κι άλλες εξετάσεις.
- Ε, εξετάστε τον. - Κύριοι.
Τώρα τί υποτίθεται ότι πρέπει να πω στον Τύπο?
- Μαγουλάδες. - Τί?
Ότι έχει μια άσχημη περίπτωση από μαγουλάδες.
Αυτό είναι καλό.
ΚΟΥΟΡΤΕΡΜΠΑΚ: Διπλά σφιχτά! Διπλά σφιχτά! Κάτω!
Έτοιμοι!
Μπλε 3-21!
Χατ! Χατ!
Έι, Έρνι!
Θέλει να σε δει.
Εντάξει, πηγαίνετε πίσω. Πάμε.
Έι.
Έι, κε. Μοντέλ.
Έι. Πώς είσαι?
Είμαι καλά. Σας παρακολουθούσα.
Προσπαθώ ακόμα να βρω τους ρυθμούς μου.
- Ξέρετε, νέο σύστημα, και τα σχετικά. - Ναι, άκου, Έρνι.
- Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. - Ναι, το σύτημα είναι...
Με το που θα το συνηθίσω...
Εντάξει. Έρνι, Έρνι, Έρνι,
Μίλησα με το Δρ. Χιούλετ και...
Κοίτα, δεν ξέρει τί είναι, αλλά ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά, Έρνι.
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα, παιδί μου. Δε θα σε αφήσω να προπονηθείς.
Αν δεν προπονηθώ, πώς θα παίξω?
Δε θα παίξεις. Όχι τώρα.
Και ίσως όχι αυτή τη σεζόν.
Λοιπόν, πότε?
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, παιδί μου.
Γίνε καλά, οκέι? Η δουλειά σου είναι να γίνεις καλά.
Κε. Μοντέλ, δεν καταλαβαίνετε.
Ό,τι έχω είναι χάρη στο ράγκμπι.
Χρειάζομαι να παίζω.
Ναι.
Κε. Μοντέλ, σας παρακαλώ.
Την επόμενη χρονιά, παιδί μου.
Βασιζόμαστε πάνω σου για την επόμενη χρονιά, αλήθεια.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είχες νέα από τη δουλειά ως δασκάλα?
Λοιπόν?
Μου την πρόσφεραν.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τους είπα ότι πρέπει να το σκεφτώ.
τί υπάρχει για να σκεφτείς?
Την απόσταση μεταξύ Κλήβελαντ και Ώκλαντ, για παράδειγμα.
Δέξου την.
Τί?
Δέξου τη δουλειά, Σάρα.
Εσύ πάντα έλεγες ότι θες να κάνεις κάτι στη ζωή σου.
Δεν πήγες στο σχολείο μόνο για να βρεις σύζυγο.
Είσαι όμορφη, έξυπνη.
Μείνε με αυτό το όνειρο.
Πόσο άρρωστος είσαι, Έρνι?
Κοίτα με.
Σάρα...
Είστε ο Έρνι Ντέηβις?
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, αλλά θα υπο
- γράψετε ένα αυτόγραφο για το γιο μου?
Είναι στα 12 και είστε ο αγαπημένος του παίκτης.
Θα είναι υπέροχο να σας δούμε στους Μπράουνς του Κλήβελαντ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λευχαιμία.
Είναι μια λέξη που βγαίνει από μέσα σου.
Ξέρω ότι όταν το πρωτάκουσα,
ήμουν...
...φοβισμένος.
Αλλά έχω πολλούς ανθρώπους στο πλευρό μου,
καλούς ανθρώπους,
που στέκονται δίπλα μου.
Οι γιατροί μου είναι αισιόδοξοι.
Μου λένε ότι αντιδρώ καλά στη θεραπεία μου.
Έτσι, τα πράγματα πάνε καλά.
Και με ξέρετε. Είμαι αισιόδοξος. Θα το παλέψω.
Ελπίζω να ξαναβγώ στο γήπεδο και να σας
ξαναδώ όλους στο δωμάτιο Τύπου ξανά σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Κύριε Ντέηβις, είμαι ο Τομ Μάρτιν, από την Σάτερντέϊ Ήβινινγκ Σαν Ποστ.
Σας είδα να παίζετε στο Κόττον, 2 χρόνια πριν.
Οκέι.
Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να γράψετε ένα άρθρο για μας.
Θέλετε να γράψω ένα άρθρο?
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε,
αλλά είστε έμπνευση σε πολλούς αναγνώστες μας.
Αυτός είναι, το Νο. 77.
Είναι τόσο καλός όσο εγώ?
Ίσως καλύτερος.
Έι, Έρνι. (η ιστορία επαναλαμβάνεται...)
Έρνι, αυτός είναι ο Φλόϊντ Λιτλ. Φλόϊντ, αυτός είναι...
Ο Έρνι Ντέηβις!
2.386 γιάρδες, 360 κατεβασιές,
6,6 γιάρδες η κατεβασιά.
Είσαι καλός στα μαθηματικά, ε?
ΦΛΟΪΝΤ: Βλέπεις, το σχέδιό μου είναι να γίνω ακριβώς σαν εσένα,
ο καλύτερος μαύρος επιθετικός στην κατηγορία NCAA,
κάτοχος του Βραβείου Χάισμαν.
Μετά στο ΝFL, για να βγάλω λεφτά.
Τα'χεις σκεφτεί όλα, έτσι?
Τί μπουκάλι νομίζεις πως είναι αυτό?
Δεν ξέρω, δεν έχει ετικέτα.
Σωστά.
Θα μπορούσε να είναι από σόδα,
θα μπορούσε να είναι μπύρας, ή οτιδήποτε.
Δεν έχει ετικέτα.
Βλέπεις, ποτέ δε σκέφτηκα να γίνω ο καλύτερος μαύρος επιθετικός.
Απλά, ήθελα να είμαι ο καλύτερος επιθετικός.
Ο καλύτερος παίκτης ράγκμπι που θα μπορούσα να γίνω. Τελεία.
Κοίτα, τώρα, εγώ...
Φλόϊντ, δεν θα παίξω ποτέ στην ομάδα του Κλήβελαντ.
Ή σε οποιαδήποτε άλλη ομάδα.
Οι μέρες που έπαιζα, τέλειωσαν.
Έτσι, μην κοιτάς το πόστερ μου στον τοίχο σου και μου λες
ότι θες να γίνεις σαν εμένα, επειδή αυτό δεν είναι αρκετό.
Θα πρέπει να τα καταφέρεις καλύτερα από μένα.
Νομίζεις ότι μπορείς?
Μάλιστα, κύριε.
Ωραία.
Αλλά το θέμα είναι ότι είπα στην ομάδα
της Νοτρ Νταμ ότι θα υπογράψω με κείνους.
Φλόϊντ, ξέρεις ότι η Νοτρ Νταμ αγαπά το παθιασμένο παιχνίδι της.
Φοβάμαι ότι ένας ταλαντούχος αθλητής σαν εσένα,
θα κολλήσεις στον πάγκο της Νοτρ Νταμ,
απλά γυαλίζοντάς τον με τον κώλο σου.
Δε θες να γίνει αυτό.
Θέλω να ξέρω κάτι.
Προπονητά?
Τί στο διάολο είπες στον Φλόϊντ Λιτλ?
Γιατί? Τί έγινε?
Ε, λοιπόν, το διάολό μου, απέρριψε την πρόταση της Νοτρ Νταμ.
Θα έρθει στις Συρακούσες.
Για να δούμε. Του είπα ότι θες τους αθλητές σου τεμπέληδες,
κι ότι σ'αρέσουν οι παίκτες που αντιμιλάνε.
Μμμ-χμμ.
Τίποτ'άλλο?
Του είπα ότι ήσουν καλός προπονητής.
Δε θα του πω ψέματα, Έρνι,
επειδή ξέρω πόσο δύσκολο θα είναι γι'αυτόν.
Και υπόσχομαι, ότι αν δουλέψει σκληρά,
μπορεί να τρέξει ως τη νεκρή ζώνη,
είτε της Βοστώνης είτε του Μισισσιπή.
Και δε θα του πω ότι θα γίνει ο επόμενος Έρνι Ντέηβις,
επειδή δε θα υπάρξει άλλος Έρνι Ντέηβις...
Μπορείς να το πιστέψεις ότι απλά μ'έντυσαν
έτσι για να τρέξω στο στάδιο και να χαιρετίσω?
Θα είμαι δίπλα σου, γιε μου.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε στο γήπεδο,
το Νο. 45, από τις Συρακούσες, τον Έρνι Ντέηβις.
Κε. Μάρτιν, τελικά αποδείχτηκε ότι μου κάνατε χάρη
όταν μου ζητήσατε να γράψω για την εφημερίδα σας.
Βλέπετε, χτες ήταν τα 23α μου γενέθλια,
και σε σύγκριση με άλλους,
δε μοιάζει με ολόκληρη ζωή για να μιλήσεις γι'αυτή.
Το θέμα είναι, ότι δεν ξέρω πόσο καιρό έχω ακόμα μπροστά μου.
Κι όπως βλέπετε απ'τον αριθμό σελίδων, αν έχετε φτάσει ως εδώ,
είχα κάποια πράγματα να πω,
και δεν είμαι σίγουρος πώς να τελειώσω
ή αν ακόμα το θέλω.
Είναι αστείο. Οι περισσότεροι θα
σκεφτούν ότι η ζωή μου ήταν μόνο ράγκμπι.
Ακόμα κι εγώ το σκέφτηκα!
Αλλά το ράγκμπι είναι απλά ένα παιχνίδι.
Αυτό που έχει σημασία, είναι για τί παίζεις.
Μερικές φορές, όταν το παιχνίδι είναι
κοντά κι όλα κρέμονται από μια κλωστή,
τότε μόνο ξεχνάς το πλήθος και τη φασαρία.
τότε μόνο είσαι εσύ απέναντι σε κάποιον
άλλο για να δείτε ποιος είναι ο καλύτερος.
Αυτό είναι που μ'αρέσει σε αυτό το παιχνίδι.
Επειδή αυτή τη στιγμή είστε φίλοι,
και εχθροί,
και αδέρφια.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PEPITA [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Ο Έρνι Ντέηβις πέθανε στις 18 Μαϊου 1963, από λευχαιμία.
Ήταν 23 χρονών.
10.000 κόσμος παρακολούθησε την κηδεία του όπου διαβάστηκε ένα
τηλεγράφημα από τον Πρόεδρο Τζον Φ. Κένεντι, το οποίο έλεγε για τον Ντέηβις:
"Ήταν ένας διακεκριμένος νεαρός άντρας καλού χαρακτήρα, ο οποίος υπηρέτησε
--και ελπίδα μου είναι ότι θα συνεχίσει να υπηρετεί-
- ως έμπνευση στους νέους αυτής της χώρας."
Παρόλο που ο Έρνι Ντέηβις δεν έπαιξε ποτέ στο NFL,
και στους Κλήβελαντ Μπράουνς, απέσυραν τη φανέλα με τον αριθμό #45.
Ο Τζιμ Μπράουν έθεσε το ρεκόρ όλων των εποχών,
πριν αποσυρθεί το 1966, μετά από 9 σεζόν.
Ο Φλόϊντ Λιτλ φόρεσε τη φανέλα με τον αριθμό #44 στις Συρακούσες.
Έπαιξε σε 9 αξιόλογες σεζόν με τους Μπρόνκος του Ντένβερ.
Ο Μπεν Σβαρτσγουόλντερ προπόνησε τις Συρακούσες για 10 ακόμα σεζόν
και το όνομά του μπήκε στο "Χωλ της Δόξας" του Κολλεγιακού Πρωταθλήματος.
Πέθανε το 1993.