ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ARKOUDOS A proud member of A.P.S.U. Team
Έχετε ακούσει την ιστορία, έτσι;
Για το τι γίνεται στις 4 Ιουλίου;
Θες να τους φρικάρεις όλους, Άμπερ;
Όχι.
Απλά μου αρέσει όταν την λες εσύ.
Για πιο πράγμα μιλάτε;
Για τον Ψαρά.
Κάθε 4 Ιουλίου,
βάζει το καπέλο του και το αδιάβροχο του,
γυαλίζει τον γάντζο του,
και αρχίζει να σκοτώνει.
Αλλά μόνο έφηβους.
Ναι, αυτούς με τα βρώμικα μικρά μυστικά.
Εσύ, Ζόι; Πάω στοίχημα ότι έχεις κάποια βρώμικα μυστικά.
Ναι, έχω ακούσει ότι είσαι χάλια στο κρεβάτι.
4 Ιουλίου.
Ένας τύπος στην ομάδα σκι ξέρει αυτή τη κοπέλα που πήγανε κάμπινγκ το περασμένο καλοκαίρι,
και είδανε τον Ψαρά.
Δύο μέρες αργότερα, δύο παιδιά χάθηκαν στο δάσος.
Αρα είναι κάτι σαν τον Άγιο Βασίλη, ε; Απο την ανάποδη.
Κυνηγάει τα άτακτα παιδιά;
Όχι, είναι σαν τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη, μόνο που δεν τον έχουν πιάσει ακόμα.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα.
Είμαστε στο Μπρόκεν Ριτζ, στο Κολοράντο και είναι καλοκαίρι.
Ακόμα και ένας ψυχωτικός ξέρει ότι πρέπει να αποφεύγει αυτό το μέρος.
Είναι πιθανό ο τύπος να πεθάνει απο βαρεμάρα πριν σκοτώσει κάποιον απο μας.
Άκουσα ότι θα πας εκδρομή τον Σεπτέμβρη.
Βασικά είναι μια φωτογράφιση. Ενδιαφέρεσαι;
Σκέφτηκα ότι αφού ο παιδαράς απο εδώ θα πάει στο κολλέγιο,
ίσως χρειαστείς κάποιον για να σου κουβαλάει το τρίποδο.
Πολύ αστείο. Δουλεύεις ή την πέφτεις στην κοπέλα μου;
Εξαρτάται. Θες να παίξεις;
Με τα μπαλάκια σου; Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, μωρό μου.
Κέρδισε μια μαϊμού.
Εντάξει.
Αν κερδίσω, θα έρθεις στο σπίτι μου σήμερα.
Πες στην μαμά σου ότι θα μείνεις στης Ζόι.
Αυτό είναι ναί ή όχι;
- Κέρδισε την μαϊμού πρώτα. - Εντάξει.
Ναι!
Θα το πάρω εγώ.
Χαρούμενη 4η Ιουλίου, μωρό μου!
- Θα μου λείψεις. - Το ξέρω.
Είσαι ο τυχερός.
Θα την κάνεις κι εγώ θα μείνω εδώ για ακόμα ένα χρόνο.
Είναι παράξενο, εγώ στο Λος Άντζελες.
Τι εννοείς; Είναι καταπληκτικό!
Και όταν έρθω κι εγώ,
θα είναι το πιο καταπληκτικό μέρος στον κόσμο για τους δυό μας.
Υποψήφιος πεζοναύτης Ντέιβις, αναφέρω.
Θεέ μου, Ρ.J., δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερες!
Εντάξει, δεν ήταν δύσκολο.
Μπορείς να πείς ότι βοήθησε και λίγο ο μπαμπάς μου.
Μάντεψε ποιός είναι ο επόμενος, ξάδελφε.
Ακριβώς. Σου δίνω άλλο ένα χρόνο και μετά θα σε κυνηγάει να σε πείσει.
- Δεν το νομίζω. - Το έχεις στο αίμα σου.
Και επιπλέον, το μαλλί αρέσει στις γκόμενες.
Αλήθεια.
- Βγάλε φωτογραφία. - Ναι.
Ελάτε κοντά...
Τρέξτε!
Τι ήταν αυτό;
Είναι αυτός, ο Ψαράς!
Μα τι λε- Όχι! Είναι το χέρι σου καλά;
- Δεν έχω ξαναδε-... - Νάτος!
Υπάρχει ελεύθερος φονιάς!
Φύγετε απο εδώ!
Τρέξτε!
Πρόσεχε!
Παραλίγο να μας πιάσει!
Θεέ μου, κοιτάξτε!
Θεέ μου!
- Είναι ο Ψαράς! - Ρ.J., πρόσεχε!
Πρόσεχε!
- Ερχόμαστε πάνω! - Αστυνομία.
- Φύγετε απο την μέση! - Φύγετε απο την μέση! Αστυνομία!
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει!
- Ρ.J.! - Ρ.J., τρέξε!
- Που πήγε, Χάφνερ; - Δεν ξέρω, εδώ ήταν.
- Αυτό είναι τρέλα! - Το ορκίζομαι, παραλίγο να με σκότωνε!
- Ο Σερίφης Ντέιβις τον κυνηγούσε. - Όχι, ξέφυγε.
Παιδιά, πίσω σας.
- Πως ήμουν; - Μεγάλε, ήσουν καταπληκτικός.
Αυτό το πράγμα κολλάει.
Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Είπατε να το κάνουμε αληθινό, οπότε...
Παραλίγο να μας καρφώσεις με αυτό το πράγμα.
- 39 δολλάρια στο eBay. - Σίγουρα.
Η διαφήμιση έλεγε ότι είναι αληθινός γάντζος, κατευθείαν απο τον θρύλο.
Ναι, ότι πείς.
Ρότζερ, δως μου τον γάντζο, γδύσου.
- Πως πήγε ο P.J.; - Ήταν φοβερός.
Ήταν αρρωστημένο, το είδαν όλοι.
- Που είναι; - Ναι, που είναι ο P.J.;
Ποιός μετακίνησε τα στρώματα;
Τι σκατά κάνουν εκεί;
Μείνετε εκεί παρακαλώ.
Κάντε πίσω.
Ανοίξτε δρόμο, παιδιά. Ας αφήσουμε το ασθενοφόρο...
Έπρεπε να τσεκάρεις τα στρώματα, Ρότζερ.
Κάποιος τα μετακίνησε.
- Αυτή ήταν δουλειά του P.J. - Ναι, ρίξε το φταίξιμο σε αυτόν.
- Ήταν δικιά σου ιδέα! - Τι;
Παίδες, πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Και να τους πούμε τι; Ότι ήταν φάρσα;
- Ήταν ατύχημα. - Ήταν;
Και αν δεν κάνουμε τίποτα;
Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυία.
Θέλω να πάω στο κολλέγιο.
Όλοι εδώ θέλουμε να φύγουμε απο την σκατότρυπα.
Και εσύ θα γίνεις το επόμενο "Αμερικανικό Είδωλο"¨.
Α γαμήσου.
Όλοι στο πανηγύρι
νομίζουν ότι ήταν κάποιος τρελός με αδιάβροχο, εντάξει;
- Γιατί να τους αλλάξουμε την γνώμη; - Αν πάμε στην αστυνομία τι θα γίνει;
Ο μπαμπάς του Ρ.J. θα μας κρεμάσει.
Ποτέ δεν του αρέσαμε εξ'αρχής
και σε αυτή τη σκατούπολη, αθώοι ή ένοχοι, είμαστε νεκροί.
Θα του πούμε ότι δεν το κάναμε.
Σκέψου το, Ζόι, γιατί έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Εντάξει, είμαι μέσα.
Ο τύπος ήρθε απο το πουθενά.
Τρέξαμε να σωθούμε σαν τον Ρ.J. Και σαν όλους τους άλλους.
Ο μόνος τρόπος να τα καταφέρουμε
είναι αν μείνουμε μαζί και το κρατήσουμε μυστικό.
Θα πεθάνει μαζί μας.
Νομίζεις ότι θα είναι τόσο εύκολο;
Άμπερ, με το να πούμε την αλήθεια δεν θα φέρουμε τον P.J. πίσω.
Όλοι τον είδαν να σε κόβει.
Εντάξει.
Το μυστικό θα πεθάνει μαζί μας. Πείτε το.
- Το μυστικό θα πεθάνει μαζί μας. - Το μυστικό θα πεθάνει μαζί μας.
Αμπερ. Πες το.
Το μυστικό θα πεθάνει μαζί μας.
Κάψτε τα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ARKOUDOS A proud member of A.P.S.U. Team
- Κοίτα ποιά είναι ακόμα στην πόλη. - Γειά σου, Λανς. Ευχαριστώ.
Φαντάστηκα ότι θα είχες φύγει απο εδώ.
Μπα.
Ακόμα ένα βαρετό καλοκαίρι στο Μπρόκεν Ριτζ και είμαι ελεύθερη.
Θα σκίσεις εκεί πέρα, το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Και σίγουρα θα πουλήσεις ένα σωρό φωτογραφίες απο την πόλη σου,
θα γίνεις πλούσια και διάσημη,
και θα μας κάνεις να μοιάζουμε σαν καράβλαχοι εδώ πέρα.
Εσύ τι κάνεις;
Δουλεύω για το θέρετρο στο βουνό.
Χειρονακτικές δουλειές.
Με κρατάει έξω, οπότε μου αρέσει.
Κράτησα λεφτά για καινούρια μοτοσικλέτα. Πάει πολύ γρήγορα.
- Ξέρω, σου φαίνεται βαρετό. - Τι; Όχι.
Κάνεις αυτό που σου αρέσει.
Νάτη!
Η Κέλι τα έφτιαξε με τον τύπο που κυνηγούσε καιρό. Συγνώμη. Είναι τόσο καυτός!
- Καυτός όπως εκείνον απο το ποδηλατάδικο; - Με κοροϊδεύεις;
Μου είναι δύσκολο να τους υπολογίσω, Κελ.
Εσένα ποιός σου έκανε παρέα όλο το χρόνο που έλειπε ο κύριος Τέλειος στο κολλέγιο;
Μην ανησυχείτε, σε λίγες εβδομάδες θα είμαι ξανά με τον Κόλμπι
και έτσι δεν θα είμαι πάνω απο τα κεφάλια σας.
- Τι εννοείς; - Γύρνα.
Οι γκόμενες του SC είναι φρικιά.
Οι περισσότερες απο αυτές είναι έτοιμες να σε ξεσκίσουν.
Κόλμπι;
Αμπερ, τι λέει; Μόλις θα σου τηλεφωνούσα.
Μας συγχωρείτε λίγο; Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
- Η θέση εσωτερικού βοηθού στο ιατρείο δεν πήγε καλά. - Τι;
Μην ρωτάς.
Έτσι σκέφτηκα να γυρίσω εδώ και να δουλέψω στην πισίνα ξανά.
Και έτσι σε βρίσκω εγώ;
Χαλάρωσε, μωρό μου.
Σε ένα πάρτι; Μπροστά σε όλες μου τις φίλες σαν ηλίθια;
Θες να το κάνουμε αυτό τώρα;
Θα είναι η πρώτη σου χρονιά, ίσως θα ήταν καλύτερο να μην είσαι δεσμευμένη.
Τώρα σου κατέβηκε αυτό;
Το αισθανόμασταν και οι δύο. Αυτό που έγινε πέρσι το καλοκαίρι άλλαξε τα πράγματα!
Κόλμπι, το να πάμε στην Καλιφόρνια ήταν δική μου ιδέα.
Να σε πάω πουθενά;
Όχι, ευχαριστώ, έχω το φορτηγάκι μου.
Αστυνόμε Χάφνερ, με τρομάξατε.
Είστε εντάξει;
Ναι, γυναικείες υποθέσεις.
Κοίτα,
γνωριζόμαστε για χρόνια.
Αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις,
να βγάλεις κάτι απο το μυαλό σου, πάρε με τηλέφωνο.
- Να οδηγείς με ασφάλεια. - Ευχαριστώ.
Το ήξερα, Κόλμπι, ότι δεν θα τα χάλαγες μαζί μου.
- Δώστε μου 5 λεπτά παιδιά. - Εντάξει, Ζόι.
Γνωστή μου φαίνεσαι, σε ξέρω;
- Μπορείς να μην το κάνεις αυτό τώρα; - Εντάξει, πότε;
Αφού σε πάρω άλλες 10 φορές και σου στείλω 20 ακόμα αφίσες;
Ζόι, ειλικρινά λυπάμαι.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Ζόι, δεν ξέρω τι να κάνω. Κάποιος μου έστειλε αυτό.
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
Ζόι, το είπες σε κανέναν;
Ναι, έγραψα και τραγούδι αλλά μην ανησυχείς, το σινγκλ δεν έχει βγεί ακόμα.
Μπορείς να σοβαρευτείς για ένα λεπτό;
Δεν είπα ποτέ τίποτα.
Ο Κόλμπι τι λέει γι'αυτό;
- Δεν του το είπα ακόμα. - Τι συμβαίνει, έχουμε προβλήματα στον παράδεισο;
Ζόι, δεν είμαι σκληρή σαν εσένα.
Οι γονείς μου λείπουν. Δεν μπορώ να πάω στον Κόλμπι.
Μπορείς απλά να μου ζητήσεις να μείνω εδώ για το βράδυ;
Ο καναπές είναι εκεί, το μπάνιο πίσω.
Φτιάχνει σκί-λιφτ (ανελκυστήρες χιονοδρόμων);
Αυτή είναι η καλοκαιρινή δουλειά του;
Γι'αυτό δεν τηλεφώνησε σε κανέναν.
Ρότζερ;
Κάτι δεν πάει καλά.
Ίσως να τον συναντούσαμε στην πόλη μετά.
Χαλάρωσε, Άμπερ.
Πάμε να φύγουμε! Δεν μου αρέσει εδώ.
- Τι έχουμε, συγκέντρωση; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Ρότζερ! Είναι σημαντικό!
Το κλείνεις αυτό;
Πήρα 50 τέτοια χθες το βράδυ.
Απο απόρρητο αριθμό.
Αυτό είναι αδύνατο. Ξεφορτωθήκαμε τα πάντα.
- Κάποιος ξέρει, Ρότζερ. - Γιατί;
Ποιός από σας μίλησε;
Θα σε ρωτούσαμε το ίδιο πράγμα.
Εσύ πήρες το μήνυμα. Όχι εγώ.
- Μήπως ο Κόλμπι; - Δικός σου φίλος είναι. Σου είπε τίποτα;
Με δουλεύεις;
Έχουμε να μιλήσουμε απο τότε που πήγε στην Καλιφόρνια.
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
Είχαμε την ευκαιρία μας να πούμε την αλήθεια, Ρότζερ.
Κάποιος ξέρει. Κι αν πάει πρώτος;
Απο την στιγμή που είπαμε ψέμματα σε όλους;
Που βάλαμε για ένα χρόνο την αστυνομία να ψάχνει ένα δολοφόνο που δεν υπάρχει;
- Σκέψου το. - Το έχω σκεφτεί!
Η ζωή μου είναι σκατά.
Άσε να μιλήσω πρώτα στον Κόλμπι.
Και μην πείς τίποτα προς το παρόν.
Ότι πείς.
Όχι, Ρότζερ, δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.
Πες το!
Θα κρατήσουμε όλοι τα στόματα μας κλειστά!
Τι μας συνέβει;
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Τι θα πείς τώρα; Ότι σου έλειψα;
Θα μπορούσες να μου στείλεις ακόμα μια αφίσα.
Ναι, καλά! Μου κόστισαν λεφτά. Ένα δολλάριο η αφίσα.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Σου χρωστάω 10 δολλάρια. - Κάντα 20.
Αυτός ο μπασίστας, είναι γλυκούλης.
Ναι, κι εσύ. Θα είσασταν ωραίο ζευγάρι.
- Τι; - Ναι.
Χριστέ μου!
- Σερίφη Ντέιβις. - Συγνώμη..
Έκανα περιπολίες στο σχολείο.
Είναι παράξενα χωρίς τα παιδιά.
Είδα το αμάξι σας και είπα να πω ένα γειά.
Καιρό έχω να σας δω.
Σας σκεφτόμουν.
Τώρα που έρχεται η 4η Ιουλίου.
Θα είναι δύσκολα φέτος.
Θα είναι δύσκολα κάθε χρόνο.
Να προσέχετε, εντάξει;
Πλάκα κάνετε, ε;
Τσατίστηκε η Άμπερ και με δουλεύετε.
Νομίζεις ότι με νοιάζει η ερωτική ζωή σου;
Αυτή τα κάνει όλα. Μας δουλεύει και τους δύο.
Ή ίσως εσύ είσαι τσατισμένος.
Γύρισες χθες αργά, ήπιες λίγο και είπες να στείλεις κανά μήνυμα στην πρώην;
Είσαι τρελή.
Κανείς δεν είναι τόσο καλός στις φάρσες όσο εσύ, έτσι;
Κοίτα, κράτησα την υπόσχεση μας.
Το βούλωσα και τα άφησα όλα αυτά πίσω μου!
Κάποιος το ψάχνει για μας!
Επειδή η Άμπερ πήρε μηνύματα ενώ εμείς δεν πήραμε;
Ο θάνατος του Ρ.J. κόστισε πολύ σε αυτή τη πόλη.
Πες ότι όντως κάποιο φρικιό έστειλε τα μηνύματα,
- δεν σημαίνει ότι όντως ξέρει κάτι. - Το ξέρω!
Αυτό είπα στην Αμπερ αλλά αυτή...
Τότε γιατί ήρθες εδώ και μου ζαλίζεις τα παπάρια;
Σε περίπτωση που έχουμε λάθος.
- Συγνώμη αλλά δεν με αφορά πλέον. - Πάντα ήξερα ότι ήσουν μαλάκας.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ...
- Είστε εντάξει, δεσποινίς; - Ναι.
- Τι έγινε; - Είχα πρόβλημα με το ποδήλατο μου.
Έρχεται καταιγίδα οπότε θα ήταν καλύτερα να πάς κάτω.
- Έλα να σε πάω εγώ. - Εντάξει.
Σας λέω, αυτός είναι ο γάντζος.
Αφού το λες.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είσαι ο επόμενος;
Σου έστειλε και εσένα μήνυμα, Κόλμπι.
Έλα Άμπερ, θες να πιστέψουμε ότι κάποιος σου επιτέθηκε στην γόνδολα;
- Πενήντα μέτρα πάνω απο το έδαφος; - Γιατί σου μιλάω καν;
Ποιός νομίζεις ότι το κάνει, Άμπερ;
Ίσως κάποιος που ήταν κοντά στον Ρ.J. Προσπαθεί να μας τιμωρήσει.
Ο Ρότζερ έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε στην αστυνομία
πριν τους πεί κάποιος άλλος την ιστορία.
Ο Ρότζερ δεν απάντησε καν στο τηλέφωνο. Τόσο τον νοιάζει.
- Ο Ρότζερ είναι τρελός. - Πόσο τρελός;
- Ήταν ατύχημα. - Ήταν;
Κι αν δεν κάνουμε τίποτα;
Είχαμε την ευκαιρία μας να πούμε την αλήθεια, Ρότζερ.
Κάποιος ξέρει τώρα.
- Ήταν δικιά σου ιδέα! - Τι;
Ήταν ατύχημα.
Το μυστικό πεθαίνει μαζί μας.
Ποιός είναι εκεί;
Αδιάβροχο.
Θεέ μου!
- Έχει και εδώ αίμα. - Ζούσε εδώ.
Σκατά!
Αυτοκτόνησε.
Ακίνητοι!
Τον βρήκαμε εδώ.
Αυτοκτόνησε.
Τι κάνετε εδώ;
Επικοινώνησε με την οικογένεια του μικρού.
Θα το φροντίσω.
Δεν ξέρατε τίποτα; Για τους καυγάδες στο σχολείο; Για τα μαθήματα που δεν πέρναγε;
Αδικαιολόγητες απουσίες; Αντικαταθλιπτικά;
Δεν είχαμε επαφή μαζί του τον τελευταίο χρόνο.
Υποθέτω πως δεν μπόρεσε να ξεπεράσει αυτό που έγινε το περασμένο καλοκαίρι.
Αν υπάρχει κάτι που θέλετε να συμπληρώσετε στις καταθέσεις σας,
οτιδήποτε που θα έπρεπε να ξέρω...
Όχι.
- Εντάξει, τελειώσαμε. - Ευχαριστούμε, αστυνόμε.
Πάρε με.
Ξέρω ότι είσαι μόνη αυτό το σαββατοκύριακο
και...
δεν χρειάζεται να ανησυχώ, έτσι;
Όχι, όχι.
Είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς. Αυτό τελείωσε.
Μπορείς να πας σπίτι.
Θα σε πάρω.
- Αν έχω άλλες ερωτήσεις. - Ναι.
Πάνε αυτό στον Σερίφη. Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ρότζερ ήταν πίσω απο αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρε το γάντζο απο την λίμνη.
Δεν φταίμε εμείς.
Πέθανε κι άλλος τώρα.
- Ναι, και είμαστε όλοι ασφαλείς. - Πως μπορείς να μην δίνεις σημασία;
Γιατί τελείωσε, για τα καλά.
Άρα δεν ήταν ο Ρότζερ.
Φυσικά και ήταν.
Ήταν τρελός και αυτοκτόνησε.
Όντως αυτοκτόνησε;
Γιατί κάποιος μόλις έκανε αυτό.
Λανς.
Λανς!
Ηρέμησε, ξυλοκόπε.
Παραλίγο να έχεις μια δωρεάν πλαστική μύτης, φίλε.
Απλά θέλω να μιλήσουμε.
Δεν ξέρω αν άκουσες για χθες το βράδυ, αλλά...
Ναι, άκουσα.
Λυπάμαι.
Αύριο είναι 4 Ιουλίου, ένας χρόνος μετά τον θάνατο του Ρ.J.
Μάλλον ο Ρότζερ δεν το άντεξε.
Ναι, φαντάζομαι.
Απλά θέλαμε να δούμε πως τα πας.
Ήρθατε να μου κάνετε ψυχανάλυση;
Ναι.
Να σου δώσω μια συμβουλή, κανείς δεν συμπαθεί τους ταραξίες.
Είναι αστείο να το λες εσύ.
Όλοι είμασταν φίλοι του Ρ.J.
Λανς, αν υπάρχει κάτι που σε ενοχλεί,
απλά πες το μας.
Εντάξει. Πως σου φαίνεται αυτό;
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί έβγαινες με αυτόν τον μαλάκα.
Πήραμε τις σημειώσεις σου, βλάκα.
- Για πιο πράγμα μιλάς; - Κόλμπι, σταμάτα.
Νομίζεις ότι φοβόμαστε; Νομίζεις οτι μας νοιάζει;
Έχεις πολύ θράσος να έρχεσαι εδώ και να μου την λες.
Θα έπρεπε να ανησυχείς λιγότερο για μένα και περισσότερο για τον θείο μου.
Για τον Σερίφη Ντέιβις; Γιατί;
Ήρθε εδώ χθες και ρωτούσε για κάποιο μυστικό.
Ευτυχώς που έχεις αλυσοπρίονο, μαλάκα.
Εντάξει, Κόλμπι, ειλικρινά πιστεύεις ότι ο σερίφης της πόλης φοράει
αδιάβροχο και παίζει μαζί μας;
Ο τύπος ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις. Αυτοί ζουν για κάτι τέτοια.
Εκτός αυτού, ο γιος του πέθανε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να του πούμε ότι ξέρουμε ότι είναι αυτός.
Είναι ο σερίφης.
Δεν είναι ο Λανς. Δεν μπορούμε απλά να πάμε και να τον κατηγορήσουμε.
Θες πραγματικά να κάτσεις
και να δείς πως αυτός ο ψυχάκιας σχεδιάζει να περάσει το μνημόσυνο του P.J.;
Τα συνηθισμένα.
Ξέρω τι κάνω. Απλά εμπιστευτείτε με.
Ναι, το έχουμε δοκιμάσει ξανά αυτό. Θυμάσαι;
Ζόι, μόλις τελείωσα το πακετάρισμα. Θα είμαι εκεί σε 30 λεπτά.
Εντάξει, γειά.
Μην πηδήξεις.
Φαίνεται πως δεν τελειώσαμε την συζήτηση μας σήμερα.
Συγνώμη, τα πράγματα ξέφυγαν. Δεν θέλαμε να...
Έλα τώρα, Άμπερ.
Αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού του Κόλμπι, έτσι;
Δεν ξέρω για πιο πράγμα μιλάς.
Ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι.
Τι;
Μου το είπε ο Ρ.J. Πριν καταρρεύσουν όλα.
Ποτέ δεν είχα ακούσει για αυτόν τον χαζό Ψαρά
μέχρι που εσείς σκεφτήκατε ότι ίσως θα έπρεπε να κάνει μια επίσκεψη.
- Λανς, ήταν ατύχημα. - Αλλά εσείς θέλατε κι άλλο.
Ένα χρόνο μετά, και οι φάρσες συνεχίζονται.
- Πες στο Κόλμπι ότι αν δοκιμάσει τίποτα... - Λανς, έχεις μπλέξει.
Πρέπει να με πιστέψεις, δεν το κάναμε εμείς.
Τότε ποιός το έκανε;
Δεν ξέρω.
Τι σκατά;
- Ο θείος μου δεν το έκανε αυτό. - Ποιός τον κάλεσε εδώ;
Ο τύπος που δοκίμασε την τέχνη του στην μηχανή μου.
- Λανς, ποιός νομίζεις ότι ήταν; - Δεν ξέρω.
Αρκετοί τσατίστηκαν από πέρσι.
Πρέπει να πάμε στον Χάφνερ.
Είναι φίλος σου, είπε θα μας βοηθήσει. Είναι ο μόνος που μπορούμε να εμπιστευτούμε.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι είναι ο Ντέιβις.
Τον καρφώνουμε και λέμε σε όλους για πέρσι το καλοκαίρι.
Αρνούμαστε τα πάντα.
Λέμε ότι έχασε το μυαλό του, έχασε τον γιό του και έριξε το φταίξιμο πάνω μας.
Εσύ χάνεις το μυαλό σου, Κόλμπι.
Έλα, Αμπερ! Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ!
- Τι συμβαίνει με σένα; - Χαλάρωσε, φίλε.
Απλά προσπαθεί να σκεφτεί τα πράγματα.
Κι αν κάνουμε λάθος για τον Σερίφη;
Λέμε συγνώμη, ότι πανικοβληθήκαμε, ότι καταλάβαμε λάθος, οτιδήποτε!
Το θέμα είναι ότι πρέπει να το πούμε στον Χάφνερ για να μας προστατέψει.
Το ξέρετε ότι έχω δίκιο.
Τι συμβαίνει;
Είπες αν ποτέ ήθελα να μιλήσω...
Ναι, έλα πίσω.
Είμαι με κάποιους φίλους.
- Ίσως να μην ήταν καλή ιδέα. - Εξαρτάται για το τι θες να πείς.
Αφορά τον Ρ.J., έτσι;
Την επέτειο;
Ποιός θέλει άλλη μπύρα;
Εγώ.
Θείε Πολ.
- Τι έχασα; - Κάτι για τον γιό σου.
Έχουμε κάποια προβλήματα τις τελευταίες μέρες.
- Μας θυμίζει κάπως.. - Αύριο είναι 4 του μήνα.
Και παρ'όλο που το πανηγύρι ακυρώθηκε, ο τύπος είναι ακόμα, ξέρετε, εκεί έξω.
Κι αν αποφασίσει να κυνηγήσει κάποιον άλλο;
Ότι κι αν κάνουμε, κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Πρέπει να φύγουμε απο εδώ.
- Αύριο. - Και τι θα πετύχουμε;
Θα είμαστε μακριά απο αυτόν τον ανώμαλο την μεγάλη νύχτα.
Δεν πάω πουθενά μαζί του.
- Πες το αγόρι σου να χαλαρώσει. - Σταματήστε οι δυό σας.
Θα μείνουμε μαζί και θα φύγουμε απο εδώ.
Και παρεπιπτόντως, δεν είναι το αγόρι μου.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ARKOUDOS A proud member of A.P.S.U. Team
Πήρε ήδη σειρά, ε;
Κοιτάξτε τι έχω.
Τι κάνεις μ'αυτό;
Το πήρα απο το σπίτι του Ρότζερ για να το ξεφορτωθούμε μια για πάντα.
Ρίξτο σε κανά ηφαίστειο.
Που είναι τα πράγματα σου;
Δεν ξέρω πως να σας το πω.
Μόλις ανακάλυψα ότι θα είναι κάτι ατζέντηδες στο σόου το βράδυ.
Κλείνουν κλαμπ σε όλη τη πολιτεία, ίσως και στο Λος Άντζελες.
Δεν γίνεται να το χάσω αυτό.
Ζόι, είχαμε ένα σχέδιο.
Θα είμαι πάνω σε σκηνή, μπροστά σε πλήθος και με ασφάλεια γύρω μου.
- Τι πιο ασφαλές υπάρχει; - Να φύγεις απο την πόλη.
- Πηγαίντε χωρίς εμένα. - Εντάξει, πάμε.
Όχι, παιδιά. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι εδώ.
Εντάξει, τότε θα πάμε όλοι στο σόου.
Θα παίξεις το τραγούδι σου,
θα μπούμε στο αμάξι και θα φύγουμε.
Δεν θα μείνω εδώ όλη μέρα, θα τα πούμε εκεί.
Πάρτε μου εισητήριο.
Απο εδώ μας ήρθε η ιδέα για όλη τη φάρσα.
Τι είναι αυτά;
Η Ζόι τα συγκέντρωσε.
Νομίσαμε ότι ήταν μεγάλο αστείο αλλά τελικά ο τύπος υπήρξε.
Στης 4 Ιουλίου, τρελάθηκε.
Σκότωσε ένα μάτσο παιδιά σε μια μικρή πόλη.
Υποτίθεται ότι ήταν ένα είδος εκδίκησης.
Ένα χρόνο μετά, τα κυνηγάει ξανά,
σε κάποιο νησί στην Καραϊβική και πεθαίνει εκεί.
- Άρχισε τον δικό του μύθο. - Ναι.
Είχαν όλοι απειλές, λίγες μέρες πριν την 4η Ιουλίου.
Σαν εμάς.
Επιτέλους τελείωσα το λύκειο, η κανονική ζωή μου θα έπρεπε να αρχίζει και κοίτα με,
ανησυχώ μήπως και δεν μπορέσω να βγάλω την νύχτα.
Θα είμαι εδώ μαζί σου.
Πάντα ήσουν.
Αχ, δεν είστε πολύ
γλυκοί οι δύο σας;
Ευτυχώς που ήρθες.
- Η Ζόι βγαίνει σε λίγο. - Ναι, δεν μπορώ να περιμένω.
- Είσαι μεθυσμένος. - Όχι, είμαι μαστουρωμένος.
- Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Λάνσεϊ, που είναι ο θείος σου που δεν προσπαθεί να μας σκοτώσει;
Δουλεύει.
Η νύχτα μόλις αρχίζει, έτσι;
Ναι. Πάμε μέσα.
Για τον πούτσο είναι!
Παω να βρω κανένα ποτό.
Κόλμπι, μη...
Επιστρέφω σε λίγο.
Ώρα για σόου!
Προσέξτε να μην πεθάνετε εκεί!
Ετοιμαστείτε να ροκάρετε με την Ζόι και τους Γάντζους!
- Είναι καλή. - Όχι. Είναι καταπληκτική!
Είναι ο θείος σου εδώ.
Ναι το βρήκα. Ευχαριστώ μεγάλε.
Τα λέμε.
Ήσουν φοβερή!
Ήταν καταπληκτικό.
Ένας ατζέντης απο το Λος Άντζελες ρώτησε για μένα.
- Αυτό είναι τέλειο! - Το ξέρω!
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Εντάξει.
Μπορείτε να χαλαρώσετε; Τίποτα δεν θα συμβεί για τα επόμενα δύο λεπτά.
Έτοιμοι;
Που είναι;
Πρέπει να βρούμε μια έξοδο.
Που είμαστε;
- Που είναι η Ζόι; - Δεν ξέρω.
Που σκατά είναι;
Έλα τώρα!
Όχι, μη!
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να βρούμε βοήθεια. Έλα.
Χάφνερ, έχουμε πρόβλημα. Με λαμβάνεις;
- Ναι, πες το. - Έχω μια νεκρή κοπέλα πίσω απο το οίκημα.
- Κάλεσε ενισχύσεις. - Εντάξει.
Ελάτε έξω!
Θείε Πωλ, σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.
- Εμένα μου φαίνεται ξεκάθαρο. - Προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Ποιός; Που είναι;
Κόλμπι, που είσαι;
Πίνω βότκα.
- Αισθάνομαι ωραία. - Είναι εδώ.
- Ποιός είναι εδώ; - Ο Ψαράς.
- Εννοείς τον Σερίφη Ντέιβις; - Όχι, είναι νεκρός όπως και η Ζόι!
Μας κυνηγάει όλους.
Βγες έξω απο εκεί!
Εδώ ίσως έχουμε πρόβλημα.
Κόλμπι, που είσαι;
Στην κουζίνα.
Μην κουνιέσαι, ερχόμαστε!
Κόλμπι.
Είσαι καλά;
Πήρατε τον Κόλμπι, αφήστε μήνυμα.
Κοίτα! Η πόρτα.
Κόλμπι;
Πρέπει να φύγουμε απο εδώ.
Ευτυχώς!
Τζον, πρέπει να μας βοηθήσεις!
Γιατί είσαι μέσα στα αίματα;
Δε- δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
- Αφορά το τι συνέβει πέρσι το καλοκαίρι. - Το ξέρω.
Ξέρω τι κάνατε πέρσι το καλοκαίρι.
Μου το είπε ο Ρότζερ. Την περασμένη εβδομάδα.
Είχε φρικάρει! Ήθελε να τα ομολογήσει όλα!
Του είπα ότι ήταν πολύ αργά και ότι έπρεπε να σκάσει.
Δεν είχα ιδέα πόσο σοβαρά θα το έπαιρνε.
Το ήξερες;
Και το κράτησες μυστικό;
Το έκανα για σένα, Άμπερ.
Αλλά τώρα άλλαξαν όλα, έτσι; Έψαξα το αυτοκίνητο σου.
Βρήκα ένα κουτί με ένα γάντζο!
- Όχι... - Μπες στο φορτηγάκι!
Όχι.
Κάτσε πίσω.
Εσύ!
- Δεν ξέρω πως έγινε αυτό. - Εσύ ήσουν.
Θεέ μου!
Εντάξει μαλάκα, πέσε στο πάτωμα. Τα χέρια στο κεφάλι σου.
Σήκωσε τα χέρια αλλιώς πέθανες.
Σήκωσε τα!
Μείνε κάτω, μαλάκα.
Με τίποτα!
Ξεκίνα!
Άντε!
Πρέπει να φύγουμε! Άντε! Πάμε!
Που πήγε;
Έφυγε.
Τι σκατά ήταν αυτό που έβγαινε απο το χέρι του;
Δεν ξέρω.
Είναι ο τύπος που πριν 10 χρόνια σκότωσε εκείνα τα παιδιά.
- Δεν ήταν αυτός. - Είναι μύθος.
- Έγινε αλήθεια. - Δεν το πιστεύω.
Ο Ρ.J. πέθανε, το κρατήσαμε μυστικό.
Αλλά μπορούμε να τον πληγώσουμε.
- Με αυτό. - Πρέπει να παραδωθούμε!
Σκέψου το, Λανς! Κανείς δεν θα μας πιστέψει.
Θα τον κυνηγήσω.
Άμπερ, περίμενε.
Έλα.
Που πάμε;
- Ξέρω ότι αυτή είναι ανοιχτή. - Γρήγορα, νομίζω έρχεται.
Σκατά! Έρχεται!
- Απο εδώ; - Όχι! Απο εδώ!
Από εδώ.
- Εντάξει, έλα. - Εντάξει.
Περίμενε.
Εντάξει.
Βάλε τον γάντζο εκεί.
Ακριβώς εδώ.
Έλα εδώ.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Μην κουνηθείς μέχρι να σου πω.
Είσαι έτοιμη;
Λανς, εκεί!
Όχι, εκεί πάνω.
Τώρα!
Έφυγε.
Πρέπει να συνεχίσουμε, δεν γίνεται να μείνουμε εδώ.
Έλα, πάμε.
Όχι!
Λανς, όχι!
Το μυστικό πεθαίνει μαζί σου.
Σίγουρα δεν τον αναγνωρίζεις τον τύπο;
Δεν μπόρεσα να δω το πρόσωπο του.
Αλλά δεν είναι από εδώ γύρω.
Απλά κάποιος τρελός που ήθελε περισσότερα απο αυτά που πάθαμε το περασμένο καλοκαίρι.
Δεν θα ενοχλήσει άλλον ξανά.
Ναι.
Τελείωσε.
- Ναι; - Σου έλειψα;
Που είσαι;
Στη Νεβάδα. Κοντά στα σύνορα.
Πρέπει να είμαι στο Λος Άντζελες σε 4 ώρες.
Επιτέλους θα είμαστε κοντά.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι μου έσκασε το λάστιχο.
Είσαι καλά;
Ναι, μου έσκασε το λάστιχο.
Δεν ξέρω πως έγινε αυτό.
Υπάρχει κανείς να σε βοηθήσει;
Όχι, είναι ερημιά εδώ.
Έχεις ρεζέρβα;
Λανς; Είσαι εκεί;
Λανς;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗ ARKOUDOS A proud member of A.P.S.U. Team