Σ' ΑΓΑΠΩ
47ο ΕΤΗΣΙΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΙΑ ΤΗΝ 4η ΙΟΥΛΙΟΥ
ΘΕΑΤΡΟ ΣΑΟΥΘΠΟΡΤ
Ας ξαναδούμε τις έξι φιναλίστ στη σκηνή. Ελάτε.
Ορίστε... Πιο όμορφες δε θα μπορούσαν να είναι.
Είμαστε περήφανοι. Δουλέψατε σκληρά με τους γονείς σας.
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Κοιτάξτε την... Είναι γεννημένη γι' αυτό.
Δεν ήξερα ότι τα στήθη της ήταν τόσο μεγάλα.
Κάνει ασκήσεις για να φουσκώνουν.
Με πρήξατε με τον σεξισμό! Μη σχολιάζετε κι από πάνω!
"Σύμφωνα με το πνεύμα της Μητέρας Τερέζα..."
"πώς θα συνεισφέρεις στην κοινότητα και στον κόσμο;"
Όταν περάσει το καλοκαίρι, θα πάω στη Νέα Υόρκη...
Θα ψυχαγωγώ τον κόσμο μέσω της καλλιτεχνικής έκφρασης.
Θα υπηρετώ την πατρίδα μου μέσω της τέχνης.
Εσύ της τα είπες αυτά;
Έτσι μπράβο, μωρό μου!
Τους αρέσει. Είναι απίθανη.
Η φετινή μας Βασίλισσα είναι...
η Μις Έλεν Σίβερς!
Το κορίτσι μου είναι!
-Πώς είναι τα μαλλιά μου; -Δε φοβούνται ούτε τυφώνα!
Σημαντικό. Να το θυμάσαι όταν γίνεις δικηγόρος.
Οι επαγγελματίες παραμελούν εντελώς το χτένισμά τους.
Το χτένισμα είναι σημαντικό. Κατάλαβα.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Όχι, θ' αργήσω να έρθω.
Η Μις Κρόκερ θα γίνει φέσι απόψε;
Κάνεις κι αστειάκια...
Φάε με...
Κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστώ, αλλά σιχαίνομαι τα γλοιώδη πράγματα.
Θες να βγούμε πριν φύγεις για να σ' αποχαιρετήσω;
Ξέρεις κάτι; Δε νομίζω, Μαξ.
Είμαστε παλιοί φίλοι. Φεύγεις και δε χαιρετάς;
Μία πρόποση... Στην υγειά μας.
Στο τελευταίο καλοκαίρι τής ανώριμης εφηβικής παρακμής.
Μεθυσμένος είναι.
-Δίνε του εσύ. -Παιδιά, ήρεμα.
Ηρεμήστε!
Φροντίζω το κορίτσι σου.
Ευχαριστώ, φίλε. Πάμε να φύγουμε.
Πάμε μια βόλτα στην παραλία Ντόσον.
Το ζευγαράκι φιλιέται.
Ακούνε στο ράδιο ότι ένας ψυχοπαθής φονιάς απέδρασε.
Κι έχει έναν κοφτερό γάντζο αντί για χέρι.
Λάθος το λες, μεγάλε.
Βούλωσ' το. Το κορίτσι, λοιπόν, τρομοκρατείται.
Θέλει να πάει σπίτι. Ο νέος τσαντίζεται και φεύγει.
Δεν είναι έτσι. Ο νέος πάει για βοήθεια κι αυτή μένει.
Ακούει ένα γρατζούνισμα στην οροφή...
Δεν είναι γρατζούνισμα. Κάτι στάζει.
Ο τύπος κρεμιέται από κλαδί και γρατζουνάει τ' αμάξι.
Αποκεφαλίστηκε και το αίμα στάζει στην οροφή.
Ακούγεται το στάξιμο.
Δεν αποκεφαλίστηκε. Τον ξεκοίλιασε με τον γάντζο.
-Έτσι το άκουσα εγώ. -Όλοι λάθος κάνετε.
Πάνε σπίτι και βρίσκουν τον γάντζο στην πόρτα στ' αμάξι.
Αυτή είναι η ιστορία. Έτσι έγινε ακριβώς.
Τίποτα δεν έγινε στ' αλήθεια. Ψέματα είναι.
-Αλήθεια είναι. -Δε νομίζω.
Σας τ' ορκίζομαι.
Η ιστορία επινοήθηκε για να μην κάνουμε προγαμιαίο σεξ.
Γλυκιά μου, με τρομάζει ο δείκτης νοημοσύνης σου...
αλλά είναι κλασικός αμερικανικός θρύλος.
Όλα αυτά προέρχονται από κάποιο αληθινό γεγονός.
Ως τότε, λοιπόν...
θα τελειώνω το διετές συμβόλαιο για τον "Φάρο".
Θα συμπέσει με τον πρώτο σου χρόνο στους "Στίλερς".
Στους "Κάουμποϋ".
Μετά, πάμε στην Ευρώπη...
ή στα Κέιμανς, ή οπουδήποτε...
και μένω έγκυος στο πρώτο απ' τα τρία παιδιά μας...
πριν πας για αποτοξίνωση...
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι και λοιπά και λοιπά...
Πού πήγες;
Θα σε ξεκοιλιάσω!
Μη μου πεις ότι τα πιστεύεις.
Φαλλικό σύμβολο ο γάντζος! Τελικά ευνουχίζεται!
-Θα μου λείψεις. -Δεν είναι ανάγκη.
Ας αφήσεις τη Βοστόνη και ας έρθεις στη Ν. Υόρκη.
Δε γίνεται να επικοινωνούμε με υπολογιστές μεταξύ μας.
-Μόνο εσύ με καταλαβαίνεις. -Νιώθω τον πόνο σου.
Είναι πολύ άσχημο να ερωτευτείς...
κάποια με ξυρισμένο κεφάλι που σπουδάζει φιλοσοφία.
Ελκυστικό ακούγεται.
Δε θα σε ξαναδώ.
Το ποσοστό επιτυχίας των σχέσεων του σχολείου...
είναι υψηλότερο από κάθε άλλου είδους σχέση.
Ποιος στο είπε αυτό;
Είσαι σίγουρη;
Άσε την τσέπη μου.
Μόνο εγώ οδηγώ τ' αμάξι μου.
Ναι, αλλά η Βασίλισσα πρέπει να πάει σπίτι.
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Κάτσε πίσω μαζί μου. Θα σε αφήσω να μου κάνεις διάφορα.
Εγώ οδηγώ τ' αμάξι μου.
Σ' άκουσα. Μπες μέσα.
Δεν ξέρεις να οδηγείς.
Μπορείς να πεις τη λέξη "αλκοολικός";
Τι βλακείες είναι αυτές;
Τι έπαθες; Τι κάνεις;
Πρόσεχε!
-Τι ήταν αυτό; -Είστε όλοι καλά;
Κάποιο ζώο ήταν.
Αιμορραγείς!
-Δεν είναι δικό μου αίμα. -Σκύλος θα ήταν.
Πάει τ' αυτοκίνητό μου!
-Δε βλέπεις μπροστά σου; -Ξαφνικά έγινε. Δεν το είδα.
-Τόση ζημιά από σκύλο; -Μπορεί να ήταν ελάφι.
Θα με σκοτώσει ο πατέρας μου!
-Αν ήταν ελάφι, πού πήγε; -Μπορεί και να το έσκασε.
Το ελπίζω. Ελπίζω να μην το σκοτώσαμε.
Αποκλείεται...
-Δεν το είδα. -Δεν είναι δυνατόν!
Είναι απίστευτο!
Κοίτα από εκεί εσύ.
Δεν το είδα! Ορκίζομαι!
Πέθανε;
Κοίτα τον σφυγμό του! Εσύ τον χτύπησες!
Νομίζω ότι πέθανε.
Δεν τον αναγνωρίζω. Είναι χάλια το πρόσωπό του.
Τι έκανε εδώ;
Να καλέσουμε την αστυνομία.
Γιατί βιάζεσαι; Έχει πεθάνει ο τύπος.
Δεν είσαι γιατρός. Δεν το ξέρεις.
Σκέψου, Τζούλι. Αν καλέσουμε την αστυνομία, χαθήκαμε.
-Ατύχημα ήταν. -Ας σκεφτούμε λίγο.
Τι να σκεφτούμε; Πέρναγε τον δρόμο μέσα στη νύχτα.
Δεν είχες πιει.
Έχει ποτό στ' αμάξι. Δε θα πιστέψουν ότι οδηγούσα εγώ.
Δικό μου είναι τ' αμάξι. Θα με θάψουν.
Σοβαρά μιλάς; Είμαι τύφλα στο μεθύσι. Την πάτησα.
Θα καλέσουμε την αστυνομία και θα πούμε την αλήθεια.
Είναι ανθρωποκτονία.
Θα μας θάψουν, όποιος κι αν πει ότι έφταιγε.
Δε φεύγουμε. Τρελάθηκες;
-Τ' αμάξι είναι γεμάτο αίμα. -Θα το καθαρίσουμε.
Τι λέτε; Θα πάμε στην αστυνομία!
Δεν έχουμε χρόνο για βλα- κείες! Πρέπει να βιαστούμε!
Ας κρατήσουμε την ψυχραιμία μας. Συγκεντρωθείτε.
Έμειναν ίχνη του αμαξιού πάνω του! Θα σε εντοπίσουν!
-Θα πας για εγκατάλειψη. -Θα κρύψουμε το πτώμα.
-Ας πούμε ότι δεν υπάρχει. -Να τον πετάξουμε στο νερό.
Μέχρι να τον βρουν, θα έχουν χαθεί τα στοιχεία.
Αν τον βρουν.
Έχει δυνατά ρεύματα. Θα τον μεταφέρουν στη θάλασσα.
Εγώ δε συμμετέχω.
Φοβάμαι.
Εγώ δεν έχω οικογένεια και λεφτά για να ξεμπλέξω.
Παίζεται το μέλλον σου εδώ. Σκέψου το.
Η υποτροφία σου...
Τέζα ο τύπος! Αν πάμε στην αστυνομία, τέζα κι εμείς.
Βοήθησέ με.
Σταματάνε!
-Ο Μαξ είναι. -Ξεφορτώσου τον!
Έχετε πρόβλημα με τ' αμάξι;
Ο Μπάρι ήπιε πολύ, κι είπαμε να μην ξεράσει στ' αμάξι.
-Δεν είναι καινούργιο πια. -Μην οδηγείς μεθυσμένος...
Θα θυμώσει ο μπαμπάς του.
Τι θες;
Μην παίρνεις αυτήν την έκφραση.
Εντάξει, Μαξ. Δίκιο έχεις.
Παραλίγο να πετύχεις την έκφραση του πλουσιόπαιδου.
Θα τα πούμε.
Να προσέχεις, Τζούλι.
Ακόμη κι αν το πτώμα ξεβραστεί στην ακτή...
θα το έχουν φάει τα καβούρια και τα ψάρια.
Μπορεί και κανένας καρχαρίας.
Πάρτε τον στην άκρη.
Αφήστε τον κάτω.
Περίμενε.
Μήπως πρέπει να δούμε ποιος είναι; Δεν ξέρω...
-Απλώς, για να ξέρουμε. -Εγώ δε θέλω να ξέρω.
Ας πούμε ότι ήταν ένας τρελός με γάντζο αντί χέρι.
Ρέι, βοήθησέ με.
-Δε νομίζω ότι μπορώ. -Μα συμφωνήσαμε!
-Δεν είναι πολύ αργά. -Βούλωσέ το!
Θα το κάνω εγώ!
Το στέμμα μου! Πήρε το στέμμα μου!
-Πάμε να φύγουμε. -Θα γυρίσουμε σπίτι τώρα.
Και σε καμία περίπτωση, δε θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Απλώς, ίσως θα χρειαστεί να πάμε σε ψυχίατρο.
Κάνουμε μία συμφωνία. Θα το πάρουμε στον τάφο μας.
Σύμφωνοι.
Μην κουνάς το κεφάλι! Πες το!
Θα το πάρουμε στον τάφο μας! Να τ' ακούσουμε!
Πες το.
Εντάξει, θα το πάρουμε στον τάφο μας.
Όλα θα πάνε καλά.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι ώρα να φύγουμε.
Έλα. Κούνα τον πισινό σου, κούκλα μου. Αργήσαμε.
Δε θα έρθω.
Πάρε το άσπρο κουφάρι σου και μπες στ' αμάξι αμέσως.
Πάμε, σου είπα.
Θα πας σπίτι για το καλοκαίρι και θα μαυρίσεις.
Να θυμάσαι: ήλιος και γλέντι.
Καλώς ήρθες, καλή μου.
Μου έλλειψες.
Είναι καλή η τσιπούρα;
Αγγελόψαρο ήθελα, αλλά ήταν κακή εποχή.
Παίρνεις ναρκωτικά;
Ήθελα να σε ξαφνιάσω, για να δω την αντίδρασή σου.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Τότε, τι συμβαίνει; Έχεις τα χάλια σου.
Ήταν δύσκολη χρονιά.
Ήρθε ένα γράμμα για σένα.
Δεν είναι η βαθμολογία σου. Αυτή ήρθε πριν μία βδομάδα.
Δείχνει άσχημο, αλλά τα θερινά μαθήματα πήγαν καλά.
Ο πρύτανης λέει ότι μόνο μία ευκαιρία έχεις.
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Τι έπαθε η κόρη μου;
Έφυγες και δεν τηλεφωνείς, ούτε έρχεσαι.
Θα τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα σου.
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ ΠΕΡΣΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!
Ποιος το έστειλε;
-Δεν υπάρχει αποστολέας. -Γιατί; Τι γράφει;
Τίποτα...
Προσέξτε, παιδιά. Γυαλί είναι αυτό και σπάει.
Καλώς την!
Μου δίνεις το τηλέφωνο της Έλεν στη Ν. Υόρκη;
Θέλω να της μιλήσω.
Δεν έχει τηλέφωνο στη Ν. Υόρκη.
Αν τη θες, πήγαινε στα αρώ- ματα, τρία μέτρα αριστερά.
Τρομακτική δεν είναι;
Πότε ήρθες;
Χθες.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Και η Ν. Υόρκη;
Πήγα για λίγο καιρό, αλλά δεν τα κατάφερα.
Κάποιος μου έστειλε αυτό.
Κάποιος ξέρει, Έλεν.
-Δεν ξέρω πώς. -Μα προσέξαμε πολύ.
Κι αν μας είδε κάποιος; Αν ήταν κάποιος άλλος εκεί;
-Ποιος; Πέρασε ένας χρόνος. -Δεν ξέρω.
Ο Μπάρι το είδε αυτό;
Τον βλέπεις;
Μεγάλο το πανεπιστήμιο... Έχει γυρίσει;
Είδα τ' αμάξι του προχθές.
Χωρίσατε;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Αηδίες...
"Ξέρω τι έκανες πέρσι το καλοκαίρι." Τι βλακείες!
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Στον καθρέφτη κοιταχτείτε. Έχετε τα χάλια σας.
Είσαι κόπανος.
Δε θα το αγνοήσουμε.
Πώς ξέρεις ότι έχει σχέση; Έκανες πολλά πέρσι.
Εγώ τον φόνο θυμάμαι.
Βούλωσ' το!
-Δε σκοτώσαμε κανέναν. -Ζωντανό τον πετάξαμε.
Γιατί τα ξαναλέμε; Ήταν ατύχημα.
Λεγόταν Ντέηβιντ Ήγκαν.
Ντέηβιντ Ήγκαν... Βρέθηκε 20 μέρες αφότου εμείς...
Το σώμα του πιάστηκε σε δίχτυ κοντά στην αποβάθρα.
Το έγραψε η εφημερίδα. Το θεώρησαν τυχαίο πνιγμό.
Πέστε το τυχαίο εσείς, αλλά αυτός πέθανε εξαιτίας μας.
Ο Ρέι τι λέει;
Του έδειξες το γράμμα;
Δεν τον είδα από πέρσι.
Χωρίσαμε. Έμαθα ότι δούλευε βόρεια.
Ας πούμε ότι ήταν κάποιος εκεί.
Και γιατί στέλνει γράμμα ένα χρόνο μετά; Τρελός είναι;
Ποιος άλλος; Ο Μαξ ήταν εκεί.
Εσείς οι δύο περιμένετε εδώ. Εγώ ξέρω τι κάνω.
Για φαντάσου... Και έλεγα τι να έγινε ο Μπάρι Κοξ.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; Ιδιαιτέρως...
Δεν είναι αρκετά ιδιαιτέρως εδώ;
Τι θες;
Πήραμε το γράμμα σου. Άσε τις αηδίες, μας είδες!
Τι διάβολο σκαρώνεις;
Μία φορά θα στο πω. Δεν έχω πρόβλημα να σε σκοτώσω.
Κατάλαβες;
Καθίκι...
Μη με πιέζεις πολύ.
Θα βάλω την αστυνομία να σε συλλάβει!
Παραδέχτηκε ότι έγραψε το γράμμα; Τι έκανες;
Το τακτοποίησα, εντάξει;
Τον κατατρόμαξα!
Ο Ρέι έγινε ψαράς.
Πάει ένας χρόνος τώρα. Δουλεύω σ' εκείνο εκεί.
Ωραία... Καλά να περνάτε. Εγώ φεύγω από 'δω.
Έχεις ένα λεπτό;
Εγώ θα γυρίσω στη δουλειά. Τηλεφώνησέ μου να βρεθούμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Λες να το έστειλε ο Μαξ; -Ο Μπάρι το πιστεύει.
Ξέρεις πώς νιώθει ο Μαξ για σας.
Πλάκα κάνει. Δεν έχει με τι ν' ασχοληθεί.
Μπορεί...
Πώς τα πας στη σχολή;
Ώστε έγινες ψαράς...
Βγήκε η προφητεία. Έγινα σαν τον πατέρα μου.
Δούλευε στα καΐκια. Αυτό ξέρω μόνο γι' αυτόν.
Σκέφτηκα τα περσινά.
Ξέρω ότι με θεωρείς υπεύθυνο.
Ευθύνομαι για τις πράξεις μου, δε σε κατηγορώ.
Αλλά δε θέλω ούτε να σε ξέρω.
Εμπρός;
ΕΓΩ ΞΕΡΩ
Το μπουφάν μου...
Χανκ, ποιος άλλος είναι εδώ; Γυμνάζεται κανείς;
Οι δυο μας είμαστε.
Γύρνα πίσω!
Μαξ, θα πεθάνεις.
Βοήθεια!
Τι θέλεις;
Συγνώμη... Ορκίζομαι, δεν το κάναμε επίτηδες.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τι έγινε;
Για 40ή φορά, δεν είδα το πρόσωπό του.
Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Θα καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν ήθελε να με σκοτώσει χθες.
Μπορούσε να το κάνει. Παίζει μαζί μας.
Φοράει αδιάβροχο.
Πολύ ασυνήθιστο, σ' ένα ψαροχώρι.
Τώρα που το αναφέρεις, κι εσύ έχεις αδιάβροχο.
Μην τα ρίχνεις σ' εμένα!
-Μην το κάνετε αυτό. -Δεν καταλήγουμε πουθενά.
Ίσως θα έπρεπε να ομολογήσουμε.
Αποκλείεται.
Κοίτα πώς είμαστε. Το μυστικό μάς σκοτώνει.
Δε θα πάει κανείς στην αστυνομία.
Θα βάλουμε ένα τέλος και ίσως σώσουμε τη ζωή μας.
Και πώς θα το κάνουμε; Εσύ το είπες ότι ήταν φόνος!
Φόνος...
Ας βρούμε ποιος το κάνει να τον διαλύσουμε.
Όπως χθες;
Ο Μπάρι έχει δίκιο. Ας τον βρούμε, να του μιλήσουμε.
Πώς θα τον βρούμε;
Θα είναι φίλος ή συγγενής του τύπου που χτυπήσαμε.
Πώς τον έλεγαν;
Ας μην αποκλείσουμε ότι το έκανε ο Μαξ.
Βρες τον. Απόδειξε ότι κάνει λάθος ο Μπάρι.
Θέλω εμείς οι δύο...
Θέλω να καταλάβεις κάτι. Δεν υπάρχει "εμείς οι δύο".
Θα μπω στη βιβλιοθήκη μέσω δικτύου. Θα τα βρούμε όλα.
Άρθρα γι' αυτόν, ή που τον αναφέρουν. Τα βρίσκει όλα.
5 Ιουλίου, πριν δύο χρόνια. Τι είναι αυτό;
"Η Σούζι Γουίλις πνίγηκε. Το αμάξι έπεσε στο νερό."
"Ο οδηγός, ο Ντέηβιντ Ήγκαν, είναι καλά."
Η Σούζι κι ο Ντέηβιντ επρόκειτο να παντρευτούν.
Είχε τατουάζ με το όνομά της στο μπράτσο του.
"Πενθούν η μητέρα του Κλαιρ κι η αδελφή του Μελίσσα."
Ζούνε στα χωράφια. Τι λες;
Τι έχουμε να χάσουμε;
Στρίψε δεξιά. Το πέρασες.
"Σκοτώσαμε τον γιο σας" θα πούμε, "Περνούσαμε και..."
Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Δε χρειαζόμαστε ένα σχέδιο; Η Λάνσμπερι πάντα είχε.
Κι αν μας αναγνωρίσουν; Μπορεί να μας σκοτώσουν.
Ένας χρόνος πέρασε. Μπορούσαν να το είχαν κάνει.
Η Τζόντι Φόστερ το έκανε και της άνοιξε ένας δολοφόνος.
Καλή προσπάθεια...
Θα κάνουμε και διάρρηξη;
Τι θα θέλατε;
Χάλασε το αυτοκίνητό μας. Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε;
Το τηλέφωνο είναι εκεί.
Τζόντι, θα τηλεφωνήσεις να έρθουν για τ' αμάξι;
Εντάξει, Άντζελα.
Είμαι η Μίσι Ήγκαν.
-Απ' το Μάριμπελ είστε; -Απ' το Σάουθπορτ.
Εκεί πήγα σχολείο.
Γι' αυτό μου φάνηκες γνωστή. Ποια χρονιά;
Τάξη του '88.
Το Ήγκαν μου φαίνεται γνωστό. Είχες αδερφό;
Ναι, ήταν μικρότερός μου. Ο Ντέηβιντ...
Τάξη του '92. Πέθανε, όμως, πέρσι τον Ιούλιο.
Λυπάμαι...
Μένεις μόνη σου;
Ο μπαμπάς πέθανε πριν χρόνια κι η μαμά είναι σε ίδρυμα.
Δε δέχτηκε πολύ καλά αυτό που έπαθε ο Ντέηβιντ.
Τα πράγματα άλλαξαν από τότε που πέθανε.
Έρχονται.
Μπορώ να σας φτιάξω ένα τσάι όσο περιμένετε.
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενική.
Θυμάμαι τον Ντέηβιντ. Είχε κάποιον φίλο.
Ποιον;
Δεν κυκλοφορούσε με κάποιον; Φίλοι ήταν. Πώς τον έλεγαν;
Δεν ξέρω. Δε γνώριζα πολλούς φίλους του Ντέηβιντ.
Υπήρχε κάποιος, όμως.
Πέρασε από δω λίγο μετά τον θάνατο του Ντέηβιντ.
Ήρθε για να με συλλυπηθεί.
Ήταν πολύ ευγενικός. Ήταν χαριτωμένος κι έξυπνος...
Για δύο λεπτά φλερτάραμε κιόλας. Δεν πέτυχε.
Δεν το είπε, αλλά νομίζω ότι πόναγε που ήταν κοντά μου.
-Πού είναι αυτός ο φίλος; -Δεν ξέρω.
Θυμάσαι τ' όνομά του;
Το επώνυμό του;
Μπλου... Μπίλι Μπλου.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να περιμένουμε στ' αμάξι.
Μη λες βλακείες. Μείνετε.
Θα έρθει ο μηχανικός.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ. Δε μου χτυπάνε συχνά την πόρτα πια.
-Είσαι καλά; -Τα έχασα. Συγνώμη.
Μπαίνοντας στο σπίτι και βλέποντας την αδερφή του...
Βλέπεις τι κάναμε;
Ήταν ατύχημα.
Σκοτώσαμε κάποιον και καταστράφηκαν οι δικοί του.
Δεν έχουμε και τόση δύναμη. Μας υπερτιμάς.
Ξεχάσατε τα τσιγάρα σας.
Βλέπω, ξεκίνησε τ' αμάξι.
-Πήρε μπρος αμέσως. -Παράξενα πράγματα.
Τώρα;
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τον Μπίλι Μπλου.
Ίσως να ήθελε να πεθάνει.
Ο Ήγκαν... Η φίλη του είχε σκοτωθεί στον ίδιο δρόμο.
Ίσως νόμιζε ότι έφταιγε. Ίσως περίμενε το χτύπημα.
Αν αυτό σε βοηθήσει να κοιμάσαι τα βράδια...
Τι συνέβη ανάμεσά μας; Ήμαστε οι καλύτερες φίλες.
Πολλά πράγματα ήμαστε.
Μου λείπεις.
Γεια σου, μπαμπά.
Η ξεθωριασμένη και ζαρωμένη καλλονή έχει ένα λεπτό;
Τι θέλεις;
Θα κάνουμε απογραφή αύριο. Να έρθεις στις 10.
Δε μπορώ. Θα είμαι στην παρέλαση αύριο.
Ο μπαμπάς ανέθεσε το μαγαζί σε μένα. Σε θέλω στις 10.
Η προηγούμενη βασίλισσα πρέπει να παρελάσει.
Είναι παράδοση. Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Εσύ και τα μαλλιά σου είστε για λύπηση.
-Μπορείς να φύγεις τώρα. -Πολύ αξιολύπητη...
ΣΥΝΤΟΜΑ
Εμπρός...
-Σίγουρα ήταν νεκρός; -Μην ξαναρωτήσεις...
Τον είδα μέσα στα καβούρια...
Κάν' το εσύ.
Μην το σκεφτείς. Εκεί ήταν! Και φόραγε το μπουφάν σου!
Τον πήραν τα καβούρια;
-Στ' ορκίζομαι. -Εγώ σε πιστεύω, Τζούλι.
Ήρθε εκείνος και πήρε το πτώμα.
Δεν ξέρω γιατί. Γιατί πήγε να σε χτυπήσει;
Γιατί έκοψε τα μαλλιά της Έλεν; Παίζει μαζί μας!
-Πάμε στο σπίτι. -Πού είναι το μπουφάν σου;
Μας κρατάει. Δε γίνεται να πάμε στην αστυνομία τώρα.
Φρόντισε ο ίδιος γι' αυτό. Παρακολουθεί και περιμένει.
Τι περιμένεις;
-Τι θέλεις εσύ εδώ; -Εσάς έψαχνα να βρω.
Θα πεθάνεις.
Σταματήστε!
Δεν έκανα τίποτα!
Ψέματα λες!
Άφησέ τον!
Αυτός τα κάνει όλα! Πόσοι τρελοί ψαράδες υπάρχουν;
Κι εμένα κυνηγάει!
Πήρα ένα γράμμα.
Πήρες γράμμα! Με χτύπησε, έκοψε τα μαλλιά της Έλεν!
Η Τζούλι βρήκε ένα πτώμα κι εσύ ένα γράμμα! Λογικό!
Τι λες;
Εσύ σκότωσες τον Μαξ! Εσύ πήρες το μπουφάν μου!
Τι θες πια; Μας "κόλλησες" για να γίνεις φίλος μας!
Ζήλευες πολύ, όμως.
Σταματήστε!
Ας μείνουμε ενωμένοι. Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.
Αν δεν είναι αυτός, ποιος είναι; Πώς θα τον βρούμε;
Νομίζω ότι είναι ο Μπίλι Μπλου.
-Η Μίσι ανέφερε τον Μπλου. -Μάλλον ήταν συμμαθητής του.
Πρέπει να ήταν στην τάξη του '92.
Ήταν κι η Έλσα μαζί. Ίσως έχει κάτι το άλμπουμ.
Αυτός είναι; Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.
Δεν είναι λιώμα το πρόσωπό του.
Ίσως να μη λέγεται Μπλου.
Εύκολα μπορούσε να της πει ψέματα. Εμείς της είπαμε.
Να πάμε το άλμπουμ στη Μίσι. Θα μας τον δείξει.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Φωτογραφίες υπόπτων απ' το λύκειο...
Θα πάω εγώ. Εσύ έχεις την παρέλαση.
-Να πας, μήπως κι έρθει. -Δε θέλω να έρθει.
Μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία να τον πιάσουμε.
Πάω στης Μίσι. Εσύ πήγαινε στην παρέλαση. Αν έρθει...
Θα τον κάνω λιώμα.
-Σαν τιμωροί μιλάτε. -Είναι 4 Ιουλίου, Ρέι.
Σήμερα θα ενεργήσει, εκτός αν τον σταματήσουμε.
Τζούλι, δεν καταλαβαίνεις;
Πρέπει ν' αποφασίσουμε. Ας πάρουμε τη σωστή απόφαση.
Δε μ' ενδιαφέρει το σωστό. Το έξυπνο θέλω να κάνω.
Ας φύγουμε απ' την πόλη τότε. Ας εξαφανιστούμε.
Εγώ έχω ήδη εξαφανιστεί. Θέλω ν' αρχίσω να ζω πάλι.
Πρέπει να τον αντιμετωπί- σουμε. Τι θα κάνεις, Ρέι;
Εκεί είναι!
Στην άκρη!
Πού διάβολο είναι;
Σε παρακαλώ...
Με θυμάσαι από προχθές; Είχα πρόβλημα με τ' αμάξι.
Τι θέλεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να βρω τον Μπίλι Μπλου. Θέλω να του μιλήσω.
Μπορείς να κοιτάξεις αυτές τις φωτογραφίες;
Δε μπορώ να σου εξηγήσω, μα αφορά τον αδερφό σου...
και την περσινή 4η Ιουλίου.
Δεν ήταν τυχαίο αυτό που έπαθε ο αδερφός σου.
Το ξέρω.
Αυτοκτόνησε.
Πήγε εκεί για να πεθάνει. Εκεί πέθανε κι η Σούζι.
Όλη η πόλη τον κατηγορούσε για τον θάνατό της.
Πίστευε ότι έφταιγε.
Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτοκτονία;
Άφησε σημείωμα.
Δεν το έδειξα στην ασφαλιστική εταιρεία.
Δε θα μου έδιναν τα λεφτά, αν ήταν αυτοκτονία.
Αυτό δεν έχει και μεγάλη σημασία πια...
γιατί τα λεφτά ξοδεύτηκαν.
ΔΕ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΟ ΠΕΡΣΙΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Δεν είναι σημείωμα αυτο- κτονίας αυτό, αλλά απειλή.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν αυτοκτόνησε ο αδερφός σου.
Τον είδα. Αυτός που το έστειλε ήταν επίσης εκεί.
Πέρναγε το δρόμο, τον χτυπήσαμε. Ήταν τυχαίο.
Τον είδα. Στο μπράτσο του είχε το όνομα "Σούζι".
Δεν έχει τατουάζ.
Τίποτα δεν είδες! Έξω!
Έξω από το σπίτι μου.
Δεν ήταν ο αδερφός σου.
Δοκιμή...
Ανέβασέ το λίγο. Θα είναι πολύς κόσμος εδώ.
Ηρέμησε. Θα είμαι στη βεράντα.
Είχε γάντζο. Τον είδα. Ήταν ένας μεγάλος γάντζος.
Όλα θα πάνε καλά. Δε θα αφήσω να πάθεις τίποτα.
Ωραία...
Τώρα, ας δούμε την περσινή νικήτρια, την Έλεν Σίβερς.
Στη συνέχεια, θα γίνει διαγωνισμός ταλέντων.
Κυρίες μου...
Ας τον βοηθήσει κάποιος!
Βοηθήστε τον!
Με συγχωρείτε...
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Θα τον σκοτώσει!
Ποιος σκοτώνει ποιον; Ηρεμήστε όλοι.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Πηγαίνετε όλοι στις θέσεις σας. Ευχαριστώ.
Εσείς μείνετε πίσω μου.
Δεν είναι κανείς εδώ. Δε μου φαίνεται αστείο αυτό.
Εδώ ήταν. Ο ψαράς. Σκότωσε τον Μπάρι.
Ποιον Μπάρι;
Δεν είναι κανείς εδώ. Ας πάμε πάλι κάτω.
Θα σας πάω στο σπίτι. Οι γονείς σας ανησυχούν.
Πρέπει να με πιστέψετε.
Γιατί δε μ' αφήνετε να σας πάω σπίτι;
Συγνώμη... Αυτό θα το χρειαστούμε.
Γρήγορα...
Μετά τον σκότωσε με γάντζο.
Με τον ίδιο γάντζο σας έκοψε τα μαλλιά;
Είχε ψαλίδι, κόπανε.
Ξέρω ότι φαίνεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Έχω ξανακούσει την ιστορία, αλλά όχι με ψαρά.
Ήταν ένας ψυχασθενής που είχε γάντζο αντί για χέρι.
Θα πάμε απ' το δρομάκι.
Άκου, αποτυχημένε μπάτσε της πλάκας...
Φόνος έγινε και θα πας στην κόλαση αν το αγνοήσεις.
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα ειδοποιήσω τους γονείς του και θα ζητήσω έρευνα.
Φάρσα πρέπει να σου έκανε.
Ένα λεπτό θα κάνω. Πάω να δω μήπως θέλει βοήθεια.
Αυτός είναι.
Αυτός είναι! Πίσω σου!
"Η Σούζι Γουίλις σκοτώθηκε."
"Ζει ο πατέρας της Μπέντζαμιν, ντόπιος ψαράς."
Άνοιξε την πόρτα!
Γρήγορα!
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ! Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, Έλσα! Άνοιξε την πόρτα! Γρήγορα!
Άνοιξε την πόρτα! Αυτή τη στιγμή!
Έρχομαι.
-Ανοιχτή η άλλη πόρτα. -Δέχομαι επίθεση!
Κλείσε την πόρτα. Καλώ την αστυνομία. Κάνε ό,τι λέω!
Εμπρός, λοιπόν...
Έλσα, πού είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Δε σκοτώσαμε εμείς τον Ντέηβιντ. Άλλος ήταν.
Ήταν ο πατέρας της Σούζι. Ήταν ψαράς.
Βρήκαν το πτώμα του Ντέηβιντ.
Ο Γουίλις σκότωσε τον Ήγκαν.
Ο Γουίλις τον σκότωσε, και μετά τον σκοτώσαμε εμείς;
Κι αν δεν πέθανε; Αν ζει ακόμη;
Αυτό είναι τρελό.
Έλα μέσα.
Πρέπει να βρούμε την Έλεν και τον Μπάρι.
Εσύ...
Εσύ είσαι...
Ο Μπίλι Μπλου. Εσύ πήγες στη Μίσι. Εσύ είσαι ο φίλος.
-Εσύ είσαι ο ψαράς. -Μπορώ να σου εξηγήσω!
Περίμενε!
Σταμάτα!
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Να καλέσω την αστυνομία.
Ανέβα στο σκάφος μου!
Ο Μπάρι Κοξ Τους Οδηγεί Στη Νίκη
Η Τζούλι Τζέιμς Πηγαίνει Παιδιά Σε Παράσταση
Έχεις φασαρίες, μικρή μου;
Έχω πολλές φασαρίες.
Κρίμα, σήμερα που είναι και 4η Ιουλίου.
Οι νέοι πρέπει να διασκεδάζουν, να γλεντάνε...
να χτυπάνε ανθρώπους, να κάνουν φόνο, ατιμώρητοι.
Εσύ...
Ωραία. Βλέπω ότι είσαι κι εσύ διαβασμένη.
ΓΛΥΚΙΑ ΣΟΥΖΙ
Καλώς ήρθες, Ρέι.
Άνοιξε την πόρτα! Δεν έχεις μέρος να κρυφτείς!
-Χρόνια πολλά. -Σε παρακαλώ, ατύχημα ήταν.
Ξέρω από ατυχήματα. Θα σου δώσω μία συμβουλή.
Όταν σκοτώνεις κάποιον, φρόντιζε να είναι νεκρός.
Δε σκοτώσαμε κανέναν. Όλο τον χρόνο...
Οι τύψεις με σκότωναν και έπρεπε να μάθω ποιος ήταν.
Και πήγα στη Μίσι. Δε στο είπα, γιατί σε ήθελα πάλι.
Δε μπορούσα να σε χάσω πάλι.
Σ' αγαπώ.
Μόνο εσύ με νιώθεις.
Νιώθω τον πόνο σου.
Έχετε κάποια ιδέα γιατί ήθελε να σας σκοτώσει;
Καμία.
Μην ανησυχείτε.
Θα ξεβραστεί το πτώμα. Συνήθως, αυτό γίνεται.
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μπήκα στη λίστα τού Πρύτανη. Ευχαριστώ πολύ.
Μου λείπεις. Θα σε δω σε λίγες βδομάδες.
Υποφέρω. Αγαπώ τη Ν. Υόρκη. Εσένα σ' αγαπώ περισσότερο.
Πρέπει να κάνω ντους.
Τζούλι, έχεις γράμματα!
Μία πετσέτα.
Μην αρχίζεις. Μπορείς να με "βιάσεις" σε δύο βδομάδες.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΠΑΡΤΥ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
ΑΚΟΜΗ ΞΕΡΩ