Απόδοση διαλόγων: marios2016
Αθλητισμός.
Θέατρο με πραγματικές συνέπειες.
Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω στο NTN και στο Πρωτάθλημα USFF...
σε αυτή την όμορφη μέρα, όπου οι Σαν Αντόνιο Σέιβιορς...
έχουν άλλη μια ευκαιρία για να γράψουν ιστορία.
Και απλώς κοιτάξτε αυτό το πλήθος.
Ξέρετε, δεν είναι μόνο τι συμβαίνει στο γήπεδο.
Πρόκειται επίσης για τους οπαδούς, τις αναμνήσεις.
Είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό παιχνίδι.
Και είναι μια ξεχωριστή μέρα...
για τους Σέιβιορς και τον αστέρα πασαδόρο τους, Αϊζάια Γουάϊτ.
Διανύει μια παραμυθένια χρονιά. Αυτός ο άντρας...
Εντάξει, αγόρι μου, είσαι έτοιμος;
Δάχτυλα στα κορδόνια.
Να το θυμάσαι αυτό.
Για πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
- Ή όλα ή τίποτα. - Και ξεκινάμε.
- Μπαίνουν στο γήπεδο. - Έλα, Ησαΐα.
Έλα, Αϊζάια.
Πάμε!
Κοιτάζει. Ρίχνει γρήγορα.
Είναι στον αέρα. Είναι...
- Γκολ! - Ναι!
- Η παραμυθένια σεζόν του Αϊζάια Γουάϊτ... - Πάμε!
- Νικήσαμε! - Τα καταφέραμε.
- Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε.
Οι Σέιβιορς κερδίζουν με δραματικό τρόπο.
Για περιμένετε ένα λεπτό.
Έχουμε ένα τραυματία στο γήπεδο.
Είναι ο Αϊζάια Γουάϊτ.
Ο Αϊζάια Γουάϊτ είναι τραυματισμένος...
και δεν φαίνεται ότι θα σηκωθεί σύντομα.
Αυτό δεν φαίνεται καλό.
Έχει εξελιχθεί από πιθανός ήρωας σε κάποιον που ίσως...
χρειαστεί να τον βγάλουν με φορείο εκτός γηπέδου.
Το βλέπεις αυτό, Καμ;
Αυτό κάνουν οι αληθινοί άντρες.
Κάνουν θυσίες.
Χωρίς θάρρος, δεν έχεις δόξα.
Νικήσαμε.
Ναι.
Το USFF δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς...
τη βοήθεια του χορηγού μας, Gold Bar Bets,
όπου το στοίχημά σας είναι τόσο καλό όσο ο χρυσός.
Κερδίσαμε.
Είσαι ο επόμενος;
- Είσαι ο επόμενος Αϊζάια; - Ναι!
- "Αϊζάια, έρχομαι". - Αϊζάιαα, έρχομαι!
Ναι, πες το. "Αϊζάια, έρχομαι."
Αϊζάια, έρχομαι!
- Είσαι ο επόμενος; - Ναι!
- "Ήρθε η ώρα μου". - Ήρθε η ώρα μου!
Ποιος είσαι;
- Είμαι αυτός. - Ποιος είσαι;
- Είμαι αυτός! - Ναι, πάμε, αγόρι μου.
Σέιβιορς.
Να το μάθουν. Να το μάθουν.
Είμαι αυτός!
Και να 'μαστε εδώ, 14 χρόνια αργότερα...
με τον Αϊζάια Γουάϊτ να έχει μόλις κερδίσει...
το όγδοο πρωτάθλημά του με τους Σέιβιορς.
Μετά από εκείνο τον τραυματισμό που λέγαμε ότι θα τελείωνε την καριέρα του.
Έχτισε δυναστείες.
Πόσο γρήγορα ανέκαμψε ο Αϊζάια Γουάϊτ από...
- Ούτε ένα, ούτε δύο, ούτε τρία... - Είναι θαύμα που παίζει ακόμα.
- Οκτώ δαχτυλίδια. - Οκτώ.
- Στιγμές πίεσης, στιγμές τρέλας. - Μια διαφορετική γενιά.
Είναι ο μεγαλύτερος νικητής που έχει δει ποτέ η λίγκα.
Και τώρα ξεκινάμε ζωντανά με λίγα λόγια...
από τον ιδιοκτήτη των Σέιβιορς μας.
Θέλω απλά να πω συγχαρητήρια στους Σέιβιορς.
Τι υπέροχη χρονιά.
Για όλη την σκληρή τους δουλειά.
Και, φυσικά, συγχαρητήρια στον Ζέι...
και σε όλους τους φανατικούς θαυμαστές των Σέιβιορς.
Η υποστήριξή σας είναι ένα τεράστιο μέρος της επιτυχίας της ομάδας.
Οι Σέιβιορς έχουν τον MVP του πρωταθλήματος.
Έχτισαν μια δυναστεία γύρω του.
Η ιστορία του είναι η ιστορία της Αμερικής.
Το ερώτημα, ωστόσο, είναι:
Πόσο ακόμα μπορεί αυτό το σώμα να μας δώσει;
Νομίζω, βαθιά μέσα μου, άλλο ένα χρόνο.
Είναι ο αδιαμφισβήτητος GOAT.
Γιατί κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
Φεύγει από την κορυφή...
στα 45 του χρόνια.
Θα επιστρέψει ο Αϊζάια Γουάϊτ για έναν ακόμη χρόνο;
Ή θα αποσυρθεί;
Αν το κάνει, ποιός πιστεύετε ότι θα τον αντικαταστήσει;
Ξέρω ότι είναι ιεροσυλία να το λέω αυτό...
αλλά αν ψάχνετε για τον επόμενο Αϊζάια Γουάϊτ...
είναι ο Κάμερον Κέιντ.
Ο πιο φυσικά χαρισματικός πασαδόρος που έχουμε δει...
- στην ηλικία του, τελεία και παύλα. - Ταλέντο εκτός συναγωνισμού.
Ο πιο δυναμικός παίκτης που έχω δει ποτέ.
Ο μικρός είναι κορυφαίος. Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Έχει απεριόριστες δυνατότητες.
Πολλοί πασαδόροι εμφανίζονται κι είναι πολυδιαφημισμένοι...
αλλά πολλοί από αυτούς χάνονται.
Ήρθε η ώρα ή "αντέξε ή σκάσε".
Θα μπορούσε να είναι αυτός που θα ξαναγράψει...
όλα τα βιβλία των ρεκόρ.
Αλλά σε αυτό το επίπεδο...
αν δεν έχεις αυτή την εμμονή...
Δεν έχει σημασία το πόσο ταλαντούχος είσαι.
Έχει αυτό που χρειάζεται για να κουβαλήσει το βάρος του μεγαλείου;
Καμ, πώς είναι να επιστρέφεις στην πόλη σου...
μετά την καταπληκτική σεζόν που είχες στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
Εννοώ, ήσουν αναπληρωματικός στην αρχή...
και μετά πήρες μόνιμη θέση στην αρχική ομάδα.
Αυτό σημαίνει ότι οι κυρίες πρέπει να έρχονται για σένα.
Όχι, εγώ...
- Έτσι μου λένε. - Κι είναι πολύ χαρούμενος.
Φρόντισε να το γράψετε αυτό.
Έπρεπε να το ξέρει.
Είναι πάντα ωραίο να είσαι πίσω στο σπίτι.
Σπιτικά γεύματα.
Η οικογένεια είναι τα πάντα για μένα.
Την λατρεύει.
Και είμαι σίγουρη ότι η οικογένειά σου είναι πραγματικά περήφανη και ενθουσιασμένη...
να σε δει να παίζεις στο συνδυαστικό σύντομα.
Έχεις άγχος γι' αυτό;
Είμαι ακόμα πιο πολύ ενθουσιασμένος.
Είμαι ενθουσιασμένος για την ευκαιρία να εμφανιστώ...
και απλώς να δώσω αυτά που μου έμαθε ο μπαμπάς μου.
"Χωρίς θάρρος, δεν έχει δόξα."
Ακούστε, ξέρουμε ότι ο πατέρας του είναι εδώ μαζί μας πνευματικά.
Δίδαξε στον Καμ όλα όσα ξέρει για το παιχνίδι.
Πάντα έλεγε: "Μπορώ ήδη να το δω".
"Τον Καμ να τρέχει στην σήραγγα με φωτιές και καπνούς..."
"και με το πλήθος να φωνάζει το όνομά του".
Γιατί δεν έτρεχα εγώ μέσα από μια σήραγγα, Ιβέτ;
Επειδή ήσουν απασχολημένος με το να λες βλακείες. Τώρα, μη μιλάς.
Καμ, πολλοί λένε πως μπορεί να είσαι ο επόμενος σπουδαίος πασαδόρος.
Τώρα, αν το δουλέψεις αυτό...
θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος GOAT.
Αυτός είναι ο στόχος;
Λοιπόν...
ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε...
ότι θα μπορούσα πάντα να γίνω ο σπουδαιότερος όλων των εποχών, οπότε...
Θεού θέλοντος...
θέλω να γίνω ο GOAT.
Καμ!
Τι κάνεις, προπονητή;
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι.
Κλείδωσε όταν τελειώσεις. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, έγινε. Σε ευχαριστώ.
ΑΥΤΟΣ
Μπορεί να χρειαστούν από εβδομάδες έως και χρόνια...
για να ανακάμψει ένας εγκέφαλος από ένα τραύμα σαν κι αυτό.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει παρά να ξεκουραστεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Πιστεύεις ακόμα ότι θα είμαστε καλοί για το συνδυαστικό;
Θα πάρουμε μια δεύτερη γνώμη. Όλα θα πάνε καλά.
Στο υπόσχομαι. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά. Σωστά;
Υπάρχει ρίσκο σε όλα όσα κάνουμε.
Αλλά αν υποστεί άλλη μια κρανιακή κάκωση...
πριν προλάβει να αναρρώσει...
αυτό ίσως να σημάνει το τέλος της καριέρας του.
Ως γιατρός του, δεν μπορώ να σας πω...
πως είναι ασφαλές για αυτόν να παίζει ποδόσφαιρο.
Και ως θαυμάστρια;
Καλώς ήρθατε στο USFF Συνδυασμό Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου...
όπου θα δούμε τις επόμενες επιλογές των ντραφτ...
μαζί με κάθε γενικό προπονητή και ιδιοκτήτη.
Χαιρόμαστε που βλέπουμε την πιθανή νούμερο ένα επιλογή...
τον Κάμερον Κέιντ να παρευρίσκεται εδώ.
Αν κάποιος είχε αμφιβολίες για το αν ή όχι...
αυτή η επίθεση τον επηρέασε με οποιονδήποτε τρόπο...
καλό θα ήταν να σιωπήσει.
Έχει ένα από τα πιο λαμπρά μέλλον...
σε αυτή την επιλογή των ντραφτ χωρίς αμφιβολία.
Είναι αλήθεια ότι αποσύρεσαι από τα ντραφτ;
Ναι, είναι αλήθεια ότι θα αποσυρθώ μέσα από τη γαμημένη την μάνα σου απόψε.
Εννοώ, αυτός ο μικρός...
δείτε τον, είναι τόσο ταλαντούχος.
Θα ήταν τραγωδία να δούμε το ταλέντο του να πηγαίνει χαμένο.
Μην με παρεξηγείτε.
Ο μικρός είχε μια σπουδαία καριέρα στο κολέγιο...
δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Δεν θέλω να προτρέχω...
αλλά πρέπει να το πω πως ίσως να παρακολουθούμε την αρχή...
του καλύτερου πασαδόρου που έπαιξε ποτέ αυτό το παιχνίδι.
- Δεν χρειάζομαι κούρεμα. - Βεβαίως και το χρειάζεσαι, φίλε.
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε για τις κάμερες, αγόρι μου.
Τώρα, ποιος θα έλεγε ψέματα για την επίθεση που δέχτηκε;
Τι στο καλό συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους, μωρό μου;
Κάτι πάντα πάει λάθος με αυτούς...
αλλά τίποτα δεν χρειάζεται να πάει λάθος με εμάς.
Δείξε τους ότι είσαι αυτός, δικέ μου
Ο Ντενζελ Ουάσινγκτον. Ο Καρντάσιαν.
Και πούλα μούρη από την άλλη.
Δια Πυρός Και Σιδήρου. Την έχεις δει την ταινία.
Δείξε τους ότι δεν είσαι σκύλα, μωρό μου.
Τι κάνουμε;
Κάνω πάρτι απόψε.
Πήγαινε να ετοιμαστείς, αδερφέ. Θα το κάψουμε.
- Κι εσύ, αδερφέ. - Θα είμαι εκεί.
- Γεια σου. - Τι κάνεις;
Εντάξει. Ο ίδιος ο Ντάνκαν Χίμοθι Σαλαμέ.
Έχω το μαντρόσκυλο μου εκεί μέσα;
Το λυσσασμένο μου; Έλα.
Άσε με να σε ακούσω...
Να σε ακούσω.
- Εντάξει, είμαστε καλά. - Καμ;
Έχουμε τη συνέντευξη τύπου σε πέντε λεπτά.
Γεια σου, Τζάσμιν.
- Σου αρέσουν οι άκρες; - Καμ;
Τι ξέρεις από άκρες;
Καμ; Καμ, κοίτα με.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;
Μπρού.
Ντρου, μην με λες "μπρού".
Μαμά, είναι θέμα καλλισθενικής.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πετάξει την μπάλα όπως την πετάει.
- Είμαστε καλά. Ηρέμησε. - Συγνώμη, Ντρου...
αλλά ο εγκέφαλός του είναι πρησμένος. Έχει υποστεί διάσειση.
- Είπε ότι είναι καλά. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Θέλεις πραγματικά να θέσεις σε κίνδυνο την επιλογή του στα ντραφτ λόγω αυτού;
Ξέρεις με ποιον ακούγεσαι; Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.
- Χαλαρώστε, εντάξει; - Ξέρουμε ότι δεν ξέρουμε.
Για τι πράγμα μιλάει η μαμά σου;
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου αυτή τη στιγμή.
Είναι καλά.
Έχει δεχθεί χειρότερα χτυπήματα στο γήπεδο.
- Γαμώτο! - Θεέ μου, τι στο διάολο, φίλε;
Είμαι καλά!
Είμαι καλά, εντάξει;
Είμαι καλά.
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
Έχω δεχθεί χειρότερα χτυπήματα στο γήπεδο.
Θα είναι εντάξει.
Θα το φροντίσουμε αυτό, εντάξει;
- Θα επανέλθει. - Είναι απλά ένα εξόγκωμα.
- Είναι απλώς ένα εξόγκωμα. - Και ξέρω ότι είσαι...
Θα αγωνιστώ κανονικά. Πρέπει.
- Ξέρω ότι είσαι... - Δούλεψα όλη μου τη ζωή για αυτό.
Με έχεις δει να ξεπερνάω τα πάντα.
- Είμαι καλά. - Το ξέρω.
- Ορκίζομαι στο Θεό ότι είμαι καλά. - Όλοι μας...
- Καμ; - Είσαι καλά, φίλε;
Ντρου, σκάσε γαμώτο!
Είναι καλά. Έχει δεχθεί χειρότερα χτυπήματα στο γήπεδο.
Τομ, έλα.
Αν είναι καλά, Τομ, τότε γιατί δεν μας μιλάει;
Καταλαβαίνω ότι δεν ντύνομαι, αλλά...
Υπάρχουν βιντεοσκοπημένες τέσσερις σεζόν του μικρού.
Δεν έχει τίποτα να αποδείξει τρέχοντας στο γήπεδο για τις κάμερες...
σαν να είναι κάποιο είδος χοίρου σε πανηγύρι.
Εννοώ, τι στο καλό είναι αυτό;
Εκπροσωπείς τον Αϊζάια Γουάϊτ...
και μόλις υπέγραψες με τον Κάμερον Κέιντ...
οπότε, αληθεύουν οι φήμες;
Παίζει ο Γουάϊτ την τελευταία του σεζόν;
Ναι, αυτό είναι ραδιαρβύλα, εντάξει;
Λοιπόν, οι Σαν Αντόνιο Σέιβιορς ψάχνουν διάδοχο...
και μήπως ο Κέιντ έχασε την ευκαιρία του;
Αυτές είναι εξαιρετικές ερωτήσεις.
Τομ, έλα τώρα.
Εδώ, Τομ!
Θα κάνω μια πρόποση. Θα κάνω μια πρόποση.
Εντάξει; Λοιπόν, πρώτα απ' όλα...
θα μπούμε στην πρώτη δεκάδα αυτή τη γαμημένη χρονιά!
Λοιπόν, θα κάνω μια πρόποση στον εαυτό μου.
Γιατί κάνω τα καλύτερα γαμημένα πάρτι!
Τώρα θα θέλεις να καπνίσεις.
Ναι!
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
Είτε είσαι στο πρωτάθλημα είτε όχι.
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόπος για να γίνεις σπουδαίος.
Ίσως αυτό να είναι μια κρυφή ευλογία.
Ο άνθρωπός μου, ο Καμ.
Πρώτα απ' όλα, βάλε κάτω τον μεγάλο και αεράτο κώλο σου κάτω...
και γνώρισε τον κοσμηματοπώλη μου.
Φαίνεσαι πολύ λυπημένος και γάμησέ τα, φίλε.
Έλα, κοίτα αυτά τα διαμάντια.
Λευκά σαν τον προνομιούχο Νότο.
Αν τα φορέσεις, θα ανέβει η πιστοληπτική σου βαθμολογία.
- Τι κάνουμε, αδερφέ; - Έλα, αδερφέ. Έλα.
Έλα, φίλε. Μπορείς να το πιάσεις αύριο, εντάξει;
Αυτό το δαχτυλίδι είναι λίγο χαλαρό. Μπορεί να το βάλω εδώ.
Ο μπαμπάς θα έλεγε το ίδιο...
- Φύγε από πάνω μου! - Γαμώτο, αδερφέ.
Είσαι τυχερός που έχεις μια κακή μέρα, φίλε.
Αδερφέ!
Αδερφέ! Αδερφέ! Αδερφέ!
Μωρό μου! Μωρό μου!
- Τι; - Είναι ο γαμημένος σου ατζέντης.
Γαμώτο.
Τρέχω τριγύρω γι' αυτόν τον μαλάκα.
- Γεια σου, Τομ. - Γαμώτο.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
- Τι συνέβη; - Γιατί;
- Στραμπούληξα το χέρι μου. - Θεέ μου.
- Νίγκα, γι' αυτό σου είπα να ηρεμήσεις. - Δεν μιλάω σε εσένα.
Γεια σου, Τομ, τι κάνεις;
Σε βρήκα. Κοίτα.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα. Είμαι ο θαυματουργός.
Αλλά χρειάζομαι μια απάντηση τώρα, αλλιώς δεν πρόκειται να συμβεί, εντάξει;
Μίλησα με τους Σέιβιορς. Μίλησα με τον Ζέι, τον γαμημένο GOAT...
και θέλει να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία, αδερφέ.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας εκεί κάτω...
και να προπονηθείς μαζί του για μια εβδομάδα...
για να του δείξεις ότι ακόμα το έχεις γαμώτο.
Γιατί εγώ;
Κοίτα, μεταξύ μας...
σκέφτεται να αποσυρθεί.
Κοίτα, Καμ, αυτή είναι η ευκαιρία σου να πετύχεις μια συμφωνία...
- Τι στο καλό είναι αυτό; - που θα εξασφαλίσει...
την οικογένειά σου για πολλές γενιές, οπότε τελείωνε.
Τι θα... έλεγε ο πατέρας σου;
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου αυτή την στιγμή;
Καμ;
Έχει μερικά καλά νέα. Για πες.
Τι θέλεις να κάνεις; Τι να πω;
Θέλεις να μιλήσεις με τη μητέρα σου για αυτό ή...
- Όχι. - Έχει μερικά καλά νέα.
- Πες το, ρε καριόλη. - Καμ;
Καμ, είσαι εκεί;
Πάμε στο γαμημένο πρωτάθλημα!
Συνήθως θα είναι μερικοί από αυτούς...
αλλά τώρα που μπορεί να αποσυρθεί...
Είμαι εδώ, Αϊζάια! Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ, Αϊζάια!
Να η Μάρτζορι.
Δεν σε θέλουμε!
Το κλαμπ των θαυμαστών του είναι σαν αίρεση.
Πήγαινε σπίτι σου!
Προχώρα, Μάρτζορι.
Έλα, Μάρτζορι. Κάνε πίσω. Κάνε πίσω.
Προχώρα.
Γύρνα πίσω!
Τι στο πούτσο;
Θεέ μου.
Ναι;
Ιησούς Χριστός.
Ναι;
Κάμερον Κέιντ.
Συγνώμη που μπήκα μέσα.
Λοιπόν, καλώς ήρθες.
Είσαι σπίτι, αδερφέ.
Χάρηκα πού. Έλα εδώ, φίλε.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Αυτό το παιχνίδι εναντίον του Στέϊτ; - Το είδες;
Έχεις ένα χέρι σαν κανόνι.
Αποκλείεται.
Αυτό είναι τρελό. Ειλικρινά το εκτιμώ.
Αυτό σημαίνει πολλά προερχόμενο από εσένα.
Τίποτα, φίλε, Σου λέω απλώς την αλήθεια.
Καλώς ήρθες σπίτι.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με για την ακαταστασία.
Μου αρέσει να ζω από τη γη όσο είμαι εδώ έξω, καταλαβαίνεις;
Εσύ... ο ίδιος το σκότωσες;
Ξέρεις γιατί υπάρχουν οι πασαδόροι;
Δεν ξέρω. Για να κερδίζουν τα παιχνίδια;
Όχι.
Αγόρια ιθαγενών Αμερικανών στο Ινδιάνικο Σχολείο Κάρλις...
έπρεπε να παίξουν με αυτά τα μεγαλόσωμα λευκά αγόρια από το Γέιλ.
Τα παιδιά των Ινδιάνων, ήταν πιο μικρόσωμα.
Αλλά τους ξεπέρασαν με την εξυπνάδα τους.
Δημιούργησαν όλα αυτά τα κόλπα κάνοντας πάσες προς τα εμπρός...
και ήταν κάτι που δεν άρεσε σε αυτά τα λευκά αγόρια.
Ήθελαν να κάνουν το παιχνίδι πιο βάναυσο...
για να ταιριάζει στο στυλ παιχνιδιού τους.
Και το παιχνίδι έγινε τόσο βίαιο...
όπου παίκτες πέθαιναν στο γήπεδο...
και ο πρόεδρος έπρεπε να μπει...
και να κάνει νόμιμη την πάσα προς τα εμπρός.
Λοιπόν, αυτά τα μικρά ινδιάνικα αγόρια από το Καρλάιλ...
συνέχισαν να τελειοποιούν την κίνηση.
Τώρα είναι μασκότ.
Λοιπόν, αυτό που σου λέω, Καμ...
νίγκα μου, μην γίνεις μασκότ, εντάξει;
- Μάλιστα, κύριε. - Μην με αποκαλείς "κύριε".
Λέγε με Ζέι.
Μάλιστα, κύριε. Εννοούσα ναι, ναι.
- Κινητό τηλέφωνο. - Ναι.
Ριζοσπαστική αποστασιοποίηση.
Όχι κινητά τηλέφωνα, όχι τηλεφωνήματα...
όχι Pornhub, όχι PornTube...
όχι OnlyFans, όχι Grinder...
όχι ματιές στο DM.
Μόνο... ποδόσφαιρο.
Θέλω απλώς να το δεις όλο αυτό εδώ σαν μια μίνι κλαμπ επιλογής...
που προετοιμάζεται για μια επίδειξη δύναμης για τους ιδιοκτήτες αυτής της ομάδας.
Και το πιο σημαντικό...
Γαμώτο.
Τι;
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό;
Εντάξει; Μην φοβάσαι. Είναι ήδη νεκρό.
Κράτα το εκεί. Εντάξει.
Έτοιμος; Θέλω να το χτυπήσεις...
πολύ δυνατά.
Πάμε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Και μην ξεχνάς... καλή διασκέδαση.
Ημέρα 1η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
Καλώς ήρθες στην εκκλησία.
Μην τα σκατώσεις.
Έλα, πρέπει να συγκεντρωθείς.
Όχι. Ξανακάν'το.
Έβαλες πολύ ώμο.
Χρησιμοποιήστε περισσότερο χέρι. Περισσότερο το χέρι. Πάμε.
Ξανακάν'το.
Μείνετε μακριά από τα κουτιά μου.
- Καλό. - Συγχρονίσου.
Σταμάτα να κοιτάς τα πόδια σου. Τα μάτια σου προς τα κάτω.
Το κάνω.
Παλιοσειρές. Ένα, δύο...
Δύο, δύο, μετά ξεκινάμε...
Προσποίηση, προσποίηση και πάμε με δύναμη.
- Αυτό ακριβώς. - Για πάμε.
- Έλα. Έλα. - Τράβα το βάρος.
Μην τραυματιστείς.
- Ναι. - Μην τραυματιστείς.
Ναι, αυτό είναι το χέρι ενός νεκρού.
Κάτσε να σου φέρω μερικά βάρη.
Δύο!
Σχεδόν τέλειο.
Ωραίο δεν ήταν;
Είσαι στους επαγγελματίες, κι είναι πιο γρήγοροι από το κολέγιο.
Κράτα ρυθμό στο κεφάλι σου.
- Καλή δουλειά. - Βάλε το πόδι σου στη θέση του.
Είσαι θυμωμένος.
- Έτσι μπράβο. - Γαμώτο!
Ξέρεις τι λέω.
Αυτό δεν είναι κατασκήνωση, αγόρι μου.
- Γαμώτο. - Ορίστε.
Γαμώτο, κάνεις καθόλου διατάσεις;
Μερικές φορές.
Είμαστε καλά;
Εντάξει, γαμήσου κι εσύ τότε.
Το μπάνιο με πάγο φωνάζει το όνομά μου.
Θα χρειαστείς ένα, αν συνεχίζεις να γαμάς τον Μάλεκ.
Και αυτή είναι απλώς η γραμμή βάσης.
Έχασες τον συνδυασμό.
Οι ιδιοκτήτες δεν πρόκειται να αγοράσουν καμία κατεστραμμένη εμπορευματική περιουσία.
- Εντάξει. - Να ο άνθρωπός μου, ο Μάρκο. Μάρκο!
Γιατρός αθλητιατρικής.
Είναι μαζί μου από την πρώτη μέρα.
Χρειάζεστε μια επανευθυγράμμιση, παυσίπονα...
μια ένεση Toradol, ακόμα να στον παίξει μαλακία...
αυτός είναι ο άνθρωπός σου, ο καλύτερος στον κόσμο.
Το ξέρω. Χάρηκα πολύ, κύριε.
Κάταγμα γραμμής κρανίου με τραύμα από αμβλύ αντικείμενο.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζουμε;
Όχι. Δεν μου έρχεται κάτι.
Ανάθεμα. Εντάξει.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Τον άκουσες. Βγάλε τα ρούχα σου.
Είναι σωματικό, φίλε.
Τι; Έχεις μωρουδίστικο πουλάκι;
Μάρκο, τι έχεις να δώσεις για μωρουδίστικα πουλάκια;
Τίποτα. Εδώ δεν μπόρεσα να φτιάξω το δικό μου.
Έξι και πέντε, 210.
Αυτός είναι ένας μεγάλος κιτρινιάρης.
Ψηλά τα χέρια.
Άνοιγμα φτερών 84 και ένα τέταρτο της ίντσας.
Μέγεθος χεριού 10,2 ίντσες.
- Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια; - Δικέφαλοι 15 ιντσών.
Η μαμά σου πρέπει να είναι περήφανη, έτσι;
Ναι.
Ο μπαμπάς μου σχεδόν με λάτρευε μεγαλώνοντας.
Με έβαζε να βλέπω συνέχεια το βίντεο με τον τραυματισμό σου.
Ήθελε να μου δείξει πώς μοιάζει ένας πραγματικός άντρας.
Ακούγεται σαν μια διασκεδαστική παιδική ηλικία.
Παρόμοια με τη δική μου.
Βασικά η δική μου ήταν χειρότερη.
Ίσως γι' αυτό είμαι τόσο απίστευτα καλός στη δουλειά μου.
Τα τύμπανα φαίνονται καλά. Δεν υπάρχει υγρό στα αυτιά.
Οι λεμφαδένες είναι φυσιολογικοί.
Ο καρδιακός ρυθμός ηρεμίας είναι δυνατός. 40 BPM...
Λοιπόν, πώς επέστρεψες στο γήπεδο;
Γαμώτο. Παραλίγο να αυτοκτονήσω.
Αρκετές φακίδες, αλλά όχι μελάνωμα.
Αποκατάσταση.
Ως μαύρος πασαδόρος...
έπρεπε να είμαι σπουδαίος απλώς για να είμαι καλός.
Φαντάσου τι έπρεπε να κάνω για να γίνω ο σπουδαιότερος όλων των εποχών.
Ξέρεις, όταν αγαπάς κάτι...
είναι εύκολο να κάνεις θυσίες γι' αυτό.
Λοιπόν, εσένα τι σε φέρνει στο γήπεδο;
Σίγουρα η οικογένειά μου.
Θυσίασαν πολλά για μένα.
Εντάξει.
Θέλω να το θυμάσαι αυτό όταν δεν μπορείς να προχωρήσεις άλλο.
Βλέπεις...
αυτό θα σε πάει αλλά μόνο μέχρι εκεί.
Η οικογένεια.
Η κλινική εξέταση ολοκληρώθηκε.
Κάνουμε αυτό που κάνουμε και βγάζουμε τα χρήματα που βγάζουμε...
ώστε να μπορούμε να φροντίζουμε την οικογένειά μας.
Σωστά;
Αλλά αν θέλεις να ξεπεράσεις το παιχνίδι...
τότε θα πρέπει να βρεις κάτι περισσότερο από ένα εξωτερικό κίνητρο.
Πρέπει να σκάψεις βαθιά, βαθιά μέσα σου.
Επίσης, να βάλεις μερικά ρούχα.
Νόμιζα ότι έμενες μόνο με τα εσώρουχά σου.
Αυτό είναι... αυτό είναι... ήταν πολύ αμήχανο για μένα.
Ναι. Είναι περίεργο, αδερφέ.
Εντελώς περίεργο.
Ντύσου, σε παρακαλώ.
Έχει δει κανείς τα ρούχα μου;
Βάλε αυτό το αυγό νεφρίτη στο μουνί σου για να μεγιστοποιήσεις τον οργασμό σου...
γιατί η ηδονή είναι μια πράξη ριζοσπαστικής αυτοαγάπης.
Τι άλλο; Τι άλλο;
Η ενδομητρίωση.
- Τι; - Η ενδομητρίωση. Το δολάριο.
Και ένα δολάριο ανά παραγγελία...
θα δωρηθεί στο ίδρυμα ενδομητρίωσης μου.
Και...
- Κάμερον Κέιντ; - Γεια σας, κυρία Γουάιτ.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, λέγε με Έλσι.
Χαίρομαι τόσο πολύ που επιτέλους σε γνωρίζω.
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Και είμαι τόσο χαρούμενη που είσαι εδώ.
Ξέρεις, ήταν μια... δύσκολη περίοδος...
με τη λέξη Σ... συνταξιοδότηση.
- Σωστά. - Είναι σαν να παραδίδεις τη σκυτάλη...
και, ξέρεις, οι μεταβάσεις εξουσίας δεν είναι ποτέ ειρηνικές.
Είναι όπως λένε, περισσότερα χρήματα, περισσότερα προβλήματα, σωστά;
Ποιος το είπε αυτό, Μπίγκι; Δεν ξέρω. Τέλος πάντων...
απλώς χαλάρωσε μαζί του, να περάσεις καλά...
και θα σε δω όταν επιστρέψω από το ταξίδι μου.
- Απολύτως. - Χάρηκα που σε γνώρισα, γλυκούλη.
- Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα. - Θεέ μου, το ξέχασα εντελώς.
Τώρα τα φτιάχνουμε για άντρες.
Βάλτο στην κωλοτρυπίδα σου, Καμ.
Τέλος πάντων, καλή διασκέδαση.
Έλα, Τέιλορ! Πάμε.
- Είμαι πολύ μεγάλη θαυμάστρια. - Τέιλορ!
Ανάθεμα. Ευχαριστώ.
Όλα αυτά τα εξωτικά φρούτα.
Λίτσι. Είναι πολύ συνηθισμένο.
Τι διάολο είναι αυτό;
ΑΪΖΑΙΑ ΓΟΥΑΪΤ
Το οξυγόνο στο αίμα μου είναι καλό αυτή τη στιγμή.
Όσο υψηλότερος είναι ο αριθμός...
τόσο περισσότερο μπορώ να πιέσω το σώμα μου.
Ειδικά ΤηΝ αντοχή.
Μου αρέσει να φυλάω αυτό το αίμα για τις δύσκολες μέρες.
Ξέρεις, αν είμαι μεθυσμένος ή κουρασμένος...
και θέλω να προπονηθώ πολύ σκληρά.
Αυτομετάγγιση.
Αυτό είναι, δεν ξέρω... νόμιμο;
Θέλεις να δοκιμάσεις;
Όχι, όχι, είμαι... καλά.
Ο Πατέρας Χρόνος είναι αήττητος...
αλλά εδώ, του δίνουμε ένα καλό ανταγωνισμό για τα χρήματά του.
Ναι.
Τελικά το έψαξες και το ανακάλυψες, έτσι δεν είναι;
Καλή δουλειά εκεί έξω, πρωταθλητή.
Το εκτιμώ.
Θα πάω να μελετήσω λίγο βίντεο.
Μάρκο, φρόντισε τον.
Φέρτου ένα λαστιχένιο παπάκι για το παγωμένο μπάνιο του ή κάτι τέτοιο.
Στην αρχαία Ρώμη...
οι μονομάχοι έδιναν όρκο στους εκπαιδευτές τους...
να καίγονται, να ξυλοκοπούνται, να σκοτώνονται από ένα σπαθί.
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
Αυτή... η αρχέγονη παρόρμηση.
Το αμερικανικό ποδόσφαιρο είναι απλώς η νεότερη έκδοση.
Βοηθά στον πόνο.
Θα με ευχαριστείς αργότερα.
Πολλές θρησκείες θα θεωρούσαν το αίμα του ιερό.
Ξύπνα και σήκω το κώλο σου, μικρέ!
Εδώ δεν είναι αστείο!
Ημέρα 2η ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ
Κούνα τον κώλο σου!
Η πίεση είναι προνόμιο!
Για πάμε. Έλα.
Έλα. Έλα.
Χωρίς θάρρος, δεν έχει δόξα.
Είσαι εντάξει; Είσαι καλά;
Εντάξει, εντάξει, ήρεμα.
Ανάπνευσε. Ανέπνευσε.
Μείωσε τον καρδιακό σου ρυθμό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Έτσι μπράβο.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Έχεις κράμπες;
Εδώ ακριβώς;
Πάρε αυτό. Πιες το.
Η βοήθεια έρχεται.
Ανάρρωση.
Είναι το κλειδί για τη μακροζωία.
Μερικές φορές πρέπει να...
επιβραδύνεις για να επιταχύνεις.
Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω.
Θα προτιμούσες να τρέξεις 1-4-10 ή ένα 4-4-40;
1-4-10.
Όλα έχουν να κάνουν με την έκρηξη.
Ξέρετε, το 1-4-10, είναι γρήγορο στο ποδόσφαιρο.
Το 4-4-40, αυτά είναι απλώς πόντοι για στυλ.
Εντάξει.
Θα προτιμούσες να έχεις την ικανότητα...
να μην κουράζεσαι ποτέ ή να μην τραυματιστείς ποτέ;
Γαμώτο.
Σκέψου πόσους σχεδόν σπουδαίους χάσαμε λόγω τραυματισμού.
Ναι, αν γινόταν να μην τραυματιστώ ποτέ...
Εντάξει, τι θα γινόταν αν...
μπορείς να αποφύγεις τον τραυματισμό;
Ποιοί είναι αυτοί;
Ποιοί, αυτοί;
Είναι απλά μια ομάδα ελεύθερων παικτών που δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Απλώς θα παίξουμε λιγάκι μπάλα.
Για να είμαι ειλικρινής, θα παίξουμε κανονικά, φίλε.
Άσε που εσύ δεν θα παίξεις. Είσαι κουρασμένος και τα ρέστα.
Ακόμα αναρρώνεις.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Παίδες!
Για πάμε.
Έφερες πάρα πολλούς γυμνούς άντρες, φίλε.
Σου είπα ότι θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
Φίλε...
θα είναι μια μεγάλη εβδομάδα.
Με τα μάτια κλειστά.
Θέσεις!
Εντάξει.
Ίδια άσκηση, αλλά θα το αλλάξουμε.
Θα χρειαστώ έναν μικρό εθελοντή.
Κύριε Γουάϊτ...
το έχω εγώ.
Δικέ μου.
Τα κότσια σε αυτό το παιδί. Για πάμε!
Δύο δευτερόλεπτα στο ρολόι.
Εσύ στο ρολόι.
Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να ανησυχήσεις ποτέ ξανά για την τυφλή σου πλευρά.
Μάτια κλειστά.
Θέσεις!
Εντάξει, ο μικρός ξυπνάει.
Έλα, στήριξε το πόδι σου.
Θέσεις!
Πάμε! Χτύπα τους!
Θέσεις!
Πολύ αργός.
Τι στο διάολο;
- Θέσεις! - Τι; Τι; Περίμενε.
Βλέπεις, νομίζεις ότι αυτό είναι χαβαλές.
Μάλεκ, νομίζει ότι είναι χαβαλές!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι κάνουμε;
Όχι. Περίμενε, έχω μπερδευτεί.
Έλα, φίλε, κοίτα εκεί.
Κοίτα, ο Σεντ υπολογίζει σε εσένα.
Γαμώτο.
Θέσεις!
- Έλα τώρα. Αυτό είναι ένα. - Έλα, κλείδωσε. Πάμε.
- Συγκεντρωθείτε. Πάμε. - Τρεις επαναφορές και τελειώσαμε.
Θέσεις!
Γαμώτο!
Έλα, βάλε το κεφάλι σου στο παιχνίδι!
- Πάμε! - Γύρνα την μαλακία!
Ο δικός μου πεθαίνει εδώ πέρα.
- Γύρνα την μαλακία. - Γαμώτο.
Έχω ένα μικρό ξαδερφάκι μου που πιάνει καλύτερα από εσάς.
- Δεν είσαι ο Ζέι. - Τι κάνεις;
- Έλα! Πάμε! - Δεν είσαι χάλια.
Ο δικός μου πεθαίνει εδώ πέρα.
Δώσε μου μερικούς δέκτες που να μπορούν να πιάσουν.
Θέσεις!
Έλα, Καμ!
Σκέψου, αδερφέ, σκέψου!
Εντάξει, πάμε, ας κλειδώσουμε.
Ας κλειδώσουμε. Έλα.
Ο δικός μου πεθαίνει εδώ πέρα. Πάμε!
- Κάντε σαν να θέλετε να είστε εδώ. - Ναι.
Όποιος δεν θέλω να παίξει ποδόσφαιρο, ας πάρει τον πούλο από εδώ πέρα.
- Πάμε! - Δεν είσαι καλός συμπαίκτης.
Έλα, πάμε!
Ναι, εγώ κάνω τη δουλειά μου, οπότε κάνε κι εσύ την δικιά σου, εντάξει;
Εντάξει, χρειάζομαι καλύτερα πιασίματα! Πάμε!
Υποτίθεται ότι είστε "επαγγελματίες!" Πάμε!
Πάμε. Συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι.
Είσαι σκύλα.
- Είμαι σκύλα; - Είσαι σκύλα.
- Είμαι σκύλα; - Ο μπαμπάς σου είναι σκύλα.
- Θα σε κάνω σκύλα μου. - Ο μπαμπάς σου ήταν σκύλα.
Έλα.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι στο γήπεδο.
Εντάξει;
Άκου.
Είσαι πασαδόρος.
Όλη η γαμημένη ευθύνη είναι στους γαμημένους ώμους σου!
Όλη η δόξα, όλη η ήττα...
όλα είναι στο χέρι σου για να τα κρατήσεις.
Σε παρακαλώ λοιπόν...
συμμάζεψε τα γαμημένα συγκαλά σου!
Είμαστε καλά. Είναι έτοιμος.
Έτοιμοι!
Είσαι καλά; Μείνε κάτω.
Είσαι καλά, παιχταρά;
Για να δω.
Γαμώτο.
Να φέρουμε τον Μάρκο.
Ας του φέρουμε λίγη βοήθεια.
Έλα τώρα, είσαι καλά;
Στην φέραμε;
Ναι. Δηλαδή...
Μπράβο, Ζέι. Ήταν τιμή μου.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ για την ευκαιρία, κύριε Γουάϊτ.
Ναι.
Έχεις τα χάλια σου.
Τι γελάς;
Εντάξει.
Ώρα για μεσημεριανό.
Πάμε, παιδιά. Μπράβο. Μπράβο.
"Σέιβιορς" με το τρία!
- Ένα, δύο, τρία! - Σέιβιορς!
Νομίζεις ότι είναι άσχημο αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Ο Αιζάϊα χτυπήθηκε τόσο δυνατά μια φορά σε ένα χτύπημα κράνος με κράνος...
που του προκάλεσε κάταγμα στο κρανίο...
ακριβώς πίσω από το πρόσωπό του...
προκαλώντας εσωτερική αιμορραγία που έβγαινε από τους δακρυϊκούς του πόρους.
Αποδεικνύεται ότι τα ανθρώπινα κρανία...
δεν έχουν σχεδιαστεί για να συγκρούονται μεταξύ τους.
Σωστά.
Αφού συρράψω τις μαλακίες σου, θα χρειαστεί να μπεις...
σε έναν υπερβαρικό θάλαμο για μερικές ώρες.
Είναι φάρμακο για τον εγκέφαλο.
Σήκω, μικρέ.
Νομίζεις πως "ο πώς τον λένε" θα είναι καλά;
Όχι. Αν αναφέρεσαι σε αυτόν ως "ο πώς το λένε;"...
μας νοιάζει πραγματικά;
Είναι θύμα πολέμου, φίλε.
Σκέψου το ως εξής.
Ξέρεις το ρητό...
"Θεός, οικογένεια, ποδόσφαιρο";
Για μένα είναι...
"ποδόσφαιρο, οικογένεια, Θεός".
Τώρα, που' σαι;
Προσπάθησε να χαλαρώσεις.
Εντάξει;
Καλή απόλαυση.
Γεια σου, Καμ, η μαμά είμαι.
Απλώς σε πήρα για να δω πώς πάει.
Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο...
αλλά είμαι σίγουρη ότι είσαι απασχολημένος εκεί πέρα.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά...
και να προσέχεις καλά τον εαυτό σου.
Και να θυμάσαι που ο γιατρός είπε να προσέχεις να μην χτυπήσεις...
ξανά το κεφάλι σου.
Μην πιεστείς να κάνεις οτιδήποτε που θα θέσει σε κίνδυνο το μέλλον σου.
Και μην ξεχνάς...
Σ' αγαπώ.
Σήκω τον κώλο σου!
Ξεκινάμε πάλι σαν ναρκομανείς!
Κάθε μέρα, θα είμαι πάνω σου σαν τσιμπούρι!
Δεν είσαι τίποτα, μικρέ!
Δεν μπορείς να ηγηθείς καμία ομάδα!
Ημέρα 3η ΗΓΕΣΙΑ
Πάρε την μπάλα ψηλά και σφιχτά.
Αυτή είναι ελαφριά δουλειά, παιδιά.
Πέρνα μέσα, πέρνα μέσα!
Ψηλά και σφιχτά!
- Ναι, είσαι μαλακός, αγόρι. - Τι διάολο ήταν αυτό;
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε χαλαρά;
Έλα, αδερφέ, εδώ είναι η μεγάλη κατηγορία.
Πάμε πάλι.
Μου έχετε βάλει κι αυτό το βαρύ κράνος.
Επαναφορά!
Κυρίες μου, είστε έτοιμοι;
Το παιχνίδι ανταμείβει τη βία.
Συνήθισέ το.
Νίγκα, δεν είσαι δολοφόνος.
Η αναφορά των σκάουτερ έλεγε ότι ήσουν σκύλα.
Σε βλέπω, νίγκα. Δεν είσαι τίποτα.
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα συναισθηματικό όμορφο αγόρι...
που κυνηγάει την επιβεβαίωση από αγνώστους...
γιατί ο πατέρας σου δεν σε αγαπούσε.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι!
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, φίλε.
Αυτό είναι... αυτό είναι τα πάντα.
Δεν είσαι ο πατέρας σου.
Ο Κάμερον Κέιντ...
το θέλει αυτό;
Ναι, το θέλω γαμώτο!
Τότε τι είσαι διατεθειμένος να θυσιάσεις;!
Τα πάντα!
Τότε δείξτο μου.
Θέσεις!
Ελάτε!
Τώρα παίζουμε λίγο γαμημένο ποδόσφαιρο, σκύλα!
Σας είπα παιδιά να σταματήσετε...
να σταματήστε να παίζετε μαζί μου!
Συναγερμός για νεκρό σώμα! Συναγερμός για νεκρό σώμα!
Σηκώστε το ψοφίμι σας!
Δεν ξεκινάω πράγματα, Ζέι. Απλώς τα τελειώνω.
Απλώς...
χάθηκα.
Γαμώτο.
Να τος.
Είμαστε απίστευτα περήφανοι για εσάς.
Όλοι οι Σέιβιορς λένε
Αμήν
Όλοι οι Σέιβιορς λένε
Αμήν
- Όλοι οι Σέιβιορς λένε - Aμήν
Αμήν, αμήν
Όλοι οι Σέιβιορς λένε
Αμήν
Όλοι οι Σέιβιορς λένε
Αμήν
Εντάξει! Σέιβιορς με το τρία!
- Ένα, δύο, τρία! - Σέιβιορς!
Είσαι έξω ή κάτι τέτοιο;
Ίσα ίσα που σε ακούω.
Όχι, φίλε. Είμαστε στο σπίτι.
Είμαστε όλοι εδώ. Είναι τα γενέθλια της μαμάς, το ξέχασες;
Γαμώτο.
Τι εννοείς; Δεν τα πας καλά;
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Απλώς...
Ξέρεις, βλέπω συνέχεια μαλακίες.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει. Είμαι εδώ για σένα, φίλε. Είμαι εδώ για σένα. Κοίτα.
Τρίψε τους κροτάφους σου...
και μετά φώναξε όσο πιο δυνατά μπορείς, φίλε.
Αυτό θα ενεργοποιήσει το πνευμονογαστρικό σου νεύρο...
και μετά θα ηρεμήσει το παρασυμπαθητικό σου νευρικό σύστημα.
- Ντρου, μιλάω σοβαρά. - Σταμάτα αυτή τη μαλακία, φίλε.
- Όλα στο κεφάλι σου είναι. - Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Πάρε την μαμά. - Μωρό μου!
Γεια σου, μαμά. Χρόνια πολλά.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Μου πήραν το τηλέφωνο.
Δεν σου το είπαν;
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς σου.
Εντάξει; Σου έχουν μείνει μόνο λίγες μέρες.
Όλοι προσευχόμαστε για σένα, μωρό μου.
Όλοι προσεύχονται για εσάς.
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Συγνώμη, είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.
Έχεις... κάτι για τους πονοκεφάλους;
Με πεθαίνει το κεφάλι μου.
Φυσικά και είσαι γάματα, φίλε.
Χρειάζεται αίμα για να μεγαλώσει ένας βασιλιάς.
Γάμα αυτήν την προπόνηση.
Μπήκα σε αυτή τη δουλειά για να βοηθάει στην θεραπεία των ανθρώπων.
Αλλά...
όσο περισσότερους μονομάχους στείλεις στο λάκκο...
Ποτέ μην αυτοκτονήσεις για μια δουλειά.
Αυτοκτόνησα για αυτή τη δουλειά.
Δεν...
μπορώ να δω την οικογένειά μου. Δεν βλέπω ποτέ τα παιδιά μου.
- Γαμώτο. Πόσα παιδιά έχεις; - Δεν έχω.
Δεν έχω παιδιά. Απλώς λέω πως...
αν είχα παιδιά, δεν θα μπορούσα να τα δω.
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων.
Είναι κρίμα που είσαι τόσο ταλαντούχος.
Και πόσο καλά σε έχω προετοιμάσει.
Με προετοίμασες για τι πράγμα;
Όταν δύο άντρες μπαίνουν στο Κολοσσαίο...
μόνο ένας φεύγει.
Έχω μια ερώτηση.
Πώς είναι να είσαι ο GOAT;
Πίστευα ότι ήταν ευλογία.
Και τώρα...
συνειδητοποίησα, ποιο είναι το νόημα να είσαι αυτός;
Μια μέρα, θα πρέπει να τα παρατήσεις όλα.
Βλέπω συνεχώς αυτόν τον επαναλαμβανόμενο εφιάλτη.
Είμαι μόνος μου...
και κάθομαι σε έναν γαμημένο βρώμικο καναπέ.
Βλέπω τηλεόραση.
Και παρακολουθώ κάποιον άλλον να κάνει...
αυτό που είμαι τόσο καλός.
Θα μου λείψει.
Θα μου λείψει το παιχνίδι.
Θα μου λείψει η συντροφικότητα.
Θα μου λείψουν τα αποδυτήρια.
Η μυρωδιά των αποδυτηρίων.
Γάμα το αυτό.
Μυρίζει σαν αδελφότητα, φίλε.
Θα μου λείψει το...
τρέξιμο μέσα από το σκοτάδι της σήραγγας...
προς το φως του γηπέδου.
Θα μου λείψουν οι...
ζητωκραυγές των οπαδών που φώναζαν το όνομά μου.
Θα μου λείψουν τα μπινελίκια από αυτούς που με μισούν...
γιατί ξέρω πως σε λίγα λεπτά θα τους γαμήσω την βδομάδα.
Είχα πολλές απώλειες στη ζωή μου.
Πολλοί άνθρωποι έρχονται και φεύγουν από τη ζωή μου.
Το μόνο σταθερό πράγμα ήταν το ποδόσφαιρο.
Δεν είχα ποτέ οικογένεια μέχρι που απέκτησα το ποδόσφαιρο.
Ναι, το καταλαβαίνω.
Η οικογένεια σημαίνει τα πάντα για μένα.
Δεν ξέρω, απλώς... ανυπομονώ να γίνω μπαμπάς.
Να έχω τρία μικρά κωλόπαιδα να τρέχουν μέσα στο σπίτι.
Νομίζω ότι γι' αυτό πρόκειται.
Είναι χαριτωμένη, η μικρή σου...
μισομερικανική οικογένεια.
Είπες "Μισομερικανική";
"Μισό-Ρικάνος."
Το "μαγειρεύει"ς αυτό από τότε που ήρθα εδώ, ε;
Είσαι καλός τύπος, Καμ.
Κάνε μου μια χάρη.
Βρες τον δικό σου δρόμο προς το μεγαλείο.
Μην γίνεις εγώ.
Γίνε καλύτερος.
Τι εννοείς;
Πεθαίνεις της πείνας σε μια φυλακή.
Κάποιος σε ρωτάει: "Φαγητό ή ελευθερία;"
Έχεις πραγματικά κάποια επιλογή;
Θα πάω να δω λίγο βίντεο.
Δεν σε θέλουμε!
Ζέι;
Γάμησέ με.
- Όχι, μανούλα! - Όχι! Όχι!
Γαμώτο!
Το είδες αυτό;
Ναι!
Όταν είσαι θεός, δεν υπάρχει ηρεμία.
Βλέπεις αυτή την μαλακία;
Την γαμημένη αφοσίωση;
Ήθελε να κερδίσει.
Αυτό χρειάζεται.
Έτσι γαμημένα κερδίζεις.
Πέθανε για εμάς...
οπότε παίζω γι' αυτόν.
Μπορείς να φύγεις.
Θα μείνω εδώ και θα καθαρίσω αυτό το χάλι.
Το οφείλω στους θαυμαστές.
Ξέρω ότι έγινε λίγο τρελό, αλλά...
στον κόσμο τον δικό μας, αυτή είναι μια συνηθισμένη Τρίτη.
Δεν σκέφτεσαι να μας αφήσεις, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να καταλάβω πώς φαίνεται αυτό για ένα φυσιολογικό άτομο.
Δεν σε τρόμαξε και πολύ, έτσι δεν είναι;
Α, καθόλου.
Νομίζω ότι αρχίζει να ζηλεύει.
Αλλά δεν το άκουσες από μένα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου και τα κορίτσια δίπλα στην πισίνα...
να πιούμε ένα ποτό; Να αποχαιρετιστούμε;
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις;
Ξέρω ότι είσαι άντρας τώρα πια...
και, ξέρεις, έπρεπε να να αναλάβω πολλά πράγματα...
όταν πέθανε ο μπαμπάς σου, αλλά...
Τέλος πάντων, τέλος πάντων.
Ελπίζω όλα να πηγαίνουν καλά...
και να προσέχεις καλά τον εαυτό σου.
Να τρως καλά, να μένεις ενυδατωμένος και να ξεκουράζεσαι πολύ, εντάξει;
Γιατί όλοι στην εκκλησιαστική μου ομάδα στοιχηματίζουν...
για το πού θα σε επιλέξουν στα ντραφτ.
Προσευχόμαστε όλοι για σένα, μωρό μου.
Τώρα, πάρε με τηλέφωνο όταν λάβεις το μήνυμα.
Γαμώτο.
Την γάμησες;
- Έλα τώρα. - Όχι.
Την γάμησες;
Έχω κορίτσι.
Ω, έχεις κορίτσι;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Κοίτα το πρόσωπό σου, φίλε.
Σου έρχεται ναυτία με το γεγονός ότι απατάς την φοιτήτρια κοπέλα σου.
Γνωριστήκαμε στο... λύκειο.
Εσείς οι μάγκες τα πάτε καλά, σωστά;
Αυτές είναι καλές εποχές, φίλε.
Μου γλείφουν την πούτσα και κάνουν σαν...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο ηλίθιος κώλος σου έφαγε αυτή τη μαλακία.
Λάθος μου, μάγκα.
Απλά μερικές φορές μπορεί να είμαι λίγο...
...έντονος.
Ξέρεις, θα σου πω κάτι...
και θα σου πω αυτή τη μαλακία με απόλυτη ειλικρίνεια.
Επειδή σε αγαπώ γαμώτο.
Αν φοβάσαι πολύ...
να πληγώσεις τα συναισθήματα της κοπέλας σου...
τότε δεν υπάρχει καμία γαμημένη πιθανότητα...
να γίνεις το κεντρικό πρόσωπο της ομάδας.
Γιατί οι πραγματικοί δολοφόνοι δεν δίνουν δεκάρα.
Δεν δίνουμε δεκάρα για των ποιων τα συναισθήματα πληγώνουμε.
Με καταλαβαίνεις;
Γαμώτο όλο αυτό το ποδόσφαιρο.
Ας... ας το κλωτσήσουμε σαν αδέρφια.
Εγώ και εσύ, σωστά;
Ναι;
- Ναι. - Δικέ μου.
ΗΜΕΡΑ 4Η ΕΛΑΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
Επόμενο!
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι σκεπτικός σήμερα.
Ναι, απλώς...
σκέφτομαι την κυρία που παραλίγο να πεθάνω χθες το βράδυ.
Περίεργη σκύλα.
Ποια κυρία;
Ξέρεις, την κυρία.
Δεν ξέρω για ποια κυρία μιλάς.
Δεν έχουμε άλλα να πυροβολήσουμε;
Όχι!
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Α, ναι.
Αυτή την κυρία.
Σειρά σου.
Λίγο βαρύ.
Απλώς τράβηξέ το μία πίσω και μία μπροστά.
Το καημένο το μωρό αστόχησε.
Τι θα έλεγες για ένα μικρό στοίχημα;
Αν το πετύχεις, θα σου δώσω ότι θες.
Σπίτι, αυτοκίνητα...
...γυναίκες, τρόπο ζωής.
Τώρα, αστοχείς...
θα σου πάρω τη νεότητά σου.
Όχι.
Μου αρέσει να βγάζω τα λεφτά μου. Όχι ελεημοσύνες.
Τι λες για αυτό;
Αν αστοχήσω...
ίσως να σου επιτρέψω να κρατήσεις την θέση του πασαδόρου του χρόνου.
Έχει ο Κέιντ αυτό το σθένος;
- Δεν εντυπωσιάστηκα από αυτόν. - Στους πέντε κορυφαίους;
Τα κατεστραμμένα αγαθά δεν αξίζουν το ρίσκο.
Και αυτό δεν είναι αρκετό.
Μπορεί να είσαι χαρισματικός.
Δεν γνωρίζουμε αν ο Κέιντ έχει αυτό που πρέπει.
Δύσκολο να επενδύσεις σε κάτι άγνωστο.
Έχει την ψυχική αντοχή;
Το ένστικτο του φονιά;
Αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα.
Ημέρα 5η ΌΡΑΜΑ
Τι είναι αυτό; Δεν θα προπονηθούμε σήμερα;
Αυτό είναι προπόνηση.
Καλύτερα να το συνηθίσεις, κεντρικό πρόσωπο.
- Γεια σου. - Γεια. Τι κάνεις;
Κυριολεκτικά μοιάζει με παιδί σου.
Ειλικρινά είναι κάπως ανατριχιαστικό, αλλά και κάπως σέξι.
Σε ποιον ανήκεις;
Οι παλιές φυλές έφτιαχναν άντρες πηγαίνοντας τα αγόρια στην άγρια φύση.
Σωματικά, αισθάνομαι ακόμα ικανός.
Τα χτυπούσαν, τα έκοβαν, τα τάιζαν ρίζες...
την έπιναν μέχρι να ματώσουν ώσπου να έρθουν οράματα.
Και αυτό το αίμα που τους έδωσαν να πιουν...
ήταν αυτό του πιο άγριου πολεμιστή τους...
ώστε το πνεύμα του να μπορεί να μεταφερθεί...
σε εκείνο το αγόρι που θα επιζούσε.
Έφυγε παιδί, επέστρεψε βασιλιά.
Ξέρεις, προπονήσεις στις 5:00 π.μ. από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
...οτιδήποτε για σένα!
Φαγητό, ύπνος, ποδόσφαιρο. Φαγητό, ύπνος, ποδόσφαιρο.
Αυτή ήταν η ρουτίνα, και σε εκείνη την ηλικία...
- απλά... - Θα είσαι ο καλύτερος.
ήθελα να είμαι παιδί.
Βλέπετε, το ποδόσφαιρο δεν διαφέρει.
Μόνο που τώρα, τα αγόρια δεν τα πάνε έξω...
επιλέγονται στο ντραφτ... και οι θεοί κάθονται στα θεωρεία.
Βλέπετε, το μεγαλείο απαιτεί περισσότερα από ταλέντο και σκληρή δουλειά.
Πρόκειται για την επιβίωση από τον θάνατο αυτού που ήσουν κάποτε.
Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε λίγα πλάνα του Καμ και του Αϊζάια.
Θυμάμαι την τελευταία συζήτηση που είχαμε μαζί.
Μου είπε ότι ήταν περήφανος για μένα.
Και μετά του είπα ότι «τελείωσα με το ποδόσφαιρο».
Τον απογοήτευσα.
Λίγους μήνες αργότερα, πέθανε.
Πέθανε.
Το γήπεδο ήταν το ασφαλές μου μέρος...
και όσο έπαιζα...
δεν ήταν αληθινό.
Όσο έπαιζα, δεν ήταν αληθινό.
Έτσι τα κατάφερα.
Νιώθω σαν να πέθανε για εμάς.
Έτσι συνεχίζω να παίζω...
Έτσι συνεχίζω να παίζω για αυτόν.
Είδα τη μικρή σου ομιλία.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Και ξέρω ότι θέλεις να κάνεις τον πατέρα σου περήφανο.
Αλλά δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις για αυτόν.
Αυτή είναι μια τεράστια θυσία...
και δεν αξίζει τον κόπο αν δεν το θέλεις με την καρδιά σου.
Λοιπόν...
είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για τίποτε άλλο στη ζωή μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό λύνει το θέμα.
Και νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε.
Θα γίνει πράγματι ένα πάρτι απόψε.
Όχι, κυρία μου.
Θα κάνω μερικές ακόμη επαναλήψεις.
Άκου.
Δεν θα έπρεπε να στο πω αυτό, αλλά...
ένα μικρό πουλάκι μου είπε...
ότι θέλουν να σου κάνουν μια προσφορά.
Την ίδια που του έδωσαν κι εκείνου πριν από 20 χρόνια.
Αλλά, ξέρεις, θα πρέπει να σε γνωρίσουν πρώτα...
να δουν αν τους αρέσεις...
να δουν αν ταιριάζεις στην κουλτούρα των Σέιβιορς, προφανώς.
Αλλά δεν ξέρω, εγώ αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα.
Θα μπορούσες απλά να ξεκινήσεις με αυτό.
Μωρό μου, έρχεσαι;
Όχι, θα μείνω πίσω και θα δω λίγο βίντεο.
Καλή διασκέδαση.
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν πάρτι.
Λοιπόν, ξέρεις, τους αρέσει η ιδιωτικότητά τους.
Όταν φτάνεις σε ένα ορισμένο επίπεδο, η ανωνυμία είναι πρωταρχικής σημασίας.
- Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. - Ας το θέσουμε έτσι.
Και επίσης, με όλες αυτές τις γαμημένα περίεργες τελετουργίες...
και όλα αυτά που κάνουν, πίστεψέ με...
δεν χρειάζονται κανέναν να ξέρει ποιοι είναι.
- Καλησπέρα, Έλσι. - Γεια σου, Πεγκ.
Θεέ μου, λατρεύω τα νέα σου μαλλιά.
Εντάξει, για να ξέρεις, ο φαλακρός είναι ο ιδιοκτήτης.
- Ναι. - Το παιδί του, θα το δεις.
Είναι ένα τόσο γαμημένα ενοχλητικό, χοντρό κωλόπαιδο.
Απλά κάνε του πλάκα...
γιατί μια μέρα, όλα αυτά θα είναι δικά του.
- Ο παλιός καλός νεποτισμός. - Ναι.
- Ποτέ δεν αποτυγχάνει. - Ποτέ.
Αλλά τέλος πάντων...
απλώς να είσαι ο εαυτός σου, να είσαι χαριτωμένος...
και να θυμάσαι, το κάνεις αυτό για την κουλτούρα.
Και τι εννοούσες με το "τελετουργίες";
Ξέρεις, απλώς πράγματα των πλουσίων.
Εντάξει.
Καρπάτσιο. Πολύ καλό.
Ο άσωτος υιός.
Μάρκο. Τι κάνεις;
"Διψάω", είπε.
Αφού ήπιε μια γουλιά κρασί, είπε, "Τελείωσε."
Ο Ιησούς το είπε αυτό.
Εντάξει.
Τρέξε.
Έλα.
- Να τος! - Γεια σου, Τομ!
Τι σου είπα γαμώτο;
Τι κάνεις;
Κοίτα σε. Φαίνεσαι απίστευτα υπέροχος, φίλε.
- Κύριοι. - Ορίστε.
Επίτρεψέ μου να σου συστήσω στον ιδιοκτήτη των Σέιβιορς.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, γιε μου.
Εντάξει, αυτό είναι.
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.
Αυτό είναι το επόμενο εξώφυλλο του γαμημένου Sports Illustrated!
Τώρα έχω μια ερώτηση.
Είσαι έτοιμος να κάνεις το επόμενο βήμα;
Στην υγειά σου.
Εδώ είσαι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ημέρα 6η ΘΥΣΙΑ
Κάποιος ξύπνησε νωρίς.
Απλώς παρακολουθώ λίγο βίντεο.
Δεν είναι δυνατό αυτό;
Πού πας;
Νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν πρόθυμος...
να θυσιάσεις τα πάντα.
Άρα μου δίνεις το αίμα σου σε κάτι περίεργες μαλακίες των λευκών;
Βλέπεις, ήξερα ότι δεν θα ήθελες να μπλεχτείς με αυτό.
Το ήξερα.
Βασικά, είναι δικό του το αίμα.
Αυτού πριν από εμένα.
Του μέντορά μου.
Όπως ήταν του μέντορά του πριν από αυτόν.
Απλώς σκέψου το σαν...
ένα δώρο από τους θεούς.
Είναι το καλό.
Τι στο πούτσο σημαίνει αυτό;
Δεν το νιώθεις;
Δεν νιώθεις αυτό το γαμημένο θηρίο...
να καίγεται μέσα σου τώρα;
Λένε, φίλε, ότι αυτή η μαλακία υπάρχει...
από την αρχή του πρωταθλήματος.
Όποιος το έχει... είναι ο εκλεκτός.
Αυτός που θα φέρει τη σωτηρία στον λαό.
Όποιος το έχει...
είναι ο GOAT.
Άρα πρέπει να υπάρχει μόνο ένας;
Μπίνγκο.
Βλέπεις, εγώ...
Σου λέω εξ' αρχής την αλήθεια.
Το συμβόλαιό μου λήγει στο τέλος του έτους.
Που σημαίνει ότι οι Σέιβιορς χρειάζονται ένα πασαδόρο.
Εσένα ή εμένα.
Βλέπεις, τώρα...
που μοιραζόμαστε το αίμα του, είναι ένας δίκαιος ανταγωνισμός.
Εντάξει.
Λοιπόν, ποιό είναι το παιχνίδι;
Τι ανταγωνισμός είναι αυτός;
Είναι πολύ απλό.
Ένας θέλει να βγει από αυτό το τούνελ...
και ο άλλος θέλει να τον σταματήσει.
Τώρα, αν θέλεις να είσαι ο γαμημένος GOAT...
θα πρέπει να το πάρεις από μένα.
Δεν το κέρδισες.
Εσύ έκλεψες. Εγώ δούλεψα σκληρά για αυτό.
Δεν είσαι τίποτα.
Ήρθε η ώρα να σου δείξω ακριβώς ποιος στο πούτσο είμαι.
Ποδόσφαιρο.
Οικογένεια!
Θεός!
Είμαι αυτός!
Είμαι το ποδόσφαιρο!
Χαριτωμένο.
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο του σωτήρα;
Ο δολοφόνος.
Λάθος.
Μια μασκότ.
Σε πλήρη δόξα αντανακλάται
τώρα λάμπει στο ρέμα:
Είναι το λάβαρο με τα αστέρια.
Ας κυματίζει για πολύ καιρό...
πάνω από τη γη των ελεύθερων...
και το σπίτι των γενναίων.
Και πού είναι αυτή η ομάδα...
που τόσο καυχησιάρικα ορκίστηκε...
ότι το χάος του πολέμου...
και η σύγχυση της μάχης,
Ένα σπίτι και μια χώρα,
δεν πρέπει να μας αφήσει πια;
Το αίμα τους έχει ξεπλυθεί
τη ρύπανση των βρώμικων βημάτων τους τη ρύπανση.
Κανένα καταφύγιο δεν μπορούσε να σώσει
τον μισθωτό και τον σκλάβο
Από τον τρόμο της φυγής...
ή το σκοτάδι του τάφου.
Και το λάβαρο με τα αστέρια...
που κυματίζει θριαμβευτικά...
πάνω από τη γη των ελεύθερων...
και το σπίτι των γενναίων.
Τώρα, υπέγραψε το συμβόλαιο για να λάβεις τα αγαθά.
Υπογραφή παίκτη...
Κάνε ένα βήμα μπροστά, παρακαλώ.
Υπέγραψε το συμβόλαιο.
Τι στο πούτσο, Τομ;
Το έχω. Μισό λεπτό. Το έχω.
Καμ, αυτό είναι... ευλογία, σωστά;
Ο πατέρας σου θυσίασε τα πάντα για σένα.
Όλες οι συμφωνίες και οι προπονητές.
Είσαι ένας ζωντανός θρύλος, φίλε.
Νίκησες τον γαμημένο GOAT.
Ήταν όλα εξαιτίας του.
Κάνε τον πατέρα σου περήφανο.
Υπόγραψε το συμβόλαιο.
Αυτό θα ήθελε κι εκείνος.
Θυμήσου τι έλεγε πάντα ο πατέρας σου: "Χωρίς θάρρος, δεν έχει δόξα".
Καμ.
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι ένα ποτήρι νερό ή ένα ενεργειακό ποτό ή κάτι τέτοιο;
- Χριστέ μου. - Κοίτα.
Απλώς υπέγραψέ το και θα πάμε όλοι σπίτι, εντάξει;
Άντε γαμήσου.
Γάμα και τα χαζά φρύδια σου.
Ωχ, όχι.
Άντε γαμήσου κι εσύ κωλόγερε.
Νομίζεις ότι το άξιζες αυτό;
Ε; Όχι, σε προετοιμάζαμε από τότε που ήσουν παιδί, εντάξει;
Σου επιτεθήκαμε για να σε απομονώσουμε...
για να σε βάλουμε στα ντραφτ, ηλίθιε.
Σκάσε, Τομ.
Άκου, αγόρι μου.
Θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
Τώρα, υπέγραψε το γαμημένο συμβόλαιο.
Το βλέπεις αυτό, Καμ;
Αυτό κάνουν οι αληθινοί άντρες.
Κάνουν θυσίες.
Γεια σου, μωρό μου.
Εγώ είμαι αυτός!
Θα είσαι πάντα το μωρό μου...
αλλά ξέρω ότι είσαι ο δικός σου άντρας τώρα.
Είμαι τόσο...
Είμαι περήφανος για σένα.
Όχι.
Πάρτα, γαμιόλη.
Τι στο διάολο κάνεις;
- Μην στέκεσαι εκεί. - Εντάξει, εντάξει.
- Σκάσε! - Κάνε τη γαμημένη δουλειά σου!
Φίλε, τι στο πούτσο κάνεις;
- Γαμώτο. - Γαμώτο. Γαμώτο.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ γαμώτο...
όπως κάνω κι όλα τα άλλα σε αυτό το καταραμένο πρωτάθλημα!
Θέλετε να δείτε έναν αληθινό άντρα;
Δείτε να μαθαίνετε, παλιοσκύλες!
Έλα εδώ!
Θεέ μου, αυτό έχει κολλήσει.
Καμ.
Ελάτε, παιδιά! Ας φύγουμε από εδώ!
Γαμώτο, γαμώτο.
Έλα, δώσε μου ένα γαμημένο σήμα!
Γαμώτο. Είναι εδώ.
Είναι εδώ. Γαμώτο.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Πρόσεχε το γαμημένο σου στόμα.
Πιάσε! Έλα, παλιογαμημένο!
Έλα.
Σε παρακαλώ, έλα, δώσε μου ένα γαμημένο σήμα!
Έλα! Κάτι; Έλα!
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ. Εντάξει, σκότωσέ με, γαμώτο!
Σκότωσέ με, γαμώτο. Κόψε μου τον γαμημένο λαιμό.
Προχώρα.
Κάνε το γαμημένο.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι!
Εγώ είμαι! Εγώ είμαι!
Θα σου πάρω πίπα!
Θα με αφήσεις να ζήσω, σε παρακαλώ;
Χωρίς θάρρος...
δεν έχει δόξα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Εγώ είμαι! Άφησέ με να ζήσω, σε παρακαλώ.
Θέλω να ζήσω!
Σε παρακαλώ. Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Θα κάνω τα πάντα για σένα, απλά...
Απόδοση διαλόγων: marios2016