Το έτος 1462. Η Κωνσταντινούπολη είχε πέσει.
Τούρκοι μουσουλμάνοι σάρωναν την Ευρώπη απειλώντας το Χριστιανισμό.
Απ' την Τρανσυλβανία βγήκε ένας Ρουμάνος ιππότης.
Τον λέγανε Δράκουλα.
Τη νύχτα της μάχης η γυναίκα του, η Ελιζαμπέτα, το φως της ζωής του, -
- ήξερε ότι θα αντιμετώπιζε μια ακαταμάχητη δύναμη, -
- η οποία ίσως θα τον νικούσε.
Δόξα τω Θεώ, είμαι ο νικητής.
Ελιζαμπέτα ...
Οι εκδικητικοί Τούρκοι έριξαν ένα μήνυμα μέσα στο κάστρο -
- ότι ο Δράκουλας είχε πεθάνει.
Η Ελιζαμπέτα το πίστεψε και πήδηξε στον ποταμό.
Ο πρίγκιπάς μου πέθανε. Μαζί του όλα χάθηκαν.
Ο Θεός να μας ξαναενώσει στον ουρανό.
Αυτοκτόνησε. Δε γίνεται να σωθεί η ψυχή της.
Είναι καταραμένη. ΄Ετσι είναι ο νόμος του Θεού.
- Εγώ προστάτευα την εκκλησία! - Ιεροσυλία!
Αποποιούμαι το Θεό!
Θα επιστρέψω μετά το θάνατό μου -
- και με όλες τις σκοτεινές δυνάμεις θα πάρω εκδίκηση.
Το αίμα είναι η ζωή ...
... και θα την αποκτήσω.
Ο ΔΡΑΚΟΥΛΑΣ
ΛΟΝΔΙΝΟ 1897 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΦΡΕΝΟΚΟΜΕΙΟ
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε, αφέντη.
Όλα είναι προετοιμασμένα. Τα πάντα.
Περιμένω την εντολή σας, διότι ξέρω, -
- ότι σαν έρθει η ώρα των αμοιβών, -
- θα είμαι ανάμεσα σ' αυτούς που θα νιώσουν τη γενναιοδωρία σας.
Σας ευχαριστώ.
Ο Ρένφιλντ είναι φρενοβλαβής.
Τρελάθηκε τελείως ο φουκαράς. Ανέλαβε τον ξένο πελάτη του, -
- τον εκκεντρικό κόμη Δράκουλα. Εξαγοράζει ιδιοκτησίες εδώ.
Βεβαίως, κύριε. Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.
Είναι μεγάλη ευκαιρία, Χάρκερ. Αλλά φεύγεις αμέσως για Τρανσυλβανία.
Τέτοια ευκαιρία έρχεται μόνο μια φορά στη ζωή μας.
Αν επιτρέπεται, τι ακριβώς συνέβη με τον κ. Ρένφιλντ στην Τρανσυλβανία;
Τίποτα ... Προσωπικά προβλήματα.
Αν πετύχεις, θα εξασφαλίσεις τη θέση σου στην εταιρία μας.
Μάλιστα, κύριε. Θα δώσω όλη μου την προσοχή στο θέμα.
Αφού περιμέναμε τόσον καιρό ...
- Θα παντρευτούμε όταν γυρίσω. - Βεβαίως.
- Θα σου γράφω. - Τζόναθαν ...
- Τζόναθαν, σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, Μίνα.
25η Μαίου, Βουδαπέστη. Φύγαμε απ' τη Βουδαπέστη το πρωί.
Αφήσαμε πίσω μας τη Δύση ...
Πηγαίνουμε στην ανατολική περιοχή -
- προς τα σύνορα της Τρανσυλβανίας, της Μολδαβίας και Μπουκοβίνας -
- στα Καρπάθια όρη, η πιο άγρια περιοχή της Ευρώπης.
Αγαπητέ μου. Καλωσορίσατε στα Καρπάθια όρη.
Σας περιμένω με αγωνία.
Στο πέρασμα του Μπόργκο σας περιμένει η άμαξά μου.
Ελπίζω το ταξίδι σας από το Λονδίνο να ήταν ευχάριστο -
- κι ότι θα είναι ευχάριστη η διαμονή σας στην όμορφη χώρα μου.
Ο φίλος σας ... Δ.
25η Μαίου. Ο αγαπημένος μου Τζόναθαν λείπει μια βδομάδα.
Αν και ήθελα να παντρευτούμε πριν αναχωρίσει, -
- χαίρομαι πολύ που του δόθηκε τέτοια σημαντική αποστολή.
Τι ωραία θα είναι να βλέπεις ξένες χώρες.
Άραγε θα τις δούμε ποτέ οι δυο μας παρέα;
Φτάσαμε νωρίς, οδηγέ. Δεν είναι κανείς εδώ.
Οι πεθαμένοι ταξιδεύουν γρήγορα.
Να σας πω, είναι μακριά το κάστρο;
Καλωσορίσατε στο σπίτι μου.
Μπείτε με τη θέλησή σας κι αφήστε μας λίγη απ' την ευτυχία σας.
- Ο κόμης Δράκουλας; - Εγώ είμαι ο Δράκουλας.
Και σας καλωσορίζω στο σπίτι μου, κύριε Χάρκερ.
Ελάτε μέσα.
Ελπίζω να με συγχωρείτε που δεν τρώω μαζί σας.
Έχω ήδη φάει και δεν πίνω ποτέ ...
... κρασί.
Πρόγονός σας; Μοιάζετε κάπως.
Το έμβλημα αδελφότητας των Δρακουλών ...
... είναι ένας δράκος.
Μια αρχαία αδελφότητα, η οποία υποχρέωσε τους πρόγονούς μου -
- να προστατέψουν την εκκλησία από τους εχθρούς του Χριστού.
Αλλά η αποστολή αυτή δεν ήταν εντελώς ... πετυχημένη.
Κατάλαβα.
Δεν είναι αστείο!
Εμείς οι Δράκουλες δικαιούμαστε να 'μαστε περήφανοι.
Στις φλέβες μας κυλά το αίμα του πιο φοβερού διαόλου, του Αττίλα.
Το αίμα ...
... είναι πολύ πολύτιμο στην εποχή μας.
Οι εποχές των πολέμων τελείωσαν.
Οι νίκες της μεγάλης μου φυλής ανήκουν πια στην ιστορία.
Είμαι ο τελευταίος του είδους μου.
Σας πρόσβαλε η άγνοιά μου. Με συγχωρείτε.
Πολύ λαχταρώ να περπατώ μέσ' στο πλήθος στο εξαιρετικό σας Λονδίνο.
Να βρίσκομαι στο κέντρο της βιασύνης της ανθρωπότητας.
Να παίρνω μέρος στη ζωή της, στις αλλαγές της, στο θάνατό της.
Ορίστε. Εσείς, κόμη ...
... είστε τώρα ιδιοκτήτης του Κάρφαξ Άμπεϋ. Συγχαρητήρια.
Η εταιρία σας γράφει τα καλύτερα λόγια για εσάς.
Λένε ότι είστε άνθρωπος με πολύ καλό ... γούστο.
Κι ότι είστε αξιόλογος αντικαταστάτης του κυρίου Ρένφιλντ.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κόμη.
Δε μου λέτε, γιατί πήρατε 10 σπίτια σε τόσο συγκεκριμένα σημεία;
Για να ανυψώσετε την τιμή τους;
Εσείς πιστεύετε ότι υπάρχει μοίρα;
Ότι ακόμα και η επιρροή του χρόνου -
- μπορεί να μεταβληθεί για έναν και μοναδικό σκοπό;
Ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος είναι αυτός που βρίσκει ... αληθινή αγάπη.
Βρήκατε τη Μίνα. Νόμισα πως την είχα χάσει.
Θα παντρευτούμε μόλις γυρίσω. Εσείς είστε παντρεμένος, κόμη;
Κύριε, είστε παντρεμένος;
Κάποτε ήμουν παντρεμένος.
Πριν από αιώνες, μου φαίνεται. Πέθανε.
- Λυπάμαι. - Τυχερή ήταν.
Εγώ και τις καλύτερές μου μέρες βασανίζομαι.
Θα γίνει χωρίς αμφιβολία αφοσιωμένη σύζυγος ...
... κι εσείς ένας πιστός σύζυγος.
Ελάτε να γράψετε στην εταιρία σας και στα άτομα που αγαπάτε.
Πείτε τους ότι θα θέλατε να μείνετε μαζί μου ένα μήνα από σήμερα.
Ένα μήνα; Θέλετε να μείνω τόσο πολύ καιρό;
Δε δέχομαι αντίρρηση.
Ημερολόγιο. 30. Μαίου, 1897.
Το ξέρω ότι ο Τζόναθαν δε θα 'θελε να μείνω εδώ με τη Λούσι.
Νομίζει ότι αν συνηθίσω τη ζωή της πλούσιας οικογένειας Γουέστον -
- δε θα μου φτάνει η ζωή μ' έναν απλό υπάλληλο.
Αλλά η Λούσι είναι παιδική μου φίλη.
Ποτέ δεν την ένοιαζε ότι είμαι μια απλή δασκάλα.
Τι αηδία!
Μίνα ...
Μα συνέχεια δουλεύεις, Μίνα.
Ο φιλόδοξος Τζον Χάρκερ σε πιέζει να μάθεις αυτό το ηλίθιο πράγμα;
Αντί να σε πιέζει να κάνετε ανήκουστα φλογερά πράγματα στο πάτωμα ...
Λούσι! Μη μιλάς έτσι για τον αρραβωνιαστικό μου.
Ο γάμος δεν είναι μόνο σαρκική ηδονή.
Μάλιστα, Μίνα. Είναι κι άλλα πολλά!
Τι είναι αυτό, Λούσι; Γιατί εγώ δεν το καταλαβαίνω.
Στ' αλήθεια άντρες και γυναίκες μπορούνε να το κάνουν ... αυτό;
- Εγώ το έκανα. Χτες το βράδυ. - Ψεύτρα! Όχι, βέβαια.
Ναι, το έκανα ... στ' όνειρό μου.
Ο Τζόναθαν αξίζει, έτσι δεν είναι; Σε μένα μπορείς να το πεις.
Έχουμε απλά φιληθεί.
Νομίζει ότι παραείναι φτωχός για να με παντρευτεί.
Και νιώθει πιο φτωχός όταν μένω με την πλούσια φίλη μου.
Ναι, αλλά ούτε ένας δεν έχει ζητήσει το χέρι μου και κοντεύω τα 20 ...
Σχεδόν γριά είμαι!
Ο κύριος Κουίνσι Π. Μόρις!
Κοίτα! Τι είναι αυτό;
Ένας Τεξανός. Κουίνσι Π. Μόρις. Είναι τόσο νέος και απολαυστικός.
- Ένας άγριος επιβήτορας να καβαλώ. - Είσαι τελείως απρεπής!
Απλά ξέρω τι ζητούν οι άντρες. Κοίτα.
- Αγαπητέ μου Κουίνσι. - Δις Λούσι.
Είσαι δροσερή σαν ανοιξιάτικη βροχή.
Έλα, Κουίνσι ... Σε παρακαλώ, άφησέ με να το πιάσω.
Είναι τόσο μεγάλο.
Λατρευτό μου κοριτσάκι. Σου κρατώ το χέρι κι απολαμβάνω το φιλί σου.
Τζακ! Απέραντη αγάπη ...
Καημένε Τζακ ... Μωρό μου!
Έλα να καθίσεις, ταλαίπωρό μου λουλουδάκι.
Καημένε μου, λαμπρέ μου γιατρέ ...
- Πολύ άτακτη αρκούδα. - Ο λόρδος Άρθουρ Χόλμγουντ.
Λατρεία μου.
Με συγχωρείτε για το καπέλο σας.
Φοράω το φιδίσιό μου φόρεμα.
Η Λούσι είναι αγνή και σεμνή, αλλά πού και πού με σοκάρει η ομιλία της.
Ο Τζόναθαν λέει ότι οι πλούσιοι έχουν το ελάττωμα να μιλάνε ελεύθερα.
Μα εγώ τη θαυμάζω και καταλαβαίνω γιατί έχει πέραση στους άντρες.
Μακάρι να 'χα την ομορφιά της και τη χάρη της.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.
Μα τι άνθρωπος είναι αυτός;
Ρ. Ν. Ρένφιλντ, επιτυχής δικηγόρος στην εταιρία Χόκινς και Τόμκινς.
Σεβαστό μέλος της λέσχης Γουίνταμ.
Γυρίζει από επαγγελματικό ταξίδι στην Τρανσυλβανία -
- και παθαίνει νευρικό κλονισμό. Έχει πια μια έμμονη δίψα για αίμα.
Τζορτζ.
Περίμενε εδώ.
Θα θέλατε ένα ορεκτικό ή κανένα καναπεδάκι;
- Όχι, ευχαριστώ. Πώς είστε απόψε; - Εσείς πεθαίνετε από έρωτα. Όχι εγώ.
- Σας ενδιαφέρει η ζωή μου; - Βεβαίως. Το κάθε είδος ζωής.
- Η τροφή σας είναι αηδιαστική. - Το αντίθετο. Είναι πολύ θρεπτική.
Η κάθε ύπαρξη που απορροφώ χαρίζει ζωή σε μένα.
- Μια μύγα σας χαρίζει ζωή; - Βεβαίως.
Θα τρώτε μόρια με ξυλαράκια πριν παύσω να τρώω σαρκοφάγα ζώα.
Θα πρέπει να βγάλω καινούρια διάγνωση για την περίπτωσή σας.
Και οι αράχνες; Οι αράχνες τρώνε τις μύγες.
- Ναι, τρώνε τις μύγες. - Και τα σπουργίτια;
- Ναι ... είπατε σπουργίτια; - Θα θέλατε κάτι μεγαλύτερο;
Ναι ... Ένα γατάκι. Σας ικετεύω.
Ένα μικρό, παιχνιδιάρικο γατάκι. Κάτι να εκπαιδεύσω.
Κάτι να ταίισω. Μη μου το στερήσετε.
Δε θα προτιμούσατε ένα γάτο;
Ναι! Ένας τεράστιος γάτος. Αυτός θα ήταν σωτηρία μου.
- Η σωτηρία σας; - Ναι. Ζωή για τον αφέντη.
Για τον αφέντη; Ποιον αφέντη;
Ο αφέντης θα έρθει.
- Υποσχέθηκε να με κάνει αθάνατο. - Πώς;
Το αίμα είναι η ζωή!
30. Μαίου. Μου έρχονται παράξενες σκέψεις, που δεν τολμώ να τις γράψω.
Ο τρόπος, που ο κόμης κοίταξε τη Μίνα, με κατατρόμαξε.
Λες και παίζω σημαντικό ρόλο σε μια παράσταση χωρίς να το ξέρω.
Δε σας άκουσα.
Να προσέχετε. Έχετε κοπεί. Είναι πιο επικίνδυνο απ' ότι νομίζετε.
Ένα βρομερό κατασκεύασμα της ανθρώπινης ματαιοδοξίας.
Ίσως θα έπρεπε ν' αφήσετε μούσι.
Τα γράμματα που ζήτησα ... Τα έχετε γράψει;
Ωραία.
Σε περίπτωση που βγείτε απ' το δωμάτιο ...
... δε σας συνιστώ να κοιμηθείτε σε κανένα άλλο δωμάτιο του κάστρου.
Είναι παλιό και περιέχει πολλές άσχημες αναμνήσεις.
- Σας προειδοποιώ. - Σας βεβαιώνω ότι κατάλαβα.
Μην εμπιστεύεστε τέτοια δόλια κοσμηματάκια.
Βρισκόμαστε στην Τρανσυλβανία κι η Τρανσυλβανία δεν είναι Αγγλία.
Αλλιώς κάνουμε εμείς, αλλιώς εσείς.
Και για σας ... πολλά θα σας φανούν παράξενα.
Ήδη έχω δει πολλά. Λύκοι που με κυνηγάνε λες κι είμαι στην κόλαση.
Ακούστε τους.
Τα τέκνα της νύχτας.
- Μα τι γλυκιά μουσική που είναι. - Μουσική; Αυτά τα θεριά;
΄Εκανα ό,τι μου ζήτησε ο Δράκουλας. ΄Εγραψα τρία γράμματα.
Για την εταιρία, τους δικούς μου και τη Μίνα μου.
Δεν είπα τίποτα για τους φόβους μου, αφού αυτός θα τα διαβάσει.
Τώρα πια ξέρω, ότι είμαι φυλακισμένος.
Τζόναθαν ...
Τζόναθαν, έλα κοντά μου.
Έλα.
Ξάπλωσε. Ξάπλωσε στην αγκαλιά μου.
Ξάπλωσε, Τζόναθαν.
Μα τι γίνεται εδώ; Παλιοψεύτρες!
Πώς τολμάτε να τον αγγίξετε; Ανήκει σε μένα.
Εσύ ποτέ δεν έχεις αγαπήσει.
Κι όμως. Κι εγώ έχω αγαπήσει.
Και θα ξαναγαπήσω.
Δε θα μας δώσεις τίποτα απόψε;
Αγαπημένη μου Μίνα. Είμαι καλά.
Ο κόμης επιμένει να μείνω για ένα μήνα.
Τίποτα άλλο δεν μπορώ να σου πω. Σ' αγαπώ. Ο πιστός σου ο Τζόναθαν.
Τα γράμματά μου μ' έχουν χωρίς αμφιβολία καταδικάσει.
Οι τσιγγάνοι του κόμη θα 'διναν και τη ζωή τους για τον αφέντη τους.
Μέρα νύχτα γεμίζουν κουτιά με σάπιο χώμα απ' το κελάρι του κάστρου.
Τα κουτιά θα τα στείλουν στην ιδιοκτησία του κόμη στο Λονδίνο.
Μα γιατί τα γεμίζουν με χώμα;
Τον αγαπώ, τον αγαπώ!
Είναι τόσο υπέροχο, Μίνα. Το αποφάσισα.
- Τον αγαπώ και του είπα ναι! - Επιτέλους.
- Ο Τεξανός με το μαγάλο μαχαίρι; - Όχι, ο νούμερο τρία.
Ο λόρδος Άρθουρ Χόλμγουντ. Θα είσαι η παράνυφός μου. Πες ναι.
Μα τι έχεις, Μίνα; Είναι η πιο συναρπαστική μέρα της ζωής μου.
- Δε σε συγκινεί καθόλου; - Απλά ανησυχώ για τον Τζόναθαν.
Το γράμμα που πήρα είναι τόσο τυπικό. Ποτέ δε μου έχει γράψει έτσι.
Μην ανησυχείς, Μίνα.
Ημερολόγιο του καπετάνιου του πλοίου Δήμητρα. 27 η Ιουνίου, 1897.
Φορτώσαμε 50 κουτιά με χώμα για το Λονδίνο της Αγγλίας.
Σαλπάραμε μεσημέρι, και ξαφνικά μας βρήκε μια απρόβλεπτη κακοκαιρία, -
- η οποία μας τράβηξε έξω στη θάλασσα.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Τρεις Ιουλίου. ΄Ενας βοηθός εξαφανίστηκε. Φτάνουμε Γιβραλτάρ.
Η κακοκαιρία συνεχίζεται. Το πλήρωμα ανήσυχο.
Πιστεύουν ότι κάποιος ή κάτι βρίσκεται στο πλοίο.
Ήρθε. Ο κυρίαρχος της ζωής έφτασε!
Μαζευτείτε! Περιμένω τις εντολές σου, αφέντη μου!
Σε λάτρευα από μακριά, αλλά τώρα ήρθες κοντά μου.
Είμαι σκλάβος σου. Περιμένω την εντολή σου!
Ο ασθενής έχει πιο πολύ ενδιαφέρον.
Τα έντομα τα τρώει συστηματικά.
Θα 'θελα να ήξερα το μυστικό έστω και μόνο ενός ασθενή ...
Λούσι ...
Λούσι!
Όχι, δε θέλω να με δεις!
Λούσι ...
- Ήμουν εκτός εαυτού. - Εφιάλτης ήταν. Υπνοβατείς.
Η ψυχή μου ... Την ένιωσα να φεύγει απ' το σώμα μου.
Ύστερα μια μεγάλη αγωνία ...
- Άρχισα να τρέμω. - Ήρεμα. Όνειρο ήταν.
Με τράβηξε, με προσέλκυε ... Έχασα τον έλεγχο.
Αυτά τα κόκκινα μάτια. Στο στόμα μου ακόμα έχω τη γεύση του αίματός του.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΡΦΑΞ ΛΟΝΔΙΝΟ
Αφέντη ... περιμένω την εντολή σου.
Αφέντη, εδώ είμαι. Σε λατρεύω τόσον καιρό.
Ο βρικόλακας, όπως όλα τα ζώα της νύχτας, -
- τριγυρίζει και την ημέρα, απλά οι δυνάμεις του είναι περιορισμένες.
ΛΥΚΟΣ ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΚΗΠΟ
ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΣΚΟΥΝΑ
Δείτε τον απίστευτο κινηματογράφο.
΄Ενα θαύμα του σύγχρονου πολιτισμού. Η τελευταία εφεύρεση.
Το θέαμα του αιώνα. ΄Ενα ακόμα θαύμα του κόσμου μας.
Δείτε τον απίστευτο κινηματογράφο.
Δες.
Τώρα δες με.
Ο λύκος ακόμα να πιαστεί! Εφημερίδα, κύριε;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ζητώ συγνώμη. Συγχωρέστε την άγνοιά μου.
Έφτασα πρόσφατα στη χώρα σας κι ακόμα δεν έχω μάθει την πόλη σας.
- Μια όμορφη γυναίκα σαν κι εσάς ... - Πάρτε ένα χάρτη. Καλή σας μέρα.
Σας πρόσβαλα.
Ψάχνω τον κινηματογράφο. Το θαύμα του σύγχρονου πολιτισμού, λένε.
Αν ψάχνετε πολιτισμό, πηγαίνετε σ' ένα απ' τα πολλά μουσεία μας.
Μια τόσο όμορφη κι έξυπνη γυναίκα δε θα 'πρεπε να περπατάει μόνη της.
Σας ξέρω, κύριε;
Είστε γνωστός του συζύγου μου; Ή να φωνάξω την αστυνομία;
Σύζυγος; Δε θα σας ξαναενοχλήσω.
Κύριε ...
Εγώ φέρθηκα αγενώς. Αν ψάχνετε για ...
Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
- Πρίγκιπας κιόλας ... - Είμαι υπηρέτης σας.
Γουιλεμίνα Μόρεϋ.
Μεγάλη μου τιμή ... κύρια Μίνα.
Ακολουθήστε με.
Ο κύριος Χόλμγουντ μου ζήτησε να εξετάσω τη δίδα Λούσι.
Ο γιατρός Σιούαρντ, δις Λούσι.
Τζακ! Λαμπρέ μου Τζακ! Σου αρέσει;
Σ' έστειλε ο Άρθουρ ή ήθελες να με δεις μόνος σου πριν παντρευτώ;
Λούσι, ήρθα ως γιατρός. Ο αρραβωνιαστικός σου ανησυχεί.
Οι γιατροί παίρνουν όρκο. Σε μένα μπορείς να τα εμπιστευτείς όλα.
Βοήθησέ με, Τζακ. Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Αλλάζω. Το νιώθω.
Ακούω τα πάντα. Τι ψιθυρίζουν στην άλλη άκρη του σπιτιού οι υπηρέτες.
Ακούω τα ποντίκια στη σοφίτα λες κι είναι ελέφαντες.
Αλλά βλέπω απαίσιους εφιάλτες. Τα μάτια ...
- Τζακ ... - Εδώ είμαι. Δε θα σε πειράξει τίποτα.
- Ας το να ενεργήσει. - Σ' ευχαριστώ.
Τζακ, φίλησέ με.
Η Λούσι είναι πιο καυτή από μια νύφη γυμνή πάνω σε άλογο στη Σαχάρα.
Μη μιλάς όπως μιλάνε στις αποικίες.
Καλώς τον Τζακ. Πώς πάει η όμορφή μας ασθενής;
- Η αλήθεια είναι ότι έχω μπερδευτεί. - Ακόμα δεν ξεπέρασες ότι την πήρα;
- Πρέπει να είναι κάτι ψυχολογικό. - Πολύ αστείο. Το άκουσες, Κουίνς;
Προχθές την ήθελε γυναίκα του. Τώρα τη θέλει στο ψυχιατρείο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Ομολογώ πως δεν βρίσκω άκρη.
Ειδοποίησα τον Αβραάμ Φαν Χέλσιν, τον επιστήμονα μεταφυσικής.
- Ακούγεται σαν μάγος. - Ξέρει όλες τις περίεργες αρρώστιες.
Είναι δάσκαλος και καθοδηγητής μου.
Κάν' το, άνθρωπέ μου. Φέρ' τον. Ό,τι και να κοστίζει.
Απίστευτο. Η επιστήμη δε γνωρίζει όρια.
Μα πώς το αποκαλείτε αυτό επιστήμη;
Νομίζετε ότι η μαντάμ Κιουρί θα έκανε τέτοια σύγκριση; Ελάτε τώρα.
Δεν έπρεπε να είχα έρθει. Πρέπει να φύγω.
Μη με φοβάστε.
Σταματήστε!
Θεέ μου, ποιος είστε; Σας ξέρω.
Διέσχισα ολόκληρους ωκεανούς χρόνου για να σε βρω.
Πλησίασε, Μίνα.
Του αρέσεις.
Πολλά μπορεί κανείς να μάθει απ' τα κτήνη.
ΜΙΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΦΙΛΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΓΝΩΣΤΗ ΑΡΡΩΣΤΙΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ ΤΖΑΚ ΣΙΟΥΑΡΝΤ
Τέτοια νυχτερίδα πρέπει να φάει 10 φορές το βάρος της σε αίμα τη μέρα -
- αλλιώς πεθαίνουν τα δικά της κύτταρα αίματός.
Χαριτωμένο παράσιτο, έτσι;
Αρρώστιες του αίματος σαν τη σύφιλη μας ενδιαφέρουν εδώ.
Ακόμα κι η ονομασία ''αφροδίσια νοσήματα'' -
- με το οποίο ασχολείται η ηθική και τα ιδανικά του Χριστιανισμού.
Ο πολιτισμός κι ο συφιλισμός έχουν προχωρήσει μαζί.
- Τι είναι τούτο; - Είναι απ' τον τηλέγραφο, κύριε.
Ευχαριστώ. Κύριοι, τελειώσαμε για σήμερα.
Χάραμα. ΄Ισως είναι οι τελευταίες λέξεις που γράφω.
Ο Δράκουλας μ' άφησε με αυτά τα διαβολεμένα θηλυκά.
Πίνουν το αίμα μου και δε μ' αφήνουν δύναμη να ξεφύγω.
Θα ξαναπροσπαθήσω μια τελευταία φορά σήμερα να βγω στον ποταμό.
Να ξεφύγω απ' αυτή την καταραμένη χώρα όπου κυριαρχεί ο διάβολος.
Ομολογώ ότι σ' αυτό το σημείο εγώ, ο Αβραάμ Φαν Χέλσιν, -
- μπλέχτηκα προσωπικά σ' αυτά τα παράξενα γεγονότα.
Καθηγητά Φαν Χέλσιν. Πολύ ευγενικό εκ μέρος σου που ήρθες.
Πάντα βοηθάω φίλους σε ώρα ανάγκης. Πες μου για την περίπτωση.
Έχει όλα τα συμπτώματα αναιμίας. Το αίμα φυσιολογικό, κι όμως όχι.
- Παρουσιάζει απώλεια αίματος. - Απώλεια αίματος; Πώς;
Θεέ μου. Κλείσε τις πόρτες!
Θεέ μου, κοριτσάκι είναι.
Θεέ μου!
Χρειάζεται άμεση μετάγγιση. Βγάλε τη ζακέτα σου.
- Κατέχεις από αιμοστατικό επίδεσμο; - Τελειοποίησες τη διαδικασία;
Ζώα, κατσίκια, πρόβατα ...
Αν ο ορός παρουσιάσει αιμολυσία, θα εκραγούν τα ερυθρά αιμοσφαίρια,-
- και θα πεθάνει. Πιάσε το σωλήνα.
Για όνομα του Θεού, τι γίνεται εδώ; Τι στο διάβολο της κάνει;
- Προσπαθεί να τη σώσει; - Είστε ο αρραβωνιαστικός;
Παρακαλώ, βγάλτε τη ζακέτα σας. Η μικρή χρειάζεται αίμα αμέσως.
- Βγάλτε τη ζακέτα σας. - Ανέβασε το μανίκι, Άρθουρ.
- Γρήγορα! - Ανέβασέ το!
Ίσως πονέσεις λιγάκι.
Συγνώμη. Θα έδινα και την τελευταία σταγόνα αίματος για να τη σώσω.
Την τελευταία σταγόνα; Ευχαριστώ. Δε σας τη ζητάω όμως ... όχι ακόμη.
Κράτα το χέρι της.
Η καημένη έχει απορροφήσει το αίμα δύο αντρών κιόλας, Τζακ.
Ούτε όλο της το σώμα δεν περιέχει τέτοια ποσότητα.
- Τι της το έβγαλε; - Πολύ καλή ερώτηση, κ. Μόρις.
Τα σημάδια στο λαιμό. Ούτε ασθένεια, ούτε κοκκομετρική εκλέπτυνση.
Από κει πρέπει να έχασε το αίμα.
Κάποτε ήσουν άριστος μαθητής. Πού πήγε το αίμα; Πού πήγε; Πες μου!
- Τα σεντόνια δεν είναι ματωμένα. - Δε βλέπεις ότι δεν καταλαβαίνεις!
Κάτι ανέβηκε πάνω, ρούφηξε το αίμα της και πέταξε μακριά, θες να πεις;
- Ναι. Γιατί όχι; - Ωραία. Συγχαρητήρια.
Θα μου πείτε εσείς οι μορφωμένοι γιατροί επιτέλους τι της συμβαίνει;
Είσαι επιστήμονας, Τζακ.
Δεν υπάρχει τίποτα στο σύμπαν, που να μην το καταλαβαίνεις;
Μαγνητισμός, υπνωτισμός, υλοποίηση, αστρικά σώματα ...
- Καθηγητή; - Πού στο διάβολο πήγε;
- Είδες; - Νιώθω σαν ηλίθιος αρχάριος.
Δεν έχουμε να κάνουμε με κάποια ασθένεια.
Τα σημάδια στο λαιμό τα έκανε κάτι απερίγραπτο εκεί έξω.
Πεθαμένο, κι όμως ζωντανό. Μας παρακολουθεί για κάποιο λόγο.
Για να ζήσει, τρέφεται απ' το πολύτιμο αίμα της Λούσι. Είναι κτήνος. Τέρας.
Τι συμβαίνει στη Λούσι και σε μένα;
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μπερδεμένη. Μακάρι να ήμουν πάλι ο εαυτός μου.
Η λογική Μίνα, την οποία μπορούσα να εμπιστευτώ.
Αψέντι ... το αφροδισιακό του εαυτού.
Η πράσινη νεράιδα, η οποία ζει στο αψέντι ...
... αναζητάει την ψυχή σας.
Αλλά μαζί μου είστε ασφαλής.
Πείτε μου, πρίγκιπα ... Πείτε μου για τη χώρα σας.
Το πιο όμορφο μέρος που δημιουργήθηκε ποτέ.
Ναι. Έτσι θα πρέπει να είναι.
Μια χώρα πέρα από ένα τεράστιο, ατελείωτο δάσος.
Περικυκλωμένη από μεγαλοπρεπή βουνά.
Γόνιμοι αμπελώνες.
Λουλούδια τόσο ευαίσθητα κι ωραία, όσο πουθενά αλλού στον κόσμο.
Περιγράφετε τη χώρα μου λες και την έχετε δει αυτοπροσώπως.
Ίσως φταίει η φωνή σας. Μου είναι τόσο οικεία.
Είναι σαν ... σαν μια φωνή σ' ένα όνειρο ακαθόριστο.
Και με παρηγορεί όταν είμαι μόνη μου.
Και η πριγκίπισσα;
- Η πριγκίπισσα; - Πάντα υπάρχει και πριγκίπισσα.
Με λευκές, ριχτές φορεσιές.
Το πρόσωπό της ...
... είναι ένα ποτάμι.
Η πριγκίπισσα ... είναι ένα ποτάμι, -
- που ξεχειλίζει από τα δάκρυα της στενοχώριας και της δυστυχίας.
Υπήρχε μια πριγκίπισσα.
Η Ελιζαμπέτα.
Ήταν η πιο λαμπρή γυναίκα όλων των αυτοκρατοριών της γης.
Η δολιότητα του ανθρώπου την πήρε απ' τον αρχαίο πρίγκιπά της.
Πήδηξε και βρήκε το θάνατο στο ποτάμι που ανέφερες.
Στη μητρική μου γλώσσα λέγεται:
Πριγκίπισσα του ποταμιού.
Κυρία μου, ο αρραβωνιαστικός σας νοσηλεύεται στο μοναστήρι μας.
Ο κ. Χάρκερ επιμένει ότι η ζωή σας κινδυνεύει.
Σας παρακαλεί να 'ρθείτε γρήγορα εδώ για να παντρευτείτε επί τόπου.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Αδελφή Άγκαθα.
Χρυσέ μου πρίγκιπα ... ο Τζόναθαν δεν πρέπει ποτέ να μάθει τίποτα.
- Λούσι; - Αβραάμ Φαν Χέλσιν.
- Εσείς πρέπει να είστε η δις Μίνα. - Πώς είναι, γιατρέ;
Ακόμα πολύ χάλια. Ανησυχείτε, μου είπε, για τον αρραβωνιαστικό σας.
Κι εγώ ανησυχώ για όλους τους ερωτευμένους.
Στη ζωή μας υπάρχει σκοτάδι και φως, παιδί μου.
Εσείς είστε ένα φώς, Μίνα μου. Το πιο λαμπρό φως απ' όλα.
Πηγαίνετε τώρα να τη δείτε.
Μίνα ...
Σε βλέπω αλλαγμένη, Μίνα. Λάμπεις στην κυριολεξία.
- Έχεις νέα απ' τον Τζόναθαν. - Ναι!
Είναι ασφαλής, Λούσι. Βρίσκεται σ' ένα μοναστήρι στη Ρουμανία.
Πάσχει από σοβαρό πυρετό εγκεφάλου.
Οι αδελφές, οι οποίες τον φροντίζουν, λένε, ότι με χρειάζεται.
Αλλά δεν θα πάω. Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Μίνα, πρέπει να πας κοντά του.
Πρέπει να τον αγαπάς. Παντρέψου εκεί επί τόπου.
Θέλω να δεχτείς αυτό εδώ, αδελφή μου. Είναι το γαμήλιο δώρο σου.
- Όχι, Λούσι ... - Μην ανησυχείς για μένα.
Μια χαρά θα γίνω.
Πες του Τζόναθαν, ότι του στέλνω όλη την αγάπη μου.
Πώς είναι, Τζακ;
- Αυτό μου κόβει την αναπνοή! - Φάρμακο είναι.
- Σκόρδο είναι. Μόνο σκόρδο! - Ο Κουίνσι ήρθε να σε δει.
Έλα τώρα, ηρέμησε. Ο Άρθουρ μ' έστειλε να σε φροντίσω.
Αν δε γίνεις καλά, είπε, πρέπει να σε αποτελειώσω σαν άρρωστο άλογο.
Τι κτήνος που είσαι, Κουίνσι.
Φίλησέ με, Κουίνσι.
Φίλησέ με.
Φίλησέ με!
- Παλιοθήλυκο! - Άφησέ με!
Άκουσέ με, Λούσι. Κοιμήσου τώρα.
Κοίτα ... Εδώ κι εδώ.
Νοσφεράτου.
ΒΡΙΚΟΛΑΚΑΣ
''Ακολουθεί η τ ρομακτική ιστορία του άγριου, έξαλλου πρίγκιπα Δράκουλα.''
''Το πώς σούβλισε τους ανθρώπους κι έβρασε τα κεφάλια τους.''
''Πώς τους έγδαρε ζωντανούς, τους κομμάτιασε κι ήπιε το αίμα τους.''
Ναι. Ο Δράκουλας.
Το αίμα της είναι η ζωή.
Αγαπημένε μου πρίγκιπα. Συγχωρέστε με.
Είχα νέα απ' τον αρραβωνιαστικό μου. Θα τον συναντήσω στη Ρουμανία.
Θα παντρευτούμε εκεί. Δε θα σας ξαναδώ ποτέ.
Μίνα.
Είναι παράξενο, μα νιώθω σχεδόν ότι ο περίεργος φίλος μου είναι μαζί μου.
Μου μιλά μέσα απ' τη σκέψη μου. Μαζί του ένιωθα ζωντανή όπως ποτέ.
Και χώρια του, αναμένοντας το γάμο μου, νιώθω μπερδεμένη και χαμένη.
΄Ισως παρόλη την προσπάθειά μου να είμαι καλή, είμαι κακή και άπιστη.
Άνεμοι ... Άνεμοι!
Άνεμοι!
Αυτός είναι η αιτία ... Μα τω Θεώ, αυτός είναι!
Είναι ο Δράκουλας, ο μη πεθαμένος.
Ο εχθρός που κυνηγώ όλη μου τη ζωή!
Γρήγορα, Τζακ. Έχω πολλά να σου πω.
Πρόσεχέ τη σαν τα μάτια σου. Μην αποτύχεις απόψε!
Έχουμε να κάνουμε με άγνωστες και απίστευτες δυνάμεις.
Πρόσεχέ την, αλλιώς θα καταλήξει σκύλα του διαβόλου!
Πουτάνα του σκοταδιού!
Είσαι αρρωστημένος παλιοβλάκας!
Να σου πω, νεαρέ. Η Λούσι δεν έγινε θύμα κατά τύχη. Καταλαβαίνεις; Όχι!
Είναι πρόθυμη, είναι πιστή λάτρης! Δοσμένη μαθήτρια, θα έλεγα.
Είναι η ερωμένη του διαβόλου! Καταλαβαίνεις;
Κι όμως ακόμη γίνεται να σώσουμε την ψυχή της.
Αλλά όχι με άδειο το στομάχι.
- Πεθαίνω της πείνας, Τζακ! - Παλιόγερε!
Οι ανίκανοί σου άντρες με τα μάγια τους -
- δεν μπορούν να σε προστατέψουν.
Σε καταδικάζω σε ζωντανό θάνατο.
Σε αιώνια δίψα για ζωντανό αίμα.
Τζακ.
Ξέρω πόσο την αγαπούσες. Γι' αυτό και πρέπει να μου έχεις εμπιστοσύνη.
- Χρειάζομαι εργαλεία για αυτοψία. - Για νεκροψία; Τη Λούσι;
Όχι ακριβώς. Απλά θέλω να της κόψω το κεφάλι και να βγάλω την καρδιά.
Ημερολόγιο, 17 η Σεπτεμβρίου. Ο καημένος ο Τζόναθαν.
Ακόμη δεν είναι καλά, άλλα οι δρόμοι του Λονδίνου του έδιναν κουράγιο.
Για μένα, τώρα που πέθανε η Λούσι, είναι θλιβερή η επιστροφή.
Είναι σαν να έχει πεθάνει κάτι μέσα μου, εκτός από την ελπίδα, -
- ότι θα ξαναδώ τον πρίγκιπά μου. Είναι άραγε εδώ;
Παντρεμένη πια αρχίζω να βλέπω τι αισθήματα έτρεφα για το φίλο μου.
Τον σκέφτομαι συνέχεια.
- Τι έχεις, Τζόναθαν; - Είναι αυτός ο ίδιος!
Κοίτα, έγινε νέος!
Κύριοι ...
Είναι ανάγκη να βεβηλώνουμε τον τάφο της; Πέθανε τόσο φρικτά.
Αν έχει πεθάνει, δεν μπορεί κανείς να την πονέσει, μα αν δεν έχει πεθάνει ...
- Μα τι λες; Ότι την θάψαμε ζωντανή; - Όχι.
- Απλά λέω, ότι είναι μη πεθαμένη. - Σκέτη τρέλα είναι.
Εμπρός, κύριοι. Ένα, δύο, τρία ...
Πού είναι;
Τι της έκανες;
Ζει έξω απ' το έλεος του Θεού. Περιπλανώμενη βαθιά στο σκοτάδι.
Έγινε βρικόλακας, νοσφεράτου.
Τέτοιες υπάρξεις δεν πεθαίνουν.
Γίνονται δυνατές κι αθάνατες όταν τις μολύνει ένας άλλος βρικόλακας.
Έτσι, φίλοι μου, δεν πολεμάμε ένα τέρας, αλλά ολόκληρες γενιές, -
- οι οποίες τρέφονται με το αίμα των ζωντανών.
Γρήγορα, κρυφτείτε!
Λούσι!
Έλα κοντά μου, Άρθουρ. Άφησε τους άλλους κι έλα κοντά μου.
Τα χέρια μου σε θέλουν αγκαλιά, μωρό μου.
Φίλησέ με και χάιδεψέ με, αγαπημένε μου σύζυγε.
Έχουμε τη δύναμη του Θεού κι όλο το μεγαλείο του!
Σε φέρνω από τη σκιά στο φως.
Σε αποβάλλω, πρίγκιπα του σκοταδιού!
Μια στιγμή θάρρους και τελείωσε. Κράτα το παλούκι με το αριστερό.
Τοποθέτησέ το πάνω απ' την καρδιά.
Στο όνομα του Θεού, χτύπα. Τώρα!
Φάτε. Θα χρειαστείτε τις δυνάμεις σας. Έχετε δύσκολες μέρες μπροστά σας.
Γιατρέ; Πώς πέθανε η Λούσι;
Πόνεσε πολύ;
Ναι, μα την αποκεφαλίσαμε και της τρυπήσαμε την καρδιά με παλούκι.
- Τότε βρήκε τη γαλήνη. - Σας παρακαλώ, γιατρέ!
Λοιπόν, κύριε Χάρκερ, πρέπει να σας ρωτήσω, ως γιατρός σας, -
- μια δύσκολη ερώτηση. Στη διάρκεια της απιστίας σας με τους βρικόλακες -
- μήπως έστω και μια φορά γευτήκατε το αίμα τους;
- Όχι; - Όχι.
Ωραία. Τότε το αίμα σας δεν έχει μολυνθεί όπως της Λούσι.
Γιατρέ, πρέπει να καταλάβετε ...
Αμφισβητούσα τα πάντα. Ακόμη και το μυαλό μου.
- Ήμουν ανίκανος απ' το φόβο. - Το ξέρω.
Ξέρω πού κοιμάται το ζώο. Εγώ τον έφερα. Ιδιοκτησία Κάρφαξ.
Οι βρικόλακες υπάρχουν.
Αυτός, που αντιμετωπίζουμε, έχει τη δύναμη 20 ανθρώπων.
Εσείς το ξέρετε από πρώτο χέρι.
Ελέγχει ακόμα και τις κατώτερες υπάρξεις. Τη νυχτερίδα, το λύκο.
Εμφανίζεται ως ομίχλη κι εξαφανίζεται με τη θέλησή του.
Έχει τόσες ικανότητες, αλλά δεν είναι ελεύθερος.
Μένοντας σε χώμα της πατρίδας του διατηρεί τη διεφθαρμένη του δύναμη.
- Λυπάμαι για τη ζωή που κάνει. - Πώς και λυπάσαι τέτοιο τέρας;
- Θα πάω τη Μίνα στην κατοικία μου. - Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής.
Οι σφαίρες σου δεν κάνουν τίποτα. Φέρε καλύτερα το μεγάλο μαχαίρι.
Δεν είχα σκοπό να πάω και τόσο κοντά.
Αφέντη!
Γιατρέ! Μου υποσχέθηκε αιώνια ζωή!
- Ποιος είναι ο κύριος; - Ο κ. Ρένφιλντ. Έλα μαζί μου.
Ο Ρένφιλντ ... Πρέπει να τον δω.
Κύριε Ρένφιλντ, φρόνιμα τώρα.
Από 'δω η κυρία Χάρκερ.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κύριε Ρένφιλντ.
Δεν ήμουν καλό παιδί, φαίνεται.
Σας ξέρω. Είστε η νύφη που επιθυμεί ο αφέντης.
Είμαι ήδη παντρεμένη. Είμαι η κυρία Χάρκερ.
- Ο αφέντης μου μου μιλάει για σας. - Και τι σας λέει;
Ότι έρχεται. Ότι έρχεται να σας πάρει.
Σας ικετεύω ...
Μην μείνετε εδώ. Απομακρυνθείτε απ' αυτόν τον άντρα, σας παρακαλώ.
Προσεύχομαι στο Θεό να μην ξαναδώ ποτέ το γλυκό σας προσωπάκι.
Ο Θεός να σας φυλάει.
Αφέντη ... αφέντη! Μου υποσχέθηκες αιώνια ζωή, -
- αλλά την δίνεις στην όμορφη γυναίκα. Γιατρέ Τζακ;
Δεν είμαι τρελός. Είμαι ένας άντρας που παλεύει για την ψυχή του.
Η κατοικία μου είναι μικρή, αλλά άνετη.
Εκεί μπορείς να πλυθείς.
Εδώ θα είσαι τελείως ασφαλής.
Καταστρέψτε όλα τα κιβώτια. Αποστειρώστε όλο το χώρο μέσα.
Ας αρχίσει ο εξορκισμός.
Ρένφιλντ ... με πρόδωσες.
Όχι, αφέντη.
Σε υπηρετώ. Μόνο εσένα υπηρετώ.
Ναι, αγάπη μου. Με βρήκες.
Φως της ζωής μου.
Το ήθελα από καιρό. Τώρα το ξέρω.
- Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. - Δεν ξέρεις τι λες.
Ναι, ξέρω.
Φοβήθηκα ότι δε θα ξανανιώσω τ' άγγιγμά σου.
Νόμισα πως είχες πεθάνει.
Δεν υπάρχει ζωή σ' αυτό το κορμί.
Μα αφού ζεις.
Ζεις.
Τι είσαι; Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να μου το πεις.
Είμαι ... τίποτα.
Νεκρός.
Άψυχος. Με μισούν και με φοβούνται.
Στα μάτια του κόσμου είμαι νεκρός. Άκουσέ με.
Εγώ είμαι το τέρας που κυνηγάνε οι ζωντανοί.
Είμαι ο Δράκουλας.
Εσύ σκότωσες τη Λούσι!
Σ' αγαπάω.
Ο Θεός να με συγχωρέσει, σ' αγαπάω.
Θέλω να γίνω σαν εσένα. Να βλέπω ό,τι βλέπεις. Ν' αγαπάω ό,τι αγαπάς.
Για να περπατάς μαζί μου, -
- πρέπει να πεθάνεις απ' τη ζωή σου και να ξαναγεννηθείς στη δική μου.
Θα είσαι για πάντα η αγάπη μου και η ζωή μου.
Τότε σου δίνω αιώνια ζωή.
Αιώνια αγάπη.
Τη δύναμη της καταιγίδας και των θεριών της γης.
Περπάτα μαζί μου, για να γίνεις η τρυφερή μου γυναίκα για πάντα.
Ναι ... ναι!
Μίνα, πιες κι ακολούθησέ με ...
... στην αιώνια ζωή.
Όχι ... δεν μπορώ να το κάνω!
Σε ικετεύω, δε με νοιάζει.
Θα περπατάς στη σκιά του θανάτου για πάντα.
Σ' αγαπάω πολύ για να σε καταδικάσω.
Πάρε με μακριά απ' όλον αυτόν το θάνατο.
Μίνα!
Νομίζετε ότι με καταστρέφουν οι εικόνες σας;
- Ιερό αίμα του Χριστού! - Εγώ υπηρέτησα το σταυρό.
Εγώ κυβερνούσα τον κόσμο αιώνες πριν γεννηθείτε!
Ο στρατός σου έχασε. Βασάνισες και σκότωσες χιλιάδες ανθρώπους!
Με πρόδωσαν.
Ιδού τι μου έκανε ο Θεός σας.
Ο πόλεμος με το Θεό τελείωσε! Θα πληρώσεις για το κακό που έκανες.
- Ο Χριστός σ' εξαναγκάζει. - Αυτή είναι τώρα ... γυναίκα μου!
Φως! Κι άλλο φως!
Μολυσμένη ... μολυσμένη.
- Πιάσ' τα! - Πρέπει να τα κάψουμε.
Μάθαμε πολλά. Ο Δράκουλας μας φοβάται. Φοβάται το χρόνο.
Αλλιώς γιατί να βιάζεται τόσο;
- Έφυγε. - Πώς το ξέρεις;
Μου μιλάει.
Έχει δυνατή επαφή με τηλεπάθεια μαζί σου.
Η καρδιά του ήταν τόσο δυνατή, που επιβίωσε τον τάφο.
Τον θαυμάζεις.
Ναι. Σ τη ζωή του ήταν πολύ σπουδαίος. Δυνατό μυαλό.
Αλλά πιο σπουδαίο είναι τώρα να τον αποτελειώσω για πάντα.
Γιατρέ ...
Το ξέρω ότι γίνομαι σαν κι αυτόν.
Αν σε σώσω θα τον καταστρέψει. Γι' αυτό και θέλω να σε υπνωτίσω.
Θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω, πριν να είναι αργά, Μίνα. Βοήθησέ με.
Κοίτα το φως. Το πιο δυνατό φως του κόσμου. Κοίτα τη φλόγα.
Τα μάτια σου βαραίνουν. Θέλεις να κοιμηθείς. Κοιμήσου ...
Κοιμήσου ...
- Πρέπει να πάω κοντά του. Με καλεί. - Τι ακούς;
Τι ακούς, παιδί μου;
Τον πρίγκιπά μου. Διασχίζει νερά παγωμένα για να φτάσει σπίτι του.
Εκεί θα ξαναβρεί τις δυνάμεις του.
΄Ερχομαι κι εγώ για να γευτώ τη δύναμή του.
Φύγαμε με τρένο απ' το Λονδίνο και διασχίσαμε την ταραγμένη θάλασσα.
Σίγουρα θύελλα εξαιτίας του κόμη.
Είναι κυρίαρχος των ανέμων, μα εμείς έχουμε ακόμα ένα πλεονέκτημα.
Με τρένο φτάνουμε τη Βάρνα σε τρείς μέρες. Εκείνος θα κάνει μια βδομάδα.
Από το Παρίσι πάμε στη Βουδαπέστη.
Όταν ο κόμης περάσει το Γιβραλτάρ, θα μας ειδοποιήσουν.
Θα τον περιμένουμε στη Βάρνα, όπου θα κάψουμε το πλοίο του.
Σπίτι μου ... σπίτι μου ...
Την έχει βαπτίσει με το ίδιο του το αίμα. Το αίμα της πεθαίνει.
Είναι ανώφελο.
Δε θα σ' αφήσουμε να μπεις μόνη σου στο άγνωστο.
Καημένε μου Τζόναθαν, τι σου έχω κάνει;
Όχι, όχι, εγώ φταίω για ό,τι μας συνέβη.
Τον ακούω να πλησιάζει. Με καλεί κοντά του.
- Μείνε μαζί μου, σε ικετεύω. - Κρυώνω τόσο πολύ.
Μεσημέρι. Ο Χόλμγουντ πήρε τηλεγράφημα απ' το γραφείο.
Το πλοίο του κόμη πέρασε κατευθείαν στο Γαλάτσι.
Ο μαύρος διάβολος διαβάζει τις σκέψεις της Μίνας.
Τώρα πώς να τον πιάσουμε;
Η Βάρνα ... Το Γαλάτσι. Είναι περίπου 320 χιλιόμετρα.
Με τ' άλογα θα του κόψουμε το δρόμο. Ο Φαν Χέλσιν ας πάει στο πέρασμα.
Αν μας ξεφύγει, θα πρέπει να τον αποτελειώσεις εσύ.
Η Μίνα κι ο Φαν Χέλσιν έφυγαν μ' άμαξα.
Εμείς συνεχίσαμε προς το Γαλάτσι για να προλάβουμε τον κόμη.
Πολύ φοβάμαι για τη Μίνα. Είναι πλέον το δόλωμά μας.
- Το ξέρω αυτό το μέρος. Προχωράμε. - Είναι αργά. Θα ξεκουραστούμε εδώ.
Όχι, πρέπει να πάμε. Με χρειάζεται!
Ξεπεράσαμε τη Μπίστριτα. Πάλι μας ξεγέλασε ο Δράκουλας.
Οι τσιγγάνοι του τον περιμένανε στο Γαλάτσι και φύγανε για το πέρασμα.
- Έλα, πρέπει να φας. - Δεν πεινάω!
Μίνα!
Μου φέρθηκες τόσο καλά, καθηγητά.
Ξέρω ότι η Λούσι σε ποθούσε στα κρυφά. Μου το είπε.
Ξέρω κι εγώ τι θέλουν οι άντρες.
Θα μ' αποκεφαλίσεις και θα τρυπήσεις την καρδιά μου με παλούκι, -
- όπως έκανες και στη Λούσι, παλιοφονιά;
Όχι όσο ζω. Ορκίστηκα να σε προστατέψω.
Είσαι ασφαλής μέσα στον κύκλο. Δεν τον αφήνω να σε πάρει.
Πουτάνες του σατανά!
Εδώ είναι ιερό έδαφος! Απομακρυνθείτε αμέσως!
Απομακρυνθείτε!
Στο όνομα του Θεού, απομακρυνθείτε! Σας διατάζω στο όνομα του Χριστού!
Ανάθεμά σας!
Δράκουλα!
Μίνα ... πλησιάζουμε.
Αγάπη μου.
Κοντεύει το ηλιοβασίλεμα. Θεέ μου, ίσως δεν προλάβουν.
Μίνα!
Πυρ!
Επίθεση!
Κουίνσι!
Όχι!
Όχι.
Όταν έρθει η ώρα μου, θα κάνεις το ίδιο και σε μένα;
Θα το κάνεις;
Όχι.
Όχι, ασ' τους να φύγουν. Η δουλειά μας τελείωσε εδώ.
Η δικιά της μόλις άρχισε.
Κουίνσι ...
Έχουμε καταντήσει δαιμονισμένοι του Θεού όλοι μας.
Όλοι μας.
Πού είναι ο Θεός μου;
Μ' έχει εγκαταλείψει.
Τελείωσε.
Αγάπη μου.
Εκεί υπό την παρουσία του Θεού κατάλαβα επιτέλους, -
- πως με την αγάπη μου, μας γλύτωσα όλους απ' τις δυνάμεις του σκότους.
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή απ' τον θάνατο.
Δως μου γαλήνη. by GEORGE HAM 7