Γεια.
-Καλημέρα. -Γεια, είμαι η Κάρλα Νόρις.
Είχα ραντεβού με την κα ΜακΕβόι.
Από τον κήπο, δεσποινίς. Θα την ειδοποιήσω ότι πηγαίνετε.
Ευχαριστώ.
Κα ΜακΕβόι; Εδώ Ντάγκλας. Ήρθε το ραντεβού των 8:00.
-Καλημέρα. -Η δεσποινίς Νόρις;
Μάλιστα.
-Γεια σας, Έβελιν ΜακΕβόι. -Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Φταίει η κίνηση στο κέντρο. Δεν θα τη συνηθίσω ποτέ.
Να δούμε το διαμέρισμα;
Ναι. Βέβαια.
Κεντρικός κλιματισμός. Εκπληκτική κουζίνα.
-Πανέμορφη θέα. -Ναι, έχει ανοιχτό ορίζοντα.
Τι δουλειά κάνετε, δεσποινίς Νόρις;
Είμαι υπεύθυνη εκδόσεων στον οίκο Σάτον.
-Πολύ περίεργη μπανιέρα. -Εμένα μ' αρέσουν οι μπανιέρες.
Ωραίο δωμάτιο για διάβασμα, έτσι;
Για διάβασμα;
Ναι, όντως είναι.
Έχω 2 εισιτήρια για τον Παβαρότι την Παρασκευή.
Απεχθάνομαι τον Παβαρότι.
Δεν με νοιάζει αν δεν ξαναδώ όπερα ή μπαλέτο ποτέ.
Τι θέλεις; Να γνωρίσω έναν ακόμη ωραίο, γοητευτικό...
σαν τον Ντέρεκ, να ξυπνήσω επτά χρόνια μετά...
-για να δω ότι δεν ζω τη ζωή μου; -Θεέ μου.
-Γιατί δεν βρίσκεις εισιτήρια για... -Πού;
-Τους Περλ Τζαμ. -Τους Περλ Τζαμ;
Ναι.
Τώρα γίνεσαι χαζή.
Πώς θα γνωρίσω ωραίους άντρες αν πρέπει να βγαίνω μόνη μου;
Σου αρέσει ο Παβαρότι.
Είμαι χαζή. Χαράμισα επτά χρόνια απ' τη ζωή μου.
-Και απεχθάνομαι τον Παβαρότι. -Θα σταματήσεις επιτέλους;
Είσαι έτοιμη για νέες περιπέτειες.
Νέους ορίζοντες. Νέους εραστές. Νέους οργασμούς.
-Λοιπόν; -35 είμαι, όχι 25.
Δεν χρειάζομαι περιστασιακές γνωριμίες, αλλά μια σχέση.
Μια σχέση που θα οδηγήσει κάπου αυτή τη φορά.
Ναι, σε περίπτωση που ξέχασες πώς γίνεται...
πρώτα γνωρίζεις κάποιον και μετά κάνεις σχέση.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία σεξολόγε.
Δουλεύετε εδώ ή περνάτε από τα γραφεία και δίνετε συμβουλές;
Μπορείς να δεις το Κεφάλαιο 6; Νομίζω πώς το παραδιόρθωσα.
Δεν το έδειξες ακόμη στον συγγραφέα, έτσι;
Ναι, το έδειξα.
Και τι είπε;
Είπε, ''Θα το συζητήσω με την Κάρλι.''
Το παραδιόρθωσες.
Ποτέ μην το δίνεις στον συγγραφέα πριν να το δω εγώ.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Σίγουρα οι διορθώσεις είναι καλές.
Ο συγγραφέας είναι βολικός, μην ανησυχείς. Αυτό είναι καλό.
Πώς πάει η βιογραφία του Τζέιμς Ντιν;
Το μάρκετινγκ πιέζει για έκδοση.
Θα 'χω τελειώσει πριν τη Δευτέρα.
Είσαι υπέροχη, Κάρλι.
Και ποιος δεν θα 'ταν αν ζούσε για να δουλεύει;
Μια κυρία ΜακΕβόι στη γραμμή 1 . Είναι επείγον, λέει.
-Θες να της μιλήσεις; -Ναι.
Πήρε κι ο κος Πάρσονς, για να σε βγάλει για γεύμα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρω αύξηση.
-Κυρία ΜακΕβόι. -Έχω καλά νέα, αγαπητή μου.
-Η αίτησή σου εγκρίθηκε. -Κιόλας;
-Είναι πρόβλημα αυτό; -Όχι.
Όχι, απλώς δεν περίμενα να γίνει τόσο γρήγορα.
Νόμιζα ότι θα σε ευχαριστούσε.
Και βέβαια. Χαίρομαι πολύ. Ευχαριστώ.
Μπορείς να μετακομίσεις την άλλη βδομάδα.
-Πολύ καλά. -Ωραία.
-Αντίο. -Αντίο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη που δεν πρόλαβα να σας ανοίξω, δεσποινίς Νόρις.
Το συνεργείο μεταφορών θα έρθει σε καμιά ώρα.
-Θα έχω τον νου μου. -Ευχαριστώ.
Δεν ήθελε ν' ακούσει 'Έυχαριστώ''. Μάλλον φιλοδώρημα ήθελε.
Ναι, αλλά δεν μου άνοιξε την πόρτα.
Αυτό είναι αλήθεια.
-Να πάρω το ένα, να βοηθήσω; -Τα καταφέρνω.
Έχω δύο άδεια χέρια.
Μήπως να πάρω και το άλλο;
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Σίγουρα;
Εντάξει.
Ξέρω τη γειτονιά καλά, οπότε...
αν χρειάζεσαι πληροφορίες για τα μαγαζιά κ.λπ...
-θα μπορούσα... -Τι λέει το σουπερμάρκετ απέναντι;
Καλό είναι. Αυτό που είναι στην 39η οδό είναι πιο φθηνό.
Ευχαριστώ.
Δεν θα σε ξαναρωτήσω αν θέλεις να το κουβαλήσω.
-Ωραία. Μην το κάνεις. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθες στο 113. Θα σου αρέσει εδώ.
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Είχες δίκιο. Είναι βαριά αυτά.
-Συγγνώμη. Τα λέμε. -Γεια.
Έγκριση επιταγής, ταμείο 3.
Έγκριση επιταγής, ταμείο 3, παρακαλώ.
Έχετε μόνο ένα πράγμα. Περάστε πρώτος.
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ.
Είμαι ο Γκας Χέιλ.
Μετακομίζετε σήμερα, έτσι;
-Καλωσήρθατε στο 113. -Ευχαριστώ.
Εγώ μένω στο 23-Β.
-Θα πάρω εγώ το καλάθι. -Ευχαριστώ.
Πρόσεχε πού πας!
Με συγχωρείτε, συνήθως δεν ακολουθώ άγνωστες γυναίκες.
Δεν είμαι πορνόγερος, ειλικρινά.
-Είστε σίγουρος; -Καμιά φορά θα το ήθελα, αλλά όχι.
-Γιατί θα το θέλατε; -Γιατί είναι βαρετό να μην είσαι.
Απλώς, εσείς... Μοιάζετε πολύ με κάποια.
Κάποια που συμπαθείτε ή που αντιπαθείτε;
Τη συμπαθούσα πολύ.
Το περίεργο είναι...
ότι κι αυτή έμενε στο 20-Β.
Η Ναόμι Σίνγκερ.
-Πότε μετακόμισε; -Δεν μετακόμισε.
Πήδηξε απ' το παράθυρο.
Λυπάμαι, δεν ήθελα να... Ποτέ μου δεν είχα τακτ.
Έχω μια ιδέα. Ετοιμάζομαι να φύγω για Ιαπωνία.
Ίσως όταν επιστρέψω, να σε ενημερώσω για τα κουτσομπολιά.
-Τι θα κάνετε εκεί; -Διδάσκω στο πανεπιστήμιο ΝYU.
Το μάθημα Η Ψυχολογία του Φακού.
-'Ή Ψυχολογία του Φακού''. -Ναι.
Διδάσκω όλες τις πτυχές. Φωτογραφικές, βιντεοκάμερες...
Πάω στην Ιαπωνία για την τελευταία τεχνολογία.
Σου αρέσουν τα πιπεράτα κουτσομπολιά;
Φτιάχνω και υπέροχο καπουτσίνο.
Πάρτε με τηλέφωνο.
Πώς να σε πάρω όταν δεν ξέρω ούτε το όνομά σου;
Πώς και δεν το ξέρετε αφού ξέρετε το διαμέρισμά μου;
Οι θυρωροί μας αποθρασύνθηκαν. Με 5 δολ. δίνουν μισές πληροφορίες.
Κάρλι Νόρις.
Θα τη συμπαθούσατε πολύ για να δώσετε 5 δολάρια.
Ναι, όντως.
Ήμασταν φιλαράκια.
-Τι λέει το σουπερμάρκετ απέναντι; -Καλό είναι.
Καλωσήρθες στο 113. Θα σου αρέσει εδώ.
-Πού μένεις τώρα; -Στο Βίλατζ.
Θα είναι μεγάλη αλλαγή.
Να σου δείξω το υπόλοιπο διαμέρισμα;
Έχεις κουραστεί στο Βίλατζ;
Διδάσκω όλες τις πτυχές. Φωτογραφικές, βιντεοκάμερες...
Από δω.
Γιατί δεν μιλάς στη Λιν Νέσμπιτ γι' αυτόν;
Το τελευταίο του βιβλίο δεν πουλάει. Ίσως θέλει να φύγει απ' τη Randοm.
Ίσως κατηγορεί τη διαφήμιση κι όχι τους αδύναμους ήρωές του.
Ίσως πείσεις τη Λιν να του δείξει τις ανεπάρκειες...
-του τμήματος μάρκετινγκ. -Διαπραγματευόμαστε, Άλεξ;
Μπα, δεν θα το έλεγα έτσι.
Είναι ωραίος άντρας, έτσι;
Άλεξ, σου ζήτησα αύξηση, κι εσύ μου κάνεις το τραπέζι...
και πας να με προξενέψεις.
Τζακ Λάντσφορντ.
Ιχνος Απόδειξης, Σάρκα και Αίμα, αστυνομικά θρίλερ.
Δεν έγραψε τίποτα εδώ και πέντε-έξι χρόνια...
αλλά έκανε την καλή του με το Σάρκα και Αίμα.
Έχει ράντσο στη Μοντάνα.
-Κατά φωνή κι ο γάιδαρος. -Γεια σου, Άλεξ.
-Τι κάνεις; -Καλά.
Εγώ είμαι ο γάιδαρος.
-Κάρλα Νόρις. -Γεια.
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Ίσως επειδή μένω στο κτίριό σου.
Α, ναι.
Τζακ, η Κάρλι είναι θαυμάστριά σου. Λάτρεψε το Σάρκα και Αίμα.
-Σοβαρά; -Δεν το έχω διαβάσει.
Λυπάμαι.
-Ορίστε, κύριε. -Δεν με έχει διαβάσει.
Άλεξ, γιατί δεν μ' έχει διαβάσει;
Όλοι μ' έχουν διαβάσει. Διαβάζομαι εύκολα.
Εγώ δεν σ' έχω διαβάσει.
Έχει καλύτερο γούστο απ' ό,τι νόμιζα.
Θα με διαβάσει, όμως.
Κι αν δεν της αρέσει αυτό που διαβάζει;
-Γεια, Τζακ. -Θα με διαβάσεις.
Το ξέρω ότι θα με διαβάσεις. Γιατί έχεις καλό γούστο.
Τώρα την έχασες, Τζακ. Της αρέσει να έχει τον έλεγχο.
Κι εμένα.
-Θα τα πούμε στη γειτονιά. -Ναι.
Άλεξ.
Με επτά χρόνια αποτυχημένο γάμο, λες ότι έχω τον έλεγχο;
Εσύ έβαλες το τέλος, όμως, έτσι;
Όχι, αποκλείεται.
Όχι.
Να πάτε να γαμηθείτε κι οι δύο σας. Είπες 700 δολάρια, Μάικ.
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι το Vοgue. Και τι έγινε;
Δική σου επιλογή είναι.
Πεινάω, έχω τζετ λαγκ και δεν έχω όρεξη για μαλακίες. Αντίο, Μάικλ.
Θεέ μου, συγγνώμη. Θα τα μαζέψω αμέσως.
-Δεν πειράζει. -Είμαι η Βάιντα.
-Κάρλι Νόρις. -Γεια.
-Να σε βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Άχρηστοι θυρωροί. Και τους δίνω καλό φιλοδώρημα.
Όλοι τους δίνουν.
Γι' αυτό δεν τους βρίσκεις όταν τους θέλεις.
Έχεις δίκιο. Πού να τους δεις τα Χριστούγεννα.
Τότε δεν ξεκολλάνε από πάνω σου.
Μην ξεχάσω, πέρασε ένας τύπος.
Άφησε αυτό για σένα.
-Τελείωσες τη μετακόμιση; -Μπα, όχι. Σκέτος εφιάλτης.
Ξέρω. Χειρότερα κι από πρωκτικό έρωτα.
-Ξέρεις, μοιάζεις με... -Ναι, την κοπέλα που...
-Τη Ναόμι. -Ναι.
Κάποιος σου το είπε ήδη. Αναμενόμενο ήταν.
-Ήσασταν φίλες; -Περίπου.
Μόλις ένα χρόνο έμενε εδώ.
Και τον περισσότερο καιρό έλειπα στο Μιλάνο.
Μακρυχέρηδες οι Ιταλοί. Ο κώλος μου ακόμα μελανιές έχει.
Δεν το πίστευα, όμως.
Θέλω να πω, δεν φαινόταν τέτοιος τύπος.
-Ήσουν εδώ όταν... -Ναι.
Είχε έρθει από δω να δανειστεί καφέ το προηγούμενο βράδυ.
-Δεν είχα να της δώσω. -Στερητικό καφεϊνης.
Κι εγώ έτσι θα αντιδρούσα.
Ο πράκτοράς μου. Είναι τελείως γλοιώδης.
Γαμώ το μου, Μάικλ, μισό λεπτό, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Τα λέμε.
Αν χρειαστείς ποτέ καφέ...
Κοίτα μόνο να έχεις.
Ο κύριος Μπράουν. Πολύ πρωτότυπο. Και πού μένει;
Στο Regency Αrms;
Εντάξει.
Και ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του;
627, εντάξει.
Όλοι έτσι λένε, ότι είναι παραγωγοί ή σεϊχηδες.
Γεια σου, χαζούλα. Τελευταία ευκαιρία για τον Παβαρότι.
Το Περλ Τζαμ δεν είναι ανατολική ερωτική στάση;
Νοστιμότατο.
ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ YΠΝΟ. ΕΓΩ ΕΧΩ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ. Τζακ
Κάρλα, εδώ Ζικ Χόκινς.
Μυστήριο - ΣΑΡΚΑ και ΑΙΜΑ
Ελπίζω να με θυμάσαι.
Μένουμε στο ίδιο κτίριο.
Συναντηθήκαμε στην είσοδο όταν μετακόμιζες.
Τηλεφωνώ για να σου πω ότι αν...
χρειάζεσαι βοήθεια για οτιδήποτε...
Έχω τα μέσα με τον διαχειριστή, οπότε...
μη διστάσεις να μου τηλεφωνήσεις.
Είμαι σπίτι σχεδόν όλη τη μέρα. Το νούμερό μου είναι 555-3126.
Εντάξει; Ωραία, γεια.
Γεια, είμαι ο Πίτερ. Επισπεύδουμε την έκδοση του βιβλίου του Ντιν.
Είπα να πάρω για να στο πω. Γεια.
Ο ΜYΣΤΙΚΟΣ ΘΑYΜΑΣΤΗΣ ΣΟY
Ναι, αλλά τι θα γίνει με το ραντεβού με τη Sοny στην Οσάκα;
11:30 τη Δευτέρα;
Λοιπόν, συμφωνώ για όποτε θέλουν.
Πρέπει να τους δω. Εχουν την τελευταία τεχνολογία.
...πολύ ανεπτυγμένο σύστημα άμυνας.
Οξεία σχιζοφρένεια, μη παρανοϊκή.
Κλασικό σύνδρομο διπλής προσωπικότητας.
Σαφώς πολύ επικίνδυνος για τις γυναίκες.
Οχι, όχι. Χαίρομαι πολύ που ακούω τη φωνή σου.
...θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε.
Είναι κι αυτή μια ιδέα.
Γεια σου, Ζικ. Εδώ Κάρλα Νόρις.
Ευχαριστώ που πήρες. Εγώ...
Αν καταφέρω ποτέ να αδειάσω τις κούτες...
έλεγα να κάνω ένα κοκτέιλ πάρτι την Παρασκευή το βράδυ.
Κάπου γύρω στις 6:00 μ.μ.
Έλεγα μήπως θέλεις να 'ρθεις.
Λοιπόν, ελπίζω να 'ρθεις. Γεια.
Μπαρούφες!
ΣΑΡΚΑ και ΑΙΜΑ
-Νομίζεις ότι ήταν αστείο; -Ναι.
Εγώ δεν το βρήκα αστείο. Με κατατρόμαξες.
Ναι, ναι, ξέρω. Ξέρω.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο δεν ήταν αστείο. Εγώ...
Ήταν βλακεία εκ μέρους μου. Σου ζητώ συγγνώμη.
Να ξεκινήσουμε πάλι απ' την αρχή;
Γιατί; Δεν βλέπω τον λόγο.
-Πήρες τα βιβλία; -Ναι.
-Τα διάβασες; -Όχι.
Τα διάβασες. Δεν με ξεγελάς.
Διάβασα μερικές σελίδες από ένα.
Διάβασες και τα δύο. Και μάλιστα μονορούφι.
Έχω δίκιο, έτσι; Πες μου ότι έχω δίκιο.
Κάνεις λάθος.
Τι;
Δεν σου αρέσει το σεξ και η βία; Πουλάνε, ξέρεις.
Κι αγοράζουν ράντσα στη Μοντάνα, απ' ό,τι μου είπαν.
Ρώτησες για μένα, βλέπω. Μ' αρέσει αυτό.
-Ευχαριστώ. -Για τι;
Που σταμάτησες.
Τι λες για τα κουτσομπολιά; Για τον Τζέιμς Ντιν, ας πούμε.
Αυτό δεν πουλάει;
Κι εσύ ρώτησες για μένα. Εμένα δεν μου αρέσει.
Έμαθα ότι έχεις ταλέντο να βγάζεις άπλυτα στη φόρα.
Μάλλον σου 'μεινε κουσούρι απ' το γάμο με τόσο βαρετό άντρα.
Σου αρέσουν τα πιπεράτα λόγια.
-Άντε γαμήσου. -Μόνο μαζί σου.
Ό,τι μπορώ κάνω. Κοίτα...
έλα τώρα, συγγραφέας είμαι. Μου λένε μυστικά...
κι εγώ κρατάω σημειώσεις. Σαν τον Τρούμαν Καπότε.
-Μπορείς να μου πεις μυστικά σου. -Δεν έχω μυστικά.
Φυσικά και έχεις.
Τι μυστικά έχω;
Δεν θα τα μαρτυρήσω.
Εσύ έστειλες το τηλεσκόπιο;
-Τηλεσκόπιο; -Ναι.
Γιατί να σου στείλω τηλεσκόπιο;
Γεια.
Δεν μπορώ να σε προλάβω.
Όχι, δεν μπορείς.
Ταξί!
Συγγνώμη, αστυνόμοι, αφήστε την, παρακαλώ. Εδώ μένει.
Ελάτε, δις Νόρις. Ελάτε.
-Εδώ μένετε; -Ξέρατε τον κύριο Χέιλ;
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
Πώς νιώθετε για όλα αυτά τα ατυχήματα;
Ναι, ήταν λέκτορας στο ΝYU.
Δεν έχει συγγενείς. Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Δεσποινίς; Δεσποινίς;
-Εδώ μένετε; -Ναι. Κάρλα Νόρις...
-20-Β. -20-Β;
-Τι έγινε; -Ο τύπος στο 23-Β...
ο καθηγητής, Γκας Χέιλ...
έπεσε στο ντους κι έσπασε τον αυχένα του.
Γνωρίζατε τον κύριο Χέιλ;
-Του είχα μιλήσει. -Για ποιο θέμα;
Δεν μιλήσαμε πολύ. Μιλήσαμε για...
ότι θα πήγαινε στην Ιαπωνία.
-Μιλήσαμε για τη Ναόμι Σίνγκερ. -Τι είπε για τη Ναόμι Σίνγκερ;
Ότι ήταν φίλοι και...
ότι της μοιάζω.
Όντως της μοιάζεις.
Τρόμος με Τρίτο Θύμα σε Ουρανοξύστη
ΚΤΙΡΙΟ ΣΛΙΒΕΡ, 38η ανατ.οδός...
σκηνή σειράς παράξενων θανάτων.
ΤΡΟΜΟΣ ΟYΡΑΝΟΞYΣΤΗ
ΝΑΟΜΙ ΣΙΝΓΚΕΡ, 33, πτώση αυτοκτονίας...
από τον 20ο όροφο του Κτιρίου Σλίβερ.
Δεν θυμάμαι να σου έδωσα πρόσκληση.
Έχω ραντάρ για πάρτι που είναι σε εξέλιξη.
Επίσης, έχω κι ένα μπουκάλι Ντομ Περινιόν.
Πέρασε, γλύκα. Σε συμπάθησα ήδη.
-Εσύ κρατάς κι εγώ ανοίγω. -Ωραία.
Τζακ Λάντσφορντ, να σου συστήσω...
την Τζούντι, φυσικά.
Γεια. Με θυμάσαι; Συναντηθήκαμε στην είσοδο.
-Και τον Πίτερ. -Γεια. Χαίρω πολύ.
-Πιτ. Γεια σου, Άλεξ. -Τζακ, τι κάνεις;
-Καλά, εσύ; -Και τη Βάιντα, την ξέρεις.
-Γεια, είμαι η Βάιντα Γουόρεν. -Γεια. Τζακ Λάντσφορντ.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι γνωριζόσασταν.
Κοιτάξτε το πουλάκι.
Αν είναι δυνατόν!
-Γεια. -Γεια. Ορίστε.
-Κι αυτή Ντομ Περινιόν είναι; -Κόκκινο κρασί.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Μοιάζει με Λαλίκ, αλλά δεν είναι. Είναι αντίγραφο.
Έχεις δίκιο, Άλεξ.
Τίποτα στο στοιχειωμένο σπίτι, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Το ανακαίνισαν πλήρως.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Νομίζω κάποια νομική εταιρία στο κέντρο.
Όχι. Είναι βιτρίνα. Το έλεγξα κάποτε.
Στοίχημα ότι εγώ θα βρω σε ποιον ανήκει.
Έχω κάποιες γνωριμίες.
Μπορώ να ρωτήσω, αν θες να μάθεις πραγματικά.
Πιτ, μην το κάνεις.
Ίσως είναι η Μαφία. Ίσως στηρίζουμε εμπόρους ναρκωτικών.
Τότε τι θα κάνουμε; Θα φύγουμε;
Καλή ιδέα.
Ευχαριστώ.
-Ωραίο πάρτι. -Ευχαριστώ.
Γεια σου. Να σου φέρω κάτι;
Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.
-Σου αρέσει το διαμέρισμα; -Ναι.
Ήξερες τη Ναόμι Σίνγκερ;
Όχι ιδιαίτερα. Την είχα δει κάποιες φορές.
Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε.
Ναι. Δεν ξέρω. Νομίζω διάβασα ότι είχε αισθηματικά προβλήματα.
Το κάνουν!
Το κάνουν! Δεν το πιστεύω!
Κάτι συναρπαστικό γίνεται.
Δεν το πιστεύω. Το κάνουν!
Για να δω. Άσε με να δω.
Αλήθεια, το κάνουν.
Κοίταξέ την. Είναι ηδονοβλεψίας. Δεν το χορταίνει.
-Δεν είμαι. -Και βέβαια είσαι.
Γι' αυτό, λοιπόν, έχεις τηλεσκόπιο εδώ.
-Δεν είναι καν δικό μου! -Είσαι ηδονοβλεψίας!
Κάποιος μου το έδωσε.
-Ναι, καλά. -Όλοι έχουν τηλεσκόπιο.
-Εγώ δεν έχω. -Εγώ έχω.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ έχω.
Έχω σοκαριστεί. Πραγματικά. Είστε ξεδιάντροποι.
Είστε όλοι ξεδιάντροποι. Τι έχετε πάθει;
-Κοίτα τι κάνουν. -Έλα, Άλεξ.
-Γρήγορα, πριν τελειώσουν. -Μισό λεπτό.
Θέλω να δω κι εγώ.
Ω, Θεέ μου!
Φαίνεται σαν να είναι σε μπλέντερ.
-Αντίο. -Αντίο.
-Καληνύχτα. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Αντίο.
-Καληνύχτα. -Γεια.
Καληνύχτα. Κι ευχαριστώ για το κρασί.
-Συγγνώμη για το κόκκινο κρασί. -Μου αρέσει το κόκκινο κρασί.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Αλήθεια, γυμνάζεσαι;
Εννοείς, στατικό ποδήλατο και τέτοια;
Όχι, όχι. Αληθινή γυμναστική. Βάρη.
-Θέλεις να 'ρθεις; -Μπα, όχι, ευχαριστώ.
Θα περάσεις πολύ καλά.
Τι λες; Αύριο το πρωί, ίσως;
Ξέρεις, αυτά τα μέρη έχουν καθρέφτες παντού.
Δεν υπάρχουν καθρέφτες.
Έχει καθρέφτες όπου και να κοιτάξεις.
Δεν έχει καθρέφτες. Το υπόσχομαι.
Τι λες; Στις 10:00 π.μ.; Θα σου τηλεφωνήσω;
Θα σου τηλεφωνήσω. Γεια.
Πολύ καλό πάρτι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ποιος ξέρει, ίσως την άλλη φορά να λάβω πρόσκληση.
-Ίσως. -Πρέπει να 'σαι προσεκτική.
Το ίσως σημαίνει ''ναι'' για έναν παλιό ''πρώην'' δημοσιογράφο.
Η λέξη κλειδί εδώ είναι το ''πρώην''.
Ναι.
Αλλά εμείς οι δημοσιογράφοι έχουμε πάντα ένστικτο...
και κάνουμε έφοδο μόλις βρεθεί άνοιγμα.
Αυτό εξηγεί και την έφοδο που μου έκανες στο πάρκο.
Όχι.
Αυτή είναι τακτική που καλλιέργησα στο γυμνάσιο για τα κορίτσια.
Ούτε τότε είχε αποτέλεσμα.
Δεν βγαίνεις και πολύ, έτσι;
Σκέφτηκα...
μήπως αντί του γυμναστηρίου...
θα ήθελες να βγαίναμε για δείπνο.
Ίσως.
Αυτό το ίσως θα το πάρω ως ''ναι''.
-Καληνύχτα, Κάρλα. -Καληνύχτα, Τζακ.
...θα ανέβει στους 20 βαθμούς Κελσίου.
Τα επίπεδα υγρασίας πέφτουν στο 15%.
Νεφώσεις και βροχόπτωση με πιθανές μπόρες τη Δευτέρα.
Η θερμοκρασία για την περίοδο θα κυμανθεί στους 15-25 βαθμούς.
Ακολουθεί στον Νew Yοrk Οne ταξιδιωτική εκπομπή...
με ενημέρωση για τις καιρικές συνθήκες...
σε επιλεγμένες πόλεις σε όλη τη χώρα.
Να θυμάστε κάθε 10 λεπτά ο καιρός στον Νew Yοrk Οne.
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εκεί;
ΕΞΟΔΟΣ
Τι συμβαίνει; Χριστέ μου!
-Είστε καλά, δις Νόρις; -Ναι.
Άκουσα κάτι στο γραφείο μου.
-Τι στο καλό συνέβη; -Ήμουν...
Έσβησαν τα φώτα και...
μπλόκαρε η πόρτα, και μετά άκουσα έναν θόρυβο. Απλώς...
Μάλλον είχε κολλήσει.
Έλα. Νομίζω όλες αυτές οι φήμες για το στοιχειωμένο σπίτι σ' επηρεάζουν.
Δεν το πιστεύω. Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Κοίτα να δεις. Τελικά έβαλαν μερικούς καθρέφτες εδώ.
Ναι, μάλλον χθες το βράδυ.
Έλα, τα αποδυτήρια είναι από δω.
Με εξαπάτησες για να 'ρθω.
Θα σου αρέσει. Πίστεψέ με.
Εντάξει. Σειρά σου τώρα.
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Και βέβαια μπορείς.
Έλα. Θα σου δείξω.
Εντάξει.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Μόνο να κρατάς τους μηρούς σου ίσιους.
Σου έχει πει κανείς ότι έχεις πολύ ωραίο κώλο;
-Έχεις αποδειχθεί ψεύτης ήδη. -Αλήθεια είναι.
Κανείς δεν μου το είπε εδώ και πολύ καιρό.
Επειδή τον κοιτάνε λάθος άτομα.
Δεν έχεις άδικο.
-Πόσο συχνά γυμνάζεσαι; -Τρεις, τέσσερεις φορές τη βδομάδα.
Πεθαίνω της πείνας. Εσύ;
Ναι.
Πώς βρίσκεις χρόνο;
Δουλεύω στο σπίτι. Σχεδιάζω βιντεοπαιχνίδια.
Αλήθεια;
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μικρός για σένα, έτσι;
Τι;
-Αυτό σκέφτεσαι, έτσι; -Όχι.
-Δεν σκεφτόμουν αυτό. -Ψεύτρα.
Αυτό σκεφτόσουν.
Δεν είμαι.
Σου αρέσει;
Ναι. Το λατρεύω. Το ακούω συνέχεια.
-Βλέπω ότι, όντως, έχεις την μπίρα. -Σου είπα δεν ήταν κόλπο.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Ηφαίστειο.
Πάντα μου άρεσαν.
Θέλω να πετάξω μέσα σε ένα ηφαίστειο.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Θα 'χει πλάκα.
Συμφωνείς;
Πρέπει να φύγω.
-Σε παρακαλώ, εγώ... -Ηρέμησε.
Είσαι πολύ όμορφη, Κάρλι.
Θα μας δουν.
Εγώ θέλω να δω.
Θέλω να δω εσένα.
Ηρέμησε.
Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι εδώ.
Τι φοβάσαι;
Μήπως σε βλέπει κάποιος όπως εσύ είδες αυτούς;
Έλα εδώ να ξαπλώσεις μαζί μου.
Γιατί; Για να μου μιλήσεις βρώμικα πάλι;
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω.
Δικό μου είναι το κτίριο, Κάρλι.
Βοήθησα και στην ανακαίνιση.
Ο πατέρας μου είχε κάποια ξενοδοχεία...
και κληρονόμησα πολλά λεφτά.
Δεν ήθελα να με ενοχλούν με μπελάδες...
οπότε δεν λέω ότι είμαι ο ιδιοκτήτης.
Είπες στην κυρία ΜακΕβόι να μου φερθεί ξεχωριστά;
Όχι.
Αλλά ενέκρινα την αίτησή σου γρήγορα.
Με είχες στο πρόγραμμα, έτσι;
Σκέφτηκα ότι ίσως νιώσουμε συμπάθεια.
Δεν έχεις θυμώσει μαζί μου, έτσι;
Έχω να σου πω νέα. Δεν θα το πιστέψεις!
Εδώ Τζούντι. Θα με πάρεις;
Πού χάθηκες; Προσπαθώ να σε βρω όλη τη μέρα.
Κάτι συμβαίνει. Το μυρίζομαι.
Μάλλον έχεις πολλαπλούς οργασμούς.
Μάλλον πηδιέσαι ασταμάτητα.
Το βρήκες.
Κάρλι, ο Άλεξ με ζορίζει για το βιβλίο του Ντιν.
Δούλεψέ το, σε παρακαλώ, το σαββατοκύριακο.
Καληνύχτα.
Καλόν ύπνο και όνειρα γλυκά.
Φαίνεται ότι όντως πηδιόσουν ασταμάτητα. Κοίτα πώς είσαι.
Γιατί χαμογελάς; Για το εκλέρ;
-Απλώς χαμογελάω. Αυτό είναι όλο. -Μίλα μου.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Κάθε γρύλισμα. Κάθε κίνηση.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Κάνεις πολλή παρέα με τον δονητή σου.
Αυτό είναι σίγουρο. Κοντεύω να πάθω μυκητίαση απ' το πλαστικό.
Ποιος είναι; Τον ξέρω; Πες μου.
-Πες μου. -Τον γνώρισες.
Τον γνώρισα; Και δεν τον άρπαξα να τον βιάσω εγώ;
Και τον πρόλαβες εσύ; Έχω εξοργιστεί. Ποιος είναι;
Ο Ζικ. Τον γνώρισες στο διαμέρισμά μου.
Ο κούκλος, απίστευτος νεαρός... Θεέ μου, σε μισώ.
Σε μισώ πραγματικά. Είναι καλός;
Πες μου λεπτομέρειες. Είναι αχόρταγος; Πάω στοίχημα ότι είναι.
Όλοι είναι σε τέτοια ηλικία. Σηκώνεται και δεν πέφτει.
Σε μισώ. Πραγματικά σε μισώ.
Εγώ έφυγα με τον άλλο...
για ένα καυτό, όπως έλπιζα, σαββατοκύριακο...
κι εσύ το κάνεις με μια μηχανή του σεξ.
Πληρώνω αμαρτίες απ' την προηγούμενη ζωή μου.
-Μισό λεπτό. Με ποιον έφυγες; -Τον Τζακ Λάντσφορντ.
Που μάλλον δεν του σηκώνεται καν.
Πήγαμε στο Μόντοκ. Μείναμε σε ξύλινη καλύβα.
-Και τι έγινε; -Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Ούτε σεισμός, ούτε χαλασμός.
Με ρωτούσε συνέχεια για σένα. Εσύ πρέπει να βγεις μαζί του.
Για να μου πεις αν, τελικά, του σηκώνεται ή όχι.
Έχεις μέρη του σώματός σου που πονάνε;
Μου λείπεις
Έχω ακόμα τη μυρωδιά σου
Μυρίζουν σαν εσένα, Ζικ
Πάω στοίχημα ότι είναι κάτι μπλε.
Κάτι προσωπικό.
Κάτι δαντελωτό.
Κάτι πουτανίστικο.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ζω στη Νέα Yόρκη 10 χρόνια, δεν αφήνω ποτέ την πόρτα ανοιχτή.
Αυτή τη φορά ίσως το έκανες.
-Ίσως το έκανε ο θυρωρός. -Δεν το νομίζω. Θέλω να φύγεις.
Είχε σχέση με τη Ναόμι Σίνγκερ.
Μπορεί κι αυτή να μύριζε σαν λουλούδια.
Ίσως έχεις ίδιο σπερματοκτόνο μ' αυτήν.
-Θα καλέσω την... -Έβλεπε ψυχολόγο.
Του είχε μιλήσει για τον γκόμενό σου.
Όταν δολοφονήθηκε η Ναόμι, ο ψυχολόγος μίλησε στην αστυνομία.
Δεν είναι γκόμενός μου.
Σοβαρά; Και τότε τι είναι;
Ο ανθοπώλης της γειτονιάς; Σας είδα στην είσοδο μαζί.
Έχω μάτια και βλέπω.
Θεέ μου, πραγματικά της μοιάζεις πολύ.
Ακριβώς εδώ πέθανε.
Έπεσε κάτω απ' το μπαλκόνι.
Δεν έχεις ιδέα πού έχεις μπλέξει, έτσι;
Είναι ψυχάκιας.
Είναι πολύ διαταραγμένος.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Εντάξει. Ορίστε.
Πάρε την αστυνόμο Χέντριξ, 16ο τμήμα. Έλα, λοιπόν.
Πάρε και ρώτησέ την.
Το κτίριο ανήκει στον γκόμενό σου.
Σίγουρα δεν το ήξερες αυτό.
Πάω στοίχημα ότι δεν σου το είπε.
Μου το είπε.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκε να το ανακαλύψει η αστυνομία;
Ο τύπος έχει περισσότερες βιτρίνες και μεγαλοδικηγόρους...
απ' τον ίδιο τον Ρίτσαρντ Νίξον!
Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι δεν μπορείς να γράψεις πια.
Αυτά τα βγάζεις απ' το μυαλό σου για να κρύψεις την ανικανότητά σου.
Σε λυπάμαι, Τζακ.
Πραγματικά, σε λυπάμαι.
Αλλά αν σε ξαναβρώ μέσα στο διαμέρισμά μου...
θα σε διώξω απ' το κτίριο.
Αντίο.
Πεινάς;
-Έχω φάει ήδη. -Ψεύτρα.
Με φοβάσαι.
Μοιάζω με κοπέλα που θα σε φοβόταν;
Ισως το παράκανα χθες.
Κι εγώ.
Θέλεις να βγούμε για τρούφες;
Τρούφες;
-Τώρα; -Ναι, γιατί όχι; Λατρεύω τις τρούφες.
-Δεν έχω τίποτα να φορέσω. -Φόρα αυτά που σου έστειλα.
Θα τα πούμε στην είσοδο σε μία ώρα.
Κάνε γρήγορα. Σε μία ώρα.
-Ταξί! -Νόμιζες ότι δεν θα έρθω;
Όχι.
Ήξερα ότι ήθελες να πιστεύω ότι δεν θα έρθεις.
Είσαι τόσο όμορφη που θέλω να σε φάω.
-Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; -Όχι ακόμη, ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε.
-Ο λογαριασμός σας, κύριε. -Ευχαριστώ πολύ.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, έτσι;
Ναι, μόνο με όσους τους αρέσουν τα παιχνίδια.
Και τι παιχνίδι αρέσει σ' εμένα;
Το σκραμπλ;
Απεχθάνομαι το σκραμπλ γιατί είμαι πολύ κακή παίκτρια.
-Μου αρέσει το πόκερ, όμως. -Κι εμένα.
-Θέλεις να παίξουμε; -Τώρα;
Εδώ και τώρα.
Η αστυνομία ήρθε να με δει σήμερα.
Έμαθαν ότι είναι δικό μου το κτίριο και έκαναν διάφορες ερωτήσεις...
για τα ηλεκτρολογικά.
Ήταν τόσο άσχημη μέρα σήμερα που δεν δούλεψα καθόλου.
Παίζουμε πόκερ τώρα;
Ετοιμαζόμαστε.
Σου άρεσαν τα εσώρουχα;
Ναι.
Τα φοράς;
Ίσως.
Νομίζω ότι τα φοράς.
Δείξε μου.
-Εδώ μέσα; -Εδώ μέσα.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να δω. Έχω μυωπία.
Αυτό το βλέπεις;
Ναι.
Και το σλιπάκι;
Το σλιπάκι;
Ναι. Το σλιπάκι.
Φοράς το σλιπάκι;
Ξέχασέ το.
Κερδίζω, χάνεις, αυτή την παρτίδα.
Δεν βλέπω.
Κερδίζω, χάνεις.
Αυτήν την παρτίδα.
Έτοιμοι να παραγγείλετε, κύριε;
Πού πηγαίνουμε;
-Στο δεκατρία. -Γρουσούζικος αριθμός.
Είναι γρουσούζικο το κτίριο.
Καληνύχτα.
Φόρεσέ το αυτό.
Δεν θέλω να πουντιάσεις.
Μην ανησυχείς. Είμαι ζεστή εκεί κάτω.
Θα τα πούμε σύντομα.
Ζικ;
Ναι;
Πού να σε πάρει. Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
Ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Νόμιζα ότι φτάσαμε μαζί.
Με τη Ναόμι τελειώνατε μαζί;
Την ήξερα ελάχιστα. Σου το είπα.
Είπε σε κάποιον ότι τα είχατε.
Αυτό είναι παράλογο. Μου την έπεσε μια φορά.
Μπορεί να είχε φαντασιώσεις.
Νομίζω ότι τα είχε με τον φίλο σου.
-Ποιον φίλο; -Τον συγγραφέα, τον Τζακ.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Η γειτόνισσά σου, η Βάιντα.
Μου το είπε στο πάρτι σου. Τίποτα σημαντικό.
Αν μείνεις, θα ξυπνήσεις στην αγκαλιά μου.
Θα ξεκινήσουμε τη μέρα με ένα φιλί.
Θα σου φτιάξω πρωινό.
Μπορούμε να πάμε ρομαντική βόλτα, στο πάρκο.
Σε τρομάζω πάλι;
Δεν θέλω να πληγωθώ.
Γεια. Εδώ Βάιντα. Αφήστε μήνυμα.
Βάιντα; Βάιντα, είσαι εκεί; Είμαι η Κάρλι Νόρις.
Βάιντα, είναι ανάγκη να σου μιλήσω για κάτι.
Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Είναι πολύ σημαντικό.
-Παρακαλώ; -Τζακ, η Κάρλι Νόρις είμαι.
Γεια.
Κοίτα, προφανώς δεν με αφορά, αλλά...
η Βάιντα μού είπε ότι εσύ ήσουν που...
τα είχες με τη Ναόμι Σίνγκερ.
Μαλακίες.
Η Βάιντα σού το είπε αυτό;
Οχι, νομίζω σου το είπε ο γκόμενός σου, έτσι;
Δεν σου το είπε η Βάιντα, έτσι δεν είναι;
Βάιντα.
Γεια, πήρα το μήνυμά σου. Θα σε πάρω απόψε.
Έχω δουλειά κι έχω αργήσει.
Εγώ απλώς...
ήθελα να...
Κοίτα, δεν θέλω να κλειστώ στο ασανσέρ.
-Βάιντα, θέλω να σου μιλήσω. -Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώ το.
Κωλοκτίριο.
Μείνε ξαπλωμένη εκεί. Κάτσε ακίνητη.
Είσαι ευχαριστημένη τώρα; Είσαι ευχαριστημένη;
Κάρλι;
Θεέ μου!
Κάρλι, μην τρέχεις!
Η δις Γουόρεν ήξερε τον Τζακ Λάντσφορντ;
Έτσι νομίζω.
Γιατί είδα τον Τζακ και τη Βάιντα στον δρόμο.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν μια βδομάδα περίπου.
Ο Τζακ τής έδινε χρήματα.
Δεν είναι δικό σου το μαχαίρι, έτσι;
Δεν νομίζω.
Τζακ, ήξερες τη Βάιντα Γουόρεν;
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Τη γνώρισα στο πάρτι της Κάρλι Νόρις.
Είσαι φοβερός παίκτης, έτσι, Τζακ;
Με τις γυναίκες, εννοώ.
Βγαίνω ραντεβού, ναι. Κι εσύ, ΜακΚράκεν, πηδάς.
-Είχες σχέση με τη Βάιντα Γουόρεν; -Όχι.
Τζακ, έχουμε πρόβλημα.
Βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες σου παντού στο σπίτι της.
Είναι διαφημιστικές. Έχω πολλές στο γραφείο μου.
Με παγίδευσε.
-Πανάθεμα, με παγίδευσε! -Ποιος σε παγίδευσε, Τζακ;
Ο Ζικ Χόκινς, ο τύπος απ' το 13-Α. Του μιλήσατε;
Γιατί να θέλει να σε παγιδεύσει;
Για μια γυναίκα.
Μια γυναίκα. Ποια γυναίκα;
Τη Ναόμι Σίνγκερ. Τη θυμάστε;
-Η υπόθεση αυτοκτονίας; -Ναι.
Ξέρεις μήπως γιατί να θέλει να αυτοκτονήσει η Σίνγκερ, Τζακ;
Όχι. Παιδιά, με ξέρετε. Προσπαθώ να μάθω. Αυτή είναι η τέχνη μου.
Είχατε σχέση, Τζακ;
Ναι.
Βλέπω, πολλές γυναίκες πεθαίνουν γύρω σου, έτσι, Τζακ;
-Άντε γαμήσου, ΜακΚράκεν. -Γαμήσου εσύ, Τζακ!
Κάνε πέρα, ΜακΚράκεν, εντάξει;
-Μακ. -Ηρέμησε, Τζακ.
-Θεέ μου. -Πες του να ηρεμήσει.
Τι έχετε πάθει, παιδιά; Με ξέρετε καλά. Δεν το έκανα εγώ.
-Θέλω τον δικηγόρο μου. -Εντάξει.
Περνάς αρκετό χρόνο στη Μοντάνα.
Έχεις ένα ράντσο εκεί, έτσι, Τζακ;
Και τι μ' αυτό;
-Πώς λέγεται το ράντσο σου; -Το όνομα;
-Ναι, το όνομα. -Τhe FΙying L.
Ωστε, Τhe FΙying L;
Παρκάρεις το άλογό σου στην ντουλάπα της Βάιντα Γουόρεν;
-Θέλω τον δικηγόρο μου. -Εντάξει.
-Τον θέλω αμέσως! -Θα τον έχεις.
Ο εισαγγελέας θα του απαγγείλει κατηγορίες.
Θα βγει με εγγύηση.
Θα ξανάρθει εδώ, έτσι;
Θα το καταλάβουμε, αν έρθει.
Πώς θα το καταλάβουμε; Μπορεί να 'χει έρθει ήδη.
Για να δούμε.
Έλα.
Ξέρεις ότι η μαμά μου ήταν ηθοποιός σε σαπουνόπερες;
Τον περισσότερο καιρό ήταν στο Λος Άντζελες.
Συνήθως έπαιρνα ταξί απ' το σχολείο για να την δω στην τηλεόραση.
Αυτός ήταν όλος ο χρόνος που περνούσαμε μαζί.
Το έφτιαξα κατά παραγγελία στην Οσάκα.
Μου κόστισε 6 εκατομμύρια.
Δεν είναι εδώ.
Θα τον δούμε αν έρθει, όμως.
Αύριο βράδυ. Ναι, πρέπει να 'μαι εκεί στις 5:00 μ.μ.
Οχι, μόνο εγώ. Το πιστεύεις; Θα ήταν περίπου 600 κορίτσια.
Βάλε το δικό μου διαμέρισμα.
-Ούτε εκεί είναι κανείς. -Βάλ' το, είπα.
Θα 'ρθείτε να μας βρείτε;
Ναι, θα είμαστε εκεί σε μισή ώρα, αν προλάβω να ετοιμαστώ.
Όχι, νομίζω ο Χένρι θα έρθει.
Όχι, με πήρε κάνα 20λεπτο πριν.
Τι σχέση έχει αυτό;
Θεέ μου, την πήδηξες;
Την πήδηξες; Απλή ερώτηση, Γουίλ.
Με αναγκάζεις να κάνω κάτι που δεν θέλω.
Το ξέρω.
Τους παρακολουθείς;
-Παρακολουθείς αυτά τα άτομα; -Κι εσύ, Κάρλι, με το τηλεσκόπιο.
-Τι να σου πω... -Απλώς έχω καλύτερη τεχνολογία.
Θέλεις κουτσομπολιά; Θα σου δώσω αληθινά κουτσομπολιά. Αληθινά.
Καλύτερα από οποιοδήποτε βιβλίο, από οποιαδήποτε ταινία.
Είναι σαπουνόπερα. Είναι πραγματική ζωή.
Είναι τραγωδία και κωμωδία, αστείο και θλιβερό, απρόβλεπτο.
-Κοίτα και μόνη σου, Κάρλι. -Δεν πρέπει.
Το ίδιο κάνεις κι εσύ με το βιβλίο για τον Ντιν.
Μόνο που δεν πληγώνω κανέναν.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι...
Δεν το ξέρουν καν.
Άνοιξε την πόρτα, Ζικ.
Κοίτα, Κάρλι, μην...
Σ' αγαπώ.
Δώσε μου λίγο χρόνο, που να πάρει!
Θα πας με τον μπαμπά, εντάξει; Τελείωσε, τέρμα η κουβέντα.
Δεν είναι μπαμπάς μου και δεν πάω μόνη μαζι του. Δεν θέλω...
Τζόνι, γύρνα πίσω! Τζόνι, έλα δω.
Να του μιλάς καλύτερα!
-Με ακουμπάει. -Στάματα!
Με ακουμπάει παντού, μαμά, όποτε έχει την ευκαιρία.
Μην αρχίζεις. Δεν θέλω να ακούσω.
Είναι ένας τίμιος, εργατικός άνθρωπος.
Τον μισώ! Τον μισώ!
-Μην κάνεις... -Σε μισώ, μαμά! Σε μισώ!
Το κοριτσάκι λέει αλήθεια. Όποτε έχει την ευκαιρία.
Τον μισώ, Πόνι. Πραγματικά τον μισώ.
Όποτε δεν είναι εκεί η μητέρα, αυτός τη χαϊδεύει.
Γιατί δεν το δοκιμάζεις; Απλώς αγγίζεις την οθόνη αφής.
Υπάρχουν εναλλακτικές. Καταλαβαίνω ότι πονάς.
-Θέλεις να φας κάτι; -Δεν πεινάω.
Δεν έχεις φάει τίποτα όλη τη μέρα.
Είσαι σαν παιδί με καινούριο παιχνίδι.
Αλλά δεν είναι παιχνίδι, έτσι;
Όχι.
Εσύ μου έστειλες το τηλεσκόπιο;
Ναι.
Γιατί το έκανες;
Οχι τώρα, αγάπη μου.
Τι έδειξε η ακτινογραφία;
Κάποιου είδους σκιά, αυτό είναι όλο.
Μην ανησυχείς. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Μωρό μου, μίλα μου καθαρά. Τι σου είπε;
-Είπε ότι μπορεί να 'ναι όγκος. -Όγκος;
Έβλεπες τη Βάιντα όταν σκοτώθηκε;
Όχι. Τα φώτα είχαν σβήσει στη σκάλα.
Και οι άλλοι;
Δεν έβλεπα.
Είδα τον Γκας Χέιλ πεσμένο στο ντους, όμως.
Εγώ κάλεσα την αστυνομία.
Τα βιντεοσκοπείς;
Ναι.
Εμάς μας βιντεοσκόπησες;
Θέλεις να δεις;
Ναι.
Έχει πολλά αυτή η ταινία.
Άντε, λοιπόν, πού είναι;
Ξέρεις, μερικές φορές το αφήνω να γράφει σ' ένα διαμέρισμα για λίγο.
Είναι σαν την προσωπική μου σαπουνόπερα.
Συνήθως δεν έχω χρόνο να δω όσα γράφω.
Είναι εκπληκτικό τι βρήκα σε μερικές απ' αυτές τις ταινίες.
Καλημέρα.
Θεέ μου, είσαι καλά;
-Κάρλι. -Είμαι καλά.
Ανησυχήσαμε πολύ για σένα. Όλοι πήραν τηλέφωνο.
Και σκέψου ότι πήγα εκδρομή μ' έναν ανίκανο τρελό...
ελπίζοντας ότι θα, ξέρεις... Μου έκαναν ερωτήσεις οι αστυνομικοί.
Κάρλι Νόρις.
-Κάρλι, έλα να με δεις μετά... -Ο Ζικ Χόκινς.
...για τις λεπτομέρειες;
Θέλω να μάθω τα πάντα.
-Παρακαλώ; -Σου έχω νέα.
Πήρα τον Μπάλιντζερ στο γραφείο, τον τύπο που χαϊδεύει...
τη θετή του κόρη.
Του είπα ότι αν την αγγίξει ξανά, θα τον σκοτώσω.
-Κι αυτός τι έκανε; -Πανικοβλήθηκε.
Μακάρι να μπορούσες να τον ακούσεις.
Ίσως πρέπει να παρακολουθούμε όλη την πόλη, τι λες;
Έ τσι θα μπορούμε να βλέπουμε τα πάντα.
Μ' ακούς, Κάρλι;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γύρνα σπίτι.
-Γεια. -Γεια.
Κλήση απόμακρου τερματικού Εκδ. οίκος Σάτον - Σύνδεση
Σ' ΑΓΑΠΩ
Μην τσιρίξεις. Δεν θα σε πειράξω.
Με παγίδευσε, Κάρλι. Ο Ζικ με παγίδευσε.
Σε πιστεύω. Αλήθεια, σε πιστεύω.
Ηρέμησε. Άφησέ με. Άφησέ με.
Είναι άρρωστος. Ο τύπος είναι διαταραγμένος.
Η μάνα του πέθανε στα 17 του. Ήταν ηθοποιός σε σαπουνόπερες.
Ξέρεις πώς πέθανε; Έπεσε.
-Έπεσε; -Έπεσε στο ντους.
-Κοίτα! -Τι;
Κοίτα, Κάρλι. Η Θία Μάνινγκ. Είναι η μητέρα του, Κάρλι.
-Με ποια μοιάζει; -Γαμώ το...
Σου μοιάζει πολύ, Κάρλι.
-Παρακαλώ; -Γεια, εγώ είμαι.
Θα έρθεις κάτω;
-Γιατί δεν έρχεσαι εσύ πάνω; -Γιατί; Τι γίνεται;
Γιατί σου έχω μια έκπληξη.
Ωραία. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
-Κάθισε. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Λίγο σκοτεινά δεν είναι εδώ μέσα;
-Έχει όπλο! -Κάθισε! Εντάξει, κάθαρμα!
Πες την αλήθεια τώρα, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
-Τι στο διάολο εννοείς; -Σκότωσες τη Ναόμι Σίνγκερ.
Όχι, δεν τη σκότωσα.
-Πώς πέθανε η μητέρα σου, Ζικ; -Η μητέρα μου;
Ναι, έπεσε στο ντους, έτσι δεν είναι;
Είχε ανεύρυσμα και έπεσε.
Έπεσε στο ντους, όπως σκότωσες και τον Γκας Χέιλ.
-Τον Γκας Χέιλ; -Ναι, και σκότωσε και τη Βάιντα.
Έτσι δεν είναι;
Τρεις τώρα, Τζακ; Σκότωσα τρεις ανθρώπους;
Κατ' αρχάς, δεν την ήξερα καν τη Ναόμι Σίνγκερ.
Εσύ, όμως, Τζακ, την ήξερες. Γιατί σε είδα μαζί της.
Έτσι ξέρω γιατί ήθελες να τη σκοτώσεις.
Τι εννοείς, μας είδες;
Και την είδα να σου δίνει κλειδί γι' αυτό το διαμέρισμα.
Έτσι μπήκε μέσα αυτή τη φορά;
-Έτσι; -Το 'χεις ακόμα το κλειδί, έτσι;
-Γιατί δεν μας το δείχνεις, Τζακ; -Τι λέτε;
Λέω ότι δεν σου σηκώνεται, Τζακ.
Κι αυτό το είδα. Γι' αυτό δεν τη σκότωσες, Τζακ;
-Έτσι δεν είναι; -Λέει ψέματα, Κάρλι. Λέει ψέματα.
Τζακ, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Δείξε μου το κλειδί.
Όχι, Τζακ! Όχι.
Τζακ, άφησέ με! Τζακ. Όχι!
Ω, Θεέ...
Γιατί ήταν ήδη στο δωμάτιο, αλλά δεν τον είδα.
Όταν εμφανίστηκε, είδα ότι κρατούσε όπλο.
Άρχισε να μου φωνάζει.
Και...
Συγγνώμη.
Μετά παλέψαμε στο πάτωμα.
Και...
το όπλο γλίστρησε μακριά στο πάτωμα...
και το πήρα.
Πώς μπήκε μέσα;
Η πόρτα δεν έχει παραβιαστεί.
Πρέπει να είχε κλειδί.
Ήταν όπως την άλλη φορά. Ήταν ήδη μέσα.
Βρήκα αυτά στην τσέπη του.
Δοκίμασέ τα.
Ο Τζακ Λάντσφορντ έχει φάκελο. Είναι γνωστός δράστης.
Επιτέθηκε στη γυναίκα του αρκετές φορές. Αυτή απέσυρε τις κατηγορίες.
Μακάρι να μην τις είχε αποσύρει.
Ίσως τώρα να μην είχαμε δύο νεκρές γυναίκες.
Δεν μπήκε μέσα μ' αυτά.
-Τελειώσατε από δω, παιδιά; -Τελειώσαμε.
-Πού; -Στο πάτωμα, δίπλα στον πάγκο.
Είναι δικό σας αυτό;
Όχι.
Διάνα.
Ωραία, κλείνει η υπόθεση.
Η εισαγγελία θα χρειαστεί να δει και τους δυο σας αύριο το πρωί...
στο τμήμα. Να πούμε στις 9:30 π.μ.;
Ξέρετε πού είναι.
Ασφαλίστε τον χώρο.
Εγώ δεν...
Δεν θέλω να μείνω εδώ απόψε.
Μείνε μαζί μου.
Εντάξει;
Τζόνι, να μιλήσουμε ένα λεπτό;
Έχεις πει σε κανέναν ότι εγώ...
-Μόνο στη μαμά. -Είσαι σίγουρη;
Τζόνι, συγγνώμη.
Απλώς, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
Δεν θα ξανασυμβεί. Στο υπόσχομαι. Ποτέ.
Είναι σαν να παίζεις τον Θεό.
-Θα κάνουμε μόνο καλά πράγματα. -Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Θέλω την ιδιωτική μου ζωή. Τις προσωπικές μου εμπειρίες.
Ζικ, θέλω μια πραγματική σχέση.
Κάρλι, σ' αγαπώ. Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Θέλω την ταινία μου.
Αφού έχω εσένα, δεν χρειάζομαι την ταινία.
Μισό λεπτό.
Τη διέγραψα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Κουρασμένη.
Και πεινάω κάπως.
Πάω να φέρω κάτι. Τι θέλεις;
Οτιδήποτε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Δεν θα αργήσω.
Είσαι πολύ όμορφη, Βάιντα.
Μυρίζεις υπέροχα.
Σ' αγαπώ, Ναόμι.
Σ' αγαπώ. Μυρίζεις σαν τριαντάφυλλα.
Κάρλι.
Έλα. Έλα, τώρα, άνοιξε την πόρτα! Άντε λοιπόν. Άνοιξε!
Έλα, άνοιξε.
Κάρλι...
με παρακολουθείς, έτσι;
Με βλέπεις;
Με βλέπεις. Το ξέρω, το νιώθω.
Σ' αγαπώ, Κάρλι.
Κάρλι, άσε με να μπω. Έλα.
Φτου και βγαίνεις. Με βλέπεις.
Έλα, άνοιξε την πόρτα. Τώρα.
Αμέσως, Κάρλι! Άνοιξε την κωλόπορτα!
Έλα, άνοιξε τη ρημάδα την πόρτα, τώρα!
Άνοιξε! Έλα!
Άνοιξε την κωλόπορτα, Κάρλι, αμέσως!
Σου αρέσει να βλέπεις; Δες αυτό.
Κάρλι! Όχι, σταμάτα!
Αυτές οι γυναίκες δεν σήμαιναν τίποτα για μένα.
Ήταν μόνο σεξ, Κάρλι.
Σ' αγαπώ.
Αυτές ανήκουν στο παρελθόν.
Έχουμε κάτι δυνατό, Κάρλι. Δεν το νιώθεις;
Είναι τόσο καλό.
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου το όπλο, Κάρλι.
Σ' αγαπώ, Κάρλι.
Κάρλι!
Κάρλι, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις!
Κάρλι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Κάρλι!
Βρες κάτι να κάνεις στη ζωή σου.