Ελα.
Είμαστε στο δρόμο για δύο ολόκληρες μέρες σε αυτό το σημείο.
Ποιον συνεχίζεις να ψάχνεις;
Λοιπόν, μόλις εξοργίσαμε μερικούς πολύ ισχυρούς ανθρώπους.
Σκάσε το διάολο!
-Σκάσε του! - Ομορφο αγόρι.
Σκληρός τύπος, ε;
Δεν είναι τόσο αστείο τώρα, ε, σκληρός τύπος;
Άνθρωποι που είναι όλοι νεκροί τώρα, σωστά;
Ναι.
Είναι νεκροί όσο μπορεί. Πιστέψτε με σε αυτό.
Μερικές φορές είναι καλύτερο να αφήσεις το παρελθόν στο παρελθόν, Ντάλας.
Πιστέψτε με σε αυτό.
Πόσο καιρό πριν φτάσει η αποστολή;
Ώρα, μιάμιση ώρα, κορυφές.
Θέλω να το καθαρίσουν πριν φτάσουν εδώ.
Ναι, το κατάλαβα. θα το χειριστώ.
Ίσως είναι αστυνομικός ή ίσως είναι με τους ομοσπονδιακούς.
Μπα, δεν είναι με το νόμο.
Κανένας νόμος δεν θα έκανε αυτό που έκανε.
Λοιπόν, μερικές φορές το παρελθόν έχει άλλες ιδέες.
Επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτό το κομμάτι πριν έρθει η αποστολή.
Τι στο διάολο;
Ξέρεις, πριν μας αφήσεις,
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Γιατί δεν μπορούσε κανείς να μπει
εδώ και να κάνει αυτό που έκανες εσύ.
Σκατά.
Γειά σου?
Όχι, μην, μην.
- Άσε με να σε βγάλω από εδώ. - Τι?
Πάμε.
Τα άλλα κορίτσια, νομίζω ότι είναι νεκρά.
Πρέπει να τους συλλάβετε όλους!
Πού είναι οι άλλοι αξιωματικοί;
Είμαι μόνος. Και δεν είμαι αστυνομικός.
Σας παρακαλούμε!
Γειά σου?
Είσαι καλά?
Δεσποινίς, είστε καλά;
Δεσποινίδα?
Γεια σου. Είσαι καλά?
Εντάξει εντάξει.
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
Μην ανησυχείς. Έλα, έλα, δεν πειράζει.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Θα είμαστε καλά.
Ουάου, ουάου, ουάου!
Αυτό το σκατά είναι εύφλεκτο!
Φύγε από εδώ!
Τι κάνεις? ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!
Είναι αυτό ένα αντίστροφο κομπλιμέντο;
Χαίρομαι που βλέπω ότι η διάθεση σου είναι στα ύψη, φίλε.
Γιατί μάντεψε;
Αυτό θα πονέσει σαν κόλαση.
Ωχ.
Ουάου.
Πες μου μόνο αυτό που θέλεις να μάθεις.
Τι?
Ποτέ δεν είπα ότι αυτό είναι κάποιο μεγάλο μυστικό.
Θέλω να ξέρεις ποιος είμαι και γιατί βρίσκομαι εδώ.
Και...
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Στην πραγματικότητα, είμαι ακριβώς εκεί που θέλω να είμαι αυτή τη στιγμή.
Έτσι, αντί να γίνεστε χαριτωμένοι με το μικρό σας
σετ βασανιστηρίων, θα πρέπει να σκεφτείτε μόνοι σας:
«Γιατί δεν κατέβηκα από την πυροσβεστική;»
Αυτός ο τύπος.
Ω! ναι. Ξέρω για αυτό.
Πίσω μέρος του κτιρίου, κλιμακοστάσιο τρίτου ορόφου.
Υπόλοιπο.
Το έχω.
Το ξέρω.
Γεια σου.
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε. Εδώ υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Γαμώτο εξωπραγματικό.
Λοιπόν, είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι ακόμα χαζός για αυτό.
Θέλεις μια γουλιά φίλε;
Απλώς προσπαθώ να σας χαλαρώσω λίγο, να αυξήσετε
τις πιθανότητες σας, να σας βοηθήσω να χαλαρώσετε.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
Θα τον αφήσεις να το πει;
Αχ.
Αντανό.
Γεια σου. Ο Ρόμπερτς είναι νεκρός.
Ναι.
Α, κοίτα, τον ξέρω από την ακαδημία, σωστά;
Έτσι, σε αυτό το σημείο, θα έλεγα ότι είναι ένα... είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα.
- Σωστά. - Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε
για να είμαστε απολύτως σίγουροι τα οδοντιατρικά
αρχεία, αλλά το σήμα, η ταυτότητά του,
και μερικά προσωπικά αντικείμενα υπήρχαν στο σώμα.
Ναι.
Πάντα πίστευα ότι ο τύπος ήταν λίγο μαλάκας.
Ειδικά όταν είχε άδειο στομάχι.
Κανείς όμως δεν αξίζει αυτό που του συνέβη.
Ακούγεται σαν κάποιος να προσπαθεί να καλύψει
τα ίχνη του, να δέσει μερικές χαλαρές άκρες.
Αυτό είναι αηδιαστικό. Μπορείτε να κλείσετε αυτό το φερμουάρ;
Κάποια χτυπήματα στη σφαίρα από το Dallas Ultio;
Ε, τίποτα ακόμα.
Μμ-χμμ. Λοιπόν, θα το κάναμε, αν μπορούσαμε να τους εντοπίσουμε.
Σωστά, σωστά, σωστά.
Ζάχαρη.
Στείλτε μου τη διεύθυνσή σας τώρα.
Είμαι στο δρόμο.
Και μπορεί να θέλετε... Ευχαριστώ.
Υπάρχουν λεπτομέρειες ασφαλείας για τον σύντροφό του, εντάξει;
Ναι.
Θα το κάναμε, αν μπορούσαμε να τον βρούμε.
Ίσως λοιπόν είναι η Lenwood που καθαρίζει τις χαλαρές άκρες.
Βάλτε του και ένα BOLO.
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τη νύχτα, παρακαλώ.
Τι κάνεις?
Τώρα αμέσως?
Ειλικρινά, προσπαθώ να μην τσαντίσω και σκάσω το παντελόνι μου.
Ναι, αν είναι το ίδιο, θα ήθελα να το αποφύγω.
Τι χρειάζεσαι?
Περισσότερο?
Οχι όχι όχι όχι.
Αυτό ακριβώς εκεί, είναι κάτι παραπάνω από εκπληκτικό.
Ω...
Είστε πολύ ευγενικός. Είστε πολύ ευγενικός.
Ναι... Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Ακούστε, γνωρίζω τον ντετέκτιβ Ρόμπερτς εδώ και πολύ καιρό.
Αρκετά για να ξέρω ότι αυτός ο τύπος είναι ακόμα βρώμικος
και μέσα με το λάθος πλήθος.
Ποιο είναι το πρόβλημα?
Λοιπόν, ξέρετε, οι ντόπιοι πιστεύουν ότι ο σύντροφός του είναι σε αυτό.
Κοιτάξτε, στο τέλος της ημέρας, ποιος τράβηξε τη
σκανδάλη δεν έχει μεγάλη σημασία σε αυτό το σημείο.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχω ακούσει κάποιο θόρυβο εδώ πέρα.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να τον ηρεμήσει;
ΟΧΙ αυτη τη φορα.
Κοιτάξτε, έχω ζητήσει ό,τι μπορώ εδώ, αλλά αυτός ο
χαρακτήρας του Ντάλας έχει βάλει τον Λαρς σε πολύ άσχημη θέση
με τους ποδηλάτες και το καρτέλ.
Οι μέρες του Ντάλας είναι μετρημένες.
Λοιπόν, τι μου προτείνετε να κάνω;
Μπορεί να μην είναι κάτι που μπορείτε να κάνετε.
Αλλά αν ο τύπος που υπογράφει το μισθό σου θέλει να
του μιλήσει πριν καταλήξει σε μια τσάντα σώματος,
Θα έκανα όποια κίνηση σου είχε απομείνει και θα την έκανα τώρα.
Σκατά.
Μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα;
Γεια σου, ξέρεις, Σεργκέι, αν συμβαδίζεις με αυτή τη σκατά εξυπηρέτηση πελατών,
Θα πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Είναι ο Ιβάν.
Και, ναι, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πήγαινε!
Πήγαινε κάπου αλλού.
Αυτό είναι δικό σου.
Θα είμαι κοντά αν με χρειαστείτε.
Πόσο κοντά?
Αρκετά κοντά, ώστε αν χρειαστεί...
Περίμενε...
Δεν θα έπρεπε.
Τι?
Νόμιζα ότι το θέλεις.
Το κάνω, αλλά...
Υπάρχει όμως κάποιος άλλος;
Είναι περίπλοκο.
Ναι, είναι πάντα.
Εσείς...
Αξίζεις καλύτερα.
Σε άφησε να φύγεις;
Λέω ότι κάνουμε και οι δύο.
Ξεκουράσου.
Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.
Υποθέτω ότι είσαι εδώ αυτή την ώρα
δεν οφείλεται σε τίποτα καλό.
Ξέρεις αν είναι καλά;
Είναι ασφαλές στοίχημα ότι τον γνωρίζατε πολύ περισσότερο από εμένα.
Εσύ πες μου.
Η μόνη φορά που ανησυχούσα για αυτόν
ήταν η πρώτη φορά που τον συνάντησα.
Ήταν απλώς παιδί τότε.
Ένα κατεστραμμένο, φοβισμένο παιδί, φρέσκο outta juvie.
Τόσο γεμάτο οργή και θυμό.
Τόσο δηλητηριώδες για οποιονδήποτε.
Ολοι.
Ανησυχούσα μήπως θα κλείσει
οριστικά τον εαυτό του ή θα πεθάνει.
Πώς το ξεφορτώθηκε; Όλος αυτός ο θυμός;
Δεν το έκανε.
Ο θυμός εξακολουθεί να είναι μέρος του.
Μάλλον πάντα θα είναι.
Τώρα όμως ξέρει τι να το κάνει;
Αυτό είναι σωστό.
Τώρα ξέρει ποιον να δαγκώσει με όλο αυτό το δηλητήριο.
Συγχωρέστε με για την υπέρβαση των ορίων, αλλά
υποθέτω ότι αντιλαμβάνεστε αυτό το μέρος του.
Αυτό είναι που σε τράβηξε κοντά του.
Γιατί τον χρειάζεσαι για να είναι καλά.
Υποθέτω επίσης ότι έχεις πολύ από αυτό το δηλητήριο μέσα σου.
Νομίζω ότι μου άρεσε περισσότερο
όταν δεν μιλούσαμε για μένα.
Ναι.
Οι άνθρωποι γεμάτοι με δηλητήριο το κάνουν συνήθως.
Χα.
Τότε θα σας αφήσω στην ιδιωτικότητά σας.
Α, κάτι ακόμα.
Ξέρω πού να σε βρω αν χρειαστεί.
Μπορείτε να πιστέψετε καλύτερα αυτό το σκατά.
Τι στο διάολο είναι αυτή η σκηνή του εγκλήματος;
Ελα.
Ο γιος της σκύλας.
Φυσικά. Γιατί στο διάολο να λειτουργεί το τηλέφωνο όταν το χρειάζομαι;
Ναι?
Είναι ομοσπονδιακός στρατάρχης. Τον θέλω εκτός αποστολής, όχι νεκρό.
- Καταλαβαίνετε; - Αντιγραφή.
Είσαι καλός να πας στο Ντάλας.
Ντάλας. Σου είπα αν το έκανες αυτό, αντιμετωπίζουμε την οργή του καρτέλ.
Είσαι τα μάτια μου, προέκτασή μου.
Κατέστρεψες το πάνω εξώφυλλό μας κάνοντας απατεώνες.
Όταν πηγαίνετε σπίτι, πρέπει να προσέχετε την πλάτη σας.
Δεν είχαμε επιλογή. Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.
Θυμηθείτε, είμαστε υπεύθυνοι για την αξία.
Η απομάκρυνση των ποδηλατών θα τραβήξει την προσοχή από το καρτέλ.
Ο Λαρς είναι αναπάντητος στο καρτέλ.
Αυτός ο σαδιστικός διάβολος θα μας φέρει σκληρά.
Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει για την Ίριδα;
Μπα, δεν την έχω ακούσει.
Θα σας ενημερώσω αν το κάνω. Πρόσεχε τα νώτα σου.
Ω...
Ήρθε η ώρα να εμφανιστείτε. Σου τηλεφώνησα πριν μια ώρα.
- Ναι, πολυάσχολη νύχτα. - Ναι. Στοιχηματίζω.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν την ανταμοιβή;
Ο τύπος έκανε check in εδώ;
Α, ναι, αυτός ο τύπος;
- Ναι. - Έκανα check in εδώ πριν από περίπου μία ώρα.
Εντάξει. Τι δωμάτιο?
Καλά...
Θέλω να πω, λέει ότι υπάρχει ανταμοιβή για οποιαδήποτε πληροφορία.
Ανταμοιβή? Σωστά, φυσικά.
Εμ, ναι.
Γιατί δεν βγαίνεις ούτε λεπτό έξω;
- Μπορώ να σου το φέρω σωστά. - Εξω απο?
Ναι, μόνο κάποια χαρτιά θέλω να συμπληρώσεις.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο.
Α, γιατί όχι;
Είναι νεκρό απόψε.
Ω άνθρωπος. Αυτή η δουλειά είναι ένα αστείο.
Ξέρω ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Ναι, το κατάλαβες.
Γαμημένο ηλίθιο.
Εκεί πάμε.
Γειά σου? Ναι.
Ναι, τον καταλάβαμε.
Πιστεύω ότι είναι μόνος. Αίθουσα 104.
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
- Απολύτως.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Τι ακολουθεί;
Παιδιά, ζωντανοί.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Πώς στο διάολο βρέθηκες στο δωμάτιό μου;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Αυτός είναι ο Martin Inlex.
Και ήταν πολύ χαρούμενος που άλλαξε δωμάτια μαζί μου,
αφού είχα την καλοσύνη να τον βάλω για λίγες μέρες.
Ευχαριστώ, Μάρτιν.
Παρακαλώ? Νομίζω?
Θα είσαι εντάξει.
Απλά μείνε στο μπάνιο, κλείσε
την πόρτα και θα το πάρω από εδώ.
Τι στο...
Δυστυχώς για εσάς, στην πραγματικότητα είναι
μόνο ένας γαμημένος τύπος και μια κακιά γκόμενα.
Κοίτα, σκύλα.
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο πριν...
Trish.
Trish!
Περίμενε. Σε έχω, δεν πειράζει.
Σε έχω. Είμαι εδώ.
Ω...
Λυπάμαι.
Οχι για τι?
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να
συνεχίσω το επόμενο μαζί σας τελικά.
Οχι.
Μην ζητάς ποτέ συγγνώμη.
Ποτέ.
Ευχαριστώ.
Θα είναι εντάξει.
Trish.
Trish...
Ησουν ΛΑΘΟΣ.
Θα είσαι μαζί μου στο επόμενο.
Βασίσου σε αυτό.
Και το ένα μετά από αυτό.
Θα είσαι πάντα μαζί μου, Τρις.
Γεια σου!
Τι στο διάολο κάνεις?
Είμαι αστυνομικός.
Θα σκοτώσεις έναν γαμημένο αστυνομικό;
Τελικά.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Αλλά πρώτα, θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να γαμήσεις τον εαυτό σου.
Εσύ μωρέ!
Δεν της άξιζε να πεθάνει.
Οχι έτσι.
Και όχι από κάποιον σαν εσένα.
Τι στο διάολο κάνεις?
Ω, θα διορθώσω ένα άλλο λάθος.
Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός!
- Με ακούς? - Είσαι βρώμικος μπάτσος!
Θα τηγανίσεις!
Με ακούς; Θα γαμήσεις τηγανητά!
Γαμώ.
Ποιος σε έστειλε;
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη φίλε.
Δεν εχεις ιδεα
πόσο πολύ θέλω να σε δω να φλέγεσαι.
Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία σου ευκαιρία.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, απλά...
Χαλαρώστε, εντάξει;
Ήταν ο Λαρς.
Lars.
Ήταν ο Λαρς.
Ήθελε να μάθουμε για ποιον δουλεύεις.
Και αν δεν μπορούσες;
Το τηλέφωνο, μπροστινή τσέπη.
Ήθελε να σου δείξω το βίντεο, σε περίπτωση
που χρειαζόσουν κάτι πιο πειστικό.
Περίμενε. Περίμενε!
Ελα ρε φίλε.
Σου είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις.
Μη με αφήσεις έτσι, θα
με σκοτώσουν αν με βρουν.
Σας παρακαλούμε.
Γαμήσου!
Γαμώτο!
Ντάλας, άνοιξα τους φακέλους.
Και οι δύο φάκελοι.
Αυτό δεν αφορούσε ποτέ χρήματα.
Ξέρω τι αντιμετωπίζουμε.
Είμαι εδώ για σένα.
Με νοιάζει βαθιά.
Ίσως μια μέρα θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μου
τι σου έδωσε τόσο δηλητήριο.
Εντάξει. Γεμίστε, κοιτάξτε γρήγορα τον χάρτη, τότε φεύγουμε.
Τι είναι τόσο αστείο εκεί πίσω;
Εσύ, μπαμπά.
Τουλάχιστον κάποιος πιστεύει ότι είμαι αστείος.
Νομίζω ότι είσαι και αστείος, αγαπητέ.
Και απίστευτα όμορφος.
Ε! Ακαθάριστο!
Ακαθάριστο? Ακαθάριστο?
Γαμημένοι τουρίστες! Βγάλε το διάολο!
Απίστευτος! Πάω, εντάξει;
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς, Ντάλας. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Τι στο διάολο; - Γεια, φίλε, ηρέμησε, δεν πειράζει.
- Όλα, ρε... - Όχι, κατέβασε το γαμημένο παράθυρο!
- Λυπάμαι. - Μην το κυλήσετε κάτω.
Άσε με... Άκου, θα πάρω τα ασφαλιστικά μου στοιχεία.
- Ανοιξε το παράθυρο! - Τι θα κάνεις?
Μην ανησυχείς, γιε μου, όλα θα πάνε καλά.
- Οχι! Ανοίξτε το! - Δεν πειράζει, φίλε, ηρέμησε.
Παρακαλώ μη! Ο γιος μου είναι στο αυτοκίνητο.
Μωρο μωρο...
Μπλε. Πρέπει να βρω τον Λαρς.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Φεύγω από το βιβλίο.
Βάλτε με σε επαφή με το Yellow Cab.
Γεια σου, Σεργκέι.
Τι θα λέγατε για ένα μενού φαγητού, ναι;
Πόσες φορές να σου πω; Είναι ο Ιβάν.
Και ξέρετε ότι δεν έχουμε κουζίνα εδώ.
Εσείς οι Αμερικανοί... Αναρωτιέστε γιατί σας μισούν όλοι.
Πώς μπορείς να με μισήσεις; Είμαι εδώ μέρα και νύχτα.
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος που είμαι εδώ.
Δεν ξέρω πώς διάολο κρατάς τις πόρτες ανοιχτές.
Χα.
Υποθέτω ότι δεν είστε εδώ για τα τηγανητά τουρσιά.
Όχι, Πάτρικ, δεν είμαστε εδώ για τα τηγανητά τουρσιά.
Αλλά...
Μην ανησυχείς, έχεις κάνει πολλά πράγματα για μένα.
Εντάξει? Ε...
Και έχεις καθαρίσει πολλά από τα χάλια μου.
Θα το πάρεις;
Οχι.
Γεια, είμαι εγώ.
Κοιτάξτε, τα σκατά απλά πήγαν στο πλάι.
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο νωρίτερα, αλλά ήμουν στη μέση του πουθενά.
Έπρεπε να περπατήσω μερικά μίλια μόνο για να λάβω αυτήν την υπηρεσία.
Πηγαίνω κοντά σου όσο πιο γρήγορα
μπορώ, αλλά πρέπει να ξεφύγεις τώρα.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς?
Τι? Ελα ρε φίλε.
Με κοιτάς σαν να θέλεις να μου δώσεις...
Δεν είναι πια τόσο αστείο, φίλε;
Ε, Πάτρικ;
Πώς νιώθει αυτό το γαμημένο τώρα, μαμά;
Αυτό δεν είναι απαραίτητο, είμαι απλά ένας γαμημένος μισθωτός.
Μισθωμένο χέρι. Ναι είσαι.
Ενικό χέρι, γιατί δεν θα το χρησιμοποιείτε τόσο πολύ.
Τι πιστεύετε ρε παιδιά; Ήταν ένα αστείο αστείο, σωστά;
Ήταν ένα αστείο αστείο, ε;
Δεν ήταν αυτό ένα αστείο αστείο;
Τέντυ. Δεν ήταν αυτό ένα αστείο αστείο;
Κύριε, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό μου αρέσει να δουλεύω για σένα.
Τι πιστεύεις όμως; Είναι αστείο όμως, σωστά;
Απολύτως, κύριε. ΧΑΧΑΧΑ.
Θα σε δούμε φίλε, εντάξει;
Πάμε παιδιά.
Αυτός ο ηλίθιος πιστεύει ότι μπορεί να παίξει και στις δύο πλευρές.
Γαμημένος πληροφοριοδότης.
Είσαι αστείος τύπος, φίλε. Δεν μαθαίνεις ποτέ.
- Ράιλι, είμαι εγώ. - Πού στο διάολο είσαι;
Αυτή είναι μια καλή γαμημένη ερώτηση.
Αλλά θα χρειαστώ μια βόλτα.
Εκεί είναι.
Είναι απίστευτο πώς μπορούν να κάνουν γιατρούς βίντεο σήμερα.
Όταν φτάσει εδώ, θα σε σκοτώσει.
Ξέρεις, όταν έχεις αυτό το μικρό σερί θυμού,
φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.
Πραγματικά όμορφη.
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτό, τόσο το καλύτερο.
Απλώς περιμένω να τελειώσει όλο αυτό.
Ναι, περιμένω να τελειώσει κι εγώ. Εμ...
Αυτός ο τύπος ήταν ένα μεγάλο γαμημένο πρόβλημα.
Εννοώ, όλους τους ανθρώπους με τους οποίους έχω
να κάνω, τις συμμορίες ποδηλατών, το καρτέλ.
Παρέχουν υπηρεσίες που δεν μπορούν να κάνουν αυτή τη στιγμή.
Και δεν θέλουν καθόλου να ακούσουν για αυτά τα προβλήματα.
Εντάξει? Θα μάθω για ποιον στο διάολο δουλεύει και μετά θα τον σκοτώσω.
Για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς, εσείς... έχετε προχωρήσει ούτως ή άλλως.
Δηλαδή, δυστυχώς, δεν το έχει.
μμ.
Σε κανένα σημείο δεν έχω δηλώσει ποτέ ότι έχω προχωρήσει.
Τότε είσαι πολύ καλή ηθοποιός, έτσι δεν είναι;
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. Τίποτα περισσότερο.
Και όσο πιο γρήγορα τελειώσει αυτή η μικρή παρωδία, μπορούμε να
σταματήσουμε να προσποιούμαστε ότι αυτό ήταν κάτι περισσότερο.
Ποτέ δεν προσποιήθηκα μαζί σου, ποτέ. Οχι μία φορά.
Πόσο ακόμα, Λαρς;
Οποιοδήποτε λεπτό.
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
-Κάποιο λεπτό τώρα; - Ναι.
Τότε μπορούμε να πάμε. Είμαστε ελεύθεροι να πάμε; Και οι δύο μαζί;
Θα μου λείψει η κόλαση από σένα.
Πραγματικά είμαι, αλλά... αλλά, ε...
Κρατώ τον λόγο μου, Ίρις. Θα είσαι ελεύθερος να πας.
Έχεις τον λόγο μου, Ίρις. Εχεις το λόγο μου.
Ορίστε για να...
Ελευθερία.
Δεν μπορούσε να έρθει αρκετά σύντομα.
Έβγαλα τα προς το ζην οδηγώντας τουρίστες σε όλα τα hot spots.
Λοιπόν, συγχωρέστε με που το είπα αυτό, αλλά εσείς...
Γιατί θέλεις να βγεις εκεί έξω; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Εκεί πρέπει να πάω.
Άκουσέ με φίλε μου.
Τίποτα καλό δεν συμβαίνει εκεί έξω.
Α, έτσι μου είπαν.
Μετά ξανασκεφτείτε.
Ακούστε, αρκετά ήδη. Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Γιατί σε νοιάζει τι κάνω; Απλά οδηγήστε το καταραμένο ταξί.
Επειδή έχω μια κόρη.
Είχε μια κόρη.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Προσωπικά ξέρω σε τι μπαίνεις,
γιατί το δοκίμασα μια φορά.
Αλλά είμαι ένας απλός οδηγός ταξί.
Εσύ, είσαι αυτός που είσαι.
Ωστόσο, θα πρέπει να δώσετε στον εαυτό σας μια ευκαιρία ενάντια στα τέρατα,
αντί να μπει εκεί άοπλος.
Ναι, καλά, δεν είχα ακριβώς χρόνο να προετοιμαστώ για αυτό το ταξίδι.
Αυτό είναι εντάξει.
Έχετε μετρητά;
Ναι.
Έκανα καλά, ε;
Ναι, αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
Όλες οι τιμές είναι επίσης διαπραγματεύσιμες,
ειδικά επειδή είστε παραπομπή από φίλο.
Ευχαριστώ.
Επιτρέψτε μου?
Πήγαινε ευθεία μπροστά. Κορυφή της γραμμής.
Δηλαδή, θα με φροντίσεις κι εμένα, σωστά;
Δηλαδή, όπως συζητήσαμε;
Φυσικά. Το μόνο που έχει ένας άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο είναι ο λόγος του.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Μικρό ατύχημα.
Ναι? Φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι εδώ
γύρω έχουν προβλήματα με τα χέρια τους.
Θα είμαι καλά.
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι,
αλλά θα πρέπει πραγματικά να είστε πιο προσεκτικοί στο μέλλον.
Συνήθως είμαι, αλλά...
μερικές φορές απροσδόκητα πράγματα μας εκπλήσσουν.
Ναι.
Ξέρω το συναίσθημα.
Υποθέτω ότι τώρα είναι μάλλον η κατάλληλη στιγμή να σας πω ότι λυπάμαι.
Είμαι ακόμα αρκετά προσεκτικός για να βεβαιωθώ ότι κανένα από αυτά τα όπλα δεν είναι γεμάτο.
Αντρών!
Οπως υποσχέθηκα.
Μερικές κλήσεις στους οδηγούς ταξί, ορίστε ο τύπος σας.
Λοιπόν αυτό με καθορίζει, σωστά; Με τον Λαρς;
Επειδή θα ήθελα να κρατήσω το άλλο μου χέρι, ξέρεις;
Α, ίσως βάλω κάποιο κέρμα στην τσέπη μου.
Δεν θα πιστεύετε πόσο μακριά έφτασα για αυτό.
Εννοώ ότι μέχρι στιγμής...
Για τον διάολο, Curly. Υποσχέθηκες ότι δεν θα μπερδευτείς.
Το όνομά μου είναι Chewy, κοκορέτσι.
Υποθέτω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να σας πω ότι και εγώ λυπάμαι,
γιατί δεν έδωσα την ίδια υπόσχεση.
Και να σας ενημερώσω επίσης ότι...
Δεν χρειάζομαι να φορτωθούν.
Αν θέλεις να ζήσεις, θα μου πεις πού είναι η Ίρις.
Γαμήσου!
Ελεγες?
Δεν ξέρω πού στο διάολο είναι.
Ορκίζομαι, παρακαλώ.
Σε πιστεύω, αλλά αυτό σημαίνει,
δυστυχώς, είσαι άχρηστος για μένα.
Λοιπόν, γάμα σου, Curly!
Α, μην ανησυχείς, Ντάλας.
Θα σε πάω στην Ίριδα.
Και όταν το κάνω,
Θα μαζέψω πολλά χρήματα ανταμοιβής.
Ίσως μπορέσω επιτέλους να αποσυρθώ από αυτή τη μαλακία.
Που στο διάολο ήσουν; Σε δοκιμάζω για ώρες.
Μόλις... ασχολήθηκα.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, χαίρομαι που ακούω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Ήθελα να πω το ίδιο πράγμα για σένα.
Ναι, ειλικρινά, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα συνέβαινε εκεί για λίγο.
Ακούς, είσαι στο μπαρ; Θα έρθω σε σας αμέσως τώρα.
- Χμ. - Ναι.
Λοιπόν, κάποια ενημέρωση για το αγόρι μας Ντάλας;
Κανένα σημάδι του.
Αλλά ο Λαρς είναι σίγουρα καυτός γι 'αυτόν.
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι προσφέρει πέντε εκατομμύρια
για όποιον μπορεί να του τον φέρει.
Λοιπόν, είναι πάρα πολλοί λόγοι, έτσι δεν είναι;
Πείστε κάποιον να κάνει κάτι που ξέρει ότι θα καταλήξει να μετανιώσει.
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθετε τότε, σωστά;
Λοιπόν όχι.
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι θα τραβούσαν
τη γραμμή στο να είναι στημένοι για να σκοτωθούν.
Έτσι δεν είναι παλιόφιλε;
Ελπίζω να σου μιλήσω σύντομα φίλε.
Μα πρέπει να φύγω.
- Κράτα τον, κράτα τον, κράτα τον. - Πάτρικ, μην το κάνεις. Αυτός...
- Γαμώτο! - Ελα.
- Όχι αρκετά. - Σκατά!
Λοιπόν, καλά νέα...
Α, τον είχατε αναμμένο αρκετά για να βρείτε μια κατά προσέγγιση τοποθεσία.
Λοιπόν, κακά νέα, είναι στη μέση της γαμημένης ερήμου.
Τι γίνεται με την επιτήρηση drone;
Οι αισθητήρες θερμότητας;
- Ήδη σε αυτό. - Τι είναι το ETA;
Περίπου μια ώρα?
Έχω κάτι που θα θέλει να δει το αφεντικό.
Αυτός είναι ακόμα ζωντανός.
Πες στον Λαρς ότι θέλω τα λεφτά μου.
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.
- Είναι εδώ? - Και σε περιμένω.
Τι στο...
Άρχισα να σκέφτομαι αυτή τη μέρα
δεν θα γινόταν ποτέ, Ντάλας.
Ο Λαρς;
Είμαι εδώ τώρα, οπότε αφήστε την να φύγει.
Λοιπόν, αυτό σκοπεύω να κάνω.
Λοιπόν, πείτε μου τι χρειάζεστε για να συμβεί αυτό.
Ας το τελειώσουμε.
Ξέρεις αυτό το όπλο που κρατάς;
Υπάρχει μια σφαίρα μέσα.
Αυτό είναι. Και ο τύπος που κάθεται δίπλα σου είναι ο Πάτρικ Τέιλορ.
Αυτό είναι Ειδικές Δυνάμεις, θα κάνει τα πάντα για τα χρήματα.
Απλώς δώστε του τον χρόνο και τον τόπο και θα είναι εκεί.
Το πράγμα είναι...
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον
που δεν είναι πιστός.
Απλώς δεν μπορείς.
Πρέπει να μου αποδείξεις
ότι θα κάνεις τα πάντα για την Ίρις.
Και εννοώ οτιδήποτε.
Θέλω να πυροβολήσεις αυτόν τον μαμά.
Έλα, αρκετά με τις βλακείες.
Γιατί είμαι εδώ, Λαρς;
Θέλω να ξέρω για ποιον δουλεύεις.
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Την θέλεις ζωντανή ή όχι;
Αλήθεια σας λέω.
Που είναι αυτή?
Λαρς!
Καημένο κάθαρμα.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Γεια σου.
- Ξύπνα. - Μμ.
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.
Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτό το χάλι.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να μου κάνεις παρέα μέχρι να μας σκοτώσουν και τους δύο.
Λοιπόν, είμαι ο λόγος που είσαι εδώ μέσα;
Ναι, όλα είναι προοπτική.
Α, ας το παραδεχτούμε, κανείς δεν θέλει ποτέ
να δει τον εαυτό του ως τον κακό, σωστά;
Ω, μακάρι να ήσουν κάτω από αυτή την κουκούλα αυτή τη στιγμή.
Τι?
Α, δεν πειράζει.
Γεια, ηρεμήστε.
Έχεις μια ωραία ρωγμή στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Είναι νερό.
Ο Λαρς είναι ένας δοξασμένος μεσαίος για τις
συμμορίες ποδηλατών και τα καρτέλ ναρκωτικών.
Για οποιονδήποτε λόγο,
έχετε πάει σε όλη τη χώρα
πραγματικά γαμώντας τις δουλειές,
που αφήνει αυτόν τον δοξασμένο μεσαίο άνδρα σε ένα κακό, κακό σημείο.
Λοιπόν, ξέρω γιατί είμαι εδώ,
μα γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
Ειλικρινά, η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.
Η καλύτερη εικασία, αυτός ο άρρωστος γαμημένος Λαρς θέλει να με σκοτώσει ο ίδιος.
Πάμε.
Μάλλον πρόκειται να μάθω.
Όχι εσύ, μαλάκα.
Τι θα του κάνεις;
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Δηλαδή, πληρώνω παιδιά για να κάνουν αυτά τα πράγματα.
Γιατί δεν τον σκοτώνεις και δεν τον ξεπερνάς;
Ό,τι κι αν έγινε... «Α, θα με σκοτώσει».
Και μην ανησυχείτε.
Εκεί που τον πάνε, δεν έχει κάμερες.
Καθόλου.
Ωραία αποκριάτικη στολή.
Πού είναι η Ίρις;
Εσείς οι ανατριχιαστικοί γαμημένοι και τα μικρά σετ βασανιστηρίων σας.
Και όλοι εσείς οι σκληροί με το φτηνό και χαμένο μπράβο σας.
Σας διαβεβαιώνω, δεν είμαι σαν τους άλλους.
Αυτό λένε όλοι.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι είναι η πρώτη φορά
Μου έκαναν ένεση πεντοθάλη νατρίου;
Αχ, φτου! Αυτό ήταν κρύο.
Τι θα έλεγες να με προειδοποιήσεις την επόμενη φορά, ε;
Πες μου...
Για ποιόν δουλεύεις?
Δεν δουλεύω για κανέναν.
Γαμώ.
Για ποιόν δουλεύεις?
Ω, φίλε, το είχα για ένα δευτερόλεπτο και μετά το έχασα.
Χτύπα με με αυτό το πράγμα ξανά.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Για ποιόν δουλεύεις?
McDonalds.
Οχι όχι όχι όχι.
Δεν μπορείτε να κάνετε check out μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Ένα χαρούμενο γεύμα;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω!
Για ποιόν δουλεύεις?
Και δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Πού είναι η Ίρις;
Ω...
Ιησούς.
Αν πρόκειται να σκοτώσεις τον άντρα, απλά κάνε το ήδη!
Έχεις πια από αυτό το νερό;
Είσαι ένας σκληρός γιος της σκύλας, θα σου το δώσω.
Βλέποντας πώς είσαι ακόμα ζωντανός,
Υποθέτω ότι δεν πήραν αυτό που ήθελαν από εσάς;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Φυσικά και όχι.
Κοίτα, θα συνεχίσουν να προσπαθούν
μέχρι να τους πεις τι θέλουν να μάθουν,
και μετά ευτυχώς θα σε βγάλουν από τη μιζέρια σου ή
θα καταφέρεις να αντέχεις και να μην τους το πεις.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ναι, ό,τι πεις, φίλε.
Το θέμα είναι ότι θα επιστρέψουν.
Και τελικά, ό,τι κι αν γίνει,
θα είσαι νεκρός.
Θα είμαστε και οι δύο νεκροί.
Το περιμένω, αλλά...
Κοίτα, το κεφάλι μου με σκοτώνει, οπότε
αν μπορείς να το φτάσεις, θα ήταν υπέροχο.
Αλλά αν με εμπιστεύεσαι...
Γεια, κάνω ένα άλμα πίστης εδώ εμπιστευόμενος κι εσένα.
Αλλά αν θέλεις να βγεις εδώ ζωντανός και να σώσεις την Ίρις,
- τότε προτείνω... - Τι είπες;
Πώς ήξερες για την Ίρις;
Τι?
Δεν σου την ανέφερα ποτέ.
Κοίτα, γιατί νομίζεις ότι σε έφερα εδώ;
Όταν ο Λαρς θέλει κάτι, το παίρνει.
Και αυτό περιλαμβάνει το κορίτσι, φοβάμαι.
Δεν έχετε ιδέα για τι πράγμα μιλάτε, γι' αυτό σας
προτείνω ανεπιφύλακτα να σταματήσετε να μιλάτε!
Λοιπόν, δεν ξέρω αν το γνωρίζετε ή
όχι, αλλά το να μιλάω είναι κάτι δικό μου.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν το προσέξατε ή όχι,
αλλά το να σκοτώσω είναι κάπως δικό μου.
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι
είσαι εδώ μέσα λόγω κάποιου κοριτσιού
που δεν θέλει καν να είναι πια μαζί σου.
Γεια, κόψτε το εκεί μέσα!
Σκατά. Να κάνουμε κάτι;
Μπα, το αφεντικό δεν πειράζει για αυτόν τον τύπο.
Πρέπει να κρατήσουμε τον άλλο στη ζωή.
Γεια σου! Αρκετά!
Θα τον σκοτώσεις!
Καλούπι! Εσύ ρε τσούλα!
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανός.
Γαμώ!
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Με δουλεύεις? Νόμιζα ότι ήσασταν Ειδικές Δυνάμεις.
Πάει λίγος καιρός!
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
Αυτή η μαμά. Θα έπρεπε να είναι και οι δύο νεκροί.
Λοιπόν, αυτό ήταν νωρίτερα από το αναμενόμενο.
-Πάρε τον, θα σκοτώσω. - Αντέγραψε αυτό.
Πώς το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω, Λαρς.
Θα μπορούσατε να τον είχατε σκοτώσει όταν είχατε την ευκαιρία,
αλλά αποφασίσατε να είστε ένα κλισέ του κακού που μιλάει.
Ω! ναι. Και μετά τι? Τι κάνουν?
Απλώς τον αντικαθιστούν με κάποιον άλλον. Αυτό είναι το μόνο που κάνουν.
Όλοι παίζουμε απλώς ένα ρόλο σε αυτή τη μικρή ιστορία εδώ.
Και εσύ.
- Αυτή η κοπέλα σε στενοχώρια. - Ναι, και ποιος μου το έκανε αυτό;
Είσαι τόσο χρήσιμος όσο μια γαμημένη καρέκλα με τρία πόδια.
Ορίστε, μικρούλα.
Αντανό, νομίζω ότι το κατάλαβα.
Τι ακριβώς κοιτάζω;
Κάποιο κοντέινερ αποθήκευσης ή αποστολής,
αλλά δείτε τι υπάρχει κάτω από αυτό.
Περίμενε λίγο, όλα αυτά είναι υπόγεια;
Ετσι φαίνεται.
Εντάξει, ξέρεις τι; Κρατήστε το drone πάνω του, λάβετε
όλα τα διαθέσιμα αντίγραφα ασφαλείας στην περιοχή.
Επίσης, μια διάταξη ολόκληρης της δομής και ένας
επαληθευμένος αριθμός κεφαλών πριν φτάσει κάποιος.
Ναι, δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
Γεια, είμαι εγώ. Πήραμε την τοποθεσία του, είμαστε περίπου 20 λεπτά έξω.
Θα σε καλέσω σύντομα.
Με πυροβόλησες επίτηδες, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι «ευχαριστώ» είναι οι λέξεις που ψάχνεις.
Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει στο κεφάλι.
Α, αυτό ισχύει.
Τεχνικά, πρέπει να μου πεις για ποιον
δουλεύεις, αφού με πυροβόλησες και όλους.
Τεχνικά,
ποιος είπε ότι δουλεύω;
Ελα πάμε.
Ω, προχώρα.
θα προλάβω.
Έχω αυτό το ωραίο, φρέσκο τραύμα από σφαίρα για να το κάνω!
Τώρα είμαστε ίσοι, μικρούλα.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Δεν περιμέναμε πολύ.
Χωρίς όπλα;
Μας είπαν να σε φέρουμε ζωντανό.
Όχι σε ένα κομμάτι,
αλλά ζωντανός.
Χαριτωμένα γάντια.
Οχι...
Μαμά.
Ιησούς Χριστός. Δεν μπορούσατε να αποθηκεύσετε κανένα για μένα;
Λοιπόν, προσπαθήστε και συνεχίστε, Ειδικές Δυνάμεις.
Lars. Lars. Που είναι αυτή?
Μου είπες ότι μόλις τον έφτασες εδώ,
είπες ότι θα μπορούσαμε να φύγουμε μαζί.
Μου είπες ότι. Ακούω.
Γεια, κοίτα, κοίτα με.
Αν νοιάστηκες ποτέ, ποτέ πραγματικά για μένα...
Ασε μας να φύγουμε.
-Εγώ νοιάζομαι για σένα. - Ξέρω ξέρω.
- Πραγματικά. - Ξέρω. Εντάξει,
κρατήστε λοιπόν την υπόσχεσή σας.
- Ναι? - Εντάξει.
Α-και μετά...
Πηγαίνω. Πήγαινε όσο μπορείς.
Είδες τις κάμερες, Λαρς.
Είναι ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα.
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Κατέβα τώρα! Μπείτε στο έδαφος!
Μπείτε στο έδαφος! Μπείτε στο έδαφος!
Ξάπλωσε, βάλε τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου! Ερχομαι σε!
Κουνήσου! Κουνήσου! Μετακινήστε το από εδώ!
Εντάξει, απλώστε.
Θέλω όλο αυτό το γαμημένο μέρος σε lockdown.
Ξέρεις, Αντανό.
Υποθέτω ότι ξέρουν ότι είμαστε ήδη εδώ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο φίλε.
Νομίζω έχεις δίκιο.
Οι αρχές έχουν ήδη παραβιάσει την πύλη.
Είναι θέμα χρόνου να
βρεθούν μέσα στην καταπακτή.
Σε παρακαλώ, Λαρς, σε παρακαλώ!
Κατάλαβα, εντάξει;
Σας παρακαλούμε.
- Σας παρακαλούμε. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Που είναι αυτή? - Είναι κοντά, είναι κοντά.
Τι? Είναι κοντά; Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι κοντά, εντάξει; - Οπου?!
Οπου? Πού... Είναι ασφαλής, εντάξει; Είναι ασφαλής.
Είναι με μια φίλη μου, εντάξει;
Όχι Τζονς, όχι φρουροί με όπλα, εντάξει;
Μόνο οι δυο τους;
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Γεια σου.
Ναι, κοίτα, χμ, φέρε το κορίτσι μπροστά.
Τώρα!
- Λαρς. - Κοίτα...
- Η Σάρα θα είναι έξω, εντάξει; - Εντάξει.
Είστε και οι δύο ελεύθεροι, εντάξει;
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Ευχαριστώ, Lars.
Λυπάμαι πολύ.
Ιρις.
Ντάλας.
Ω Θεέ μου.
Είστε εδώ. Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Πού είναι ο Λαρς;
Μόλις ανακάλυψε ότι ο Ντάλας ήταν στο εξωτερικό της
πόρτας και οι αρχές είχαν παραβιάσει, απογειώθηκε.
Εχει φύγει.
- Έφυγε; - Ναι.
Ω, αυτό είναι μαλακία.
Ντάλας...
Τι συμβαίνει?
Δουλεύει για τον Λαρς.
Αυτή η μαμά!
Οχι! Ντάλας!
Παραλίγο να πεθάνω παίζοντας τον ρόλο μου σε αυτό. Και για τι;
Ο Λαρς να τρέξει με τα λεφτά μου; Ε;
Σας έχω βαρεθεί πολύ!
Ω Θεέ μου.
Θεέ μου, Ντάλας.
- Είναι εντάξει. - Δεν είναι εντάξει.
Ει κοίτα.
Θέλω να πάτε μέχρι το
τέλος του τούνελ, εντάξει;
Εκεί θα σε συναντήσει η μαμά σου.
- Θα είναι εκεί. - Εντάξει.
Εντάξει?
Ολα καλα. Απλά πηγαίνετε.
Ντάλας. Ω...
Εντάξει. Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά?
Ω Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ.
- Ολα καλα. - Οχι όχι. Ακουσε με.
Εγώ... έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Αυτός... Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή. Είχε την κόρη μου.
Κόρη σας?
Είναι καλά;
Ναι. Ναι, αυτή... Είναι καλά τώρα.
Είναι αυτή... Είναι δική μου;
Ω.
Θεέ μου, μακάρι να ήταν.
- Μαμά! - Σάρα!
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου. Ω αγαπούλα. Ω, είσαι καλά;
- Ωραία, είμαι καλά. - Εντάξει.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με. Σε πλήγωσαν;
Μαμά, είμαι καλά.
Εντάξει.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Πηγαίνετε να δείτε τι συμβαίνει στον διάδρομο, παρακαλώ.
Βγάλτε τη στο διάολο από εδώ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, ναι.
Ντάλας!
Θα είναι εντάξει. Ακουσε με.
Είναι αθώα.
Είναι και οι δύο αθώοι.
Σας υπόσχομαι, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Φορέστε της ένα σακάκι, θα θέλατε;
Χρειάζομαι τον λόγο σου.
Τόσο αυτή όσο και η κόρη της χρειάζονται ασφαλές πέρασμα
σε κάποιο μέρος όπου ο Λαρς δεν θα τη βρει ποτέ.
Πήρες τον λόγο μου.
Αυτή η λέξη υποστηρίζεται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Πώς είναι αυτός ο ήχος; Σας αρέσει αυτό?
Ευχαριστώ.
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
Τι γίνεται με τον Λαρς;
Λοιπόν, ακόμα τον ψάχνουμε, έτσι δεν είναι;
Φαντάζομαι ότι έχει περάσει τα τελευταία χρόνια σχεδιάζοντας
μια απόδραση την τελευταία στιγμή, έτσι δεν είναι;
Αμφιβάλλω ότι θα τον βρούμε. Σίγουρα όχι εδώ.
- Θα... - Γκότσα.
Και ξέρετε ότι δεν έχει εντελώς άδικο.
Αλλά σου υπόσχομαι, θα πιάσω αυτόν τον μαμά.
Οπότε υποθέτω... αυτό είναι το μέρος όπου με φέρνεις μέσα.
Ας το τελειώσουμε λοιπόν.
Βλέπω.
Δεν είχες ποτέ σκοπό να με φέρεις μέσα,
τουλάχιστον όχι ζωντανός.
Λοιπόν, έχετε δίκιο ως προς αυτό, κύριε Ντάλας.
Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να σε δεχθούμε.
Και έχω δει αρκετά από αυτά που μπορείς να κάνεις για να ξέρεις
ότι το να τσακωθείς μαζί σου δεν είναι ίσως η καλύτερη ιδέα.
Τον έπιασα.
Όχι, δεν σε χαζεύω, τον κοιτάζω στα μάτια.
Σου λέω τι θα έλεγες να σε βάλω στο ηχείο;
Μπορείτε να συνομιλήσετε μαζί του μόνοι σας.
Γειά σου?
Το να σας φέρουμε δεν ήταν ποτέ μέρος του σχεδίου.
Voner;
Τουλάχιστον όχι στις αρχές.
Βόνερ, τι συμβαίνει;
Πού είναι το Blue;
Ο Μπλου είναι εντάξει, μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Βλέπω ότι τα πράγματα πήγαν λίγο λοξά,
χάρη στον Lars και την Iris.
Υπάρχει όμως πολλή δουλειά ακόμα.
Ακούω.
Αυτό δεν έχει να κάνει με την Ίρις.
Το Blue είναι πάντα σωστό από σένα, Ντάλας.
Από εσάς και εμένα.
Και αυτό που φτιάξατε μαζί εσείς οι δύο, παραμένει.
Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.
Η μόνη διαφορά είναι ότι αυτή τη φορά δεν χρειάζεται να το κάνετε μόνοι σας.
Θα είμαι κοντά για να βοηθήσω με όποιον τρόπο χρειαστεί.
Δουλεύω μόνος μου.
Λοιπόν, τώρα εσύ και εγώ ξέρουμε ότι δεν είναι ακριβώς αλήθεια.
Ίσως ήταν καλό που εσείς και η Ίρις επανασυνδεθήκατε.
Ποιός ξέρει?
Οχι όχι.
Όχι μετά από αυτό που συνέβη στον Τρις.
Δεν μπορώ.
Ξέρουμε τι συνέβη με τον Τρις και δεν φταις εσύ.
Δεν θα σε αφήσω να τσαντιστείς για αυτό.
Τουλάχιστον όχι όσο η...
το άτομο που σκότωσε τον πατέρα σου είναι ακόμα εκεί έξω.
Τώρα, άκου, θέλω να πάρεις το χρόνο σου, Ντάλας.
Σκέψου το αυτό.
Μην πάρετε αποφάσεις αμέσως.
Θα μπορούσατε ακόμη και να μιλήσετε με τον Blue πρώτα.
Και δεν θέλω να μπεις μέσα.
Έχει λίγο χαλαρό τέλος, θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά,
- αν δεν σας πειράζει. - Αμέσως.
Διάολε, θα κόψω ένα χαλαρό τέλος.
Συναντήσατε μερικούς ντετέκτιβ μας.
Ντετέκτιβ Ρόμπερτς, Ντετέκτιβ Λένγουντ. Είναι σωστό?
Ναι, τι γίνεται με αυτούς;
Λοιπόν, μόλις εμφανίστηκε ένα πτώμα, και
προκαταρκτικά αναγνωρίστηκε ως ο ντετέκτιβ Ρόμπερτς.
Λοιπόν, ο σύντροφός του, ο ντετέκτιβ Λένγουντ,
είναι ο κύριος ύποπτος για τη δολοφονία.
Και το αγοράζεις;
Όχι, δεν το κάνω.
Γιατί δεν νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Ρόμπερτς είναι νεκρός.
Θα σε δω σύντομα, Ντάλας.
Στο μεταξύ, έχω μερικές δικές μου χαλαρές άκρες να δέσω.
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Έχει καλή διάθεση;
Α, ξέρεις, πάντα το ίδιο.
Είσαι καλός.
Μπορείς, ε... Ω.
Μπορείτε να μας συγχωρήσετε λίγο;
Φυσικά.
Ξέρετε τι, κυρία;
Αναπνέω καλύτερα χωρίς αυτό.
Τι λέτε για αυτό;
Πως είσαι'? Είσαι καλά?
Τι στο διάολο ερώτηση είναι αυτή;
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Πρέπει να αναπνέω μέσα σε αυτό τόσα λεπτά την ημέρα, αλλιώς
λένε ότι θα είμαι νεκρός, αλλά δεν θα είμαι ποτέ νεκρός.
Τι έγινε με την έφεση;
Και το Ντάλας;
Λοιπόν, έκανε όλα όσα του ζήτησε ο Μπλου.
Οπως πάντα.
Ξέρεις τι σημαίνει Ultio;
Εκδίκηση.
Και ξέρεις τι έκανε ο τυφλός;
Έφτιαξε ένα όπλο.
Και το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορεί να τον ελέγξει.
Εσύ και εγώ, λοιπόν, θα πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο.
Προχωρώ ήδη σε αυτό.
Και έχουμε την πλήρη υποστήριξη της κυβέρνησης.
- Πραγματικά? - Ναι.
Δεν έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Ναι.
Είχαμε μια μικρή περιπλοκή.
- Πώς ήταν αυτό? - Με τον Λαρς;
Ξέφυγε, ξέφυγε.
Ιβάν!
Ο άντρας χρειάζεται πάγο. Περισσότερος πάγος.
Ξέρω ότι έχεις μια συλλογή πάγου, Ιβάν.
Γιατί δεν το μαχαιρώνεις τρεις φορές και του
φέρνεις τρία κομμάτια γαμημένο πάγο για το ποτό του;
Και μάλιστα κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Εμείς...
Στην πραγματικότητα χρησιμοποιήσαμε την Iris ως δόλωμα.
Δεν το εγκρίνω αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλή ιδέα και πέτυχε.
Λοιπόν, μην του το πεις ποτέ, γιατί
σίγουρα δεν θέλουμε αυτό το όπλο
γύρισε προς το μέρος μας.
Ή τελειώσαμε.