Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*G
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GAL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALAD
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©* SFTeam Exclusive Movie
Οδός Ντάουνινγκ, 23 Ιουνίου, 1953
Μαμά.
Πολύ κοντά του. Τον βρίσκει βαρετό.
Σε απόσταση χαμογέλου.
Έτοιμοι σε πέντε λεπτά.
Νοσοκόμα Άπλεγιαρντ!
Πρέπει να φύγω Ρόζι, με περιμένει ο Τζον.
Μίλι, σε παρακαλώ.
Είναι ο κύριος Ντόναλτσον. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Βρες τον γιατρό Στράουντ. Θα είναι στον δρόμο...
για το Μέισονς Άρμς στην οδό Πράεντ. Και φόρα αυτό.
Τρέχα, Ρόζι.
Κύριε Ντι Γκασπέρι...
πίνοντας στην υγειά σας και στην υγεία ολόκληρου του Ιταλικού έθνους...
γνωρίζω πως οι πρώτοι άνθρωποι που κατέκτησαν αυτά τα νησιά το 43 μ.Χ.
ξέρετε εμείς οι Βρεττανοί έχουμε μακρά μνήμη...
ήταν οι Ρωμαίοι.
Άντρες από τη χώρα σας, έχτισαν έναν καλύτερο τρόπο νόμου και τάξης.
Μια χώρα ελεύθερη από βαρβαρότητες.
Και μας έδωσαν τα θερμά λουτρά.
Τα οποία, μέσα στην μακρά και πολυτάραχη ζωή μου...
κάνω, όπως θα σας επιβεβαιώσει και η σύζυγός μου, δυο φορές τη μέρα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι που δεν είδες στον Τζον.
Θα με βλέπει αρκετά, όταν παντρευτούμε.
Δεν ξέρω τι θα κάνω όταν πας στην Αυστραλία.
Δεν έφυγα ακόμα.
Πανικοβλήθηκα.
Μη κατηγορείς τον εαυτό σου.
Κάναμε ότι μπορούσαμε.
Ο καθένας έχει την ώρα του.
Εμείς που επιβιώσαμε από δύο τρομερούς πολέμους...
και ζούμε τώρα στην επισφαλή εποχή της βόμβας υδρογόνου...
καταλαβαίνουμε την ανάγκη να χτίσουμε μια σταθερή ειρήνη μεταξύ των εθνών.
Γι' αυτό, στο συνέδριο στις Βερμούδες φέτος το καλοκαίρι...
θα ζητήσω υποστήριξη από την Αμερική...
για το προσωπικό μου σχέδιο να διασφαλίσω την ειρήνη...
με τους νέους ηγέτες της Σοβιετικής Ένωσης...
σε αυτό... σε αυτές...
τις μετ...
Στις μετ...
μετά - Στάλιν εποχές.
Και εις το πνεύμα της ειρήνης, σας παρουσιάζω τον κύριο Ντι Γκασπέρι...
και το Ιταλικό έθνος.
Στην υγειά του κυρίου Ντι Γκασπέρι και το Ιταλικό έθνος.
Κυρίες και κύριοι ο Πρωθυπουργός σας προσκαλεί...
να περάσετε στο σαλόνι.
- Κύριε Πρωθυπουργέ, είσαι καλά; - Τι είπες;
Λίγο νερό, ίσως.
Θα με συγχωρήσετε για ένα λεπτό;
Σωριάστηκα; Σωρ...
- Τι κάνατε, κύριε; - Ο λόγ...
Ο λόγος σας πήγε πολύ καλά, κύριε.
Είσαι καλά;
- Χρυσέ μου; - Ναι, αγαπητή μου;
Με συγχωρείτε λίγο;
Κρίστοφερ μην αφήσεις να μπουν οι σερβιτόροι.
Φυσικά.
Γουίνστον, νομίζεις πως είσαι σε θέση να σταθείς όρθιος;
- Χρειάζεται ασθενοφόρο, μαμά. - Χρειάζεται τον γιατρό του.
Βρες τον Λόρδο Μόραν, Τζοκ.
Ζήτησε συγγνώμη από τους Ιταλούς και άδειασε το σπίτι.
Ποιους Ιταλούς;
Εσύ κράτα το χέρι μου, Γουίνστον. Απλά κράτα μου το χέρι.
Μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη από τον Γκασπέρι και να τους πεις να φύγουν;
Φυσικά.
- Ραμπ. - Τζοκ, τι συμβαίνει;
Έχουμε τους Αμερικάνους στο τηλέφωνο, Ραμπ...
και θα θέλαμε ν' αδειάσει το σπίτι, βασικά.
Θα βοηθήσεις τον Κρίστοφερ;
Ευχαριστώ.
- Λόρδε Μόραν. - Τζοκ.
Σε ψάχναμε όλη τη νύχτα, Τσαρλς. Που στα κομμάτια ήσουν;
Στο Σάσεξ. Πήρα το μήνυμα πριν μισή ώρα. Τι συνέβη;
Ο Λόρδος Μόραν, κύριε Πρωθυπουργέ.
Καλημέρα, Γουίνστον.
Πως αισθάνεσαι;
Σκεφτόμουν τις Βερμούδες.
Ας σε βάλουμε να καθήσεις. Τι λες;
- Που ακριβώς είναι; - Δεν είναι ο τομέας μου, δυστυχώς.
Απλά κάθησε στην άκρη.
Στην άκρη, έτσι μπράβο. Ωραία, ήρεμα.
- Πως νιώθεις; - Καλά, καλά.
Λοιπόν, Γουίνστον, μπορείς να μου σφίξεις τα δάχτυλα;
Και μ' αυτό το χέρι. Το αριστερό. Πολύ καλά.
- Που είναι τα μανικετόκουμπά μου; - Τα φοράς, Γουίνστον.
Σίγουρα είναι απλά κούραση.
Είναι εξαντλημένος, Μέρι. Είναι 78 ετών.
Και ήταν και Υπουργός Εξωτερικών όσο ήταν άρρωστος ο Ήντεν.
- Ποιο είναι το πρώτο του ραντεβού; - Το Υπουργικό Συμβούλιο στις 11.
Ακύρωσέ το.
Νομίζω πως πρέπει να περιμένουμε την αναφορά του Λόρδου Μόραν.
- Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου; - Αν πρέπει.
Σήκωσέ τα και τα δύο. Σιγά σιγά. Ωραία.
Και τα δύο χέρια, Γουίνστον. Και τα δύο.
Και τα δύο...ναι. ωραία.
Εντάξει, τώρα. Χαλάρωσε. Άστα να πέσουν.
Θυμάσαι πριν λίγα χρόνια...
που δυσκολευόσουν να ζουλήξεις την μπογιά από τα σωληνάρια;
- Η λαβή στο Μόντε Κάρλο, ναι. - Μάλλον συμβαίνει το ίδιο.
Τότε δώσε μου ένα χάπι.
Στο Μόντε Κάρλο μου έδωσες εκείνα τα κόκκινα χάπια.
Ναι, θα σου δώσω κάτι, αλλά...
μετά πρέπει να ξεκουραστείς, μέχρι να ανακαλύψουμε τι συμβαίνει.
"... φυσάω φούσκες..."
"όμορφές φούσκες στον αέρα."
" Πετούν ψηλά, σχεδόν φτάνουν στον ουρανό..."
Πολύ ωραία. Μου αρέσει να μου κάνουν καντάδα όσο δουλεύω.
Ο εγκέφαλος είναι ένα πολύ ευαίσθητο και περίπλοκο όργανο.
Δισεκατομμύρια συνδέσεις.
Δισεκατομμύρια!
- Πολύ ακριβές. Είναι ιατρικός όρος; - Όχι, φέρσου καλά.
Αν ο εγκέφαλός μου έχει δισεκατομμύρια συνδέσεις...
τότε αρκετές απ' αυτές ίσως δουλεύουν ακόμα.
Πάντα χρειαζόμουν μόνο μισή ντουζίνα για το Υπουργικό Συμβούλιο.
Τι ήθελαν οι Αμερικάνοι, χθες το βράδυ;
Τίποτα σημαντικό.
Ο Αισενχάουερ ήθελε να μιλήσουμε για τις κοινωνικές ρυθμίσεις.
Ένα πουλάκι μου είπε, πως είναι εδώ ο Μόραν.
Ναι, εξετάσεις ρουτίνας.
Είναι γέρος, Κρις. Τον αγαπάμε, αλλά είναι ώρα να κάνει στην άκρη.
Ας δεχτεί ο Ήντεν την πίεση. Για το καλό το δικό του και του κόμματος.
Μα ο Άντονι δεν είναι σε θέση να αναλάβει αυτή τη στιγμή, σωστά;
Είναι στην Αμερική, θεραπεύοντας τη χοληδόχο κύστη του.
Ο δικός σου είναι πιο άρρωστος απ' τον Γουίνστον.
Θα είναι μια χαρά μετά την εγχείρηση.
- Και πότε θα γίνει αυτό; - Απόψε.
Είναι πρώτο το συνέδριο στις Βερμούδες;
Τέταρτο, κύριε Πρωθυπουργέ.
Πρώτα η Κορέα, μετά οι γερμανικές εκλογές...
και ύστερα τα διαφημιστικά προγράμματα.
- Μείνε κοντά. - Ας τους φέρουμε μέσα.
Είναι κι άλλο εγκεφαλικό;
Αυτό υποψιάζομαι.
Χρειάζεται απόλυτη ξεκούραση, γι' αυτό...
το ταξίδι στις Βερμούδες την επόμενη βδομάδα είναι τέλειο.
Τρεις βδομάδες στη θάλασσα, χωρίς περισπάσεις.
Θα πάω να τον δω.
Φοβάμαι πως είναι στο Υπουργικό Συμβούλιο.
Τον άφησες να πάει στο Υπουργικό Συμβούλιο;
- Δεν μπορούσα να τον εμποδίσω. - Είναι ασθενής σου, Τσαρλς.
- Είναι δουλειά σου να τον εμποδίσεις. - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Τραγουδούσε.
- Τραγουδούσε; - Ναι.
Το " Για πάντα φυσάω φούσκες".
Αυτό που πρέπει να τονίσω, όσον αφορά τις βερμούδες, κύριε Πρωθυπουργέ...
είναι πως η προσέγγισή σας θα φανεί μονόπλευρη.
Αν το εκλάβουν ως προσωπική σας σταυροφορία, θα το εμποδίσουν.
Αλλά πρέπει να παρουσιαστεί ως κοινή διπλωματική προσπάθεια.
Προφανώς. Τι έχουμε στη συνέχεια;
Συζητούν για τις Βερμούδες τώρα. Έχουν μισοτελειώσει.
Για την ώρα φαίνεται να πηγαίνουν όλα καλά.
Τι έχει κανονισμένο για την υπόλοιπη μέρα;
Ακυρώσαμε το δείπνο με τους γερμανούς επιχειρηματίες...
οπότε έχει στις 2 την ώρα του Πρωθυπουργού...
...που ελπίζουμε να είναι εντάξει. - Κι αν δεν είναι;
Αν αρχίσει να τραγουδάει μπροστά σε ολόκληρη τη Βουλή;
Ο Τσαρλς συστήνει απόλυτη ξεκούραση, οπότε...
θα τον πάρω μαζί μου σήμερα, κάπου που θα έχει την κατάλληλη φροντίδα.
Υποθέτω μπορούμε να πούμε πως θα πάει στο Τσέκερς νωρίτερα...
...να προετοιμαστεί για την διάσκεψη. - Όχι.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από κανέναν εκεί.
Θα τον πάρω σπίτι.
Τσάρτγουελ;
Μίλι, είναι ένας αστυνομικός της εθνικής ασφάλειας με τον Δρ. Στραντ.
- Θέλουν να σε δουν. - Εμένα;
Που πάμε;
Τα σημαντικά στο γραφείο μου και τα υπόλοιπα εκεί.
Παρακαλώ; Έχουμε φτάσει. Άρχισε να περνάς τις κλήσεις εδώ.
Ποια είσαι εσύ;
Νοσοκόμα Άπλγιαρντ.
Α, ναι.
Ακολούθησέ με. Φοβάμαι πως δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο της κυρίας και είναι αυστηρώς εκτός ορίων.
Όπως επίσης η βιβλιοθήκη και το γραφείο πιο πίσω.
Το εργαστήρι που ζωγραφίζει είναι στο πίσω μέρος...
αλλά δε νομίζω να ασχοληθεί πολύ αυτό το σαββατοκύριακο.
Που ζωγραφίζει "ποιος";
- Υπέγραψες το συμφωνητικό; - Δεν ξέρω.
Κάτι υπέγραψα. Εκείνοι οι άντρες δεν μου έλεγαν.
Υπέγραψες συμφωνητικό εχεμύθειας...
που σημαίνει πως κάθε συζήτηση γι' αυτήν την εργασία...
με οποιονδήποτε, οποτεδήποτε, θα τιμωρηθεί πολύ αυστηρά. Καταλαβαίνεις;
Η κρεββατοκάμαρα και το γραφείο είναι από δω.
- Θέλεις να δεις το υπνοδωμάτιό του; - Με συγχωρείτε, κύριε...
- Κόλβιλ. - ...Κόλβιλ.
- Ποιος μένει εδώ; - Ο Πρωθυπουργός.
Θα είναι εδώ μέσα στην επόμενη ώρα.
Ο Πρωθυπουργός είχε ένα ελαφρύ εγκεφαλικό.
Είσαι εδώ για να τον φροντίσεις για μερικές μέρες.
Γιατί εγώ;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ, Δις Άπλγιαρντ.
Σταθείτε.
Δεν μπορώ να τον περιθάλψω εδώ μέσα. Είναι πολύ μικρό.
Χρειάζεται να μπορώ να πηγαίνω και απ' τις δύο πλευρές του κρεββατιού.
Θέλω να μεταφερθεί το κρεββάτι σ' αυτό το μεγαλύτερο δωμάτιο.
Ω, Θεέ μου! Τσαρλς!
- Αγάπη μου; - Στήριξε το κεφάλι του, Κλέμι.
Έτσι, ωραία. Οδηγείστε όσο γρηγορότερα γίνεται, Αρχιφύλακα. Σχεδόν φτάσαμε.
Όπου να 'ναι τώρα.
Θα με περνάτε για χαζή.
Τι είπες;
Θα τον πειράξει που δεν τον ψήφισα;
- Νοσοκόμα, γρήγορα. - Πιάσε τον.
Πιάστε τον απ' τον ώμο.
- Αρχιφύκαλα. - Ναι.
Προσέξτε το χέρι του.
Προσεκτικά.
Θα πιάσω το κεφάλι του.
Πιάστε τα πόδια του.
Γυρίστε τον.
Σας ευχαριστώ, κύριοι. Αφήστε μας τώρα μόνους, παρακαλώ.
Πόσο άσχημα είναι;
- Τσαρλς. - Η καρδιά του παλεύει.
Η κυκλοφορία είναι πολύ κακή.
Μπορεί να μη τα καταφέρει το διήμερο.
Τζοκ, μπορείς να με βοηθήσεις με τα κουτιά;
Πως είναι;
- Τι είναι; - Είχαν...δύσκολο ταξίδι.
Λυπάμαι, Μέρι.
- Το είπες σε κανέναν; - Σε κανέναν.
Γιατί μετακινήσατε εδώ το κρεββάτι του;
Είναι πιο εύκολο να τον φροντίσουμε.
Τι συνέβη, Τσαρλς;
Υποψιάζομαι πως υπέστη κάποιο σοβαρότερο εγκεφαλικό.
Και θα γίνει καλά;
Πες μου την αλήθεια.
Αν ξαναβρεί τις αισθήσεις του, τελικά...
ίσως έχει να αντιμετωπίσει κάποια παράλυση και εγκεφαλική ζημιά.
Και υπάρχει πάντα και ο κίνδυνος της καρδιακής ανεπάρκειας.
Αχ, μπαμπά...
Ο Πρωθυπουργός δεν ήταν στη Βουλή σήμερα το απόγευμα...
γιατί προετοιμάζεται για το ταξίδι του στις Βερμούδες, Στήβεν.
Όχι, όχι. Η επίσκεψη του Λόρδου Μόραν στην οδό Ντάουνινγκ...
ήταν ένα προγραμματισμένο τσεκ-απ πριν από ένα τόσο μακρύ ταξίδι.
Σομς. Κρίστοφερ Σομς. Δεν ξέρω, θα πρέπει να ρωτήσω τον κ. Κόλβιλ.
Σ' ευχαριστώ, Στηβ, ένα λεπτό παρακαλώ.
Από Ντάουνινγκ θέλουν να επιβεβαιώσουν...
τις λεπτομέριες του ταξιδιού στις Βερμούδες.
Θα σας πάρει εκείνος. Αργότερα.
Πρέπει να πούμε στους Αμερικάνους πως δεν θα πάει στις Βερμούδες.
Μόλις το κάνεις αυτό, όλοι θα μάθουν πως είναι άρρωστος.
Ο Μοράν πιστεύει πως πεθαίνει.
Τι είπες;
Πρέπει ν' αποφασίσουμε τι θα πούμε στον Τύπο.
Μαμά.
Λοιπόν, τον είδες;
Ναι.
Μας θέλω όλους εδώ μαζί.
Δεν θέλω να το μάθει η οικογένεια από τις εφημερίδες.
Θα τηλεφωνήσω στους άλλους αμέσως.
Παρακαλώ, Κέντρο;
Το γραφείο του Λόρδου Μπίβερμπρουκ, παρακαλώ.
Δεν με νοιάζει. Θέλει να του μιλήσει ο Πρωθυπουργός. Συνδέστε τον.
Σας ομιλεί ο Κοινοβουλευτικός Γραμματέας του Πρωθυπουργού.
Σε ποιο θέατρο;
Στο "Σαβόι". Όχι, θα καλέσω μόνος μου, ευχαριστώ.
Τζοκ, ποιο τηλέφωνο μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Χρησιμοποίησε ένα απ' τα δικά μου.
Το μήνυμα είναι το εξής: "Επείγον..."
"Ο Πρωθυπουργός απαιτεί την άμεση παρουσία σας..."
"απόψε στο Τσαρτγουέλ."
- Πίμλικο 3322. - Αυτό μόνο. Ευχαριστώ.
Το Πικαντίλι 8000, παρακαλώ. Το θυρωρείο του Σαβόι.
Νταϊάνα; Η Μέρι είμαι.
Τι κάνεις;
Η αριστερή του πλευρά είναι πολύ αδύναμη.
Σκέφτηκα πως η κίνηση των μυών ίσως...
βοηθήσει στην καλύτερη κυκλοφορία αίματος...
και ίσως βελτιώσει τις πιθανότητες ανάρρωσης.
Αν μη τι άλλο, πρέπει να νιώθει ανακούφιση με το άγγιγμα.
Κρίστοφερ.
- "Ανέλπιδη Επιχείρηση". - Η κηδεία του.
Τι είναι αυτό;
Το μοναδικό προηγούμενο ήταν του Δούκα του Γουέλινγκτον.
Ήταν προσωπική σύσταση της βασίλισσας να βασιστεί σ' αυτό.
Το όνομα ήταν δική σου ιδέα;
Φοβάμαι πως ναι.
Κύριοι του Τύπου.
Θα τους δεχτούμε στο στούντιο.
Δεν θέλω να ενοχλήσουμε την Λαίδη Τσώρτσιλ.
Κοίτα τους.
Ποιους;
Τους "φίλους".
Μαζεύονται στο νεκροκρέββατο του ηγέτη τους.
Σ' ευχαριστώ. Θα μείνω εγώ μαζί του τώρα.
Δεν θα απομακρυνθώ πολύ.
Έλανα το μυστηριώδες κάλεσμά σου, Τζοκ...
και σκέφτηκα πως ή ο Γουίνστον ήταν εξαρχής κουμουνιστής κατάσκοπος...
ή πεθαίνει. Ποιο απ' τα δυο είναι;
Κύριοι, αν θέλετε να έρθετε από δω, θα χρησιμοποιήσουμε το στούντιο.
Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Ζω με το φόβο πως θα μου δώσει κάποιον απ' τους πίνακές του ως δώρο.
Θα έρθει και ο Γουίνστον;
Όχι.
Αν ο Γουίνστον πεθαίνει, πρέπει να προλάβω την πρωινή έκδοση.
Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο.
Μαξ, σε παρακαλώ. Για την ώρα τίποτα δεν είναι σίγουρο.
- Ξέρουμε αρκετά. - Ζητάω...ζητάμε να περιμένεις.
Νομίζουμε πως αυτό θα ήθελε. Να μας φιμώσει.
Μόνο μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.
Είναι αδύνατον να γίνει σωστή διάγνωση, αν δεν συνέλθει.
Κι αν μυριστεί κάτι η "Μίρορ";
Θα χαρούν να γράψουν για την ακέφαλη κυβερνητική κρίση.
Γι' αυτό είστε εδώ. Για να φροντίσουμε να μη συμβεί.
Τι γίνεται με τον Ήντεν. Μάθαμε πως πήγε η επέμβασή του;
- Έχω κάποιον στο νοσοκομείο. - Κι εγώ.
Αλλά χωρίς τον Γουίνστον και με τον Ήντεν εκτός λειτουργίας...
δεν έχετε κανέναν.
Ίσως μια υπηρεσιακή κυβέρνηση για 6 μήνες, υπό τον Λόρδο Σάλσμπουρι.
Είσαι σοβαρός; Θα κάνει γενικές εκλογές μέσα σε μια βδομάδα.
Γι' αυτό το κόμμα χρειάζεται περισσότερο χρόνο, Μαξ.
Νοσοκόμα!
Νοσοκόμα, πνίγεται!
Κατάπιε τη γλώσσα του.
Πάρτε ανάσα.
Εντάξει, ας τον σηκώσουμε.
Ορίστε.
Τι θα γίνει με το Υπουργικό Συμβούλιο;
- Ο Ραμπ θα τους ενημερώσει το πρωί. - Και το Κοινοβούλιο;
Δεν έχουμε σκοπό να τους το πούμε.
Αυτά είναι ανοησίες. Ξέρω πως το σύνταγμα δεν είναι...
γραπτά συγκεντρωμένο, αλλά εσείς το ποδοπατάτε.
Λόρδε Μόραν, ο Πρωθυπουργός βρίσκει τις αισθήσεις του.
Κύριε, θα με συγχωρέσετε.
Μάθε για τον Ήντεν.
Πάω να δω τον Γουίνστον.
Λατινικά, Γουίνστον;
Για να δείξω πως το μυαλό μου δεν χάθηκε ακόμα.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα τα μαζέψει και θα φύγει.
Να περάσουμε έξω;
Όχι.
Θέλω...
να μάθω την αλήθεια.
Η καρδιά σου είναι πολύ αδύναμη.
Και υπάρχει και μια απώλεια αίσθησης στην αριστερή σου πλευρά.
Είσαι ευάλωτος και για άλλο εγκεφαλικό.
Πες μου...
πεθαίνω, Τσαρλς;
Δεν ξέρω.
Μαξ.
Ναι, φίλε μου.
Πως είναι ο Άντονι;
Θα το μάθουμε τώρα, Γουίνστον.
Δώσε μου χρόνο.
Σε παρακαλώ, κάντο για μένα.
- Θα μιλήσω στους άλλους. - Ευχαριστώ.
Πως είναι;
Έχει επίγνωση, αλλά είναι πολύ αδύναμος.
Η ομιλία του είναι δύσκολα κατανοητή, αλλά το νόημα της ξεκάθαρο όσο ποτέ.
Πως είναι ο Ήντεν;
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως θα γυρίσει στα κοινά πριν το φθινόπωρο.
Άρα θα πρέπει να το αποκρύψουμε περισσότερο από μερικές μέρες.
Ίσως και όλο το καλοκαίρι αν τα καταφέρει ο Γουίνστον.
Οι Υπουργοί θα χρειαστούν αποφάσεις από τον Πρωθυπουργό.
Πως θα το χειριστούμε αυτό;
Ο Ραμπ θα κρατήσει το οχυρό σε ότι αφορά το Υπουργικό Συμβούλιο.
Όσον αφορά τις αποφάσεις, ο Κρίστοφερ κι εγώ...
ξέρουμε τι θέλει. Νομίζω θα τα καταφέρουμε.
Θα πήγαινε διακοπές μετά τις Βερμούδες, ούτως ή άλλως.
Οπότε, αν αναρρώσει, μπορεί να συνεχίσει.
Και κανείς δεν θα το πάρει μυρωδιά.
Και τι θα κάνει ακριβώς;
Θα συρθεί πίσω στο Γουέστμινιστερ, ημιπαράλυτος, μιλώντας ακατάλυπτα;
Αν αναλάβει τις δυνάμεις του, Κλέμι, ξέρω πως πιστεύει ακόμα...
να ηγηθεί της προσπάθειας να λήξει ο ψυχρός πόλεμος.
Και η οικογένειά του;
Δεν θέλουμε κάποιον σακατεμένο απ' την αρρώστια που δούλευε μέχρι θανάτου.
Δεν νομίζεις πως μα αξίζει λίγος χρόνος μαζί του;
- Κλέμι... - Όχι.
Τον κρατούσες όρθιο με χάπια για χρόνια, Τσαρλς.
Αν τον αγαπούσες, αν κάποιος από σας τον αγαπούσε...
θα τον πείθατε να σταματήσει.
Θα τον αφήνατε να επιστρέψει σπίτι στην οικογένειά του.
Ο Γουίνστον έχει δυο οικογένειες. Μια στο Γουέστμινιστερ...
Μια οικογένεια έχει, Μαξ.
Αρκετά έδωσε. Κι οι δυο μας.
Θα το κρατήσουμε κρυφό μέρα τη μέρα.
Νομίζω πως όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. Χρόνο για να αναρρώσει...
ωστέ να αποφασίσει μόνος του.
Δεν συμφωνείς;
Μια πρόποση, στον Γουίνστον...
- Στον Γουίνστον. - Και στην χώρα μας.
Στη χώρα μας.
Πως...σε λένε;
Νοσοκόμα Άπλγιαρντ, κύριε.
Όχι τον βαθμό σου. Τ' όνομά σου.
Μίλι.
Μίνι;
- Θα μιλήσουμε το πρωί. - Καλά, καλά.
Μάλλον θα κυβερνάμε τον κόσμο μόνοι μας.
Έτσι φαίνεται.
Έχεις οικογένεια;
Εγώ η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου.
Και ο αρραβωνιαστικός μου.
Αν και δεν είναι ακόμα της οικογενείας.
Πως τον λένε;
Τζον.
Λοιπόν...
αυτή είναι η δική μας οικογένεια.
Η Νταϊάνα...
η Σάρα...
...και ο Ράντολφ. - Κι αυτή είναι η κυρία Σομς;
Όχι. Η Μέρι δεν είχε γεννηθεί τότε.
- Πότε σκοπεύεις να παντρευτείς; - Θα μεταναστεύσουμε στην Αυστραλία.
Θα πάει σε μερικές βδομάδες και μετά θα πάω να τον βρω.
Σχεδιάζουμε να παντρευτούμε εκεί.
Και να ξεκινήσετε την οικογένειά σας;
Εν καιρώ.
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος μ' αυτό το ηλίθιο πράγμα; Έχει κολλήσει.
Νταϊάνα;
Ευχαριστώ.
Πως είναι;
Είναι πολύ καλύτερα απόψε, βασικά.
Νόμιζα πως η Σάρα θα ήταν στο τρένο.
Το έχασε, δυστυχώς. Θα πρέπει να την περιμένουμε.
Που είναι ο Ντάνκαν;
Λείπει, φυσικά.
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω αμέσως, αλλά δεν ήταν εκεί που είπε και...
Σκεφτόμουν όσο ήμουν στο τρένο, μήπως έπρεπε να φέρω και τα παιδιά;
Καλύτερα όχι.
Εγώ κράτησα μακριά τον Νίκολας και την Έμμα.
Λοιπόν, το σκέφτηκα.
- Θα την πάρω εγώ. - Θα νομίζει πως μετακομίζουμε.
Μόλις γύρισα απ' το Λος Άντζελες. Δεν είχα χρόνο να ξεπακετάρω.
Νόμιζα πως θα μείνετε με μένα και τον Κρίστοφερ, στη φάρμα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να γυρίσω στα παιδιά.
Το τρέμω.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας, κυρία Πήρσον. - Η μαμά κοιμάται.
Θα της πως πως ήρθατε.
Τζοκ.
Η αράχνη βγαίνει απ' τη φωλιά της.
Νταϊάνα.
Σάρα.
Έχουν φωλιές οι αράχνες;
Να σας καλλωπίσουμε λίγο. Να είστε ευπαρουσίαστος.
Ήρθαν.
Σας περιμένει.
Μπαμπά.
Μπαμπά...
Η Νταϊάνα είμαι.
Γατούλα...
Ναι, η Γατούλα.
Και το μουλαράκι είναι εδώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Ήρθε απ' την Αμερική πριν δυο μέρες.
Παιδιά...
- Τα παιδιά όχι. - Δεν είναι εδώ;
Όχι, δεν έφερα τα παιδιά.
Μόνο εγώ ήρθα. Πίστευα πως τα παιδιά θα ήταν υπερβολή.
Θέλει να κρατήσει το χέρι σου.
Ευχόμαστε όλοι να σε δούμε καλά σύντομα, μπαμπά.
Αμερ...
Αμερικ...
Η Αμερική; Ήταν μεγάλη επιτυχία.
Ο άντρας σου;
Ο Τόνι. Μια χαρά τα πάει. Σκηνοθετεί για την τηλεόραση τώρα.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
Όχι, δεν είναι.
Θέλω να τον δω.
Έλα, Νταϊάνα. Θα ξανάρθουμε σύντομα, μπαμπά.
- Μα μόλις ήρθαμε. - Θέλει να δουλέψει.
Θα σε δω αργότερα.
Είναι περασμένες 12 και χρειάζομαι ένα ποτό. Τι φτιάχνεις;
Φτιάχνω πρωινό για τη μαμά. Ήταν στο πόδι όλη τη νύχτα. Πως είναι;
Φαινόταν χάλια κι ακουγόταν ακόμα χειρότερα.
Ελιές! Ποια θέλει ένα μαρτίνι;
- Ναι, παρακαλώ. - Πάγο;
- Δες στην τραπεζαρία. - Εδώ είναι.
Βρήκα την κανάτα.
- Θα έρθει ο Ράντολφ; - Το απόγευμα.
Άκουσα μια περίεργη ιστορία για τον Ράντολφ.
Η Σάρα Μακμίλαν είχε κάποιους καλεσμένους το διήμερο και ξαφνικά...
ένας απ' αυτούς έρχεται και ψιθυρίζει...
"Ο Ράντολφ Τσώρτσιλ είναι στο χολ" και συνωστίζονται όλοι στην πόρτα να δουν.
Τελοσπάντων, ανεβαίνει πάνω...
σκνίπα στο μεθύσι, περνώντας το σπίτι για ξενοδοχείο...
μπαίνει με φόρα και παραγγέλνει ένα τζιν...
σε έναν απ' τους καλεσμένους της Σάρα. - Για ποιον λες;
Για τον Ράντολφ στων Μακμίλαν. Το πέρασε για ξενοδοχείο.
Τι έγινε;
Κάθησε στο διάδρομο, το ήπιε, άφησε φιλοδώρημα και έφυγε.
Γιατί δεν του είπαν κάτι;
- Τον φοβούνται όλοι. - Κι εγώ τον φοβάμαι.
Όπως τον γέρο.
Τρέμω το πως θα είναι η ζωή χωρίς αυτόν.
Στον μπαμπά.
Μαμά;
- Υπηρεσία δωματίου. - Αγαπημένη μου, μαμά.
Αγάπες μου...
- Ήρθε ο Ράντολφ; - Όχι ακόμα.
- Πότε επέστρεψες; - Πριν δυο μέρες.
Πρέπει να είσαι εξουθενωμένη, γλυκιά μου.
Έχασε το πρωινό τρένο, οπότε δεν πρέπει να είναι και τόσο εξουθενωμένη.
Πως είναι ο πατέρας σας σήμερα;
Φαινόταν να ενδιαφέρεται περισσότερο να δει τον Κρίστοφερ, από μας.
- Τρομάξαμε χθες βράδυ. - Γιατί, τι έγινε;
- Η νοσοκόμα του έσωσε τη ζωή. - Όχι, όχι.
Απλά δυσκολευόταν να αναπνεύσει, αυτό ήταν όλο.
Δεν ξέρω τι κάνει ο Κρίστοφερ.
Ο Ντάνκαν δεν ξέρει καν πως ο μπαμπάς είναι άρρωστος.
Ενημερώθηκε με το Υπουργικό Συμβούλιο, σήμερα το πρωί.
Αλλά είναι σημαντικό να μείνει μεταξύ μας.
Τι θα γίνει με τις εφημερίδες;
Ο πατέρας σου μίλησε με τον Μαξ, χθες το βράδυ.
Μη κάνεις ψίχουλα στο κρεββάτι, καλή μου.
Συγγνώμη.
Λατρέυω τη μαρμελάδα της Κας Λέις.
Θέλω όλοι να φερόμαστε άψογα.
Δεν πρέπει να αναστατωθεί ο πατέρας σας, στην κατάστασή του.
Δεν θα ανεχτώ φωνές μέσα σ' αυτό το σπίτι, καταλάβατε;
Έδωσα μια επαγγελματική ιατρική διάγνωση...
όχι ιατρικό ανακοινωθέν του κόμματος...
το οποίο μπορείς να το πειράξεις με μικρές αποβλακωμένες...
- Τι εκφράσεις; - Η διαταραχή...
της εγκεφαλικής κυκλοφορίας. Αυτή τη φράση χρησιμοποίησα.
- Θεωρήθηκε πολιτικά έντονη. - Από ποιον; Από σένα;
Απ' τους πολιτικούς.
" Ο Πρωθυπουργός για πολύ καιρό δεν είχε καμιά ανάπαυλα...
και χρειάζεται πλήρη ανάπαυση".
Τι σαχλαμάρες! Δεν είναι νέο πως ο Πρωθυπουργός το παρακάνει.
Το παρακάνει ολόκληρη τη ζωή του.
Αν θες να μυριστεί κάτι η Ντέιλι Μίρορ, μόλις πέταξες το τυράκι.
- Το βρίσκετε αστείο; - Τι χαζολόγημα ήταν αυτό!
Τυράκι;
Αυτό ήθελαν να ανακοινώσουμε ο Μπάτλερ και ο Σάλσμπουρι.
Εγώ, λοιπόν, διαχωρίζω τη θέση μου.
Παραποιεί πλήρως την επαγγελματική μου άποψη.
- Που πας; - Να πάρω καθαρό αέρα.
Αυτό είναι από τον Πρόεδρο Αιζενχάουερ.
"Αγαπητέ Γουίνστον, στεναχωρήθηκα πολύ που άκουσα..."
"πως οι γιατροί σου συμβούλεψαν να ελαφρύνεις τα καθήκοντά σου."
"Το θεωρώ ως προσωρινή αναβολή της συνάντησής μας στις Βερμούδες."
"Η υγεία σου έχει μεγάλη σημασία για τον κόσμο".
Μίλι.
Τι εννοείτε;
Αιζενχάουερ.
Ο Άικ, δεν ήθελε ποτέ την συνδιάσκεψη.
Δεν πιστεύει πως μπορούμε...
να διαπραγματευτούμε ειρήνη με τους Ρώσους.
Πείτε το πάλι.
Αιζενχάουερ.
Και πάλι.
Αιζενχάουερ.
Άφησέ τα, δεν τελειώσαμε.
Ω, συγγνώμη.
Δεν φαντάζομαι να θέλεις κι εσύ ένα.
- Όχι, ευχαριστώ. - Πως σε λένε;
Νοσοκόμα Άπλγιαρντ.
Εκείνος πως σε φωνάζει;
- Μίλι. - Μίλι.
Ναι, υποθέτω τον έχεις ερωτευθεί.
Αυτό το σπίτι συνήθως είναι γεμάτο από διάφορες Μίλι...
που ασχολούνται με τις φαντασιώσεις τους.
- Καλύτερα να του πάω το νερό. - Με συγχωρείς.
Μη ντρέπεσαι.
Δεν ντρέπομαι. Αλλά καλύτερα να του πάω το νερό.
Σκέφτηκες ποτέ να πάρεις διαζύγιο;
Περίεργη ερώτηση να κάνεις στην μητέρα σου.
- Συγγνώμη. - Σκεφτηκα να μην τον παντρευτώ.
Όταν τελικά δέχτηκα την πρότασή του...
υποσχέθηκε να το κρατήσει κρυφό μέχρι να το πω στη μητέρα μου.
Μέσα σε πέντε λεπτά, το είπε σε όλη του την οικογένεια.
Συνειδητοποίησα τότε, πως πάντα θα είχε σημασία ο εαυτός του.
Και ρίχνει ο Γουόρντλ στον Χάσετ, στην πέμπτη μπαλιά αυτής της περιόδου.
Την διώχνει εύκολα στην πλευρά του Παβίλιον.
Και ο διαιτητής δείχνει πως είναι εκτός.
Για όσους συντονίστηκαν τώρα, στον δεύτερο αγώνα, εδώ στο Λορντς...
ο ήλιος λάμπει πάνω στο κατάμεστο από πλήθος γήπεδο.
Γεια σας.
Γεια σας;
Γεια σας!
Ράντολφ, να 'σαι καλά που ήρθες.
Γιατί μ' ευχαριστείς που εμφανίστηκα στο νεκροκρέββατο του πατέρα μου;
Πως είναι ο Ήντεν;
- Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. - Κι εγώ γιατί δεν ενημερώθηκα;
Γιατί δεν ξέρει το κόμμα πως οι δύο κολώνες της Κυβέρνησης είναι εκτός;
- Χειριζόμαστε την κατάσταση. - Μαλακίες. Απλά την καθυστερούν...
κάτι παλιογλύφτηδες σαν εσένα.
- Γιατί είναι τόσο ήσυχο το σπίτι; - Η οικογένειά σου είναι στον κήπο.
Εντάξει, μπορείς να φύγεις τώρα. Απόλαυσε το κρίκετ σου.
Γεια σου, Ράντολφ. Ο πατέρας σου είναι πολύ κουρασμένος. Μαζί του ήμουν.
Μπορείς να περιμένεις να κοιμηθεί λιγάκι; Όχι.
Κύριε, είναι πολύ κουρασμένος για να δεχτεί κάποιον.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί του, παρακαλώ.
- Χρειάζεται ξεκούραση. - Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;
Δεν με νοιάζει κι αν είστε η Βασίλισσα του Σαβά.
Δεν θα ενοχλήσετε τον ασθενή μου.
Θα καθήσω. Δεν θα πω λέξη.
Με χήτησε καθόλου;
Είστε ο Ράντολφ;
Ναι σας ζήτησε.
Ο γάμος είναι σαν ένας κήπος.
Πρέπει να τον φροντίζεις τον χειμώνα...
αλλιώς δεν θα απολαύσεις τον υπέροχο μήνα των ροδόδεντρων, τον Μάϊο.
Ή τρεις βδομάδες...τελοσπάντων.
Πιστεύω πως κατάλαβες τη μεταφορά.
Μερικές φορές αισθάνομαι πιο παντρεμένη μ' εκείνον...
παρά με καθέναν απ' τους συζύγους μου.
- Αυτό είναι χαζό. - Όχι, δεν είναι.
Δεν μπορώ να κρύψω από τον κόσμο ποιος είναι ο πατέρας μου.
- Πότε ήρθες; - Πριν καμιά ώρα.
Μου φάνηκε αρκετά ήρεμος.
Ο Κόλβιλ ήταν εξωφρενικός όπως πάντα.
Γιατί; Απλά τη δουλειά του κάνει.
Όλα ήταν πιο απλά όταν ήμασταν παιδιά.
Αλλά μόλις αρχίσαμε να έχουμε δική μας γνωμή, τη δική μας ζωή...
σταματήσαμε να τον λατρεύουμε. Όλα άλλαξαν.
Σε αγαπάει. Σας αγαπάει όλους.
Όχι, εσένα αγαπάει, επείδη σε έχει ανάγκη.
Δεν ξέρω πόση ανάγκη έχει εμάς τους υπόλοιπους.
Σάρα...
Ράντολφ.
- Λοιπόν, που έμεινες εκεί; - Ο Νίκολας πέρασε κάποιο χρόνο...
Το ξενοδοχείο Κάρλτον στο Μπέβερλι Χιλς, Νταϊάνα, είναι καταπληκτικό.
Έχει κάτι πισίνες σε σχήμα κλεψύδρας, εκδηλώσεις κάθε βράδυ.
- Γλυκιά μου, πρέπει να έρθεις. - Θα το ήθελα.
Για ποιο πράγμα μιλάτε εσείς οι δυο;
- Για σένα, Ράντολφ. - Αλήθεια;
- Απλά ρωτάω. - Ήταν εκεί ο Τσαρλς.
- Απλά ρωτάω. - Ο Κρίστοφερ απλά θέλει να βοηθήσει.
Απλά ρωτάω. Απλά ρωτάω.
Σας ευχαριστώ, κυρία Λέϊσι.
Η κυρία Λέϊσι έχει μπει σε μεγάλη φασαρία της δυο τελευταίες μέρες.
Μπράβο που κάνετε τη δουλειά σας.
Είναι ανάγκη να είσαι τόσο αγενής, Ράντολφ;
Πιστεύω πως θα είναι για όλους πιο εύκολο, αν πεθάνει.
Η Σάρα θα μπορεί να πάει να παντρευτεί όποιον τιποτένιο θέλει...
θα είναι πιο εύκολο για σένα, θα μετακομίσεις από την Ντάουνινγκ...
μπορείς να πουλήσεις αυτό το μέρος, το οποίο μισείς.
Και μπορείς να την κοπανήσεις για την νότια Γαλλία.
Πολύ άσχημο αυτό που λες για τον πατέρα σου.
Αγαπώ τον πατέρα μου. Ότι είπα για σένα ήταν άσχημο. Πιάσε το νόημα.
Σου έδωσε τόσες ευκαιρίες. Σε βοήθησε τόσες φορές υποστηρίζοντάς σε.
Όχι πως χρειαζόσουν βοήθεια για να χάνεις στις εκλογές, Ράντολφ.
Και υποθέτω πως επειδή εμφανίστηκες...
σε κάνα δυο ταινίες που δεν τις ξέρει κανείς...
αυτό σε κάνει αυθεντία στο τι είναι επιτυχία.
Η Σάρα έλαβε πολύ καλές κριτικές...
Όλοι είδαμε τις κριτικές της Σάρα στην Αμερική, μεθυσμένη στο δρόμο...
- Πάψε, Ράντολφ. - Ντροπιάζει τον μπαμπά.
Τα λάθη μου έχουν αντίκτυπο σε μένα. Όχι στον μπαμπά.
Είσαι όντως χοντροκέφαλη. Ότι κάνουμε έχουν αντίκτυπο στον μπαμπά.
Ότι κάνει έχει αντίκτυπο σε μας, είμαστε...
Είμαστε δορυφόροι του πλανήτη. Ένα σώμα.
Και τώρα, μ' εκείνο άρρωστο εκέι μέσα, να πεθαίνει...
Με κείνον κοντά στο τέλος...
Με κείνον κοντά...κοντά...
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πως δεν θα κλάψω μπροστά σας.
Αρκετά ήπιες, Ράντολφ.
Θα ήθελα πολύ να σε δώ να προσπαθείς να με εμποδίσεις.
- Είμαι σίγουρη. - Εκείνον δεν τον εμπόδισες ποτέ.
Όχι, απλά καθόσουν και τον έβλεπες.
Κάθεσαι και βλέπεις, αυτό κάνεις.
Και βλέπεις να ξεδιπλώνονται οι καταστροφές, όπως οι ζωές...
...των δύο κουλτουριάδηδων από δω. - Μην είσαι τόσο κακός με τη μαμά.
Κυρία Σομς, σκάσε. Και μετά έχεις το θράσος να λες...
Ράντολφ, σε παρακαλώ. Δεν φταίει η μαμά για όλα αυτά.
- Δεν φταίει; - Νταϊάνα, σταμάτα.
Γιατί μπορούσε να μας φροντίσει, απλά ήταν...
πολύ απασχολημένη φροντίζοντας τον μπαμπά.
Ήταν το υποκατάστατο μωρού.
Και πως είναι ο ψυχαναλυτής σου, Νταϊάνα;
- Να πάω να τον δω; - Όχι τώρα, γλυκιά μου.
Ορίστε και οι αποδείξεις. Έχετε δει τις φωτογραφίες τους;
Αυτήν κι αυτήν... Α κι αυτήν εδώ.
Το βλέμμα λατρείας, σχεδόν σε κάθε φωτογραφία.
Αλλά, έτσι κοιτάει μια μητέρα το παιδί της.
- Κάτσε κάτω, Νταϊάνα. - Όχι.
Δεν θα κάτσω. Τίποτα δεν σου είναι αρκετό από μας.
Ότι κάνουμε, πως ονομάζουμε...
...τα παιδιά μας, ποιον παντρευόμαστε. - Είδες τι έκανες;
Ακύρωσες τον γάμο της Σάρα με τον Βικ.
Τον αποκάλεσες..."άντρα τύπου γελοίας Τίνκερμπελ".
Ήταν ο άντρας που ήθελε να περάσει τη ζωή της μαζί του.
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύεις εσύ;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει "Άντρας τύπου Τίνκερμπελ".
Σημαίνει πως είναι νεράϊδα, βρε βλαμμένη.
Αυτό είπε για τον άντρα που αγαπούσες, Σάρα.
- Βασικά, ο μπαμπάς το είπε. - Όχι.
Μπράβο που κάτι θυμάσαι τελικά.
Τα θυμάμαι όλα, Ράντολφ, το ίδιο κι εσύ.
Κάθε κριτική, κάθε βλέμμα απογοήτευσης...
θυμάμαι κάθε μία μέρα.
- Νταϊάνα, δεν είναι τώρα ώρα. - Και πότε είναι, Σάρα;
Πότε;
Προσπαθώ να τα πω αυτά εδώ και χρόνια...
αλλά κανείς δεν με ακούει.
Δεν με νοιάζει τι λες για μένα, πραγματικά.
Αλλά ο πατέρας σου είναι στο διπλανό δωμάτιο, πολύ άρρωστος.
- Δείξε του λίγο σεβασμό. - Υπερασπίζεται πάλι το μωρό της.
Και οι υπόλοιποι μέσα στο σπίτι;
Θέλετε ν' ακούσουν όλα αυτά;
Δεν θ' ανησυχούσα γι' αυτούς. Τους αρέσει λίγη αναταραχή...
την γράφουν στα ημερολόγιά τους.
Μπορείς να σταματήσεις να τακτοποιείς, Μέρι;
Γνωρίζουν πως δεν πρέπει να κρατούν ημερολόγιο.
Μα φυσικά και... Άνοιξε τα μάτια σου, καλή μου!
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό.
Παω να βρω τον Αρχιφύλακα Μάρεϊ.
- Νομίζω πως πρέπει να φύγεις. - Το ξέρω.
Ο Τζοκ θα σε βρει...
Δεν χρειάζομαι κανέναν Τζοκ να μου φωνάξει ένα ταξί.
Νομίζω πως χρειάζεσαι.
Ω, έχουμε αρκετό κοινό εδώ.
Σάρα, ελα να παίξεις την Δεισδαιμόνα.
Ράντολφ, μη φωνάζεις, παρακαλώ. Ο πατέρας σου κοιμάται στο...
- Ξέρω που είναι! - Ράντολφ.
Αν γυρίζεις στο Λονδίνο, άσε να οδηγήσω εγώ.
Πες στον μπαμπά, πως τον αγαπώ.
Το ξέρει.
Θα σκοτωθεί αν οδηγήσει σε τέτοια κατάσταση.
Είσαι καλά, μαμά;
Πήγαινε να τους βρεις.
Ράντολφ, άσε με να σε πάω πίσω.
Πάρε ταξί.
Έλα, καλέ μου. Έλα τώρα, μη γίνεσαι ανόητος.
Παράτα με.
- Τζοκ. - Μην τον αφήσεις να οδηγήσει.
- Φύγετε απ' τη μέση! - Είναι γελοίο!
Ράντολφ...
Φύγετε απ' τη μέση!
- Κλείστε την πύλη! - Ράντολφ!
Ανοίξτε την πύλη. Ανοίξτε την αναθεματισμένη την πύλη.
- Φύγετε από τη μέση! - Έλα, καλέ μου. Έλα.
- Τον έπιασες; - Έτσι μπράβο, κύριε.
Ναι.
Νομίζεις πως άκουσε κάτι;
Δεν νομίζω. Η νοσοκόμα είπε πως κοιμόταν.
Είναι αυτοί που είναι.
Πως το λένε; "Πληρώνεις τίμημα για το μεγαλείο..."
"...αλλά οι Μεγάλοι σπανίως το πληρώνουν οι ίδιοι".
- Πως κρατιέσαι; - Μακάρι να σταματούσατε να με ρωτάτε.
Πεινάς; Η πουτίγκα της Κας Λέϊσι παραμελήθηκε αναίσχυντα.
Νομίζω πως ο Ναπολέων ήταν που είπε...
πως υπάρχουν τρία διαφορετικά είδη κουράγιου.
- Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια...
και θα σου πω ποιο θεωρούσε το μεγαλύτερο.
Το αποκαλούσε το κουράγιο των "μαύρων χαραμάτων".
Όταν τα πάντα είναι σκοτεινά και κρύα...
και μοιάζουν χαμένα.
Ο Γουίνσον λέει, πως ο Ναπολέων του έμαθε τους κινδύνους...
του να πολεμάει σε πάνω από ένα μέτωπο.
Ένα μάθημα που δεν φαίνεται να έχω μάθει.
Ξέρεις τι λέει;
Γ Τ Ο
"Γάμα Τα Όλα". Η απάντησή του για όλα.
- Τι άλλο υπάρχει; - Σκέφτηκες ποτέ...
πως πρέπει να υπάρχει και κάτι άλλο πέρα απ' αυτό;
Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ, χωρίς αυτόν.
Κι εκείνος δεν θα ήταν εδώ, χωρίς εσένα.
Θα ήταν εδώ ότι και να γινόταν.
Όχι, πίστεψέ με, είναι μόνο σάρκα κι ένα μικρό οστό.
Εσύ είσαι ο βράχος του. Το ξέρει αυτό.
Πάντα το ήξερε.
Στεκόνταν...
"κι άκουγε τα καμαναριά να πασπαλίζουν τις συνοικίες στην πρωινή πόλη"
"Ένα, δύο, τρία, τέσσερα..."
"στην αγορά και τον κόσμο, τους πέταξε κάτω".
"Στριμωγμένος..."
"Κρεμασμένος, χλιμιντρίζοντας την ώρα του..."
"Στεκόνταν και τις μετρούσε, βρίζοντας την τύχη του..."
"και τότε το ρολόϊ μάζεψε στον πύργο τη δύναμή του και χτύπησε".
Το μυαλό δουλεύει ακόμα.
Το έμαθα στο σχολείο, αλλά...
δεν είμαι σίγουρη πως θα μπορούσα να το κάνω τώρα.
Το κουτί στο γραφείο. Τα πούρα.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ωραία, γιατί δεν πρόκειται να σας το δώσω.
Μπορείς να φωνάζεις τον Κόλβιλ;
Όχι, αν έιναι να του ζητήσετε πούρο.
Φώναξε τον γραμματέα μου. Είμαι ο Πρωθυπουργός.
Πρέπει να μάθω τι έγινε.
- Κύριε Κόλβιλ. - Ναι.
Ο Πρωθυπουργός είναι ξύπνιος, θέλει να σας μιλήσει.
Σ' ευχαριστώ.
- Πρωθυπουργέ, πως αισθάνεστε. - Μπορείς να μου δώσεις ένα πούρο;
Φυσικά, κύριε.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξύπνιο, κύριε.
Πραγματικά.
Επαναπρογραμμάτισες το ταξίδι στις Βερμούδες;
- Για τον Νοέμβριο. - Ωραία.
Αλλά είναι μετά το Μάργκεϊτ, κύριε.
Ωραία, πολύ ωραία.
Πρέπει ν' αρχίσουμε να δουλεύουμε τον λόγο μου.
- Είστε σίγουρος; - Φυσικά είμαι σίγουρος.
- Μπορείς να μου βάλεις ένα ουίσκι; - Μάλιστα, Πρωθυπουργέ.
Μίλι, μπορείς να μου φέρεις το τασάκι;
Δεν σκέφτεται σοβαρά να πάει στο συνέδριο του κόμματος;
Σύμφωνα με τον Τζοκ, ήδη ετοιμάζει το προσχέδιο του λόγου του.
Αν είναι σε θέση να παραστεί...
θα είναι μια καλή στιγμή για να παραδώσει τα ηνία.
Πως είναι ο Άντονι; Είναι σε θέση να αναλάβει;
Μαζεύει δυνάμεις.
Το θέλει πάρα πολύ.
- Και δεν βγήκε τίποτα στον Τύπο; - Ούτε λέξη.
Όσον αφορά τον λαό, ο Γουίνστον κάνει μια επάξια ανάπαυλα.
Μέρι, μπορούν να έρθουν τα παιδιά απ' τη φάρμα, σήμερα;
Φυσικά, μαμά.
Θέλω το Τσάρτγουελ, να δείξει σαν ένα οικογενειακό σπίτικο, πάλι.
Κάπου που θα τον κρατήσει, όταν καταλάβει...
πως δεν θα γυρίσει στο μέγαρο της Ντάουνινγκ.
Αυτό που με νοιάζει πλέον, είναι πάνω απ' όλα η ειρήνη.
Μια εποχή ειρήνης.
"Αυτό που με νοιάζει πλέον, είναι πάνω απ' όλα η ειρήνη.""Μια εποχή ειρήνης."
- Είναι ανάγκη να το κάνουμε πάλι; - Ναι, είναι.
Έζησα τη ζωή μου σαν κάποιος που επεδίωξε την ειρήνη.
- Το έγραψες αυτό; - Ναι, κάποιος που επεδίωξε την ειρήνη
Όπως η νυφίτσα τον λαγό.
Με κοιτάζεις σαν να μη το θεωρείς πολύ καλό.
Μα δεν είναι.
Την κυρία Τζέι Άρθουρ Ρανκ, παρακαλώ.
Ναι, είμαι η κυρία Κρίστοφερ Σόαμς.
Άρθουρ! Γεια σου. Η Μέρι Σόαμς είμαι.
Άρθουρ, οι γονείς μου αναρωτιόντουσαν μήπως θα μπορούσες να...
μας στείλεις μια ταινία εδώ στο Τσάρτγουελ, όπως παλιά.
- Την "Λαίδη Χάμιλτον"; - Όχι, το έχουμε δει εκατό φορές.
Έχεις καμιά πιο πρόσφατη, Άρθουρ;
Λόρδοι, κυρίες και κύριοι...
είμαι σίγουρος πως θα ανακουφιστείτε...
με τα νέα από τη Βρεττανική Γουιάνα.
- Δεν μπορώ να σας ακούσω. - Τι είπες;
Το κόμμα των Τόρι είναι γεμάτο κουφούς ηλικιωμένους ανθρώπους.
Αν δεν μπορώ να σας ακούσω εγώ, πόσο μάλλον εκείνοι.
- Είμαι σίγουρος... - Τι;
Είμαι σίγουρος! Βλακείες!
Έχασα το σημείο τώρα. Που είχα μείνει;
Αρχίστε ξανά.
Λόρδοι, κυρίες και κύριοι...
Δεν μπορώ να το ζουλήξω. Δεν μπορώ!
Γιατί να μη χρησιμοποιήσω το δεξί μου χέρι;
- Μη μου φωνάζετε. - Θα φωνάζω όσο θέλω.
Αν στηρίζεστε στην δεξιά σας πλευρά, για το περπάτημα και για το πιάσιμο...
τότε η αριστερή πλευρά σας δεν θα αναρρώσει ποτέ.
Θα περπατάτε σαν μπαταρισμένο πλοίο.
"Σαν ψευδό σκατό";
Σαν μπαταρισμένο πλοίο. Καθαρίστε τ' αφτιά σας λίγο και το στομα επίσης.
Τόσο απαίσια είστε και στο Σεντ Μέρι;
Ναι, είμαι.
- Μια χαρά ήταν αυτό. - Φαντάσου πως σημάδευα εσένα.
Προσπάθησα να φανταστώ πως ήταν ο Χέρμαν Γκέρινγκ...
αλλά δεν με θύμωσε αρκετά αυτό.
Ήταν το καλύτερό σας ως τώρα.
Μίλι...
πρέπει να προσέχεις να μη πιέζεις τόσο πολύ τον Σερ Γουίνστον.
Δεν τον πιέζω εγώ, κυρία. Εκείνος το κάνει.
Ξυπνάει κάθε πρωί με ένα σχέδιο που το αποκαλεί "Σημερινό πλάνο δράσης".
Ναι, αυτό θα έκανε.
Είναι αξιοθαύμαστο άνθρωπος, Λαίδη Τσόρτσιλ. Γι' αυτό κάνει τόση πρόοδο.
Είναι γενναίος, ναι. Αλλά αυτό δεν καμιά έφοδος του ιππικού στην έρημο.
Αυτό που αντιμετωπίζει, είναι τα ίδια τα γηρατειά.
Χρειάζεται να έχει ελπίδα. Το έχω ξαναδεί.
Η ελπίδα κάνει τη διαφορά.
Μίλι...
η φιλοδοξία του συζύγου μου ποδοπατάει τους ανθρώπους...
και πάντα έχει κάποιο κόστος.
Συχνά σε αυτούς που είναι πιο κοντά του.
Αν αποτύχει, και απογοητευθεί, με τον τρόπο που το κάνει...
δεν θα είσαι εσύ αυτή που θα πρέπει να μαζέψει τα κομμάτια.
Θα είσαι στην Αυστραλία με τον νεαρό σου.
Μάλιστα, κυρία.
- Πρέπει να του λείπεις. - Του Τζόν;
Όχι, είναι ευτυχισμένος. Έχει ήδη ξεκινήσει.
Και πότε θα τον ακολουθήσεις;
Σε έναν μήνα. Αν και δεν θα πάω, αν με χρειάζεται ο Σερ Γουίνστον.
Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένη.
Βασικά, ο Τζον το επεδίωξε. Λέει πως είναι γεμάτη ευκαιρίες.
Όντως υπάρχουν ευκαιρίες εκεί.
Για κείνον.
Αλλά μ' αρέσει η δουλειά μου
Είμαι περήφανη για τον Νέο Σύστημα Υγείας και...
δεν είμαι σίγουρη πως θέλω να μείνω στην άλλη άκρη της γης...
απλά κάνοντας την σύζυγο.
Συγγνώμη, είναι...
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Αλλά όσο πλησιάζει η ώρα να φύγω, τόσο περισσότερο σκέφτομαι...
Δεν ξέρω γιατί δίνω προτεραιότητα στα δικά του όνειρα.
Μπορείς να πάρεις αυτό το καταραμένο πράγμα από δω μέσα, αμέσως.
Θα μπορούσα να σας κουβαλήσω.
Παππού, παππού, παππού!
Συγχαρητήρια, κύριε!
Γουίνστον, ο Νίκολας και η Έμμα έφτιαχνα μπισκότα όλο το απόγευμα.
Πεντανόστιμα!
- Μόνοι σας τα κάνατε; - Ναι.
- Ποιος έβαλε όλη τη ζάχαρη μέσα; - Εγώ.
Αλήθεια; Μπράβο σου!
- Και ποιος έσπασε τ' αβγά; - Εγώ.
Κυριά Λέισι, μόλις χάσατε τη δουλειά σας.
Ελάτε, καθείστε όλοι.
- Θεέ μου. - Άσε με να σε βοηθήσω.
Ελπίζω να μη δούμε το "Ανεμοδαρμένα Ύψη".
Όχι.
Εντάξει, κλείνουν τα φώτα.
Που είναι η Μίλι;
Τζοκ, μπορείς να δεις που είναι;
Τι θέμα έχει, λοιπόν;
Είναι για ένα παλιό ρολόϊ που συνεχώς χαλάει.
Μήπως το λένε Γουίνστον;
Δεσποινίς Άπλγιαρντ;
Ο Πρωθυπουργός ζητάει να έλθετε κάτω.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, θέλει να παρακολουθήσετε την ταινία με την οικογένεια.
Μπορείς να σταματήσεις να δουλεύεις για λίγο.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είναι αλήθεια σοβαρό;
Μπορείς να το φτιάξεις;
Δεν ξέρω, θα προσπαθήσω. Θα πάρει ώρες.
Άμπρος, Άμπρος, περίμενε ένα λεπτό.
Καληνύχτα Λαίδη Τσόρτσιλ.
"Πάντα φυσάω φούσκες..."
Ω, Θεέ μου...
τι συνέβη;
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο!
Κύριε σας παρακαλώ. Κύριε πρέπει να γυρίσετε πίσω στο κρεββάτι.
Μη το κάνεις μόνη σου! Πρέπει να πάω, πρέπει να πάω, πρέπει να δω...
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Έλεγα ασυναρτησίες;
Λιγάκι.
Δεν χρειάζεται να το πεις στη γυναίκα μου.
Ούτε για τα ηττοπαθή κρωξίματα μου.
Τα γερατειά δεν είναι για τους δειλούς.
Σίγουρα όχι.
Τι περίεργο πράγμα να συμβεί σ' ένα μικρό παιδί.
Έχεις περιθάλψει πολλούς στα τελευταία τους, Μίνι;
Ναι έχω.
Αυτό που με φοβίζει, είναι να φτάσω στο τέλος, πριν προλάβω να τελειώσω.
- Επίθεση. Τι είναι αυτό εδώ; - Αυτό είναι ο Συνταγματάρχης μου.
- Σιγα μην είναι. - Κι όμως. Έχω δύο...
και νικούν τον λοχαγό σου.
Κράτα το ακίνητο.
Επίθεση.
Είναι βόμβα, πες αντίο.
Τι άλλο έχουμε, Τζοκ;
Επόμενο είναι μια αναφορά για την ασφάλεια των ελικοπτέρων.
Δεν είναι ασφαλή. Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Αυτό αναφέρει και η αναφορά.
- Χρησιμοποιείστε το αριστερό σας. - Όχι.
Επίθεση.
- Απλός ανιχνευτής ήταν. - Καλύτερα Γουίνστον.
Στο καλό να πας.
Θα αφήσω μια περίληψη της αναφοράς στο κουτί μέχρι το πρωί.
Σ' ευχαριστώ, Τζοκ.
Δεν υπάρχει λόγος να επισπεύσουμε τη διαδοχή όσο είναι άρρωστος ο Ήντεν.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχεις άλλη επιλογή απ' το να συνεχίσεις.
Ακριβώς.
Οι περιστάσεις ίσως με πείσουν για το πόσο απαραίτητος είμαι.
- Επίθεση. - Βόμβα είναι. Αντίο!
- Καλημέρα, Ραμπ. - Τζοκ.
Πως ήταν η Ελλάδα. Μαύρισες βλέπω.
Δύσκολα συνοδεύεις τον Ήντεν χωρίς να μαυρίσεις.
- Πότε επιστρέφει στην Αγγλία; - Σε καμιά βδομάδα.
Με νίκησε ένα πεντάχρονο!
Όχι, το αριστερό χρησιμοποίησε.
Το αριστερό χέρι, μπαμπά.
- Ήταν χαζή βολή, παππού. - Σιωπή.
Θα είναι καλά ο Γουίνστον για το Μαργκέιτ;
Το κόμμα θέλει "επίσημη στέψη".
"Ο βασιλιάς πέθανε, ζήτω ο βασιλιάς" και άλλα τέτοια.
Μα δεν πέθανε. Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.
Κάποιες μέρες είναι πιο δυνατός από άλλες, βέβαια.
Δεν χρειάζεται να χορεύει και να τραγουδάει. Απλά να περάσει το χρίσμα.
Υπάρχει και η περηφάνεια του, Ραμπ. Δεν θέλει να τον δουν σε καροτσάκι.
- Φάουλ, Νίκολας. Ξαναρίξε - Δεν είναι δίκαιο!
Να ο πραγματικός εχθρός, Νίκολας.
Ελπίζω να μη με θεωρείτε σαν εχθρό, Πρωθυπουργέ.
Δεν σε θεωρώ τίποτα, Ραμπ.
Πως ειναι ο Υπουργός Εξωτερικών μου;
- Ξαναβρίσκει τη φόρμα του. - Πολύ ωραία.
Ελπίζω να μην απογοητεύτηκες...
που δεν με βρήκες αφηνιασμένο εν μέσω θυέλλης...
όπως ο Βασιλιάς Ληρ αλλά ψευδός.
Εύχομαι μόνο η υγεία σας να βελτιωθεί γρήγορα, Πρωθυπουργέ.
Κι εγώ το ίδιο.
Πιάσε την μπάλα Νίκολας.
Νίκολας, άσε τον παππού να το κάνει.
Τι;
Τελοσπάντων...
- Κύριε Πρωθυπουργέ... - Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Αφήστε τον να δοκιμάσει.
Πιάστε το μπαστούνι του.
Κάνε πίσω. Λοιπόν...
Κοίτα την, υπέροχη.
Εϊναι η σειρά της Έμμα, τώρα.
Πολύ θλιβερό.
Θέλω να σταματήσεις να προσποιείσαι πως μπορείς να συνεχίσεις επ' άπειρον.
Έχω ένα ακόμα καθήκον, Κλέμι.
Ω, Γουίνστον!
Πάντα θα υπάρχει κάτι ακόμα.
Μπορώ να προσπαθήσω να καταστήσω αυτές τις τρομερές βόμβες...
παρωχημένες, πριν πεθάνω.
Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. Μόνο εγώ έχω μείνει.
Δεν γίνεται η τελευταία μου νίκη να είναι νίκη ειρήνης;
Είναι ώρα να σταματήσεις.
- Αγαπημένη μου Κλέμι... - Μη με καλοπιάνεις.
Θέλω χρόνο μαζί σου, όσο είσαι ακόμα ο εαυτός σου.
Όσο κι εγώ είμαι ακόμα ο εαυτός μου. Τα παιδιά χρειάζονται χρόνο μαζί σου.
- Δεν είναι παιδιά πια. - Σε χρειάζονται απελπισμένα.
Σε ικέτεψα να σταματήσεις μετά τον πόλεμο.
Σταμάτησες μόνο επειδή δεν σε εξέλεξαν.
Ο κόσμος δεν καταλάβαινε.
Ο κόσμος ήταν αποκαμωμένος. Το ίδιο κι εγώ. Ακόμα και τώρα.
Κλέμι...
Με ρώτησες κάποτε, ποια ήταν στην φωτογραφία δίπλα στο κρεββάτι του.
Το κοριτσάκι.
Το όνομά της ήταν Μάριγκολντ.
Το τραγούδι της Μάριγκολντ είναι που τραγουδάει συνέχεια.
Της έμαθε τα λόγια η Νταϊάνα και ήταν τόσο περήφανη που τα θυμόταν.
Πέθανε λίγο πριν τα τρίτα της γενέθλια.
Είχε ένα κρύωμα όλο το καλοκαίρι.
Ποιο παιδί δεν αρπάζει κρύωμα το καλοκαίρι, Μίλι;
Αλλά...
Μα δεν ήταν κρύωμα, ήταν σηψαιμία.
Και δεν ήμουν εκεί.
Ήταν διακοπές παραθαλλάσια με τις κουβερνάντες τους.
Μέχρι να πάμε κοντά της...
ήταν πολύ αργά για οτιδήποτε.
Ο Γουίνστον κι εγω, κάτσαμε δίπλα της για δυο μέρες.
Κανείς απ' τους δυο μας δεν κοιμήθηκε.
Της τραγουδήσαμε νανουρίσματα και της είπαμε παραμύθια.
Ποτέ δεν είχε πριν τον χρόνο να της πει παραμύθια.
Στο τέλος..
μου ζήτησε να της τραγουδήσω εκείνο το τραγούδι.
Και το έκανα.
Αλλά με σταμάτησε.
Είπε, πως ήταν κουρασμένη.
Και...μου ζήτησε να της το τελειώσω το πρωί.
Όμως αυτό ήταν.
Η τελευταία της ανάσα είναι μ' αυτό το τραγούδι.
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.
Δεν συζητήσαμε ποτέ για εκείνην.
Σας αρέσει ο Χένλεϊ
Ήταν το πρότυπο του Στήβενσον για τον πειρατή Λονγκ Τζον Σίλβερ.
- Πάω στοίχημα πως δεν το ήξερες. - Το ήξερα.
Ήταν ο αγαπημένος ποιητής του πατέρα μου.
Τι δουλειά έκανε ο πατέρας σου;
Ήταν συνδικαλιστής στα ορυχεία.
Και δεν ήταν θαυμαστής σας...
από τότε που στείλατε τον στρατό σ' εκείνους τους Ουαλούς μεταλλορύχους.
Τουλάχιστον είχε καλό γούστο στους ποιητές.
Αυτό είναι το αγαπημένο του.
Το έγραψε λίγο πριν του κόψουν το πόδι.
Μιλάει για την ελπίδα.
"Πέρα από την νύχτα που με σκεπάζει"
"κατάμαυρη απ΄ακρη σε άκρη"
"ευχαριστώ τους θεούς όποιοι και νάναι"
"για την ακατανίκητη ψυχή μου."
Μίλι...χρειάζομαι λίγη ελπίδα.
Ωραία. Πολύ ωραία. Μπράβο.
Κι άλλο ένα. Μη βιάζεστε. Τα πάτε καλά.
Απλά στηριχτείτε πάνω μου.
Ορίστε.
Γουίνστον;
Ωραία.
Πολύ καλά.
Θα πάρω τα χέρια μου τώρα.
Ο Ντίκενς συνήθιζε να περπατάει από το σπίτι του στο Κέντ...
μέχρι το Λονδίνο, σχεδόν κάθε βδομάδα.
- Το ήξερες αυτό; - Όχι.
Εγώ το ήξερα. Μου το είπε ο μπαμπάς μου.
Ο πατέρας της ήταν κυριολεκτικά εργατοπατέρας.
Αν είναι δυνατ...
Είστε καλά;
Ναι, είμαι.
- Σας πονάει; - Όχι.
- Ας προσπαθήσουμε σιγά σιγά. - Εντάξει.
Σιγά σιγά.
Στηριχτείτε στο μπαστούνι. Έτσι μπράβο.
Εντάξει, ένα δύο τρία και...
- Ας φέρουμε το καροτσάκι. - Όχι καροτσάκι.
Δεν θα με κουβαλήσουν στο συνέδριο του κόμματος...
σαν κάποιον αναθεματισμένο μαχαραγιά.
Πως ήταν η διάθεση του Γουίνστον, την τελευταία φορά που ήσουν μαζί του;
Γουϊνστονιακή, όπως ήταν αναμενόμενο.
Αλλά σωματικά ξέρει πως δεν γίνεται να συνεχίσει.
Με το ζόρι σηκώνεται από το καροτσάκι για να πιάσει μια μπάλα.
Πιστεύω πως θα ανακουφιστεί.
Πρέπει να είσαι σκληρός μαζί του.
Φυσικά.
Αρκετά περιμέναμε, Άντονι.
Ορίστε.
Τζοκ, φέρε μου έναν μισοτελειωμένο καμβά.
Θέλω να νομίζει ο Άντονι πως αυτό έκανα όλο το απόγευμα.
Που να κρύψω το καροτσάκι;
Βάλτην εδώ, δίπλα μου.
Ξεφορτώσου αυτήν την καρέκλα.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα πως ζωγραφίζατε τόσο πολύ.
Είναι ο αντιπερισπασμός μου, Μίλι.
Το ήξερες πως ο Τέρνερ ζωγράφιζε καλύτερα, όσο χειροτέρευε η όρασή του;
Άρα υπάρχει ακόμα ελπίδα για σας.
Ήρθαν.
Καλή τύχη.
- Ραμπ. - Τζοκ.
Γεια σου, Άντονι.
Μετά από σας.
Καλησπέρα, Πρωθυπουργέ.
Άντονι, αγόρι μου...
σ' ευχαριστώ που ήρθες. Έλα να κάτσεις. Σαν το σπίτι σου.
Έλα.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω μια χαρά πάλι, Άντονι.
Σ' ευχαριστώ, Γουίνστον.
Ανησυχούσαμε πολύ.
Κι εμείς ανησυχούσαμε για σένα...
και είναι ενθαρρυντικό που βλέπω πως δεν είσαι πια στο κρεββάτι.
Ο Ιούλιος κι ο Αύγουστος πρέπει να ήταν δύσκολοι μήνες για σένα.
Δεν ευχαριστήθηκα τον Ιούλιο, αλλά τον Αύγουστο νικήσαμε τους Αυστραλούς.
Με 8 στύλους διαφορά, απ' ότι ακούω.
Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...
το πρωτάθλημα θα παραμείνει στην πατρίδα του.
Όπως εσύ;
- Πρέπει να μιλήσουμε για το Μαργκέιτ. - Μα ναι, φυσικά.
Θα καταλάβω, αν λόγω τις πολύ σοβαρής σου ασθένειας θέλεις να παραιτηθείς.
Το Μαργκέιτ θα ήταν μια καλή στιγμή για να το ανακοινώσεις.
Αν αυτό επιθυμείς να κάνεις.
Γουίνστον, δεν σκεφτόμουν να κάνω κάτι τέτοιο.
Όπως είμασταν λοιπόν, εσυ κι εγώ.
Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών, η καλύτερη ομάδα.
Με άλλα λόγια, Γουίνστον, με κουβάλησες μέχρι το Κεντ...
για να μου πεις πως θέλεις να συνεχίσεις;
Πανέμορφη εξοχή, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει καμιά πρόθεση να παρατηθεί.
Με ρώτησε κιόλας, αν έχω σκοπό να παραιτηθώ εγώ λόγω της υγείας μου.
Στάθηκε όρθιος, όσο ήσουν μαζί του;
- Όχι. - Τότε λοιπόν...
το τι σκοπεύει να κάνει ο Γουίνστον δεν έχει καμιά σημασία πια.
Μια χαρά μου φάνηκε ο Άντονι. Λίγο αδυνατισμένος.
Κλέμι, αν κάνω λάθος και δεν τα καταφέρω στο Μαργκέιτ...
τότε είμαι όλος δικός σου.
Στο υπόσχομαι.
Αν είναι να πέσω, θέλω να πέσω μόνο στην αγκαλιά σου.
Μου έχεις υποσχεθεί ξανά, γλυκέ μου.
Το ξέρω, αλλά...
Και δεν τις κράτησες.
Ξανά όμως, όχι.
Πάμε στο Μαργκέιτ, λοιπόν.
Τζοκ, είναι και οι τρεις βαλίστες στο αμάξι;
Μάλιστα. Πρέπει να φύγουμε Λαίδη Τσόρτσιλ.
Είναι δυο ώρες δρόμος μέχρι το Μαργκέιτ.
Περάστε.
Κύριε, ανεβήκατε τα σκαλιά;
Μη κάνεις φασαρία.
Το ξέρω πως είναι μέρος του να είσαι νοσοκόμα.
Πες μου, πότε σαλπάρεις;
Την Παρασκευή. Θα μείνω δυο μέρες στο Γιορκσάιρ με τους γονείς μου.
Μάλιστα, να πάρεις ομπρέλα.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, Μίλι.
Έγραψα μέσα.
"Ευχαριστώ τους θεούς όποιοι και νάναι..."
"για την ακατάβλητη ψυχή σου".
Σας ευχαριστώ.
Θα το φυλάξω σαν θησαυρό.
Λοιπόν, ελπίζω αυτός ο κατηφής νεαρός...
να ξέρει να σε εκτιμάει ανάλογα.
Ξέρει.
Το ελπίζω.
Σας ευχαριστώ, κυρία Λέισι.
Με μεγάλη χαρα σας λέω, πως ελπίζω να κάνω πολύ καιρό να σας ξαναδώ.
Έλα, λοιπόν! Δεν ξέρω γιατί κάνεις τόσο δραματικούς αποχαιρετισμούς.
Μπορεί να ξαναγυρίσεις εδώ την επόμενη βδομάδα.
- Σου αρέσει το σλόγκαν; - Δικό σου είναι;
Πρότεινε το "Γάμα Τα Όλα", Λαίδη Τσόρτσιλ...
αλλά κοίταξα να το μετριάσω όταν το μετέφερα.
Ο Ραμπ πρότεινε να βγάλεις τον λόγο σου, καθισμένος σε ένα ψηλό σκαμπό.
Θα απευθυνθώ στο κόμμα των Τόρι. Δεν θα τραγουδήσω σε μπαρ.
Εμπρός.
Τον προηγούμενο μήνα...
δεν είχαμε μεγάλο πλεόνασμα στον προϋπολογισμό μας...
αλλά στην πραγματικότητα, τα πράγματα ήταν λίγο καλύτερα απ' ότι περίμενα.
Επειδή αυτή είναι η περίοδος που...
διαθέτουμε τα κύρια προϊόντα μας στην αμερικάνικη αγορά.
Καπνός, κάτι που ενδιαφέρει αρκετούς από σας.
Σίγουρα ενδιαφέρει εμένα, τον Υπουργό Οικονομικών.
Και γι' αυτό γίνονται συζητήσεις, ανάμεσα...
- Που θα κάθεσαι; - Κοντά.
Σ' ευχαριστώ.
Άντε λοιπόν, φύγετε από δω.
Καλή τύχη, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Γουίνστον.
Μπορείς να το κλείσεις;
Τους είπα να βάλουν μερικά λουλούδια να ομορφύνει λίγο το μέρος.
Ζήτησα αυτά ειδικά.
Μάριγκολντς. (Κατιφέδες)
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Αντιμετώπισέ τους στα ίσια, Γουίνστον.
Με σένα μπορώ να αντιμετωπίσω οτιδήποτε.
Τους Τόρι, τους Ρώσους...
ακόμα και τον ίδιο τον θάνατο.
Πάμε.
Δουλεύοντας μαζί, επιτυγχάνοντας τους νέους διακανονισμούς...
για τα δημόσια έσοδα, για τις οικονομικές μας υπηρεσίες...
και για την δικαιοσύνη στην Ευρώπη, θα μας βοηθήσει να διαφυλάξουμε...
- Πως αισθάνεσαι; - Καλά, καλά.
...για όλους μας.
Σκέφτηκα να συνοψίσω όασ πιστεύω...
Κανείς δεν περιμένει να μακρυγορήσετε. Αν πιστεύετε πως...
δεν θα τα καταφέρετε, πηγαίντε κατευθείαν στο τέλος.
Και ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας τα επόμενα χρόνια...
για να το πετύχουμε.
Σε πειράζει; Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Και έχω την μεγάλη χαρά να καλωσορίσω στο συνέδριο...
τον Πρωθυπουργό και ηγέτη του κόμματος των Συντηρητικών...
Σερ Γουίνστον Τσόρτσιλ.
Λόρδοι μου, κυρίες και κύριοι...
Αν οι Ηνωμένες Πολιτείες, πριν τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο...
ή ανάμεσα στους δύο πολέμους...
είχαν δείξει το ίδιο ενδιαφέρον και είχαν κάνει τις ίδιες θυσίες...
τότε δεν θα είχε υπάρξει πρώτος πόλεμος...
και σίγουρα δεν θα είχε υπάρξει ποτέ ο δεύτερος.
Με την ισχυρή τους βοήθεια...
έχω βάσιμες ελπίδες πως δεν θα υπάρξει τρίτος.
Είμαι σίγουρος πως θα ανακουφιστείτε, με τα νέα..
Με...
Με τα νέα από την Βρεττανική Γουϊάνα.
Δεν το κάνω συχνά αυτό.
Τουλάχιστον όχι στα συνέδρια.
Και μια κουβέντα για τον εαυτό μου.
Αν παραμένω για την ώρα, κουβαλώντας αυτό το βάρος στην ηλικία μου...
δεν είναι εξαιτίας της δύναμης ή του αξιώματος.
Είχα ικανοποιητικό μερίδιο κι απ' τα δύο.
Αν παραμένω, είναι επειδή έχω την αίσθηση...
πως ίσως, λόγω όσων έχουν συμβεί...
θα έχω επιρροή σε αυτό που με νοιάζει πάνω απ' όλα.
Το χτίσιμο μια βάσιμης και σταθερής ειρήνης.
Ας προχωρήσουμε μπροστά ενωμένοι...
με κουράγιο και αυτοκυριαρχία, με αποφασιστηκότητα και καλή πίστη...
μέχρι το αποτέλεσμά που επιθυμούμε όλοι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*GALADRI3L©*