Ελληνικοί υπότιτλοι amfortas2021
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΠΤΥΧΙΟΥ
ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΤΟΥ ΧΑΡΒΑΡΝΤ Έναρξη του Ακαδημαϊκού Έτους
Ο κύριος Χαρτ...
Θα μας πείτε τα γεγονότα της υπόθεσης Χώκινς κατά ΜακΓκι;
Έχω το όνομά σας σωστά; Είστε ο κύριος Χαρτ;
Ναι, το όνομά μου είναι Χαρτ.
Δεν μιλάτε αρκετά δυνατά, κύριε Χαρτ.
Μιλήστε πιό δυνατά.
Ναι, το όνομά μου είναι Χαρτ.
Κύριε Χαρτ, ακόμα δεν μιλάτε αρκετά δυνατά.
Σηκωθείτε όρθιος.
Τώρα που στέκεστε στα πόδια σας, κύριε Χαρτ,
ίσως η τάξη μπορέσει να σας καταλάβει.
Στέκεστε όρθιος;
Ναι, στέκομαι όρθιος.
Πιό δυνατά, κύριε Χαρτ.
Γεμίστε αυτό το δωμάτιο με την εξυπνάδα σας.
Τώρα, θα μας δώσετε τα στοιχεία της υπόθεσης;
Δεν έχω διαβάσει την υπόθεση.
Οι εργασίες της τάξης για την πρώτη μέρα αναρτώνται στους πίνακες ανακοινώσεων
στις αίθουσες Λάνγκντελ και Ώστιν.
Πρέπει να το ξέρατε αυτό.
Οχι.
Υποθέσατε ότι αυτό το πρώτο μάθημα θα ήταν μια διάλεξη,
μια εισαγωγή στον κύκλο μαθημάτων.
Μάλιστα κύριε.
Μην υποθέτετε ποτέ τίποτα στην τάξη μου.
Κύριε Χαρτ, θα σας δώσω ο ίδιος τα στοιχεία της υπόθεσης.
Η Χώκινς κατά ΜακΓκι είναι μια υπόθεση στο δίκαιο των συμβάσεων,
που είναι αντικείμενο της μελέτης μας.
Το αγόρι έκαψε το χέρι του αγγίζοντας ένα ηλεκτρικό καλώδιο.
Ένας γιατρός που ανυπομονούσε να πειραματιστεί στη μεταμόσχευση δέρματος
ζήτησε να χειρουργήσει το χέρι
εγγυώμενος ότι θα το αποκαταστήσει 100%.
Πήρε ένα κομμάτι δέρμα από το στήθος του αγοριού
και το μεταμόσχευσε στο χέρι του άτυχου αγοριού.
Η επέμβαση απέτυχε να δημιουργήσει ένα υγιές χέρι.
Αντίθετα, δημιούργησε ένα τριχωτό χέρι.
Ένα χέρι όχι μόνο καμένο,
αλλά και καλυμμένο με πυκνές, μπερδεμένες τρίχες.
Κύριε Χαρτ...
Τι αποζημίωση πιστεύετε ότι πρέπει να πληρώσει ο γιατρός;
Τι υποσχέθηκε ο γιατρός;
Υποσχέθηκε...
...να φτιάξει το χέρι όπως ήταν πριν καεί.
Και το αποτέλεσμα της επέμβασης;
Το χέρι ήταν πολύ χειρότερα από πριν την επέμβαση.
Πώς πρέπει το δικαστήριο να αποτιμήσει τις ζημίες;
Τι πρέπει να πληρώσει ο γιατρός στο αγόρι;
Ο γιατρός πρέπει...
...ο γιατρός πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε,
και θα πρέπει να πληρώσει...
...για τη διαφορά ανάμεσα σε αυτό που το αγόρι είχε...
...ένα καμένο χέρι αρχικά και αυτό που του έδωσε ο γιατρός...
Ένα χέρι καμένο και τριχωτό;
Κύριε Προύιτ.
Είναι ο τύπος που ουρλιάζει, παιδιά.
Ουρλιάζει κάθε Παρασκευή και Κυριακή βράδυ ακριβώς στις 12:00.
Μην ανησυχείτε.
Κανείς δεν τον έχει δει ποτέ. Τουλάχιστον απ'ότι ξέρω.
Είμαι στην τρίτη μου χρονιά τώρα, και ουρλιάζει από τότε που ήρθα.
Ακριβώς στις 12:00 η ώρα.
Λέγεται πως φταίει ο Κίνγκσφιλντ.
Ο Κίνγκσφιλντ τον τρέλανε.
Έχει τρελάνει πολλούς δικηγόρους τα τελευταία 40 χρόνια που διδάσκει εδώ.
Άκουσα ότι σήμερα το πρωί ξέσκισε τόσο πολύ έναν πρωτοετή
που ο τυπος ξέρασε το πρωινό του.
Είναι αλήθεια. Εγώ ήμουνα.
Καθόλου καλή αρχή.
Λοιπόν υποθέτω ότι κάλυψα όλα όσα πρέπει να σου πω για την φοιτητική εστία.
Απαγορεύεται το μαγείρεμα και τα ηλεκτρικά μάτια.
Υπάρχει εσωτερικό γήπεδο ποδόσφαίρου και μπάσκετ αν έχεις χρόνο.
Πού είναι η πισίνα;
Είναι απέναντι από την πλατεία πίσω από το Κέντρο Χόλυγιοκ.
- Είσαι κολυμβητής; - Όχι. Απλά με χαλαρώνει.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Όλα αυτά σχετικά με τους βαθμούς είναι αλήθεια.
Πρέπει να μελετάς σαν κολασμένος. Δεν αστειεύομαι.
Κανείς δεν αστειεύεται με τους βαθμούς.
Προσπάθησε να βρεις δουλειά χωρίς καλούς βαθμούς.
Όλα θα στραφούν εναντίον σου αν δεν έχεις καλούς βαθμούς.
Μη νομίζεις ότι έχεις φτιαχτεί επειδή πηγαίνεις στο Χάρβαρντ.
Τότε ίσως είναι καλύτερα να αρχίσω την μελέτη.
Αυτό είναι. Μελέτη.
Αυτό είναι νόμος μέσα στην φοιτητική εστία.
Είναι βασικός κανόνας.
Και θυμήσου, είμαι εδώ για να απαντώ στις ερωτήσεις σου, απλά ρώτα με.
Και είμαι ο μόνος τριτοετής που μπορείς να εμπιστευτείς,
γι' αυτό μίλα μαζί μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Γεια.
Με λένε Φορντ. Μένω απέναντι.
Χτύπησα, αλλά δεν με άκουσες.
Με λένε Χαρτ.
Ήρθα να σου ζητήσω να γίνεις μέλος της ομάδας μελέτης μου.
Τι είναι η ομάδα μελέτης;
Είναι μια μέθοδος. Ενα εργαλείο.
Ομάδες πρωτοετών φοιτητών μαζεύονται μια-δυο φορές την εβδομάδα.
Επανεξετάζουν τις εργασίες της τάξης, τα βιβλία των υποθέσεων.
Συνοψίζουν τα βασικά σημεία και τα μοιράζονται.
Βοηθάει στις εξετάσεις. Ενδιαφέρεσαι;
Ναι. Ενδιαφέρομαι.
Σκοπεύεις να μελετήσεις όλη τη νύχτα;
Όχι, τελείωσα. Πέντε ώρες είναι αρκετές.
Θέλεις να μεθύσεις;
Φυσικά πρέπει να έχεις καλούς βαθμούς.
Δεν μπορείς να κρεμάσεις στον λαιμό σου μιά πινακίδα με τη λέξη "Χάρβαρντ".
Πρέπει να έχεις καλούς βαθμούς και καλή εμφάνιση.
- Από πού είσαι, Χαρτ; - Από την Μινεσότα.
- Πήγες στο πανεπιστήμιο εκεί; - Ναι. Εσύ σε ποιό πήγες;
Στο Χάρβαρντ.
Στη μεγάλη παράδοση των Φορντ.
Είμαι η πέμπτη γενιά που σπούδασε στο Χάρβαρντ.
Στη Νομική Σχολή του Χάρβαρντ.
Και αν πετύχω καλούς βαθμούς και δημοσιεύσω στη "Νομική Ανασκόπηση" θα φτάσω στην Wall Street.
Θα δημοσιεύσεις στο "Νομική Ανασκόπηση";
Γιατί όχι;
Άλλωστε είμαι ιδιοφυΐα.
Έχω IQ 190.
Όταν ήμουνα πρωτοετής στο κολέγιο, είχα 3 συγκατοίκους.
Ο ένας ήταν ιδιοφυΐα,
ο άλλος ήταν τρελός,
και ο τρίτος ήταν ασήμαντος. Μοναχικός τύπος.
Ήταν η ιδιοφυΐα που μου μίλησε για τον Κίνγκσφιλντ.
Ο πρώτος τύπος που μου είπε τα πάντα για τον Κίνγκσφιλντ.
Είχε διαβάσει ένα άρθρο στο "Life" ή το "Time" για ένα βιβλίο που είχε γράψει.
"Συμβόλαια στην καθημερινή μας ζωή" ήταν ο τίτλος του βιβλίου.
Με λίγα λόγια η ιδιοφυΐα έδωσε το τεστ εισαγωγής στη Νομική Σχολή,
αλλά δεν πήρε αρκετά υψηλή βαθμολογία για να μπει στο Χάρβαρντ.
Και ήταν ιδιοφυία!
Η μελέτη της νομοθεσίας
είναι κάτι νέο και ανοίκειο στους περισσότερους από εσάς.
Σε αντίθεση με οποιαδήποτε άλλη σχολή που έχετε περάσει,
εμείς εδώ χρησιμοποιούμε τη σωκρατική μέθοδο.
Σας καλώ, σας κάνω μια ερώτηση, και εσείς απαντάτε.
Γιατί δεν σας κάνω απλώς μια διάλεξη;
Γιατί μέσα από τις ερωτήσεις μου, μαθαίνετε να διδάσκετε τον εαυτό σας.
Μέσα από αυτήν την μέθοδο ερωτήσεων- απαντήσεων, ερωτήσεων-απαντήσεων,
επιδιώκουμε να σας αναπτύξουμε
την ικανότητα ανάλυσης εκείνου του τεράστιου συμπλέγματος γεγονότων
που συνιστούν τις σχέσεις των μελών μιας δεδομένης κοινωνίας.
Ερώτηση και απάντηση.
Μερικές φορές μπορεί να νιώσετε ότι βρήκατε τη σωστή απάντηση.
Σας διαβεβαιώνω ότι πρόκειται για απόλυτη αυταπάτη εκ μέρους σας.
Δεν θα βρείτε ποτέ τη σωστή, απόλυτη και τελική απάντηση.
Στην τάξη μου υπάρχει πάντα μια άλλη ερώτηση,
μια άλλη ερώτηση που ακολουθεί την απάντησή σας.
Ναι, είσαστε σε έναν διάδρομο γυμναστικής.
Οι μικρές μου ερωτήσεις γυμνάζουν το μυαλό σας.
Είσαστε πάνω σε ένα χειρουργικό τραπέζι.
Οι μικρές μου ερωτήσεις είναι τα δάχτυλα που εισχωρούν στον εγκέφαλό σας.
Εδώ κάνουμε εγχείρηση εγκεφάλου.
Διδάσκεστε τον νόμο,
αλλά εγώ εκπαιδεύω το μυαλό σας.
Έρχεστε εδώ με ένα κρανίο γεμάτο χυλό,
και φεύγετε σκεπτόμενοι σαν δικηγόροι.
Η ομάδα μελέτης του Φορντ;
- Ναι. Ναι. - Τζέιμς Χαρτ.
Γεια. Κέβιν Μπρουκς.
Αυτός είναι ο Χαρτ, ο Κέβιν και ο Ο'Κόνορ.
Ο Άντερσον και ο Μπελ.
Λέγαμε ότι το πιο λογικό είναι στην αρχή να μοιράσουμε τους κύκλους μαθημάτων.
Κάθε ένας θα είναι υπεύθυνος για έναν δικό του κύκλο μαθημάτων.
Ο κάθε ένας θα κάνει μία σύνοψη.
Στη συνέχεια, στο τέλος του έτους, θα τις φωτοτυπήσουμε και θα τις ανταλλάξουμε.
Προτείνω να μην αγοράσει κανείς καμία σύνοψη
γιατί δεν θα αντικατοπτρίζει τη δουλειά που θα έχουμε κάνει μαζί.
Εγώ θα πάρω τα Ιδιοκτησιακά.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα είμαστε όλοι εδώ την άνοιξη.
Κάποιοι μπορεί να πάθουν νευρικο κλονισμό.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε έρευνα για τους νευρικούς κλονισμούς.
- Θέλω τα Ιδιοκτησιακά. - Έχω ήδη ξεκινήσει τα Ιδιοκτησιακά.
Χαρτ, δεν νομίζεις ότι είναι πιο λογικό να μοιράσουμε έτσι τους κύκλους μαθημάτων;
Ναι.
Ας μοιράσουμε λοιπόν τους κύκλους μαθημάτων.
Τους μοιράσαμε. Παίρνω τα Ιδιοκτησιακά.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε ποιος θα πάρει κάθε κύκλο.
Ίσως πρέπει να τραβήξουμε κλήρο.
Όπως είπα, έχω ήδη ξεκινήσει τα Ιδιοκτησιακά.
- Ξέχασέ το, μικρέ. - Άκουσε, Μπελ...
Προσπαθήστε να σκεφτείτε το θέμα με όρους μέγιστης ωφέλειας.
Προσπαθήστε να επιτύχετε τον υψηλότερο δυνατό μέσο όρο.
Αντιμετωπίστε όλους τους κύκλους σας ως εξίσου σημαντικούς.
Δεν είναι ίσοι.
Ο πατέρας μου ασχολείται με τα Ιδιοκτησιακά. Τα ξέρω αυτά τα θέματα.
Αυτό είναι διαφορετικό. Προχώρα και πάρε τα Ιδιοκτησιακά.
Αν σου αρέσουν και τα ξέρεις, θα κάνεις καλύτερη δουλειά.
Εγώ μπορώ να αναλάβω κάτι άλλο.
Άντερσον, ποιον κύκλο θα ήθελες;
Δεν έχει σημασία. Έχω κάνει το πρόγραμμα σπουδών μου μέχρι το τέλος του έτους
μοιράζοντας τον χρόνο μου εξίσου σε όλους τους κύκλους.
Θα αναλάβω οτιδήποτε.
Κέβιν;
Δεν ξέρω σε ποιον κύκλο θα είμαι καλύτερος.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να αναλάβεις τον καλύτερο κύκλο σου.
Ίσως ο συνολικός μέσος όρος σου να βελτιωθεί με τον χειρότερο.
Δεν ξέρω σε ποιον κύκλο θα είμαι χειρότερος.
Δεν με νοιάζει αρκεί να μην είναι τα Συμβόλαια.
Μισώ αυτό το κάθαρμα τον Κίνγκσφιλντ.
Χαρτ, ποιόν κύκλο θέλεις;
- Τα Συμβόλαια. - Είσαι σίγουρος; Ναι.
Εντάξει, εγώ θα πάρω το Ποινικό Δίκαιο.
Εσείς που δεν έχετε αποφασίσει μοιράστε τους κύκλους μαθημάτων όπως θέλετε.
Πολιτική Δικονομία.
Πάω στη Mass Avenue για να πάρω κάτι να φάω.
- Θέλεις να έρθεις; - Οχι, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό; Κάνεις διαγωνισμό αντοχής;
Όχι. Είναι μια πραγματικά συναρπαστική υπόθεση
για έναν τύπο που σκότωνε όποιον εύρισκε υπνοβατώντας.
Θέλεις να σου φέρω μια πίτσα;
Όχι. Οχι ευχαριστώ.
Εντάξει.
Αντίο.
Γειά σου. Σε πειράζει να έρθω μαζί σου; Κάποιος με ακολουθεί. Μέχρι τη γωνία μόνο.
- Θα σε πάω στο σπίτι σου. - Εντάξει.
Ήξερα ότι η Νομική θα ήταν δύσκολη, αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο δύσκολη.
Εδώ αντιμετωπίζεις απίστευτα μυαλά.
Βλέπω σπουδαστές που ο ένας μπορεί να γίνει δικαστής στο ανώτατο δικαστήριο,
ο άλλος διευθυντής στη Wall Street,
και ο τρίτος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.
Εκείνο που μετράει όμως είναι αυτή η απίστευτη αίσθηση δύναμης.
Εδώ μένω.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Έχεις περάσει ποτέ από την πανεπιστημιούπολη της Νομικής;
Τότε ξέρεις τι εννοώ.
Όταν περπατάω σε αυτούς τους δρόμους νοιώθω ότι πίσω από αυτές τις πόρτες,
διαμορφώνονται μυαλά για να διευθύνουν τον κόσμο.
Καληνυχτα. Ευχαριστώ.
Ευχαρίστησή μου. Καληνυχτα.
Φορντ;
Ε, ξύπνα.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Σσσ.
(Το κτίριο Λάνγκντελ στεγάζει την βιβλιοθήκη της Νομικής Σχολής του Χάρβαρντ) σχόλιο amfortas2021
Που στο διάολο είμαστε;
- Στο κτίρο Λάνγκντελ. - Το ξέρω, αλλά πού ακριβώς;
Στην καρδιά του θηρίου.
Το γουστάρω αυτό το καταραμένο κτίριο.
Με παρηγορεί...
Ηρεμεί την ψυχή μου.
Και αν βαδίσω στην κοιλάδα της σκιάς της άγνοιας,
δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί ο νόμος είναι μαζί μου.
Εντάξει, πάρε το βιβλίο που θέλεις και πάμε να φύγουμε από εδώ.
Περίμενε.
Είναι και κάποιος άλλος εδώ μέσα.
Είναι ο Κίνγκσφιλντ. Πάμε να φύγουμε.
Θα πρέπει να σηκωθούμε πολύ πρωι για να συμβαδίσουμε μαζί του.
Ποιά είναι τα στοιχεία
που μπορούν να διασφαλίσουν την εξαίρεση ενός συμβαλλόμενου μέρους
από την τήρηση του δικού του μέρους της σύμβασης
χωρίς όμως να καταβάλλει αποζημίωση;
Κύριε Ο'Κόνορ;
Όταν και τα δύο μέρη έχουν συνάψει τη σύμβαση
με βάση μια υπόθεση για μιά κατάσταση γεγονότων
που αργότερα η υπόθεση αποδείχθηκε αναληθής.
Πιό συγκεκριμένα...
...κύριε Άντερσον.
Και τα δύο μέρη πρέπει να αποδέχονται αυτή την υπόθεση.
Το προαπαιτούμενο πρέπει να είναι υλικό.
Δηλαδή η πραγματική κατάσταση των γεγονότων να είναι τέτοια
που να είναι αδύνατη η ολοκλήρωση της σύμβασης με οποιονδήποτε τρόπο.
Και τα δύο μέρη πρέπει να αντιμετωπίζουν το ένα το άλλο με δίκαιο τρόπο
και κανένα από τα μέρη δεν πρέπει να αποκτήσει κάποιο αθέμιτο πλεονέκτημα
εξ' αιτίας της λύσης της σύμβασης.
Ένα παράδειγμα;
Ε, λοιπόν...
Ας υποθέσουμε ότι συμφώνησα να νοικιάσω ένα διαμέρισμα από εσάς,
ένα παλιό διαμέρισμα που δεν είχατε επισκεφτεί εδώ και καιρό,
και όταν ήρθε η ώρα να μετακομίσω, ανακαλύψαμε ότι η πολυκατοικία είχε καεί.
Αυτό πραγματικά μου συνέβη.
Το προσωπικό σχόλιο δεν είναι απαραίτητο.
- Γειά σου. - Γειά σου.
Περνούσα και είδα αναμμένο το φως σου.
Καλά έκανες. Έλα μέσα.
Βρήκα πολύ ενδιαφέρουσα την ταχύτητα με την οποία οι τάξεις χωρίστηκαν σε τρεις ομάδες.
Μια ομάδα είναι οι φοιτητές που κάθονται πίσω.
Άφησαν τις θέσεις που τους είχαν οριστεί, και προετοιμάζονται για τις εξετάσεις.
Και είναι μόνο Οκτώβριος.
Έχουν ήδη εγκαταλείψει την προσπάθεια.
Δειλοί.
Η δεύτερη ομάδα...
...είναι αυτοί που δεν σηκώνουν τo χέρι
ούτε αποζητούν να ερωτηθούν, αλλά προσπαθούν να απαντήσουν όταν τους ζητηθεί.
Σε αυτούς ανήκω τώρα, ζώντας σε μια κατάσταση διαρκούς φόβου.
Και μετά υπάρχει η τρίτη ομάδα.
Το ανώτερο κλιμάκιο.
Οι εθελοντές.
Σηκώνουν το χέρι ψηλά στην τάξη, και ορμάνε μέσα στη μάχη.
Δεν νομίζω ότι είναι πιο έξυπνοι από τους άλλους,
αλλά έχουν θάρρος.
Και θα επιτύχουν την τελική αναγνώριση.
Οι καθηγητές θα μάθουν τα ονόματά τους και θα πάρουν πολύ καλύτερους βαθμούς.
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, προετοιμάζομαι για το ανώτερο κλιμάκιο,
και αυτό το Σαββατοκύριακο αν ολοκληρώσω όλη τη δουλειά,
θα μπω το πρωί της Δευτέρας.
Στην σειρά μαθημάτων του Κίνγκσφιλντ για το δίκαιο των συμβάσεων.
Τα γεγονότα της υπόθεσης "Carbolic Smoke Ball"
Δεσποινίς Φαρράντι;
Πρόκειται για την υπόθεση
όπου οι κατηγορούμενοι έβαλαν μια αγγελία στην εφημερίδα "Pall Mall"
τον Νοέμβριο του 1891,
δηλώνοντας ότι η εταιρεία "Carbolic Smoke Ball" θα κατέβαλε ανταμοιβή 100 λιρών
σε κάθε άτομο που θα προσβαλόταν από γρίπη ή κρυολόγημα
ή οποιαδήποτε άλλη ασθένεια που προκαλείται από το ψύχος,
μετά τη χρήση του φαρμάκου της 3 φορές την ημέρα για 2 εβδομάδες
σύμφωνα με τις οδηγίες.
Παρασυρμένη από την διαφήμιση, η κυρία Κάρλιλ αγόρασε το φάρμακο,
και το χρησιμοποίησε σύμφωνα με τις οδηγίες μέχρι που κόλησε γρίπη.
Ποιοι ήταν οι λόγοι που το πόρισμα του δικαστηρίου ήταν υπέρ της κυρίας Κάρλιλ;
Εκείνη είχε εκπληρώσει τους όρους της προσφοράς. Η συμφωνία είχε ολοκληρωθεί.
Υπήρχε συμφωνία;
Υπήρχε επικοινωνία μεταξύ των μερών;
Δεν ήταν υποχρεωμένη να ενημερώσει την εταιρεία
ότι είχε αποδεχτεί την προσφορά τους;
Κύριε Χαρτ.
Είναι προφανές ότι η ειδοποίηση εδώ δεν είναι σημαντική.
Η προσφορά δεν απαιτεί ειδοποίηση ή προσωπική επικοινωνία.
Αυτό που έχει σημασία είναι το αντάλλαγμα.
Το ερώτημα είναι αν η κυρία Κάρλιλ έδωσε κάτι στην εταιρεία.
Η εταιρεία υποστηρίζει ότι η κυρία Κάρλιλ, χρησιμοποιώντας το φάρμακο,
δεν έκανε απολύτως τίποτα για αυτούς. Τους ενδιέφερε μόνο η ίδια η πώληση.
Η απάντηση σε αυτό είναι προφανής.
Φυσικά επωφελούνται από την ίδια την πώληση,
αλλά πέρα ​​από αυτό,
το αντάλλαγμα δεν είναι απαραίτητο σε όλες τις περιπτώσεις
να είναι κάτι που δίνεται στο άλλο μέρος.
Η κυρία Κάρλιλ
υπέστη μια όχληση στην καθημερινότητά της χρησιμοποιόντας το φάρμακο.
Κάτι έδωσε, ακόμα κι αν δεν το έδωσε στο άλλο μέρος.
Επομένως...
ένα συμβόλαιο είναι δεσμευτικό
όταν το κάθε μέρος δίνει κάτι στο άλλο
ή όταν υφίσταται μια όχληση από ή εξ'αιτίας του άλλου μέρους.
Καταπληκτικό!
Ήταν καλή απάντηση. Όχι ολοκληρωμένη ανάλυση.
Η ερώτηση δεν ήταν δύσκολη. Το θέμα είναι ότι το έκανα.
Το έκανα στην τάξη του Κίνγκσφιλντ. Μου έρχεται να χορέψω.
Το χειρότερο που μπορεί να κάνει ένας φοιτητής της Νομικής
είναι να μπλέξει με μια κοπέλα.
Από την φύση τους οι σχέσεις σου τρώνε χρόνο.
Αντίθετα είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
Το διάβασμα σε διεγείρει.
- Ο πατέρας μου με προειδοποίησε. - Ο πατέρας σου λέει βλακείες.
Μου είπε ότι ο άγαμος νους είναι πιο οξύς, κρατάει περισσότερες πληροφορίες.
Τον τρίτο χρόνο μπορείτε να πηδήξετε όσο θέλετε.
Το μόνο λογικό πράγμα που μπορείς να κάνεις σε αυτό το θέμα
είναι να βρεις μια γυναίκα που δεν έχει απαιτήσεις, και να την κρατήσεις.
Να την κρατήσεις όσο πιό πολύ μπορείς.
Άρπαξε τα στήθη της και μην την αφήσεις να φύγει.
- Ω! όχι. - Τι;
Νόμιζα ότι έβαλες το ξυπνητήρι στις 12:00.
Πρέπει να μελετήσω.
Σκατά! Έχω τον Κίνγκσφιλντ στις 9:00.
Ο δημοπράτης είναι αντιπρόσωπος του πωλητή
Η σύμφωνη γνώμη και των δύο μερών είναι απαραίτητη για να γίνει η σύμβαση δεσμευτική.
Η δημοπρασία δεν ονομάζεται άστοχα ως "locus poenitentiae", που σημαίνει;
Κύριε Χαρτ;
Κύριε Μπελ;
"Locus poenitentiae" σημαίνει τόπος μετάνοιας ή αλλαγής γνώμης.
Κοιμάσαι;
Οχι.
- Πού ήσουνα; - Περπατούσα στο ακρωτήριο.
Έβλεπα τους κωπηλάτες.
Σκεφτόμουνα.
Τι πράγμα;
Το πρόβλημα όταν μπαίνεις στο ανώτερο κλιμάκιο
είναι ότι πρέπει να δουλέψεις σκληρότερα για να παραμείνεις σε αυτό.
Και δεν έχεις δουλέψει αρκετά;
Δεν έχω δουλέψει αρκετά από τότε που σε βλέπω τόσο συχνά.
Δεν κοιμάμαι αρκετά.
Δεν έπρεπε να πιώ τόσο πολύ κρασί.
Μου φαίνεται ότι σπαταλώ πολλή ενέργεια.
Ο Κίνγκσφιλντ με έπιασε την Παρασκευή απροετοίμαστο.
Δεν παρακολουθούσα τη συζήτηση.
Ορκίστηκα ότι δεν θα με ξαναπιάσει απροετοίμαστο.
Και είναι δικό μου φταίξιμο; Αυτό θέλεις να πεις;
Δεν με στηρίζεις αρκετά, Σούζαν.
- Τι πράγμα; - Στήριξη.
"Alimentum victus".
Τρόπος ζωής. Τα αναγκαία στη ζωή.
Φροντίδα. Υποστήριξη.
Σούζαν;
Σούζαν!
Σκύλα!
Σούζαν!
Γεια. Θα σε συναντούσα εδώ έξω. Πού ήσουνα;
Κοιμώμουνα στο πάρκο.
Πρέπει να το δοκιμάσεις κάποια στιγμή. Είναι πολύ ​​θεραπευτικό.
Έχασες τη συνάντηση της ομάδας μελέτης.
Συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.
Ο Άντερσον έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να έχεις γκόμενα και ταυτόχρονα να σπουδάζεις νομικά.
Ο Κίνγκσφιλντ κάνει πάρτι σε 2 εβδομάδες. Την επομένη της Ημέρας των Ευχαριστιών.
- Τι; - Ο Τόμπς είπε ότι το κάνει κάθε χρόνο.
Όλοι πήραμε προσκλήσεις. Έβαλα τη δικη σου στη γραφομηχανή.
Φανταστικά!
Εγώ χόρτασα αυτό το κάθαρμα μέσα στην τάξη.
Δεν έχω μια αξιοπρεπή γραβάτα να φορέσω.
- Καληνύχτα, Χαρτ. - Καληνυχτα.
"Ο Τσαρλς Κίνγκσφιλντ..."
"...την ευχαρίστηση... κοκτέιλ..."
"Την Παρασκευή 24 Νοεμβρίου".
"Παρακαλώ απαντήστε"
- Γειά σου. Πώς είσαι; - Καλά.
- Γεια. - Πώς είσαι;
Άσλεϊ, αγάπη μου, θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου.
Χαρτ, αυτή είναι η γυναίκα μου η Άσλεϊ.
Αυτός είναι ο Χαρτ. Είμαστε στην ίδια ομάδα μελέτης.
- Ω! Γειά σου. Χαίρω πολύ. - Γειά σου.
Αν αυτό υποτίθεται ότι μας δίνει την ευκαιρία για στενότερη επαφή με τη σχολή,
τότε κάποιος έχει κάνει ένα τρομερό λάθος.
Αυτό το μέρος είναι φανταστικό.
Είναι ακριβώς όπως το περίμενα.
- Μου φέρνει ανατριχίλες. - Μην νοιώθεις νευρικότητα.
Όλοι εδώ μέσα τριγυρνάνε μεθυσμένοι
ή κοιτάνε να φιλήσουν τον κώλο του Κίνγκσφιλντ.
Με συγχωρείς, Άσλεϊ.
Πρέπει να δώσετε την εντύπωση ότι εξαφανίζεστε και εμφανίζεστε όποτε θέλετε.
- Έχεις χαιρετίσει τον Κίνγκσφιλντ; - Έχει πολύ κόσμο. Σκέφτηκα να περιμένω.
Ω, όχι, αυτή είναι η κόρη του.
Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο Κίνγκσφιλντ έχει μιά κόρη;
Μόλις επέστρεψε στην πόλη. Είχε πάει στην Ευρώπη.
Εκείνος είναι στο γραφείο του.
Διευθύνει το πάρτι του όπως διευθύνει την τάξη του - με τον φόβο.
Είναι μαζί με τις φωτογραφίες του από τη "Νομική Ανασκόπηση" του 1929,
με μια μεγάλη δερμάτινη πολυθρόνα και όλα τα βιβλία του.
Χρειάζεται ένα σκηνικό.
Ούτε θα το ονειρευόμουν. Δεν νομίζω ότι θα κερδίσεις κάτι.
Α, ας μην μαλώνουμε. Γεια, πώς είσαι;
Χαρτ, έχεις φτάσει στην υπόθεση Γουόρνερ κατά Ντέϊβις;
Με συγχωρείς, Εντ.
Πας σπίτι; Δεν έχεις υποβάλλει τα σέβη σου στον πατέρα μου.
Τι λες να σε πάω να τον συναντήσεις;
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι η κόρη του Κίνγκσφιλντ;
Δεν είμαστε πολύ δεμένοι. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Για στάσου ένα λεπτό. Εσύ με παράτησες στο πάρκο.
- Γιατί δεν με πήρες εσύ τηλέφωνο; - Ήξερα ότι θα σε έβλεπα εδώ σήμερα.
Μου είπες ψέματα, Σούζαν.
Μου είπες ότι το επώνυμό σου είναι Φιλντς.
Το επώνυμό μου είναι πράγματι Φιλντς. Είμαι παντρεμένη.
Θεέ μου!
Είμαστε...
Έχουμε χωρίσει. Εκείνος είναι ακόμη στην Ευρώπη και παίρνουμε διαζύγιο.
Γι' αυτό λοιπόν επέστρεψες;
Γιατί η μητέρα μου είναι σε ψυχιατρείο. Γι' αυτό επέστρεψα.
Συγνώμη.
Είναι θεοπάλαβη, αλλά εγώ δεν είμαι.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
Κάλυψα την επιβεβλημένη ώρα παρουσίας μου εδώ. Θέλεις να πάμε μιά βόλτα;
Όχι. Φαίνεσαι πολύ διαφορετική ντυμένη έτσι. Πρέπει να το σκεφτώ.
Με συγχωρείς.
Θα είμαι στο σπίτι στις 9:00.
Ήταν ωραία η βόλτα σου;
Τι είναι;
Βλέπω την ομοιότητα.
Κοίταζα μερικές φωτογραφίες του πατέρα μου και δεν είδα καμία ομοιότητα.
Μοιάζω πολύ περισσότερο στην μητέρα μου.
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα.
Ο τρόπος που με κοίταζες όταν μιλούσα γι' αυτόν και για όσα συνέβαιναν στην τάξη.
Δεν ένοιωσες την ανάγκη να ξεσπάσεις σε γέλια;
Όχι. Το ζήτημα είναι πολύ σοβαρό. Τα έχω ξαναζήσει αυτά.
Τι εννοείς;
Ο άντρας μου ο Φίλιπ ήταν και αυτός σπουδαστής της Νομικής.
Είναι σαν μιά κατάρα του πατέρα μου που με ακολουθεί.
Γι' αυτό δεν σε προσκάλεσα την πρώτη νύχτα. Αλλά όταν επέστρεψες...
...δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Πού είναι ο Φίλιπ; Αυτό είναι το όνομά του;
- Ναι. - Που είναι τώρα;
Ήμασταν παντρεμένοι 2 χρόνια
και είδα που πήγαινε η ζωή μου, και δεν ήθελα ούτε θέλω μιά τέτοια ζωή.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Πού είναι τώρα ο Φίλιπ;
Περιπλανιέται στην Ευρώπη με ένα σακίδιο.
Παράτησε τη Νομική Σχολή.
Γιατί;
Αρνούμαι να απαντήσω με το σκεπτικό ότι μπορεί να ενοχοποιηθώ.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάζεις.
Ήταν πολύ καλύτερα πριν, όταν δεν ήξερες το παρελθόν μου.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Η σχέση μας έχει αλλάξει.
Σίγουρα έχει αλλάξει.
Να σου κάνω μιά ερώτηση; Επέστρεψες γιατί είμαι η κόρη του Κίνγκσφιλντ;
Αυτή δεν είναι ερώτηση.
Είναι απάντηση.
Τώρα...
Ας υποθέσουμε ότι σας γράφω ένα συμβόλαιο.
Λέει...
"Συμφωνώ για 100 δολάρια να βάψω το διαμέρισμά σου με λευκή μπογιά".
Υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ αυτού
και ενός συμβολαίου που λέει...
"Συμφωνείς να βάψεις το διαμέρισμά μου με λευκή μπογιά"
"υπό τον όρο ότι θα σε πληρώσω 100 δολάρια".
Κύριε Μπρουκς.
Δεν θα το βρείτε στο βιβλίο με τις υποθέσεις, κύριε Μπρουκς.
Είναι απλά μια υποθετική περίπτωση.
Περιμένω, κύριε Μπρουκς.
Δεν είμαι σίγουρος ότι τα κατάλαβα όλα. Μπορείτε να μου το επαναλάβετε;
Στην μια περίπτωση, υπάρχουν δύο αμοιβαίες υποσχέσεις.
Στην άλλη, υπάρχει μιά υπόσχεση υπό όρους.
Κύριε Μπρουκς, ξέρετε τη διαφορά μεταξύ μιας υπόσχεσης υπό όρους και μιάς υπόσχεσης;
Κύριε Μπρουκς, μελετήσατε αυτό το θέμα;
Ναι, μελέτησα το θέμα. Απομνημόνευσα τα γεγονότα.
- Έχω φωτογραφική μνήμη. - Τι πράγμα;
Έχω φωτογραφική μνήμη.
Μπορείτε να το επαναλάβατε αυτό;
Έχω φωτογραφική μνήμη.
Η φωτογραφική μνήμη σας είναι τελείως άχρηστη, κύριε Μπρουκς,
χωρίς την ικανότητα να αναλύετε
αυτή την τεράστια μάζα γεγονότων ανάμεσα στα αυτιά σας.
Με άκουσες, Μπρουκς;
Μάλιστα, κύριε.
Θα μπορούσατε να μου επαναλάβετε την υπόθεση; Δεν την κατάλαβα.
Κύριε Φορντ...
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ μιας υπόσχεσης υπό όρους και μιας υπόσχεσης;
Είναι μια πολύ δύσκολη έννοια.
Ένα πολύ δύσκολο σημείο του νόμου.
Δεν έπρεπε να σηκώσεις το χέρι σου στην τάξη.
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσε γιά τα γεγονότα της υπόθεσης.
Δεν μπορούσα να επεξεργαστώ στο μυαλό μου μια υποθετική περίπτωση.
Ήταν σαν το μυαλό μου να βρισκόταν έξω από το δικό του
και να με κοιτάζει να είμαι ανίκανος να το συμμαζέψω.
Η τάξη γέλασε, έτσι;
Όχι, δεν άκουσα κανέναν να γελάει με σένα.
Εγώ άκουσα κάποιους να γελάνε.
Ε, χαλάρωσε.
Θα κολυμπήσουμε.
Θα νοιώσεις καλύτερα.
Δικαστής Ντάγκλας...
Φράνκλιν Ρούσβελτ...
Ερνεστ Χέμινγουεϊ...
Φραγκλίνος Ντελάνο Ρούσβελτ.
Άντλι Στίβενσον.
Έλεν Κέλερ. Ω.
Σε ενδιαφέρει το γραφείο του;
Έπαιζα σε αυτό το γραφείο όταν ήμουνα μικρή.
Μου άρεσε να χρησιμοποιώ το μαγνητόφωνο υπαγόρευσης.
"Επάρκεια."
"Όταν κάποιος πάρει αυτό που συμφώνησε και αυτό έχει κάποια συγκεκριμένη αξία..."
Κλείσε το. Νιώθω σαν εισβολέας.
Όχι στο κρεβάτι του, αλλά στο γραφείο του.
Τι είναι;
Είναι αστείο.
Αυτό είναι το ιδιαίτερο δωμάτιο του.
Νομίζεις ότι θα τον πείραζε που πίνω στο ιδιαίτερο δωμάτιο του;
Δεν ξέρω. Μπορείς να του τηλεφωνήσεις στη Νέα Υόρκη και να τον ρωτήσεις.
Νομίζω ότι συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως θα ήθελε να συμπεριφερθείς.
Ψάχνοντας τα μικρά του ασημένια αναμνηστικά,
κοιτάζοντας την φωτογραφία του στην "Νομική Ανασκόπηση".
Νομίζω ότι θα του άρεσε να σε δει να χαϊδεύεις τα πράγματά του.
Του έχεις μιλήσει για μένα;
Για σένα και για μένα;
Οχι.
Λοιπόν...
Όταν είμαι στην τάξη του...
Νιώθω ότι με ξέρει.
Όταν με καλεί είναι σα να το έχει σχεδιάσει.
Σα να...
Σαν να παρακολουθεί την πρόοδό μου.
Ξέρεις; Σαν να νοιάζεται για το πώς τα πάω.
Θεέ μου. Επέστρεψε. Βγες από την κουζίνα. Βγες από την κουζίνα.
- Τα ρούχα μου είναι στον πάνω όροφο. - Θα τα πάρω. Εσύ φύγε.
Θα το φροντίσω αυτό. Πήγαινε.
Τι είπε;
Είπε ότι ήλπιζε να μην ήταν φοιτητής νομικής.
Τώρα, θα αναφέρετε τα γεγονότα της υπόθεσης Βίγκερς κατά Κουκ;
Κύριε... Προύιτ.
Ο γιος του Κουκ πέθανε. Ο Βίγκερς ήταν ο εργολάβος κηδειών...
- Ή μήπως ο Κουκ ήταν ο εργολάβος κηδειών; - Κύριε Σόντερς.
Θέλετε μόνο τα γεγονότα;
Κύριε Φίτσερ.
Ο εργολάβος κηδειών συμφώνησε να παράσχει μιά συνηθισμένη κηδεία.
Κύριε Νάϊτ.
Ο Βίγκερς έδωσε στον Κουκ μια εκτίμηση ότι η συνολική δαπάνη θα ήταν περίπου 49 λίρες.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Τώρα, τα υπόλοιπα γεγονότα, κύριε...
- Το σώμα τοποθετήθηκε σε ένα φέρετρο-- - Κύριε Φορντ!
Το σώμα τοποθετήθηκε σε ένα μολύβδινο φέρετρο.
Το φέρετρο ήταν συγκολλημένο χωρίς οπή εξαερισμού.
Στη συνέχεια το φέρετρο έσκασε λόγω της αποσύνθεσης του σώματος
κάνοντας αδύνατη την πραγματοποίηση της κηδείας στην εκκλησία.
Δεν είπα τίποτα.
Ανέβηκα πάνω, πήρα τα πράγματά σου, φόρεσα το παλτό μου και κατέβηκα κάτω.
Τότε γιατί με κοίταξε έτσι στην τάξη;
Ρώτησε σπουδαστές στα αριστερά μου στα δεξιά μου, μπροστά μου, πίσω μου,
και μετά κοιτάζοντάς με ρώτησε κάποιον άλλο.
Δεν ξέρω.
Αλλά πίστεψέ με είσαι μόνο ένα όνομα σε ένα κομμάτι χαρτί,
μιά εικόνα σε ένα διάγραμμα, αυτό είναι όλο.
Είσαι μόνο ένας από τους χιλιάδες που πέρασαν σε 40 χρόνια.
Δεν το πιστεύω αυτό. Ξέρει ποιός είμαι.
- Σούζαν! - Τι είναι;
- Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. - Πώς έτσι;
Πρέπει να οργανωθώ.
Είμαστε στα μέσα Φεβρουαρίου και έχω 4 μήνες μέχρι τις εξετάσεις.
Δεν ξέρω πότε ή αν θα σε ξαναδώ.
Τι είδους οργάνωση έχεις κατά νου;
- Πότε θα πάρεις το διαζύγιο; - Ω, όχι. Όχι άλλα συμβόλαια, κύριε Χαρτ.
Ευχαριστώ αλλά δεν θα πάρω.
Μιλάς σοβαρά;
Αν δεν θέλεις μιά νόμιμη συμβίωση γιατί να μην έχουμε μιά παράνομη συμβίωση;
Προτιμώ να μένω μόνη μου.
Δεν ξέρω τι θέλεις. Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.
Δεν θέλω να μένω στην εστία των παντρεμένων φοιτητών
και να έχω νοικοκυρεμένους φίλους με τα μωρά τους στον διάδρομο.
Είχα "οργανωθεί" έτσι στο παρελθόν.
Εσείς οι φοιτητές της Νομικής είσαστε όλοι ίδιοι.
Δεν μπορείτε να πάρετε τα πράγματα όπως έρχονται.
Πρέπει να οργανώνετε τα πάντα.
Θέλετε συνέχεια να καθορίζετε την παράλογη ανθρώπινη συμπεριφορά
με βάση μικρά, αυστηρά πρότυπα.
Οι άνθρωποι δεν είναι λογικοί. Οι άνθρωποι είναι παράλογοι.
Εσυ τι θελεις;
Θέλεις να είμαι παράλογος;
Εντάξει. Θα είμαι παράλογος.
Θα περπατήσω πάνω στο νερό!
Είναι αρκετά παράλογο αυτό για σένα;
Οχι; Εντάξει.
Θα περπατήσω με τα χέρια μου πάνω στο νερό.
Αυτό φαίνεται περισσότερο παράλογο.
Ω Θεέ μου!
Δώσε μου το παλτό. Το παλτό!
Στάσου μακριά από τον πάγο!
Πιάσε.
Ω Θεέ μου!
Να πάρει! Είναι μόνο 3 πόδια βάθος.
Βγες έξω, Χαρτ. Πρέπει να πάω σπίτι και να ζεσταθώ.
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα να πούμε, αλλά πραγματικά δεν αξίζει να τα πούμε,
Γι' αυτό σε παρακαλώ βγες έξω.
Σκέψου με και αναλογίσου τον εαυτό σου.
Μη μου τηλεφωνήσεις. Ξέρω ότι θα θέλεις να το κάνεις αλλά μην το κάνεις, εντάξει;
Φωτοτύπησα ένα άρθρο που βρήκα στη βιβλιοθήκη
με τίτλο "Η Ευλογία του Ανταλλάγματος".
Το έγραψε ο Κίνγκσφιλντ πριν από 30 χρόνια.
Αξίζει να το διαβάσουμε.
Τι θα κάνουμε για τις εξετάσεις πρακτικής;
Τίποτα.
Οι εξετάσεις πρακτικής δεν μετράνε. Δεν σημαίνουν τίποτα.
Στόχος σου πρέπει να είναι το τέλος της χρονιάς, Κέβιν.
Έτσι κι αλλιώς θα τα μελετήσεις όλα από την αρχή.
Νόμιζα πως θα είχαμε μια ευκαιρία να δούμε που βρισκόμαστε.
Αν κάποιος από μας χρειάζεται βοήθεια.
Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια.
Και εσύ επίσης, Ο'Κόνορ. Και οι δύο σας χρειάζεστε ένα συμμάζεμα.
Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να αγγίξω την σύνοψή σου.
Συμφωνώ με τον Φορντ. Έχω σκεφτεί αρκετά αυτό το πρόβλημα.
Αν θέλεις μεγαλύτερους βαθμούς το πιο λογικό είναι να μην μελετάς πάρα πολύ.
Δες πόσα συγκρατείς με μιά συνηθισμένη διαδικασία μελέτης.
Μετά μπορείς να υπολογίσεις πόση επιπλέον δουλειά χρειάζεσαι
για να δώσεις τις πραγματικές εξετάσεις την άνοιξη.
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να μελετήσουμε όλοι μαζί για τις εξετάσεις πρακτικής.
Θα βλέπαμε πόσο καλά συνεργαζόμαστε για τις τελικές εξετάσεις.
Δεν έχουμε χρόνο να μελετήσουμε για αυτή την εξέταση.
Απλώς την δίνουμε. Δεν μετράει.
Αλλά θα ήθελα πραγματικά να μιλήσουμε για το πώς θα δώσουμε τις εξετάσεις.
Δεν είναι κακή ιδέα. Θα ήθελα μια συνεδρία για τις εξετάσεις.
Ίσως χρειάζεσαι κάποιον να σου κρατάει το χέρι.
Αυτό το άρθρο έχει μια ενδιαφέρουσα αναφορά στον νόμο περί απάτης
γιά τον οποίο νομίζω πρέπει να μιλήσουμε σήμερα.
Δεν είμαι ακόμη έτοιμος.
Ο νόμος περί απάτης ψηφίστηκε το 1677.
Ονομάστηκε πράξη για την πρόληψη της απάτης ή της ψευδορκίας.
- Είπα πως δεν είμαι ακόμη έτοιμος. - Δεν μπορούμε να σε περιμένουμε, Κέβιν.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι; Ο βασιλιάς με το παπιγιόν;
Δεν διατάζεις εσύ εδώ μέσα. Δεν διατάζεις εμένα.
Ο νόμος περί απάτης αποτελεί με κάποια μορφή νόμο όλων των πολιτειών των ΗΠΑ.
Έχεις σπάσει τα αρχίδια όλων μας.
Αν δεν σου αρέσουν τα πράγματα εδώ, φύγε!
Μπορούμε να τα καταφέρουμε πολύ καλά χωρίς την σύνοψή σου.
Δεν ξέρω πως θα τα καταφέρεις εσύ χωρίς εμάς.
Σκάσε!
Άντε σκάσε!
Εντάξει. Μερικά είδη συμβολαίων πρέπει να τεθούν γραπτώς.
Συμβόλαια γάμου, συμβόλαια αγοροπωλησίας γης,
κάθε συμβόλαιο που δεν πρόκειται να εκτελεστεί μέσα σε ένα χρόνο.
Ισχύει αυτό και στο Διεθνές Δίκαιο;
Με ιδιοκτησίες στις ΗΠΑ, ναι.
Απέτυχα, Χαρτ. Με έκοψαν σε όλες τις εξετάσεις.
Δεν ξέρω τι συνέβει.
Δεν μπορώ να το πω στην Άσλεϊ.
Ο πατέρας της μου έχει μιά καλοκαιρινή δουλειά, αν πάρω καλούς βαθμούς.
Κοίτα...
Είναι απλά εξετάσεις πρακτικής. Ξέρεις, για εξάσκηση.
Δεν μετράνε πραγματικά.
Ναι.
Μου έδωσαν το όνομα αυτού του προγυμναστή.
Οπότε τον κάλεσα και μου είπε να πάω το Σάββατο.
Μήπως έχεις χρόνο να έρθεις μαζί μου αν θέλεις;
Βέβαια. Πέρασε από την εστία.
Πάρε με από εκεί.
Ευχαριστώ.
Ω, Χαρτ. Μην το πεις σε κανέναν. Μην το πεις στον Φορντ.
- Ναι; - Ψάχνω τον Γουίλιαμ Μος.
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Μος, έχεις παρέα!
Είναι στην κουζίνα.
Μος!
- Τι ώρα είναι; - Είναι 10:10.
Δεν σε είδα στο πάρτι χθες το βράδυ.
Αλήθεια;
Συγνώμη για την ενόχληση. Είναι δυο τύποι στην πόρτα.
Ναι, σχετικά με εκείνη τη συνέντευξη που σας έλεγα.
Είναι εταιρεία της Νέας Υόρκης.
Οι Νεοϋορκέζοι δεν προσλαμβάνουν ανθρώπους από την Νέα Υόρκη.
Εγώ είμαι από την Νέα Υόρκη. Εκείνοι θέλουν ανθρώπους από τον νότο.
Γιατί δεν χρειάζεται να τους μάθουν καλούς τρόπους.
- Ποιός από εσάς είναι ο Μπουκς; - Εγώ είμαι.
Εσύ τι δουλειά έχεις εδώ;
Του ζήτησα να έρθει. Είναι στην ομάδα μελέτης μου.
- Θέλεις να φύγω; - Όχι, όχι, μείνε. Δεν έχω πρόβλημα.
Λοιπόν...
Κόπηκες σε όλες τις εξετάσεις πρακτικής, έτσι;
- Σε όλες; - Ναι, σε όλες.
Αυτό είναι κατόρθωμα.
Ω, άνθρωπέ μου, μην κάνεις έτσι.
Θα σωθείς.
Όλοι εδώ μέσα κόπηκαν τον πρώτο χρόνο.
Και δεν είναι δύσκολο να δεις το γιατί. Έχουν τις γκόμενες στο μυαλό τους.
Είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν πρωτοετή της Νομικής.
Υποθέτω πως δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.
Όχι. Είμαι παντρεμένος.
Αυτό είναι διαφορετικό. Αλλά έχω σώσει ανθρώπους όλων των ειδών.
Μετακόμισα εδώ και έσωσα όλους αυτούς τους ηλίθιους.
Όλοι θα πάρουν πτυχίο. Όλοι από το Χάρβαρντ. Όλοι θα βρουν καλές δουλειές.
Τους κάνω ένα μάθημα πριν τις εξετάσεις. Πηγαίνουν, τις δίνουν, και περνάνε
Θυμούνται πράγματα για περίπου μία-δύο μέρες. Δεν είναι ανόητοι.
Έφερες δείγματα της δουλειάς σου;
- Ναι, έφερα μερικές σημειώσεις. - Οι σημειώσεις δεν σημαίνουν τίποτα.
Γιατί δεν πας να ντυθείς;
Σημείωσε αυτό.
Είσαι έτοιμος;
Φαντάσου μιά ηλικωμένη γυναίκα να έρχεται να δειπνίσει μαζί σου.
Καθώς ανακατεύει το ποτό της γλυστράει πάνω σε ένα παγάκι.
Γλυστράει κατά μήκος του δωματίου, χτυπάει πάνω στο καινούργιο τραπεζάκι σου,
το καταστρέφει, και σκοτώνεται.
Το έγραψες;
Ναι. Σκοτώνεται. Σωστά;
Αφού την μάζεψες από το πάτωμα,
ανακάλυψες ότι υπάρχει ένας νόμος που λέει ότι:
οι ιδιοκτήτες πρέπει να τηρούν τον χώρο τους καθαρό από επικίνδυνο πάγο.
Ιδιαίτερα, αλλά όχι αποκλειστικά, από πάγο στα πεζοδρόμιά τους.
Μαθαίνεις επίσης ότι η κυρία έπασχε από υδρωπικία, ασθένεια που προκαλεί πτώσεις.
Έτσι σε μηνύουν με δύο κατηγορίες.
Η μία για παράβαση του νόμου.
και η άλλη για συνηθισμένη αμέλεια.
Μπορούν να σου ζητήσουν αποζημίωση γιατί προκάλεσες το θάνατο της κυρίας;
Και μπορείς εσύ να ζητήσεις αποζημίωση για το τραπεζάκι
από τους κληρονόμους της κυρίας;
Γράψε μια απάντηση.
Αφιέρωσε μισή ώρα για να το κάνεις. Χωρίς βοήθεια από τον φίλο σου.
Έλα εδώ ένα μήνα πριν τις εξετάσεις και θα το συζητήσουμε μαζί.
Μην ανησυχείς.
Δεν υπάρχει πιθανότητα λάθους στην ανάλυσή μου.
Ευχαριστώ.
- Καλημέρα, κύριε Μπελ. - Καλημέρα.
Με συγχωρείτε. Θέλω τη δεύτερη σειρά του "Ρεπόρτερ του Ειρηνικού", αριθμός 75.
Δεν είναι στα ράφια και αναρωτιόμουν αν βρίσκεται κάπου αλλού.
Όχι, αν δεν είναι στα ράφια δεν είναι αλλού. Δεν το έχουμε.
Καταλαβαίνω.
Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό το δωμάτιο εκεί πάνω;
Εκεί φυλάμε την "Κόκκινη Συλλογή".
Τι είναι η "Κόκκινη Συλλογή";
Τα υπομνήματα, οι σημειώσεις.
Τα προσχέδια των γραπτών όλων των καθηγητών.
Δηλαδή οι πρωτότυπες σημειώσεις του καθηγητή Κίνγκσφιλντ
πάνω στα συμβόλαια όταν ήταν εδώ φοιτητής βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο;
Ναι.
Πω πω.
Μπορώ να δω αυτές τις σημειώσεις, παρακαλώ;
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το επιτρέψω αυτό, εκτός αν έχεις ειδική εξουσιοδότηση
ή αν έχεις την άδεια του Κίνγκσφιλντ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Τόμπς.
Βρήκα κάτι.
Υπάρχει ένα δωμάτιο πάνω από τα ράφια,
όπου φυλάνε όλες τις σημειώσεις των καθηγητών όταν ήταν σπουδαστές εδώ.
Κάθονται εκεί και περιμένουν.
Την λένε "Κόκκινη Συλλογή" και θέλεις ειδική άδεια για να την διαβάσεις.
Θέλω να δω αυτές τις σημειώσεις.
Θέλω να δω τις σημειώσεις του Κίνγκσφιλντ πάνω στα συμβόλαια.
Ω, όχι, όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Συνειδοποιείς τι είναι αυτό;
Αυτό είναι!
Αυτό είναι...
Είναι η αδιάρρηκτη αλυσίδα.
Είναι η αιώνια μετάδοση της σοφίας από γενιά σε γενιά.
- Τι είναι; - Άκου αυτό.
"Κίνγκσφιλντ, Τσαρλς. Σημειώσεις πάνω στην νομοθεσία συμβολαίων"
"στην σειρά μαθημάτων του καθηγητή Γουίλινγκστον. Νομική Σχολή Χάρβαρντ, 1927"
Εδώ.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Είναι μόνο σημειώσεις.
Και μοιάζουν σαν τις δικές μου.
"Έχουμε όλοι ένα συμβόλαιο που απαιτεί να σεβόμαστε τα δικαιώματα των άλλων;"
"Τι είναι ένα συμβόλαιο; Τι οφείλουμε στους άλλους;"
Κοίτα αυτό. Έκανε και μουντζούρες.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Περίμενε, περίμενε.
"Μπορούμε να κάνουμε ένα συμβόλαιο με τον Θεό δεσμευτικό για τους ανθρώπους;"
Κοίτα, εδώ είναι οι αρχικές σημειώσεις του για το άρθρο για τον νόμο περί απάτης.
"Στο κάτω-κάτω εγώ είμαι η ζωντανή προέκταση των παλιών δικαστών"
"Πού θα ήταν εκείνοι χωρίς εμένα;"
"Μεταφέρω στο μυαλό μου τις υποθέσεις που έγραψαν."
"Πού στο διάολο θα βρισκόντουσαν αν δεν υπήρχα εγώ;"
"Ποιός θα κρεμούσε τις φωτογραφίες τους αν δεν υπήρχαν φοιτητές της Νομικής;"
"Είναι δύσκολο να είσαι η ζωντανή προέκταση της παράδοσης".
- Χαρτ! - Ναι; - Τηλέφωνο.
- Εμπρός. - Γεια σου.
Δεν είναι πολύ πρωτότυπο, αλλά είναι αποτελεσματικό.
Θες να παίξουμε;
Ο πατέρας μου δεν χάνει ποτέ ένα παιχνίδι Χάρβαρντ εναντίον Γέϊλ,
και κάθεται πάντα ακριβώς εκεί.
Και εγώ κάποτε κάθισα στα αριστερά του
με τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών στα δεξιά του
και δύο ανώτατους δικαστές στα πόδια του.
Ήμουνα μόλις 12 χρονών.
- Πού πηγαίνεις; - Δεν θέλεις να εξερευνήσεις;
- Όχι, θέλω να μιλήσουμε. - Εγώ θέλω να εξερευνήσω.
- Θέλω να μιλήσουμε! - Ω, έλα τώρα, Χαρτ.
- Σούζαν, σε παρακαλώ. Θέλω να μιλήσουμε. - Εξερεύνησε μαζί μου.
- Σε παρακαλώ. Θέλω να μιλήσουμε. - Όχι. Σε παρακαλώ.
Θέλω να μιλήσουμε, Σούζαν!
- Έλα να εξερευνήσεις. - Σούζαν!
Θέλω να σου μιλήσω.
Γαμώτο... Σούζαν.
Σούζαν.
Γιατί στο διάολο δεν μπορείς να κάνεις απλά πράγματα;
Γιατί πρέπει να μιλάς για όλα;
Προσπαθώ να κάνω κάτι.
Προσπαθώ να βγάλω νόημα.
Θέλω να είμαστε μαζί.
Γιατί;
Τι κακό υπάρχει σ'αυτό;
Είχα δίκιο. Γεννήθηκες για την εστία των παντρεμένων φοιτητών.
- Γεννήθηκες για το μπαρ γνωριμιών. - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Πρέπει να έχω μιά οργανωμένη ζωή.
Σούζαν, χρειάζομαι έναν ορθολογικό τρόπο ζωής.
Τώρα ξοδεύω τον μισό μου χρόνο ανησυχώντας. Δεν μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν ήρθα εδώ γιατί μου αγόρασες λουλούδια.
Μπορώ να αγοράσω λουλούδια όποτε θέλω.
Χαρτ, θα μπορούσα να αγοράσω και σένα. Ίσως να το έχω ήδη κάνει.
Άντε χέσου.
Μου αρέσεις.
Αληθεια σου λέω.
Δεν μπορείς να με αγοράσεις.
Δείξε μου κάτι στο Λάνγκντελ που δεν μπορώ να το αγοράσω.
Δείξε μου ένα άτομο που δεν φιλάει τον κώλο του πατέρα μου.
Εγώ δεν φιλάω τον κώλο του πατέρα σου. Δεν τον φοβάμαι πια.
Μπορώ πραγματικά να καταλάβω τι λέει.
Έχω διαβάσει όλα όσα έχει γράψει.
Το μυαλό μου είναι μέσα στο δικό του.
Ξέρω τι θα πει πριν το πει.
Είμαι τρεις ερωτήσεις μπροστά. Ζω μια αληθινή σωκρατική εμπειρία.
Τρεις ερωτήσεις μπροστά, Χαρτ;
Είσαι μόνο τρεις απαντήσεις μπροστά.
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο Κέιπ Κοντ αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και δεν θα μιλάς για τον πατέρα μου ή τη Νομική,
και εγώ θα προσπαθήσω να είμαι καλοσυνάτη και θα σου δώσω όση υποστήριξη μπορώ.
- Το επόμενο Σαββατοκύριακο; - Ναι.
Εντάξει.
Εντάξει, το επόμενο Σαββατοκύριακο. Στο Κέιπ Κοντ.
Νομίζω ότι αυτοί οι νόμοι που αφορούν νεκρούς είναι άδικοι.
Δεν δίνουν στον ενάγοντα την ευκαιρία να καταθέσει.
Γιατί να μην επιτρέπεται σε ένα άτομο να καταθέσει εναντίον ενός νεκρού;
Πάρτε για παράδειγμα την υπόθεση Πρόκτορ κατά Πρόκτορ.
Αυτό το κορίτσι δούλευε για τη θεία της επί 10 χρόνια
γιατί η θεία της είχε υποσχεθεί να της αφήσει το σπίτι.
Λέω ότι πρέπει να πάρει το σπίτι γιατί δούλεψε για αυτό.
Εξ αιτίας μιάς τεχνικής λεπτομέρειας δεν μπορεί να καταθέσει.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Το όνομά σας είναι Μπελ;
Μπελ, ναι, κύριε, όπως το "Λίμπερτι Μπελ". (Liberty Bell)
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό, κύριε "Λίμπερτι Μπελ",
σας πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι δεν έγραψαν τα δικαστήρια τους νόμους περί νεκρών;
Ότι το νομοθετικό σώμα τους έγραψε;
Και ότι τα δικαστήρια είναι υποχρεωμένα να εφαρμόσουν την νομοθεσία;
Νομίζω ότι πρέπει να παραιτηθώ από το προνόμιο
να χτυπήσω κι άλλο την καμπάνα σας, κύριε Μπελ.
Κύριε Κίνγκσφιλντ.
Ναί.
Ο κύριος Μπελ είχε δίκιο.
Υπάρχουν τουλάχιστον 17 τρόποι να παρακαμφθούν οι νόμοι περί νεκρού.
Γράψατε ένα άρθρο το 1936 που το δείχνει.
Αν έγραψα ένα άρθρο τον Νοέμβριο του 1936,
που έδειχνε ότι υπάρχουν 17 τρόποι να παρακαμφθούν οι νόμοι περί νεκρού,
δεν χρειάζεται να μου πουν τώρα ότι ο κύριος Μπελ έχει δίκιο.
Τίποτα άλλο;
Οχι.
- Το όνομα σας; - Χαρτ.
Κύριε Χαρτ, καταλαβαίνω ότι σπεύδετε να διασώσετε τον ατυχή Μπελ,
αλλά δεν αργήσατε λίγο;
Είχατε την ευκαιρία σας στην τάξη.
Κανείς δεν σας εμπόδιζε να εκφραστείτε.
Κύριε Χαρτ.
Χρειάζομαι έναν σπουδαστή να κάνει μιά έρευνα,
για το παράρτημα της πραγματείας μου.
Ενδιαφέρεστε;
Βέβαια.
Ελάτε στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα.
Η γραμματέας μου θα σας δώσει το βασικό υλικό γιά να ξεκινήσετε.
Η εργασία δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη. Την κάνετε το Σαββατοκύριακο. 10 σελίδες.
Θα την περιμένω την Δευτέρα νωρίς το πρωί.
Εμπρός.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να του κάνω μιά έρευνα.
Και την χρειάζεται νωρίς το πρωί της Δευτέρας,
οπότε δεν μπορώ να έρθω στο Κέιπ Κοντ αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Καταλαβαίνω. - Ω, καλά, εντάξει.
Εμπρός; Σούζαν;
Περάστε.
Τι θέλεις;
Δεν μπόρεσα να τελειώσω την εργασία. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Έχω κάνει όλη την βασική εργασία.
Όπως καταλαβαίνετε, πρέπει μόνο να την συμπυκνώσω.
Δεν θα είναι δύσκολο.
Όταν η εργασία σας δεν ήταν έτοιμη νωρίς το πρωί της Δευτέρας, όπως είχατε υποσχεθεί,
ζήτησα από κάποιον άλλο να την κάνει, έναν τριτοετή φοιτητή.
Όπως βλέπετε η συμβολή σας στο παράρτημα της πραγματείας μου,
δεν είναι πλέον απαραίτητη.
Η συμβολή μου;
Συμπυκνωμένη ή μη συμπυκνωμένη δεν είναι απαραίτητη.
Ευχαριστώ.
Τι;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κοιμηθείτε λίγο.
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Μπορούμε να πάμε στο Κέιπ Κοντ το επόμενο Σαββατοκύριακο.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Χριστέ μου!
Μακάρι να μην μου φερόσουνα έτσι.
Έχω να φάω καλά εδώ και τέσσερις ημέρες.
Δεν έχω κοιμηθεί.
Σούζαν.
Με δοκίμασες και απέτυχα.
Δούλεψα πολύ σκληρά γι' αυτήν την καταραμένη εργασία.
Μπορεί να με κόψει!
Τελικά σε κατάφεραν, Χαρτ; Ρούφηξαν από μέσα σου όλη τη μεσοδυτική γοητεία σου.
Σε τρόμαξαν μέχρι θανάτου.
Α, θα περάσεις, γιατί είσαι ο τύπος που θέλει η Νομική Σχολή.
Θα πάρεις το δίπλωμά σου, το χαρτί σου που δεν διαφέρει από αυτό εδώ,
και θα το χώσεις στο ασημένιο κουτί σου μαζί με όλα τα άλλα χαρτιά της ζωής σου.
Το πιστοποιητικό γέννησης, το δίπλωμα οδήγησης, την άδεια γάμου, τις μετοχές σου
και την διαθήκη σου.
Με συγχωρείτε.
Δεν σε νοιάζει καθόλου.
Μακάρι να κοπείς.
Τότε μπορεί να υπάρξει κάποια ελπίδα για σένα.
Σούζαν.
Σούζαν, δεν τα εννοείς πραγματικά αυτά που λες.
Σίγουρα τα εννοώ, Χαρτ. Ασε με ήσυχη. Δεν θέλω να σε βλέπω πιά!
Σούζαν.
Ο'Κόνορ, γιατί τα Ομοσπονδιακά Δικαστήρια δεν χρησιμοποιούν
την ίδια Πολιτική Δικονομία με τα Πολιτειακά;
Παλιά το έκαναν, αλλά το ανώτατο δικαστήριο ακύρωσε τον παλιό κανόνα.
Και ποια είναι η περίφημη υπόθεση κατά την οποία άλλαξε αυτός ο κανόνας;
Ελα.
Έχεις 10 δευτερόλεπτα. 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
Παράτα με, Μπελ!
Χάνεις.
Τι έπαθε ο Ο'Κόνορ;
Φοβάμαι ότι ο Ο'Κόνορ αποφάσισε να φύγει και να παρατήσει την ομάδα μελέτης.
Περιττό να πω ότι η απώλεια του είναι κέρδος για μας.
Τι θα κάνουμε με την σύνοψή του;
Είμαι πολύ πίσω στην Πολιτική Δικονομία και είναι ήδη μέσα Μαρτίου.
Ηρέμησε, Κέβιν.
Χεσμένη έχω την σύνοψή του.
Είναι ένας εκμεταλλευτής.
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μοιραζόμουνα την σύνοψή μου μαζί του.
Τι πράγμα;
Βούλωσαν τα αυτιά σου;
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. Αυτό είναι το νόημα αυτής της ομάδας.
Το νόημα αυτής της ομάδας είναι να μάθει το νόμο.
Κάναμε ένα συμβόλαιο μεταξύ μας.
Μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά του Ο'Κόνορ. Θα μοιραστούμε τον κύκλο μαθημάτων του.
Ας μην γίνουμε συναισθηματικοί. Ο Ο'Κόνορ έφυγε, αυτό είναι όλο.
Δεν παίρνουμε την σύνοψή του στο τέλος της χρονιάς και εκείνος δεν παίρνει τις δικές μας.
Το κάνεις συχνά αυτό;
Μην κολακεύεσαι.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, όλα είναι εντάξει. Πάρε.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός είναι ο Φίλιπ.
Ο Φίλιπ επέστρεψε. Η Ευρώπη, όπως φαίνεται, δεν ήταν η απάντηση.
Πριν από λίγο ήμασταν με τον πατέρα μου.
Καταθέσαμε αίτηση διαζυγίου πριν φύγει ο Φίλιπ, και φυσικά ο πατέρας την χειρίζεται.
Οι πιο ακριβές νομικές συμβουλές στη χώρα.
Θα σου κοστίσει μια περιουσία να το φωτοτυπίσεις αυτό, Μπελ.
Ίσως δεν πρόκειται να το φωτοτυπίσω.
Τι σημαίνει αυτό, ότι ίσως δεν το φωτοτυπίσεις;
Είναι μιά υπέροχη σύνοψη. Φανταστική.
Αν οι δικές σας δεν μετράνε δεν θα έχετε την ευκαιρία να την δείτε.
Ο Μπελ θα φωτοτυπίσει την σύνοψή του όπως και εμείς οι υπόλοιποι.
Ίσως ο Μπελ το κάνει και ίσως δεν το κάνει.
Η σύνοψη είναι ένα εργαλείο, Μπελ. Ένα εργαλείο, όχι αυτοσκοπός.
Θα την δημοσιεύσω αυτήν την σύνοψη.
Το βιβλίο των υποθέσεων έχει ήδη εκδοθεί, Μπελ.
Η σύνοψή μου είναι καλύτερη από το βιβλίο των υποθέσεων. Πάντως είναι μεγαλύτερη.
Νομίζω ότι όλοι είσαστε μιά παρέα εκμεταλλευτών.
Ακολουθείς αυτοκτονική πορεία, Μπελ.
Δεν σκοπεύω να κάθομαι εδώ και να με προσβάλλουν.
Μια λέξη ακόμα από σένα, Άντερσον, και θα χώσω το κεφάλι σου στον χαρτοφύλακά σου.
Πως πάει η δική σου σύνοψη;
Δεν έχω φτάσει ακόμα στο στάδιο να είναι αναγώγιμη η σύνοψή μου σε μία μόνο λέξη.
Όμως με 50 σελίδες μπορώ να συγχαρώ τον εαυτό μου. Είναι ξεκάθαρη και ακριβής.
Και η δική σου, Κέβιν;
Επικείμενη.
Μπορείς να μας πεις πότε.
Θα είμαι έτοιμος σε 4 εβδομάδες, πριν τις εξετάσεις.
Δεν νομίζω ότι ο Κέβιν έχει μιά σύνοψη.
Νομίζω ότι αυτός ο εκμεταλλευτής βασίζεται σε μας.
Αν με ξαναπείς "εκμεταλλευτή" μπροστά μου θα...
- Εκμεταλλευτής. - Χριστέ μου!
Θέλετε να μάθετε για την σύνοψή μου; Είναι 800 σελίδες και είναι φανταστική.
Αλλά δεν θα την δεις ποτέ, Φορντ.
Ο Χαρτ είναι ο μόνος που θα αφήσω να την δει.
Είναι ο μόνος από εσάς που δεν είναι εκμεταλλευτής!
Θα σε άφηνα να την δεις, Φορντ, αλλά άλλαξα γνώμη.
Και αυτόν τον εκμεταλλευτή δεν σκόπευα ποτέ να τον αφήσω να την δει.
Βγες έξω! Φύγε από την ομάδα μελέτης μου!
Ευχαρίστως, εκμεταλλευτή.
Αρκετά διασκεδαστικό.
Αναρωτιέμαι αν το ποσοστό εγκατάλειψης σε μας είναι αντίστοιχο με αυτό των άλλων ομάδων.
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε πια συνόψεις στην Ιδιοκτησία ούτε στην Πολιτική Δικονομία.
Στο τέλος του χρόνου, στις εξετάσεις, μπορεί να μην έχουμε καμία σύνοψη.
Χρειάζομαι τις συνόψεις.
Τις χρειάζομαι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Κοίτα Κέβιν, δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
Ξεκουράσου.
Πήγαινε κάπου και ξεκούρασε το μυαλό σου.
Θα βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα και θα σκεφτούμε κάτι.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ γιατί έχω ένα πρόγραμμα.
Εσένα δεν σε πειράζει γιατί μιλάς στην τάξη.
- Αλλά εγώ δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ. - Κέβιν, είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα!
Λοιπόν κύριοι, θα σας δω την επόμενη εβδομάδα.
Κέβιν, ένα μαζί μου. Πάμε να φάμε κάτι.
Ας παν να γαμηθούν ο Ο'Κόνορ, ο Μπελ και ο Κέβιν.
Γειά σου, Χαρτ.
Γειά σου. Είναι μέσα ο Κέβιν;
Έλα μέσα.
Θα του πω ότι είσαι εδώ.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Ναι, παρακαλώ. Σκέτο.
- Γειά σου, Χαρτ. Τι γυρεύεις εδώ; - Γειά σου.
Ωραίο σπίτι.
Ω, ναί.
Οι γονείς της Άσλεϊ δεν θα της επέτρεπαν να μένει σε ένα άσχημο σπίτι.
- Θέλεις ένα ποτό. - Ναι.
Ξέρεις... μόλις δούλευα την σύνοψή μου.
- Έφερα μερικές σημειώσεις. - Ωραία.
Ορίστε.
Είπες στον Χαρτ τα καλά νέα;
Ω, όχι. Μόλις θα του τα έλεγα.
Η Άσλεϊ είναι έγκυος.
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα. Συγχαρητήρια.
Ναι. Η περίσταση απαιτεί να το γιορτάσουμε.
Ναι. Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Θα σας αφήσω να μιλήσετε για τη νομική σας σχολή.
Έφερα αυτές τις σημειώσεις,
και σκέφτηκα...
ότι ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με την σύνοψη,
ή με οτιδήποτε άλλο...
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. Ούτε ο Μος.
Έπρεπε να είσαι εκεί.
Έπρεπε να δεις το χάλι που έκανα με την υπόθεση του Μος.
Ναι, έχω φωτογραφική μνήμη.
Είμαι μια κινούμενη εγκυκλοπαίδεια.
Έχω γεγονότα στα δάχτυλά μου, γεγονότα στην άκρη της γλώσσας μου,
αλλά δεν έχω το μυαλό που να μπορεί...
Δεν έχω το είδος του μυαλού που περνάει τις εξετάσεις.
Είσαι τυχερός, Χαρτ.
Εσύ και ο Φορντ και ο Μπελ και ο εκμεταλλευτής, θα περάσετε όλοι.
Θα δημοσιεύσετε όλοι στην "Νομική Ανασκόπηση".
Μιλάς στην τάξη. Είσαι ο αγαπημένος του Κίνγκσφιλντ.
Θα πάρεις καλούς βαθμούς.
Είναι απλώς βαθμοί, Κέβιν.
Ξέρεις πως δεν είναι έτσι.
Είναι ένας αριθμός, είναι ένα γράμμα, αλλά καθορίζει το μισθό σου και το μέλλον σου.
Με τους βαθμούς μου, θα είναι πολύ δύσκολο ακόμη και να ταϊσω το παιδί μου.
Τι θα έλεγες για άλλο ένα ποτό;
Ξέρεις, μπορώ να αναμίξω ένα "Mai Tai",
μια "Margarita", ένα "Alexander", ένα "Grasshopper".
Οτιδήποτε θες.
Έριξα μια ματιά στο βιβλίο ενός μπάρμαν και τα απομνημόνευσα όλα. Στη στιγμή.
Είναι οι μόνες εξετάσεις που θα μπορέσω να περάσω.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να με δεις έτσι. Όχι...
Άσλεϊ!
Ο Χαρτ πρέπει να φύγει. Ευχαρίστησέ τον που ήρθε.
Δεν νοιώθω πολύ καλά.
Θα αφήσω αυτές τις σημειώσεις εδώ.
Είναι κουρασμένος.
- Δουλεύει πολύ σκληρά. - Ναι.
Κάθε βράδυ μέχρι τις 3:00 ή τις 4:00.
Ο ανταγωνισμός τον σκοτώνει.
Μιλάει πάντα πολύ για σένα, για το πόσο συμπαθητικός και έξυπνος είσαι.
Α, δεν είμαι τόσο έξυπνος. Είναι δύσκολα και γιά μένα.
- Είσαι παντρεμένος; - Οχι.
- Έχεις κορίτσι; - Οχι.
Άκου,
την Τρίτη είναι τα γενέθλια του Κέβιν, και θέλω να του κάνω ένα πάρτι.
Ένα πάρτι έκπληξη.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω κανέναν φίλο του, και μισεί όλους τους δικούς μου.
Έτσι σκέφτηκα μήπως μπορείς να προσκαλέσεις την ομάδα μελέτης.
- Θα σήμαινε πολλά για αυτόν. - Βέβαια.
Δεν χρειάζεται να φέρετε δώρα.
Τι ώρα;
- Στις 8:00. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ που ήρθες. - Εντάξει.
- Καληνύχτα. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Η υπόθεση Μπρουκς κατά Σκόβιλ φανερώνει την διάκριση
μεταξύ γενικής και ειδικής απαξίας.
Δηλαδή μια γενική δήλωση καταγγελίας είναι ανεπαρκής,
και η απαξία που υποστηρίζουν οι ισχυρισμοί ενός ενάγοντος είναι αβάσιμη.
Νομίζω ότι η έννοια είναι μάλλον ξεκάθαρη.
Φαίνεται πως ακούμε πάντα τους ίδιους ανθρώπους.
Μήπως κάποιος που δεν έχει συνεισφέρει πρόσφατα θα ενδιαφερόταν να μιλήσει;
Πολύ καλά, τότε πρέπει να σας καλέσω εγώ.
Κύριε Μπρουκς, δεν σας έχουμε ακούσει εδώ και πολύ καιρό.
Δώστε μας τα γεγονότα του Τιν κατά Χόφμαν.
Περίπου 13 γράμματα και τηλεγραφήματα ανταλλάχθηκαν
μεταξύ μιας εταιρείας που ήθελε να πουλήσει χυτοσίδηρο και μιάς που ήθελε να τον αγοράσει.
Κάθε φορά που φαινόταν να έχουν συμφωνίσει,
η εταιρεία που ήθελε να τον αγοράσει πάντα υποχωρούσε.
Τελικά ο απογοητευμένος πωλητής τα παράτησε και πούλησε αλλού τον χυτοσίδηρο.
Τότε η εταιρεία που ήθελε να τον αγοράσει
τον εμήνυσε λέγοντας ότι ο πωλητής της είχε υποσχεθεί τον χυτοσίδηρο.
Κύριε Μπρουκς, που στηρίζεται αυτή η υπόθεση;
Πώς κατέληξε το δικαστήριο στην απόφασή του;
Σε επιστολή της 28ης Νοεμβρίου,
βρίσκουμε την φράση, "σας κάνουμε μια προσφορά."
Το δικαστήριο φαίνεται να τονίζει αυτή τη φράση.
Ω, νομίζω ότι δεν είναι αυτό το κρίσιμο απόσπασμα.
Κύριε Χαρτ.
Ο σωστός κανόνας με τον οποίο κρίθηκε αυτή η υπόθεση είναι ο ακόλουθος:
"Σε ένα ασαφές σύνολο γεγονότων, το μέρος που δημιουργεί την ασάφεια"
"και την χρησιμοποιεί προς όφελός του,"
"πρέπει να είναι το μέρος κατά του οποίου θα επιλυθεί η ασάφεια".
Αν τώρα και τα δύο μέρη είναι αμέτοχα ευθυνών ποιός κανόνας εφαρμόζεται;
Ποιός θα σηκώσει το βάρος της οικονομικής απώλειας;
Δεσποινίς Φαράντι.
Όταν και τα δύο μέρη είναι αμέτοχα ευθυνών,
το κόστος της απώλειας πρέπει να βαρύνει το μέρος που είναι πιό εύκολο να το σηκώσει.
Συνήθως το μέρος που είναι σε καλύτερη οικονομική θέση.
Ω! Θεέ μου! Το πάρτι του Κέβιν!
Φορντ!
Σκατά!
Φορντ!
Απόψε στις 8:00 ήταν το πάρτι του Κέβιν. Θέλεις να πας;
Όχι. Δεν με προσκάλεσαν.
Σε προσκαλώ εγώ. Η Άσλεϊ μου ζήτησε να καλέσω την ομάδα μελέτης, αλλά το ξέχασα.
Είναι 9:15. Το πάρτι έχει τελειώσει.
Σκατά!
Έχω μιά ευκαιρία με δύο εταιρείες στην Νέα Υόρκη,
και... Αλλά θέλω να περάσω το καλοκαίρι...
Ε! Άντερσον!
Συγνώμη, Άσλεϊ, αλλά... ...ξέχασα το πάρτι.
Δεν έγινε κανένα πάρτι.
Ο Κέβιν επιχείρησε να αυτοκτονήσει.
Περιμένω μωρό και εκείνος προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Πού είναι;
Είναι πάνω.
Κέβιν!
Σε παρακαλώ...
Βγάλε αυτό έξω από το σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Πάρ'το και φύγε.
Συγνώμη, Κέβιν.
Φύγε.
Είναι σαφές ότι υπό αυτές τι συνθήκες,
η υπόσχεση του κατηγορουμένου να πληρώσει το χρέος του Νίλσον
ήταν χωρίς αντίκρισμα.
Κύριε Χαρτ, πώς σας φαίνεται το επιχείρημα του κ. Ο'Κόνορ;
Κύριε Χαρτ;
Κύριε Μπελ, πώς σας φαίνεται το επιχείρημα του κ. Ο'Κόνορ;
Κύριε Μπελ;
Συγγνώμη. Τι πράγμα;
Θεωρείτε πειστικό το επιχείρημα του κ. Ο'Κόνορ;
Δεν βρίσκω τίποτα απ'όσα λέει ο κύριος Ο'Κόνορ πειστικά.
Πάντα εκπλήσσομαι βλέποντας τους φοιτητές της Νομικής να περνάνε δύσκολες στιγμές.
Για παράδειγμα άτομα όπως ο Κέβιν.
Όταν μεγαλώνεις με τον πατέρα μου,
αποκτάς ανοσία ή γίνεσαι αναίσθητος σε ορισμένα πράγματα.
Είχαμε και αυτό το σπίτι εκεί πέρα, αλλά το πουλήσαμε όταν πέθανε ο παππούς μου.
Όταν ήταν ακόμα ζωντανός κάναμε σκοποβολή από εκεί ψηλα.
Δεν ξέρω.
Κάθομαι στην τάξη του...
για μέρες κάθομαι εκεί.
Διάβασα τα βιβλία του στη βιβλιοθήκη, συνόψισα τις υποθέσεις που έχει επιλέξει.
Ξέρω τα πάντα για αυτόν, τις αγαπημένες του γραβάτες, πόσα κοστούμια έχει.
Φαίνεται να μην τον νοιάζει, είναι πάντα εκεί,
χτυπώντας το μυαλό του πάνω στο δικό μου.
Παίζει με τη ζωή μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποκτήσεις μια φυσιολογική σχέση μαζί του.
Δεν θα το επιτρέψει. Δεν είναι μέρος της διάρθρωσής του.
Πρέπει να το αποδεχτείς και να προσπαθήσεις να κάνεις πράγματα μόνος σου.
Κάθομαι στην τραπεζαρία, και τι ακούω;
Ακούω ανθρώπους να λένε ιστορίες για τον Κίνγκσφιλντ,
για το πώς ο Κίνγκσφιλντ
ισοπέδωσε έναν συγκεκριμένο μαθητή με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Είναι σαν να διηγούνται σκανδιναβικά έπη,
σαν να μελετάμε θεολογία αντί για νομικά.
Λοιπόν τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πρέπει να ορθώσεις το ανάστημά σου. Πρέπει να ανδρωθείς.
Δεν ξέρω πως να στο εξηγήσω, αλλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο ελαστικός,
τόσο εύκολα χειραγωγούμενος.
Είναι πολύ επικίνδυνο για τη νοημοσύνη.
Βαρέθηκα να ακούω για τον πατέρα μου, και βαρέθηκα να μιλάω για αυτόν.
Τι τρέχει με σένα; Δεν βαρέθηκες να κάθεσαι σε αυτή την τάξη και να δέχεσαι προσβολές;
Συνταγματικές συμβάσεις,
συμβόλαια γάμου,
ιστορικά συμβόλαια,
γαλλικά συμβόλαια, συμβόλαια αφρικανικών φυλών,
θρησκευτικά συμβόλαια...
Τώρα,...
Κύριε Χαρτ,
μπορείτε να συνδέσετε την επόμενη υπόθεσή μας στην λίστα που φτιάξαμε;
Ευχαριστώ, προτιμώ να το προσπεράσω.
Τι είπατε;
Δεν έχω να πω τίποτα σχετικό με την υπόθεση.
Ωστόσο, όταν θα έχω κάτι σχετικό να πω,
θα σηκώσω το χέρι μου.
Κύριε Χαρτ, μπορείτε να έρθετε εδώ;
Κύριε Χαρτ, ορίστε δέκα σεντς.
Τηλεφωνήστε στη μητέρα σας,
και πείτε της ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ότι θα γίνετε δικηγόρος.
Είσαι...
Είσαι κάθαρμα, Κίνγκσφιλντ!
Κύριε Χαρτ!
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που είπατε σήμερα.
Μπορείτε να καθίσετε στην θέση σας.
Έκανα επιπλέον αντίγραφα των συνόψεών μου για τον Κέβιν.
Δεν μπορεί να τα πάει τόσο καλά που να βλάψει εμάς.
Ο Κέβιν δεν θα χρειαστεί αντίγραφα.
Παράτησε την Σχολή.
Η σύνοψη του Κέβιν.
Είχε κάνει μόνο τρεις σελίδες.
Την παρέλαβα χθες με το ταχυδρομείο.
Ίσως μπορέσετε να πάρετε κάποια επιπλέον ιδέα από αυτή.
Εγώ δεν έκανα ποτέ τίποτα.
Ο Μπελ τον μισούσε. Εγώ ποτέ δεν είπα κάτι εναντίον του.
Μείναμε τρεις από τους έξι.
Δόξα τω Θεώ την Παρασκευή είναι η τελευταία μέρα των μαθημάτων.
Προτείνω να επικεντρωθήτε ιδιαίτερα
στο αρχικό κείμενο του νόμου περί απάτης
και στον ενιαίο εμπορικό κώδικα.
Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη στις εξετάσεις σας.
Θα την χρειαστείτε.
Άκου, Χαρτ, μπορείς να μου εξηγήσεις αυτή την υπόθεση της "Swiss Atlantic";
Τα γεγονότα δεν είναι σημαντικά. Να θυμάσαι μόνο τη θεμελιώδη παράβαση.
Χαρτ; Μπορώ να περάσω αργότερα να πάρω μερικές σημειώσεις;
Ναι, ναι, βέβαια. Εντάξει.
Εγώ βγαίνω έξω.
Δεν μπορείς πιά να μελετήσεις εδώ μέσα.
Δεν το νιώθεις; Έχει ξεσπάσει πανικός.
Πάω κάπου αλλού.
Θέλεις να έρθεις; Μπορούμε να μελετήσουμε μαζί.
Και βέβαια θα έρθω.
Που στο διάολο πας;
Φεύγουμε. Το που πάμε δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν μπορείς να περάσεις χωρίς την σύνοψή μου.
- Εντάξει, τότε δεν θα περάσουμε. - Περίμενε. Θα πάω να την πάρω!
Φορντ! Χαρτ!
Κοιτάξτε, θα σας την δείξω! Αυτή είναι!
Σας παρακαλώ μην φεύγετε! Κοιτάξτε την!
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε, κύριοι;
Τρεις μέρες.
Μπροστινό δωμάτιο.
Πάρε από εδώ αυτό το καταραμένο πράγμα.
Ας ξεκινήσουμε με την Πολιτική Δικονομία, και μετά προχωράμε στα συμβόλαια.
Έτσι θα είναι φρέσκο ​​στο μυαλό μας το πρωί της Δευτέρας όταν ξεκινήσουν οι εξετάσεις.
- Η καμαριέρα. - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν θέλουν να αλλάξομε τα κρεβάτια τους.
Ήρθαν πριν από δύο μέρες και κανείς δεν τους ξαναείδε. Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Νούμερο 4, φόνος. "Α", ορισμός.
"Φόνος είναι η παράνομη, αδικαιολόγητη, και ασυγχώρητη θανάτωση ανθρώπου"
"από άλλον άνθρωπο με δόλια εκ των προτέρων πρόθεση".
"Η δόλια εκ των προτέρων πρόθεση έχει ειδική και ιδιαίτερη σημασία"
"πέρα από κάθε άλλο ορισμό του δόλου".
"Είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για να καλύψει πέντε τύπους προθέσεων".
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι σε χτυπάω με τις γροθιές μου παράνομα.
Με εξόργισες και σε ρίχνω στο πάτωμα,
και σε διαπερνά ένα παλούκι που προεξείχε από το πάτωμα.
Με βάση τον νόμο περί φόνου
δεν είμαι ένοχος, γιατί η χειροδικία δεν είναι κακούργημα.
- Εξαιρέσεις. - Τι; Ποιές εξαιρέσεις;
Όταν το χέρι σου είναι φονικό όπλο.
Καράτε...
Κύριε Χαρτ, κύριε Φορντ. Θα ήθελα να σας μιλήσω, παρακαλώ.
Οχι, ευχαριστώ.
Οχι, ευχαριστώ!
Ω Θεέ μου.
Τι κάνατε σε αυτό το δωμάτιο;
Μόλις το είχα διακοσμήσει. Θα φωνάξω την αστυνομία.
Αν μας διώξεις από εδώ,
ορκίζομαι ότι θα μηνύσω το καταραμένο ξενοδοχείο σου για ένα εκατομμύριο δολάρια!
- Θα κάψω τελείως αυτό το μέρος! - Εντάξει, εντάξει, κοίτα, κοίτα.
Ξέρω ότι το χαρτί που υπογράψαμε εκεί κάτω σου δίνει το δικαίωμα να μας διώξεις,
αλλά αν το κάνεις αυτό,
θα τηλεφωνήσω στις εφημερίδες,
και θα τους πω
ότι είμαστε έμποροι ναρκωτικών που έχουμε τη βάση μας σε αυτό το ξενοδοχείο.
Θα τους το πω αυτό, και εσύ θα μείνεις χωρίς δουλειά. Τώρα σκάσε και φύγε!
- Την υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. - Μάλιστα κύριε.
Εμπρός. Υπηρεσία δωματίου, είμαι ο διευθυντής.
Θέλω να αποκλείσετε το δωμάτιο 112 από όλες τις υπηρεσίες δωματίου.
"Μέθοδοι αντιμετώπισης νομικών προβλημάτων".
"Τεχνικό σκεπτικό όταν σκέφτεσαι με όρους επιχειρηματία..."
Δώσε μου την υπηρεσία δωματίου.
Ε, δεν έχει νερό.
Τι;
Τι;!
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει πλέον υπηρεσία δωματίου;
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Εμπρός; Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.
Συνδέστε με στην γραμμή του, παρακαλώ.
Όχι, λυπάμαι. Ο διευθυντής δεν είναι εδώ.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Όχι, λυπάμαι. Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.
Εμπρός.
Ναι, θα του δώσω ένα μήνυμα.
Ευχαριστώ.
"Το φορτίο ναρκωτικών μόλις έφτασε, και του φυλάμε την καλύτερη ποιότητα".
Πάμε.
Εντάξει.
Φέρτε το διαγώνισμα.
Το πρόλαβα.
Καθηγητά Κίνγκσφιλντ;
Ναί;
Ήθελα να σας πω ότι απόλαυσα το μάθημά σας.
Ωραία, εντάξει.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι,...
πραγματικά σημαίνετε κάτι για μένα,
και το μάθημά σας σήμαινε κάτι για μένα.
Πως σας λένε;
- Χαρτ. - Σας ευχαριστώ, κύριε Χαρτ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
"Τζέϊμς Τ. Χαρτ"
Τα γράμματά σου.
"ΕΣΩΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΒΑΘΜΟΙ"
Πήρα ένα γράμμα από τον πατέρα μου. Είναι κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Το διαζύγιό μου είναι οριστικό.
Ένα κομμάτι χαρτί και είμαι ελεύθερη.
Δεν θα δεις τους βαθμούς σου;
Ελληνικοί υπότιτλοι amfortas2021