Απόδοση διαλόγων:Sparta
Νιλ Ντάιμοντ,ένα καυτό Αυγουστιάτικο βράδυ, του 1972.
Εκείνη η συναυλία ταρακούνησε. Και ξεσήκωσε.
Το ξέρω, γιατί ήμουν εκεί.
Αυτός είμαι εγώ.
Έσπασαν τα νερά της μητέρας μου.
Από τότε έχω μια κοσμική σύνδεση με τον Νιλ.
Αλλά αυτή η ιστορία δεν είναι για τον Νιλ.
Είναι για μένα και τους δύο κολλητούς μου, τον Ντάρεν και τον Τζ. Ντ.
Κολλητοί απ’ την Πέμπτη Δημοτικού.
Αυτός είναι ο Τζ. Ντ.
Έχει δυσανεξία στη λακτόζη.
Και δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνος.
Αυτός είναι ο Ντάρεν Σίλβερμαν.
Είναι ο ρομαντικός.
Αλλά με τις γυναίκες είναι απίστευτα εύπιστος.
Εγώ είμαι, ο Γουέιν.
Είμαι πιστός στους φίλους μου.
Αν δεν ήσουν κορίτσι, θα σε έδερνα.
Κι εγώ!
Μην το κάνεις!
Μετά από αυτό άρχισα να γυμνάζομαι.
Μείναμε κολλητοί σ’ όλο το λύκειο.
Ναι, ήμουν τρίτος αναπληρωματικός quarterback.
Ο Τζ. Ντ. έγινε η μασκότ του σχολείου.
Κι ο Ντάρεν μπήκε στην ομάδα μαζορετών.
Αυτή είναι η Σάντι.
Ναι, ο Ντάρεν πάντα είχε αδυναμία σ’ αυτήν.
Όταν τα βάζεις με τον Πολεμιστή,
βρίσκεσαι ανάποδα!
Αυτός είναι ο προπονητής Νόρτον.
Είχε μεγάλη επιρροή στις ζωές μας. Μας έμαθε πολλά.
Δύο πράγματα να θυμάστε, αγόρια.
Πρώτον, να μένετε μακριά από τις γυναίκες.
Το μόνο που θέλουν από σας είναι ο ανδρισμός σας.
Αν σας πιάσουν ορέξεις που δεν καταστέλλονται ούτε με δυνατό ποτό,
χρησιμοποιήστε αυτό.
Και το δεύτερο;
Ευ αγωνίζεσθε! Ευ αγωνίζεσθε!
Χίλι! Είσαι φλώρος, αδερφούλα, σακούλα με φρούτα!
Είσαι άχρηστος!
Λεφεσιέ! Μπες μέσα!
Να πάρω το κράνος μου.
Παιδιά! Παιδιά… Παιδιά, παίζω!
Παίζει! Γουέιν!
Πάμε Γουέιν! Πάμε Γουέιν!
Χάικ!
Τώρα πια μεγαλώσαμε.
Ο Τζ. Ντ. ανεβαίνει γρήγορα στην ιεραρχία των Subway.
Πρόσφατα προήχθη σε προσωρινό δεύτερο βοηθό διευθυντή εκπαίδευσης.
Λοιπόν, ΜακΝιούτζεντ, δείξε μου τι έχεις.
Κύριε.
Δουλεύω με αυτούς τους τύπους οκτώ εβδομάδες.
Είμαι περήφανος να σας παρουσιάσω το μέλλον των σάντουιτς Subway.
Μπέλστον.
Τα τρία μεγέθη ροφημάτων είναι μικρό, μεσαίο και ποιο;
Μεγάλο;
Έλα, όπως το κάναμε στην πρόβα. Μπορείς.
Εγώ…
Μακρύ!
Εντάξει, θα επιστρέψουμε σε σένα.
Κύριε, αυτός είναι μακράν ο χειρότερος μαθητής μου.
Τρίμπλ, για δείξε μας πώς φτιάχνεις ένα σάντουιτς.
Όχι, όχι. Το κρέας από μέσα, το ψωμί απ’ έξω.
Εντάξει, προχώρα.
Προχώρα. Προχώρα.
Προχώρα!
Μην με κρίνετε από αυτούς τους δύο.
Ο επόμενος είναι ο προστατευόμενός μου.
Είναι ο καλύτερος της τάξης του,
και για τη διπλωματική του έφτιαξε ένα γιγάντιο σάντουιτς.
Χέστον, πού είναι το σάντουιτς;
Ο Ντάρεν είναι υπεύθυνος κοινωνικών εκδηλώσεων σε γηροκομείο.
Μπίνγκο.
Έιμπ, σήκωσε το παντελόνι σου ή τέλος το Μάτλοκ.
Καλημέρα.
Κι εγώ άνοιξα δική μου επιχείρηση.
Εντάξει, με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ακούγεται μεγάλο.
Μείνετε πίσω. Μπαίνω μέσα.
Πρόσεχε, μικρέ.
Εσύ προκαλείς όλο αυτό το χαμό;
Έλα δω. Έλα δω.
Γεια σου.
Καημενούλη.
Να το άγριο θηρίο σας.
Ποια είναι η μανούλα σου;
Είναι νεκρό;
Όχι, αλλά είναι σε βαθύ κωματώδες ύπνο ρακούν.
Μη! Μη! Σταμάτα!
Αλλά έχουμε όλοι κάτι κοινό την αγάπη μας για τον Νιλ.
Αυτή είναι η μπάντα μας, Ακατέργαστα Διαμάντια.
Γεια. Γεια.
Γεια, είμαι ο Ντάρεν.
Σόφι.
Σκεφτόμουν μήπως θες να πιούμε κάτι μαζί;
Λυπάμαι, είμαι δεσμευμένη.
Με έναν αληθινό διασκεδαστή.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησαν πάλι στα κρύα του λουτρού.
Δε θα βρω ποτέ το κατάλληλο κορίτσι.
Φίλε, δε θες γκόμενα που θα πήγαινε με μίμο.
Με τι να μοιάζει άραγε ένας μίμος όταν κάνει σεξ;
Μάλλον έτσι… Είμαι μίμος.
Είμαι μίμος.
Ε, οι μίμοι δεν μιλάνε.
Όταν σχολάνε, μιλάνε.
Δεν φταίει εκείνη. Φταίνε… όλες οι γυναίκες.
Φοβάμαι πραγματικά ότι δεν υπάρχει καμιά για μένα.
Το μόνο κορίτσι που αγάπησα ποτέ βγήκε από τη ζωή μου πριν χρόνια.
Η Σάντυ Πέρκους.
Τη θυμάστε;
Η οικογένειά της δούλευε σε τσίρκο.
Ο πατέρας της ήταν ο δυνατός άντρας.
Η μητέρα της η γυναίκα με τα γένια.
Κι ο αδελφός της το παιδί με τη μουσούδα σκύλου.
Αντίο, Ντάρεν!
Πριν βρω το θάρρος να τη φλερτάρω, μετακόμισε.
Θυμάστε;
Παιδιά, πιστεύω πραγματικά
πως υπάρχει το ένα και μοναδικό πρόσωπο για τον καθένα.
Και η Σάντυ…
Η Σάντυ Πέρκους…
Ήταν η μία και μοναδική μου.
Φίλε, αυτό είναι πολύ ρομαντικό.
Θεέ μου! Κοίτα τι κορμάρα είναι αυτή.
Τι γνώμη έχεις γι’ αυτήν;
Ποια; Εκείνη εκεί.
Με το κόκκινο;
Ναι, είναι κουκλάρα. Πήγαινε μίλα της.
Όχι. Εντάξει, θα το κάνω εγώ για σένα.
Τι; Περίμενε!
Γουέιν!
Γεια! Είμαι ο Γουέιν.
Όχι!
Όχι, δεν κατάλαβες. Δε σου την πέφτω.
Άντε παράτα μας.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω για τον φίλο μου τον Ντάρεν.
Είναι έξυπνος, ευαίσθητος… Δε με νοιάζει.
Πιστεύω ότι θα γίνει καταπληκτικός σύζυγος. Δε θέλω να τον γνωρίσω.
Τέλεια!
Φίλε, σε θέλει. Λέει πως είσαι πολύ γλυκός. Αλήθεια;
Ναι, ήταν σαν να λέει: Ανυπομονώ να τον γνωρίσω και τέτοια.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα. Πήγαινε, κάνε την κίνησή σου.
Δεν ξέρω…
Έλα! Μπορείς!
Άδραξε τη γκομενίτσα!
Σοβαρά;
Εντάξει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ωραία!
Ναι!
Ναι.
Γεια!
Είμαι ο Ντάρεν.
Ντάρεν. Ο…
Ο φίλος μου είπε ότι ήθελες να με γνωρίσεις.
Ψέματα είπε.
Καλή ατάκα αυτή.
Όχι, σοβαρά, δε θέλω να σε γνωρίσω.
Ε, τότε μάλλον ο φίλος μου έκανε λάθος.
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Άσε να μαντέψω.
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να σε ρίξει με καμιά φτηνιάρικη ατάκα.
Εγώ δεν είμαι έτσι. Χρησιμοποιώ μαγεία.
Σήκω φύγε, φαλακρέ.
Ωραία, ωραία. Δύσκολο κοινό. Μ’ αρέσει.
Έχω εδώ δύο απλούς μεταλλικούς κρίκους.
Εσύ, εγώ.
Γεια σου… Γεια σου… Σ’ αγαπάω.
Συγγνώμη. Ξέχασα την μπίρα μου.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάρεν, οπότε δρόμο, χοντρέ.
Εντάξει. Χάρηκα, Ντάρεν.
Σατανά.
Συγγνώμη που σου την έπεσα πριν, εγώ…
Έτσι πρέπει. Το ξέρω, το ξέρω.
Απλώς… Δεν σκεφτόμουν και…
Είσαι τόσο όμορφη, και εγώ…
Συγγνώμη.
Τότε αποζημίωσέ με. Κέρασέ με ένα ποτό.
Ναι, εντάξει. Θα πάρω ένα ουίσκι.
Συγγνώμη. Δώστε στη δεσποινίδα ένα ουίσκι
κι εμένα άλλη μια μπίρα.
Αυτός θα πάρει τζιν τόνικ. Να γίνει τζιν τόνικ.
Έγινε.
Μπορείς να το πιστέψεις; Την έριξε την θεά;
Έλα τώρα, απλώς πίνουν ένα ποτό μαζί.
Δεν είναι ότι τα έχουν ή κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Μεσάνυχτα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι. Τι;
Είναι η εξάβδομη επέτειός μας.
Μου πήρες τίποτα;
Όχι.
Εντάξει. Εντάξει. Δεν πειράζει.
Αλλά... εγώ...
Σου πήρα κάτι μικρό.
Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Έχουμε...
Ε, έχουμε σχέση εδώ και λίγο καιρό τώρα,
και ίσως να είναι καιρός
να γίνουμε λίγο... Λίγο πιο οικείοι.
Λες ότι θέλεις να κάνουμε σεξ;
Ναι. Ναι, θέλω.
Δεν πιστεύω στο προγαμιαίο σεξ.
Καλύτερα να μην υποβαθμίσουμε αυτό που έχουμε.
Φυσικά. Φυσικά όχι. Ούτε εγώ.
Οπότε καλύτερα να περιμένουμε. Σωστά λες.
Νομίζω... Ε, εσύ είσαι...
Καλύτερα. Ναι.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε
να ευχαριστήσουμε ο ένας τον άλλον με άλλους τρόπους.
Σε πιάσα!
Ναι, αλλά... Τι;
Ήταν πραγματικά υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Με ενθουσίασε αρκετά.
Ωραίο.
Νομίζω, δεν θα με πείραζε αν...
Κάποιος το έκανε σε μένα.
Κατάλαβα. Θέλεις να σου κάνω στοματικό.
Ναι.
Θεέ μου, θα ήθελα αλλά δεν μπορώ.
Έχω πολύ, πολύ ευαίσθητα...
Ούλα.
Έχεις ούλα; Ε, είναι...
Ιατρικό θέμα;
Όχι, δεν θέλω να
σου προκαλέσω πόνο, μωρό μου.
Είσαι τόσο γλυκός.
Ξέρεις, υπάρχουν και άλλοι τρόποι...
Να με ευχαριστήσεις χωρίς το στόμα σου.
Θεέ μου, είμαι τόσο αφελής. Συγγνώμη.
Όχι, όλα καλά. Όλα καλά.
Καλά να περάσεις!
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Αυτό το μέρος είναι χάλια.
Δεν θέλω πραγματικά να το κάνω.
Όχι. Έλα. Θα είναι υπέροχα.
Είναι το κυριακάτικο τελετουργικό μας, και θέλω να συμμετάσχεις.
Θέλω να γνωρίσεις αυτά τα παιδιά.
Θα τους λατρέψεις. Θα τους λατρέψεις.
Ναι! Φίλε! Τι κάνεις;
Τι γίνεται, Τζ. Ντ.;
Τζούντι, χαίρω πολύ.
Τζούντιθ.
Κι ένα ποτήρι μπίρας για τη δεσποινίδα;
Όχι.
Εντάξει. Χωρίς πίεση.
Η Τζούντιθ είναι κορυφή!
Συγγνώμη. Πέρασε.
Φίλε, Ντάρεν. Δες το, Τσούι.
Γεια.
Θέλεις ένα ποτό; Γεια, φίλε.
Ουίσκι με πάγο.
Κανένα πρόβλημα, θέλεις πάγο;
Θα τον βοηθήσω. Θα σε βοηθήσω με αυτό.
Τζούντιθ, να σου δείξω το μεγάλο γύρο; Βεβαίως.
Ας ξεκινήσουμε εδώ στο Hall O' Neil.
Αυτός είναι ο Νιλ, '74. Δες αυτό.
Αυτή είναι η λίστα τραγουδιών από τη συναυλία της χιλιετίας. Δες.
Υπογεγραμμένη από τον Νιλ. Την πήρα από eBay.
Μοιάζει με αντίγραφο.
Όχι. Κόστισε πολλά.
Δες αυτό. Νομίζω ότι σε κορόιδεψαν.
Έτοιμη; Αυτό το πουκάμισο...
Το φόρεσε ο Νιλ...
Σε συναυλία.
Δες. Κρυφτήκαμε πίσω από τη σκηνή,
και το κλέψαμε ενώ πήγαινε τουαλέτα.
Στη δουλειά μου, αυτό λέγεται ψευδής φαντασίωση προβολής.
Ναι, σίγουρα,
αλλά είναι ο καλύτερος τραγουδοποιός της Αμερικής, και ήρωάς μας.
Και παίζει στο Forum σε δύο εβδομάδες. Ναι.
Φυσικά, δεν μπορούμε να πάμε λόγω της απαγόρευσης εισόδου.
Ναι, ξέρεις, Απαγορευτική εντολή.
Ακριβώς.
Νιλ, σ’ αγαπώ!
Έλα εδώ! Πάλι εσύ!
Νιλ! Νιλ! Νιλ!
Νιλ, γεια! Πού πας;
Θέλω να γιορτάσω μαζί σου! Θέλω να γιορτάσω μαζί σου!
Εντάξει. Ξεκίνησε το παιχνίδι!
Τι; Θέλω να φύγω.
Αγάπη μου, μόλις φτάσαμε.
Αυτοί είναι γουρούνια.
Έλα. Όχι, δεν είναι τόσο...
Ε, εσύ! Τι κάνεις;
Φίλε, αν κολλήσουν τα nachos, είναι ένα nacho.
Εντάξει, γιατί να μη μείνουμε λίγο;
Μόνο λίγο; Εντάξει!
Πάρε το δικό μου. Πάρε το δικό μου. Πάρε το δικό μου.
Δώσ’ της το παλιό sweep-a-roo.
Ναι, η παλιά Έθελ. Περάσαμε πολλά παιχνίδια μαζί.
Καλή διασκέδαση.
Άσε με να σε βοηθήσω μαζί της.
Έχει πολλές θέσεις ανάκλησης.
Εντάξει. Μπορώ απλώς να καθίσω μπροστά.
Όχι, όλα καλά. Είναι λίγο κολλημένη.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Χρειάζεται λίγη δύναμη.
Έλα, ρε γαμημένο σκουπίδι.
Δεν χρειάζεται… Προτιμώ… Το έχω. Καθόλου πρόβλημα.
Συγγνώμη. Σπάνια συμβαίνει αυτό.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω… Ναι.
Είναι το παξιμάδι. Το έφτιαξα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Θα μείνω όρθια.
Είμαι…
Συγγνώμη.
Φέρε μου κάτι. Ναι.
Λοιπόν, ο Ντάρεν μου είπε ότι είσαι ψυχολόγος;
Σωστά.
Ενδιαφέρον. Είμαι σε σχετικό τομέα.
Αλήθεια; Ποιον;
Απομάκρυνση παρασίτων και τρωκτικών.
Πώς σχετίζεται;
Και οι δύο βοηθάμε ανθρώπους.
Εσύ με τις συναισθηματικές και νοητικές τους ανάγκες,
εγώ τους προστατεύω από τυφλοπόντικες, ρακούν, κατσαρίδες, ασημένια ψαράκια…
Το πέταξε. Εντάξει, touchdown!
Δεν θέλω να ξαναδείς τον Γουέιν ή τον Τζ. Ντ., Ντάρεν.
Τι; Είναι οι καλύτεροι φίλοι μου.
Θα κάνεις καινούργιους φίλους και θα αφήσεις εκείνο το γελοίο συγκρότημα.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη. Εγώ… Το καταλαβαίνω,
αλλά δεν πρόκειται να αφήσω τον Γουέιν και τον Τζ. Ντ.,
και δεν πρόκειται να αφήσω το συγκρότημα.
Εντάξει, λοιπόν, τέλος το σεξ.
Τι;
Δεν σου επιτρέπεται να με ικανοποιήσεις για ένα μήνα.
Όχι, Τζούντιθ, σε παρακαλώ…
Μην με κάνεις να σου αφαιρέσω τα προνόμια αυτοϊκανοποίησης.
Πάμε, παιδιά. Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι.
Ξέρεις πώς. Ελάτε, παιδιά.
Ελάτε! Τραγουδήστε! Τραγουδήστε!
Σκατά, φίλε!
Η Τζούντιθ είναι εκτός ελέγχου. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Φίλε, εκτός από το να καταστρέφει τη μπάντα, τι άλλο έχει κάνει;
Τι; Από τότε που μετακόμισε μαζί του, έχει ελέγξει τη ζωή του.
Δεν της άρεσε πώς ήταν ο πισινός του. Του έκανε εμφυτεύματα.
Νόμιζα ότι ο πισινός του φαινόταν πιο σφιχτός.
Κοίτα αυτό. Χτες βράδυ,
έκαψε τους δίσκους του Νιλ Ντάιαμοντ.
Έκαψε τον Νιλ;
Έχεις δίκιο. Η γυναίκα είναι τέρας.
Δύο, τρία, τέσσερα.
Ε, ναι!
Ε, παιδιά, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Εντάξει.
Έχω μόνο ένα λεπτό. Πρέπει να επιστρέψω και να βγάλω το κερί από τα πόδια της Τζούντιθ.
Μας λείπεις. Δεν σε βλέπουμε πια.
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη, είμαι,
αλλά περνάω τόσο καλά με την Τζούντιθ.
Ξέρεις; Επιπλέον, με τις συνεδρίες συμβουλευτικής σχέσεων…
Συμβουλευτική; Ναι, ναι.
Πηγαίνω δύο ώρες, τρεις φορές την εβδομάδα.
Ποιος είναι ο σύμβουλός σου;
Η Τζούντιθ.
Κοίτα. Δεν νομίζουμε ότι είναι κατάλληλη για σένα.
Άφησέ την.
Καταστρέφει τις ζωές μας και τη δική σου.
Και αυτό το γράφημα δείχνει το σημείο μας. Κοίτα.
Πριν την Τζούντιθ, το επίπεδο διασκέδασης ήταν στο 93.
Τώρα είναι οκτώ.
Οι αριθμοί της μπάντας έπεσαν δραματικά επίσης.
Τα κορίτσια, ποτέ πολύ ψηλά, στο εννέα,
αλλά τώρα; Δύο.
Αυτό έχει οδηγήσει σε αυξημένο αυνανισμό.
Μου τσούζει.
Σκατά. Πρέπει να πάω σπίτι και να ζεστάνω το κερί.
Παιδιά, ακούστε. Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
Αλήθεια. Μου λείπετε κι εσείς.
Αλλά ήταν υπέροχο που σας είδα, εντάξει;
Αυτός ο τύπος είναι σοβαρά σε μπελάδες. Ναι.
Πρέπει να τον σώσουμε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Τι κάνετε εδώ;
Λοιπόν, πρώτα, θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη για τη βροχή μπύρας.
Και το μπάνιο με σάλτσα. Ήταν άσχημο Εντάξει!
Φύγετε από δω αμέσως.
Περίμενε. Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;
Η αμοιβή μου είναι 200 δολάρια την ώρα.
Έχεις καθόλου χρήματα;
Έχω λίγα από αυτά.
Δώσε μου μόνο τα μεγάλα χαρτονομίσματα.
Έξι. Είναι όλα όσα έχεις;
Τριάντα επτά, τριάντα οκτώ.
Δυόμισι λεπτά.
Κοίτα, δεν θέλουμε να βλέπεις τον Ντάρεν πια.
Δεν νομίζουμε ότι είσαι κατάλληλη για εκείνον.
Η μπάντα τον χρειάζεται.
Αλλά είμαστε διατεθειμένοι να σε ξεπληρώσουμε.
Με τι πράγμα;
Το σπίτι μου. Εντάξει; Κοίτα.
Η γιαγιά μου εδώ;
Γεννήθηκε σε αυτό το σπίτι, θάφτηκε στον κήπο.
Εκεί είναι η μητέρα μου. Εκεί ο πατέρας μου, κι εγώ.
Ο πατέρας μου με άφηνε να πέφτω με το κεφάλι μου.
Αλλά είμαστε πρόθυμοι
να σου το παραχωρήσουμε,
αν απλώς συμφωνήσεις να μην βλέπεις τον Ντάρεν.
Δεν θέλω το παλιό, σπίτι σου ή τη νεκρή γιαγιά σου.
Θα ρίξω μέσα και τον Τζ. Ντι.
Δεν φαίνεται πολύ, αλλά είναι μεγάλο…
Είναι αλήθεια.
Κοίτα, ο Ντάρεν είναι δικός μου. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τον κατέχω. Κάνει ό, τι λέω.
Τον ελέγχω απόλυτα.
Είναι μαριονέτα μου, κι εγώ ο μαέστρος του.
Δεν θα μας πάρεις τον Ντάρεν!
Προσπάθησε να με σταματήσεις.
Μία γύρα. Ο νικητής παίρνει τον Ντάρεν.
Εντάξει. Σπάσε της το κεφάλι.
Πάμε.
Έχεις γερό κράτημα.
Μάλλον είσαι πολύ… αυτοϊκανοποιούμενος.
Το μάντεψα… Τρεις φορές την ημέρα;
Μπα, κι επίσης είσαι πρόωρος εκσπερμάτισής.
Ξεκινάς με μεγάλο μπαμ.
Κι ύστερα γίνεσαι χαλαρός.
Έι! Κέρδισα. Χάθηκες. Τώρα φύγε.
Θεέ μου!
Έι, κοίτα.
Έι, μωρό μου.
Γεια σας, κυρίες.
Πόσο κοστίζει;
50 δολάρια για σένα και 200 για τον φίλο σου.
Εντάξει. Εντάξει.
Θέλω να γελάς σαν να είπε κάτι…
Τέλεια!
Πιάσε αυτήν! Να είσαι έτσι!
Έτσι! Έτσι!
Βλάκας! Βλάκας!
Ναι, χτύπησέ του τον κώλο!
Δεν είναι σέξι.
Ναι! Τέλειο!
Φίλε, πρόσεχε!
Μετακινείς τον φίλο μου.
Κοίτα. Κοίτα.
Καλά.
Φίλε. Κοίτα αυτό.
Βιάσου. Πάμε. Εντάξει.
Εντάξει, ταχυδρομήθηκε. Έλεγξέ το. Πάμε.
Μην κοιτάξεις πίσω!
Βιάσου! Έλα!
Έι, Τζούντιθ. Τι κάνεις;
Όχι πολύ καλά. Κοίτα αυτά.
Θεέ μου.
Είναι άρρωστος. Είναι διεστραμμένος.
Και σε απατάει.
Με δύο κοπέλες.
Δεν ξέρω. Μάλλον θα τον χώριζα;
Απολύτως.
Σωστά; Ναι!
Νομίζετε ότι υπάρχει κάτι περίεργο με αυτές τις φωτογραφίες;
Όχι. Όχι, είναι ο Ντάρεν, σίγουρα.
Ο Ντάρεν δεν έχει τατουάζ.
Καλή προσπάθεια, ηλίθιοι.
Αν ξαναδώ κάποιον από εσάς κοντά στον Ντάρεν,
θα σας σκοτώσω.
Ευχαριστώ που συναντηθήκατε εδώ.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω.
Φίλε, χώρισες;
Όχι, όχι, όχι. Ξαφνικά,
Η Τζούντιθ μου πρότεινε γάμο. Αρραβωνιαστήκαμε.
Τι; Φίλε, συγχαρητήρια.
Ναι, ναι, από την επόμενη εβδομάδα, θα είμαι ο κύριος Ντάρεν Φεσμπέγκλερ.
Σωστά, γιατί θα πάρεις το επώνυμο της;
Ναι.
Η Τζούντιθ θεωρεί, και συμφωνώ,
ότι είναι σεξιστικό η γυναίκα να παίρνει το επώνυμο του άντρα.
Ναι, και έτσι κι αλλιώς, είναι αργά
για αλλαγές, γιατί ήδη έχουμε παραγγείλει τις πετσέτες με τα αρχικά.
Σωστά. Ναι.
Ντάρεν.
Σάντι; Σάντι Πέρκους.
Θεέ μου. Ντάρεν! Έι!
Πέρασε τόσος καιρός. Ναι, πέρασε.
Έι, είμαι ο Γουέιν.
Λύκειο, θυμάσαι; Θυμάσαι;
Σωστά, η επίδειξη ταλέντων των τελειόφοιτων.
Ναι, σε γιούχαραν και έφυγες από τη σκηνή.
Αυτό ήμουν εγώ.
Ναι, Σάντι, με θυμάσαι εμένα, Τζ. Ντι ΜακΝάγκεντ;
Ήμουν ο τύπος που πήγε στον χορό με το κοστούμι
ζωγραφισμένο στο γυμνό σώμα μου.
Μάλλον το έχασα.
Έχυσα ένα ποτό, το χρώμα έτρεξε, και όλοι είδαν το μόριό μου.
Δεν μου λέει τίποτα.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά στο μάθημα της φυσικής;
Άναβα ποπoύς με τον Bunsen και έκαψα τα... γεννητικά μου.
Όχι.
Άντε γαμώτο. Ακόμα δεν μπορώ να φυτρώσουν τρίχες στο αριστερό μου...
Σκατά.
Πώς τα πας;
Τέλεια. Τέλεια. Μόλις μετακόμισα πίσω στην πόλη.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σάντι! Πρέπει να φύγω, αλλά...
Ήταν... ήταν υπέροχο που σε είδα.
Κι εγώ το ίδιο.
Γεια. Γεια.
Να προσέχεις. Ναι. Εντάξει, γεια.
Τέλεια. Ναι, γεια! Γεια!
Θεέ μου! Αυτή είναι η ευκαιρία σου!
Τι;
Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. Η Σάντι Πέρκους μόλις επέστρεψε στη ζωή σου.
Το είπες κι εσύ ο ίδιος. Ήταν το μοναδικό σου άτομο!
Έτσι ήταν.
Τώρα η Τζούντιθ είναι το μοναδικό μου άτομο.
Εντάξει, θα μιλήσω αργότερα μαζί σας.
Μοναδικό σημαίνει σαν ένα...
Και μόνο;
Να το ποτό σου. Πού είναι το λεμόνι;
Συγγνώμη, τελείωσαν τα λεμόνια, αλλά μπορώ να πάω στο μαγαζί.
Ξέχνα το. Θέλω να γνωρίσεις δύο σπουδαία άτομα.
Ο Μπρετ είναι δικηγόρος φορολογικών υποθέσεων, και ο Κλέιτον λογιστής CPA.
Αυτό... αυτό είναι... ενδιαφέρον.
Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Ντάρεν.
Χαίρομαι. Επίσης.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Θα πάω εγώ.
Γεια.
Γεια. Είναι εδώ ο Ντάρεν;
Νομίζω άφησε το κράνος της Vespa.
Τι γίνεται;
Κάνουμε πάρτι αρραβώνων.
Τότε υποθέτω ότι οι προσκλήσεις μας χάθηκαν στο ταχυδρομείο.
Όχι, νομίζω ότι είναι πιθανό, Γουέιν,
να μην μας έστειλε καν τις προσκλήσεις.
Ευχαριστούμε που σταματήσατε.
Με ποιον μιλάει ο Ντάρεν;
Αυτοί είναι οι νέοι του φίλοι.
Γεια, παιδιά.
Καλά. Ένα Μερλό. Ένα spritzer.
Δεν δουλεύουμε εδώ.
Με ξεγέλασες. Ονομάζομαι Μπρετ, αυτός είναι ο Κλέιτον.
Και αυτός είναι ο Ντάρεν.
Ναι, ξέρουμε ποιος είναι, Κλέιτον.
Ο Ντάρεν είναι φίλος μας, Μπρετ.
Τον γνωρίσαμε πρώτοι. Γαμήσου, φίλε αντικατάστασης!
Φάε αυτό, ψεύτικε Γουέιν!
Φύγε από εδώ!
Φύγε!
Έι! Δεν τελείωσε ακόμα!
Δεν τα παρατάμε για τον Ντάρεν! Ναι!
Έλα! Ναι!
Νομίζει ότι το παιχνίδι τελείωσε.
Δεν τελείωσε! Όχι!
Το παίρνουμε στην παράταση!
Έλα! Ναι!
Ναι! Εντάξει, στρατηγική.
Ο εχθρός μας είναι κακός.
Φίλε, είναι ο Φρέντι Κρούγκερ.
Ντέιμιεν. Φίλε, είναι ο Βέιντερ.
Όχι! Είναι ο Αυτοκράτορας!
Ναι, αλλά με πολύ μεγάλα βυζιά.
Εντάξει, τώρα,η Σάντι, είναι καλή κοπέλα.
Ναι.
Είναι γλυκιά. Άγιος άνθρωπος.
Είναι θεά. Πριγκίπισσα.
Ξέρεις κάτι; Είναι σαν τη Μητέρα Τερέζα.
Ναι, αλλά με πολύ καλύτερα βυζιά.
Κι ο Ντάρεν αγαπάει τη Σάντι, ότι κι αν λέει. Σίγουρα.
Γι' αυτό πρέπει να επέμβουμε... Σωστά.
Και να διορθώσουμε το πρόβλημα! Σίγουρα!
Εντάξει! Ναι!
Θα απαγάγουμε την Τζούντιθ και θα φτιάξουμε τα πράγματα με τη Σάντι.
Ναι!
Τι;
Η νυχτερίδα φεύγει από τη σπηλιά.
Κατανοητό.
Γαμώ...
Το σύστημα συναγερμού απενεργοποιήθηκε. Τέλος.
Κατανοητό.
Φίλε, δεν χρειάζεται να κάνεις τον ήχο...
Ήχο.
Το κάνει ήδη. Τέλος.
- Κατάλαβα. - Από δω και πέρα δεν θα κάνω
ήχο όταν λέω κάτι.
Τζ. Ντ. ΜακΝάγκεντ, τέλος επικοινωνίας.
Αυτός ήταν ο τελευταίος.
Φοβάμαι. Και αν πιαστούμε;
Δεν πρόκειται να γίνει.
Πεινάω.
Θα φάμε αργότερα.
Μπορούμε να πάμε στο Happy Burger;
Ναι, μετά την απαγωγή.
Θα πάρω ένα Chubby Checker με...
Με τυρί.
Τι;
Κατέβα κάτω. Θα ελέγξω πάνω.
Κάνε τα σήματα των Navy Seals. Έλα.
Ξέρω μόνο τα σήματα της Αεροπορίας.
Θα κάνω σκοπιά εδώ κάτω. Θεέ μου.
Δεν την έχω εντοπίσει ακόμα.
Ούτε εγώ.
Συνέχισε να κοιτάς.
Περίμενε, νομίζω ότι βλέπω κάτι πίσω στο ψυγείο...
Πίσω στην ντουλάπα.
Έλεγξε το.
Όχι. Καθαρό.
Θα συνεχίσω να ψάχνω εδώ κάτω, φίλε.
Κράτα το μάτι σου ψηλά.
Σκατά!
Τι έγινε;
Με χτύπησαν. Χρειάζομαι ενίσχυση.
Έρχομαι.
Τι συνέβη;
Βοήθεια!
Μούδιασε... το πόδι.
Βοήθησέ με, Γουέιν!
Θεέ μου!
Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
Τζούντιθ;
- "Ντάρεν, σε αφήνω." - Τελειώσαμε. Τέλος.
"Μην τηλεφωνήσεις, γράψεις, στείλεις email ή φαξ."
"Δεν θέλω να ξαναδώ το πρόσωπό σου ή τον ψεύτικο κώλο σου."
Εντάξει, κατέβα εκεί.
Φίλε, περίμενε. Γιατί εγώ;
Επειδή είσαι υπεύθυνος για τη φύλαξη της Τζούντιθ.
Εγώ ασχολούμαι με τον Ντάρεν και τη Σάντι.
Αλλά όταν την αφήσουμε,
θα μπορέσει να με αναγνωρίσει.
Όχι, δεν θα μπορέσει, γιατί θα φοράς αυτό.
Αλλά μετά που αφήσουμε την Τζούντιθ,
η αστυνομία θα ψάχνει έναν τύπο ντυμένο σαν πουλί.
Και; Τι θα φορέσω στη δουλειά;
Τα ρούχα εργασίας σου.
Αλλά αύριο είναι casual Friday.
Κατέβα κάτω!
Ποιος στο διάολο είσαι;
Γεια. Γεια, Σάντι!
Γεια. Γεια, ναι.
Ευχαριστώ που με συνάντησες. Ξέρω, σε πήρα απροειδοποίητα.
Εντάξει.
Μου αρέσει να μιλάω με παλιούς συμμαθητές.
Ναι. Είσαι single;
Ναι.
Τέλεια. Κοίτα, ήθελα να σου μιλήσω για τον Ντάρεν Σίλβερμαν.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Ξέρεις κάτι; Δουλεύει με ηλικιωμένους.
Αλήθεια! Ναι.
Τέλειο.
Ξέρεις, συνεχώς μιλάει για σένα.
Γουέιν, πρέπει να σου πω κάτι...
Γράφει ακόμη και ποιήματα για σένα.
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι σε αγαπά.
Γουέιν, θα γίνω καλόγρια.
Ναι.
Σε μια εβδομάδα δίνω τους όρκους μου.
Δεν ήξερα καν ότι είσαι θρησκευόμενη.
Δεν ήμουν στο λύκειο.
Αλλά μετά την αποφοίτηση, πήγα και ενώθηκα με τους γονείς μου στο τσίρκο.
Και έγινα ακροβάτισσα στον ιμάντα.
Ερωτεύτηκα τον σύντροφό μου, Λουίτζι Πανίνι.
Κυρίες και κύριοι, ο φανταστικός Λουίτζι!
Όλα ήταν τέλεια, μέχρι...
Υπήρχαν οι σκάουτερ ταλέντων στο κοινό.
Ο Λουίτζι ήθελε να τους εντυπωσιάσει.
Ήταν εξαιρετικός ακροβάτης,
αλλά πολύ ματαιόδοξος.
Και τώρα ο Λουίτζι θα προσπαθήσει την πιο επικίνδυνη ακροβατική φιγούρα
στην ιστορία του ιμάντα,
το Τετραπλό Bierman.
Λουίτζι!
Ναι.
Μετά τον θάνατο του Λουίτζι, ήξερα ότι δεν θα αγαπήσω ξανά.
Τότε αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου στην υπηρεσία
του Κυρίου και στην βοήθεια προς τους άλλους.
Άρα δεν έχεις δώσει ακόμα τους τελικούς όρκους, σωστά;
Σωστά.
Τεχνικά, δεν είσαι ακόμη καλόγρια.
Όχι. Εννοώ, όχι ακόμα.
Γιατί να μην δειπνήσεις με τον Ντάρεν;
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έφυγε η Τζούντιθ.
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν πήρε καν τα ρούχα της.
Ίσως πήγε κάπου που δεν χρειάζονταν ρούχα,
όπως σε αποικία γυμνιστών.
Δεν νομίζω. Ίσως την απήγαγαν.
Νομίζεις;
Όχι, όχι. Σίγουρα όχι.
Αδύνατο. Σαν να...
Γιατί να συμβεί αυτό σε αυτόν τον κόσμο;
Ίσως είναι λεσβία.
Ίσως είναι ερμαφρόδιτη.
Τι; Ναι, ερμαφρόδιτη. Μικρό πουλί, μικρή κωλάρα.
Ε, ρε γαμώτο!
Μάντεψε ποια συνάντησα σήμερα;
Ποια; Τη Σάντι Πέρκους, και θέλει να σε δει.
Είμαι αρραβωνιασμένος με τη Τζούντιθ, Γουέιν.
Σε χώρισε, φίλε.
Απλώς φάε με τη Σάντι. Τι θα σου κάνει;
Καθόλου. Η Τζούντιθ θα επιστρέψει.
Ναι, και αν δεν επιστρέψει;
Όσο η Τζούντιθ ζει, δεν θα την εγκαταλείψω ποτέ.
Εντάξει; Εντάξει;
Το κατάλαβα. Δώσε μου τον λοστό.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Αυτή η νεκρή γκόμενα είναι πολύ γεμάτη.
Εντάξει, προχώρα, προχώρα, προχώρα.
Τι κάνεις; Το μπουφάν κόλλησε.
Τότε βγάλ’ το.
Λατρεύω αυτό το μπουφάν!
Άντε, χάσ’ το!
Γιατί, γιατί, γιατί;
Γαμώτο. Αυτό ήταν το αγαπημένο μου μπουφάν.
Ένα παράξενο περιστατικό χθες βράδυ. Η ντόπια κάτοικος, Τζούντιθ Φεσμπέγκλερ,
κάηκε όταν η BMW της
κατρακύλησε από ένα γκρεμό σε μια βραχώδη χαράδρα.
Οι ερευνητές δήλωσαν ότι ήταν ατύχημα,
και δεν υποψιάζονται εγκληματική ενέργεια.
Και σε άσχετα νέα, το σώμα της αποβιώσας ντόπιας, Τζόαν Σνερντ,
ανακαλύφθηκε ότι ετάφη εκ νέου σε φερόμενη κλοπή ταφής χθες βράδυ.
Η αστυνομία συνέλαβε τρεις Κουβανούς υπηκόους.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να φας και να έχεις τι να φορέσεις.
Όχι, γιατί με απήγαγες;
Δεν μπορώ να σου πω.
Το καταλαβαίνω. Ο άλλος είναι ο αφεντικός.
Όχι, παίρνω κι εγώ αποφάσεις.
Το πρότεινα εγώ.
Μία χημική τουαλέτα. Έξυπνο.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είσαι πολύ μορφωμένος.
Υποθέτω.
Ivy League;
Κάπως έτσι.
Σε ποιο; Yale, Harvard, Princeton;
Stanford University;
Subway University.
Ναι, περίμενε. Ξέρω κάποιον που πήγε εκεί.
Γνωρίζεις τον J.D. McNugent;
Όχι, καθόλου.
Ποτέ δεν άκουσα για ένα τέτοιο άτομο!
Λοιπόν.
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, J.D.
Πρόσεχε, Τζούντιθ.
Γαμώτο!
Ξέρει ποιοι είμαστε;
Φίλε, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Χρησιμοποίησε την υπερνοημοσύνη της πάνω μου, φίλε.
Είναι σαν τον Χάνιμπαλ Λέκτωρ.
Τέλεια. Τώρα δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Προπονητή! Προπονητή! Ε, ρε!
Λοιπόν! Αν δεν είναι ο αγαπημένος μου τρίτος quarterback...
Και η καλύτερη μασκότ που είχε ποτέ το Wheaton High School.
Ακόμη τα καταφέρνει.
Εντάξει.
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε στη δίκη μου.
Δεν κάνει τίποτα, προπονητή.
Χαρήκαμε που είμασταν μάρτυρες υπέρ σου.
Ναι, εκείνος ο διαιτητής ήταν άχρηστος. Πήρε ό, τι του άξιζε.
Touchdown!
Όχι touchdown! Όχι touchdown! Έξω από τα όρια!
Τι; Έξω από τα όρια!
Προπονητή, πιστεύεις ότι όταν βγεις από τη φυλακή
θα σε αφήσουν να ξαναπάρεις την παλιά σου δουλειά;
Λοιπόν, παιδιά, δε νομίζω.
Πότε θα σε αφήσουν;
Έχω μια προσφυγή σε εκκρεμότητα,
αλλά δεν φαίνεται καλή.
Η φλύαρη οικογένεια του θύματος διαμαρτύρεται.
Ποιο είναι το πρόβλημά τους;
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα, παιδιά;
Λοιπόν, προπονητή, χρειαζόμαστε τη συμβουλή σας.
Εντάξει, πες.
Ο Ντάρεν ερωτεύτηκε αυτή τη κοπέλα, την Τζούντιθ.
Και εμείς την απαγάγαμε.
Να τη σκοτώσουμε.
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να τελειώσω.
Λοιπόν, κάναμε γκάφα, γιατί τώρα ξέρει ποιοι είμαστε.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε, ή θα μας καταδώσει.
Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Σκότωσέ την!
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
Μπορείς σίγουρα!
Είστε οι Wheaton Warbirds. Μπορείτε να κάνετε ό, τι βάζετε στο μυαλό σας.
Ναι, αλλά, προπονητή, έλα.
Δεν μπορούμε πραγματικά να σκοτώσουμε κάποιον.
Τι έλεγα πάντα;
Αν μπορείς να το ονειρευτείς, μπορείς να το κάνεις.
Ακριβώς!
Έχεις το όνειρο.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να το κάνεις πραγματικότητα.
Εντάξει. Μπράβο, ρε φίλε!
Τώρα πηγαίνετε σπίτι και τελειώνετε με αυτή τη μάγισσα!
Έλα, κουνήσου. Ευχαριστώ, προπονητή.
Χουτ, χουτ, χουτ, χουτ, χουτ!
Πού είναι η στολή του πουλιού σου;
Δεν τη χρειάζομαι, γιατί εμείς...
Γιατί θα μας σκοτώσεις, ε;
Όχι, εμείς.
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσετε.
Ναι; Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Γιατί δεν είστε δολοφόνοι.
Σίγουρα είμαστε.
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν.
Έχω σκοτώσει έναν άνθρωπο κάποτε. Σοβαρά;
Ναι. Ποιον;
Τον Κέβιν... Μπέρκλεϊ.
Δεν σκότωσες τον Κέβιν Μπέρκλεϊ. Πέθανε σε τροχαίο.
Δεν το ξέρει αυτό. Γαμώτο.
Βλέπεις; Ποτέ δεν έχετε σκοτώσει τίποτα στη ζωή σας.
Ναι; Μια φορά, οδηγούσα,
και ένας σκίουρος βγήκε στο δρόμο.
Τον πάτησα.
Δεν πέθανε αμέσως, αλλά κουτσαίνοντας.
Είμαι σίγουρος πως πέθανε αργότερα.
Κοίτα.
Δεν έχει σημασία αν έχουμε σκοτώσει κανέναν.
Θα το κάνουμε τώρα! Έτοιμοι;
Έτοιμοι!
Λοιπόν, κάντε το.
Δεν μπορώ! Θεέ μου!
Γαμώτο!
Εντάξει, είναι Τρίτη!
Και;
Έχεις ραντεβού με τη Σάντι για δείπνο.
Δεν βλέπεις ότι θρηνώ;
Σωστά, αλλά το υποσχέθηκες.
Της έδωσες τον λόγο σου.
Ούτε καν μίλησα μαζί της.
Εντάξει, της έδωσα τον λόγο σου.
Σε παρακαλώ, Γουέιν.
Πότε θα εγκαταλείψεις την ιδέα ότι θα βγω με τη Σάντι;
Όταν βγεις με τη Σάντι.
Τώρα έλα.
Έλα. Έλα.
Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Ε, ρε!
Έλα. Έλα. Έλα. Έλα. Έλα.
- Έλα! Εντάξει! - Έλα.
Ντάρεν. Γεια.
Σάντι, γεια! Φοράς τη...
Εκπαιδεύομαι για να γίνω καλόγρια.
Καλόγρια; Α, αυτό εξηγεί πολλά.
Ελπίζω να μην σε τρομάζει.
Όχι, καθόλου. Στην πραγματικότητα, ανακουφίστηκα.
Νομίζω πως ο Γουέιν προσπάθησε να μας βάλει σε ραντεβού.
Ναι. Έχει μερικές τρελές ιδέες.
Ναι. Τώρα που ξέρω ότι δεν είσαι διαθέσιμη,
γίνεται πιο εύκολο.
Μπορούμε απλώς να είμαστε φίλοι.
Ναι. Ακριβώς, φίλοι.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
Τι κάνουν οι γονείς σου;
Τέλεια.
Κερδίζουν μια περιουσία στο Διαδίκτυο.
Έφτιαξαν τη δική τους ιστοσελίδα, circusfreak.com.
Μπράβο τους.
Και ο αδερφός σου; Το αγόρι με το σκυλί πρόσωπο.
Έπαθε λύσσα.
Θεέ μου, τι κακό. Ναι.
Για λίγο σκεφτήκαμε ότι θα έπρεπε να τον θανατώσουμε, αλλά...
Σύνελθε!
Καλά. Καλά.
Και εσύ; Τι κάνεις;
Εγώ; Εγώ... είμαι μια χαρά.
Ναι, όλα είναι πολύ καλά, ξέρεις;
Ναι.
Λοιπόν, η αρραβωνιαστικιά μου πέθανε.
Πέθανε; Ναι, είναι νεκρή.
Λυπάμαι πολύ. Μην ανησυχείς.
Σε παρακαλώ, μην λυπάσαι.
Είναι... δεν είναι τίποτα.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι για...
Όχι. Θεέ μου.
Απλώς κλάψε. Εντάξει.
Βγάλε το.
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει; Είμαι εδώ για σένα.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Περίμενε.
Είσαι και φαν του Νιλ Ντάιαμοντ;
Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα.
Ναι, είναι... ο καλύτερος ερμηνευτής αυτής ή οποιασδήποτε γενιάς.
Το ξέρω.
Θεέ μου.
Μπορούσα να ήμουν ελεύθερος.
Ε, ρε.
Σου έφερα μερικά ακόμα βίντεο.
Διάλεξε, πορνό ή τεράστια φορτηγά.
Κι εγώ έχω ένα που είναι και τα δύο. Ευχαριστώ, J.D.
Ε, πραγματικά εκτιμώ που με φροντίζεις.
Η χαρά μου.
Ξέρεις, μου φαίνεσαι αρκετά υπεύθυνος τύπος.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό μου κάνει εντύπωση
που αφήνεις τον Γουέιν να σου λέει τι να κάνεις.
Ο Γουέιν δεν είναι... Όχι... Αυτός...
Κανείς δεν με διατάζει. Ο Γουέιν δεν είναι το αφεντικό μου.
Ναι, μου φαίνεται πως είσαι λίγο καταθλιπτικός και μπερδεμένος.
Σου φαίνεται;
Να μην αναφέρω ότι πιστεύω πως υποφέρεις από
μια αυτοκαταστροφική διαταραχή προσωπικότητας.
Έχεις σκεφτεί τη ψυχοθεραπεία;
Θυμάμαι στο λύκειο, ήσουν πολύ πρόθυμος να βοηθάς τους άλλους.
Στα πάρτι ήσουν πάντα ο οδηγός που δεν πίνει.
Σωστά. Και θυμάμαι ήσουν εξαιρετική χορεύτρια.
Και δυνατός επίσης. Μπορούσες να με σηκώσεις πάνω απ’ το κεφάλι σου.
Μπορώ ακόμα.
Σοβαρά;
Έτοιμη; Και...
Ντάρεν! Βοήθα με!
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ... Κράτα.
Κολύμπα. Δεν ξέρω κολύμπι.
Ντάρεν! Ντάρεν!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με έσωσες.
Παρακαλώ.
Άφησέ το τώρα. Να, έτσι.
Έλα. Πάμε, εντάξει;
Είσαι πολύ πιο δυνατή απ’ ό, τι στο λύκειο.
Ναι, η γυμναστική στη μονή είναι εξαιρετική.
Ναι.
Και από τότε φοβάμαι τις τουαλέτες. Σωστά.
Τι άλλο να σου πω για τη δευτέρα τάξη;
Ξέρεις τι, J.D.; Ας πάμε γρήγορα μπροστά.
Είχες ποτέ φίλη; Ναι.
Όχι.
Έχεις φανταστεί ποτέ να κάνεις σεξ με άντρα;
Με οποιονδήποτε; Με ποιον άντρα;
Λες, όπως ένα ψηλό άντρα;
Ναι, ό, τι θες.
Δεν μου αρέσουν οι ψηλοί. Με ενοχλούν.
Εντάξει, ένας κοντός άντρας;
Πόσο κοντός;
Μερικές φορές οι άνθρωποι είναι πολύ κοντοί. Παράξενο. Όπως οι νάνοι.
Έχεις φανταστεί ποτέ να κάνεις σεξ με οποιονδήποτε άντρα;
Με οποιονδήποτε;
Συμπεριλαμβάνει και διασημότητες;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Βεβαίως.
Δηλαδή, τώρα δεν έχει σημασία.
Αλλά αν σε είχα προσκαλέσει στο λύκειο...
Θα είχες βγει μαζί μου;
Σίγουρα.
Τώρα δεν έχει σημασία...
Ξέρεις... Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Παρακαλώ.
Μπορείς;
Ξέρεις, γύρισε;
Ναι, φυσικά.
Και...
Έχω αυτά...
Συγγνώμη, συγγνώμη. Αυτά είναι...
Ευχαριστώ.
Μπορείς...
Να μου κλείσεις το φερμουάρ; Φυσικά.
Πέρασα υπέροχα.
Κι εγώ επίσης.
Θέλεις να δειπνήσουμε απόψε;
Δεν μπορώ.
Αύριο έχω τεστ στην κατηχητική τάξη,
και πρέπει να πετύχω τουλάχιστον 85
για να πάρω τους τελικούς όρκους την Κυριακή.
Τι λες για αύριο βράδυ;
Αύριο βράδυ,
είμαι προγραμματισμένη να φροντίσω μια ηλικιωμένη καλόγρια που είναι ετοιμοθάνατη.
Καταλαβαίνω.
Αλλά θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.
Θα το κανονίσω.
Πάντα ήξερα ότι ήμουν διαφορετικός, και τώρα ξέρω γιατί!
Είμαι γκέι!
Είσαι η μόνη που με έχει καταλάβει αληθινά!
Ξέρω. Εντάξει.
Άφησέ το. Όλα θα πάνε καλά.
Θα είναι απλά...
Έι! Σταμάτα!
Γουέιν;
Γουέιν!
Η Τζούντιθ έφυγε!
Μαλάκα!
Πάμε στο φορτηγό.
Τζούντιθ;
Εντάξει, δεν μπορεί να είναι μακριά.
Την βλέπω!
Πού; Εντάξει, ήρεμα! Ήρεμα!
Την έχασα.
Τώρα, πάμε, πάμε, πάμε!
Εσύ πηγαίνεις από εδώ! Εγώ από εκεί! Εντάξει!
Άνοιξε! Με έχουν απαγάγει!
Ηρέμησε λιγάκι.
Δόξα τω Θεώ. Βιάσου.
Απόψε ο κύριος Τσανγκ θα έχει καλή τύχη.
Νεαρά μου, τόσο ανυπόμονη, τόσο πεινασμένη.
Μπάσταρδο!
Ρε φίλε, κλέβει το φορτηγό! Έλα!
Τώρα! Πιάστε την!
Την έχω!
Εντάξει, Τζούντιθ, τελείωσε.
Καλύτερα να γυρίσεις αυτό το πράγμα πίσω στο σπίτι.
Έλα τώρα... Έι!
Δόξα τω Θεώ.
Γεια, αστυνομικοί. Είστε ασφαλείς.
Είμαι ο Καουμπόι Γουέιν. Μόλις έπιασα ένα από τα
δολοφονικά κατσίκια που διέφυγαν από τον ζωολογικό.
Μπράβο. Ναι.
Εντάξει τότε. Τα λέμε αργότερα.
Να, αυτό θα σε κρατήσει για απόψε.
Μην!
Έι, τι στο διάολο έγινε;
Λοιπόν, η Τζούντιθ μου έκανε λίγη θεραπεία...
Και με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι είμαι γκέι, και μετά...
Περίμενε. Τι;
Καταλαβαίνω τι έγινε.
Έπαιξε με το μυαλό σου.
Γουέιν, είμαι γκέι.
Όχι, δεν είσαι. Απλώς δεν τα πας καλά με τις γυναίκες.
Όχι, είμαι γκέι.
Η Τζούντιθ με βοήθησε να συνδεθώ με τον εσωτερικό J.D.
Πώς το έκανε;
Μου άκουσε,
σε αντίθεση με άλλους που με ξέρουν χρόνια
και αγνόησαν όλα τα σημάδια.
Όπως τι;
Την εμμονή μου με τη Μπέτι Μίντλερ.
Την προτίμησή μου στο φωτισμό ράγας.
Και το γεγονός ότι μου αρέσει να ρουφάω πέος.
Τι;
Το έχεις κάνει;
Όχι...με άλλον άντρα.
Όχι, αλλά θυμάσαι όταν πήρα εκείνο το βιβλίο για τη γιόγκα;
Φίλε, αυτό...
Φτάνει. Δεν θέλω να ακούσω άλλο.
Κοίτα, θέλεις να είσαι γκέι; Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Αλλά από δω και πέρα, εγώ θα φροντίζω την Τζούντιθ.
Εντάξει; Εντάξει.
Θέλεις να είσαι γκέι μαζί μου; Όχι!
Εντάξει.
Έλα, έλα. Πάμε, έλα.
Όλα δικά σου. Όλα, 11.
Εντάξει. Ένα ακόμα. Ένα ακόμα, έλα.
Ένα ακόμα, ένα ακόμα. Έλα.
Νιώσε την καύση. Έλα τώρα.
11.
Τι συμβαίνει, αγαπητή μου;
Δεν ήσουν ποτέ τόσο κουρασμένη μετά από πέντε σετ.
Λοιπόν, Ηγουμένισσα,
έχω κάποιες δεύτερες σκέψεις για το αν θα γίνω καλόγρια.
Μην με παρεξηγήσεις.
Αυτό είναι ένα υπέροχο μοναστήρι, αλλά εγώ...
Αλλά; Λοιπόν, εγώ...
Έχω αυτά τα συναισθήματα.
Τι είδους συναισθήματα;
Εγώ...
Λες σεξουαλικά συναισθήματα;
Ναι, ναι, αλλά είναι πολύ περισσότερα.
Ναι, καλά...
Αγαπητή μου...
Εσύ είσαι η μόνη που μπορεί να αποφασίσει αν αυτή είναι η ζωή που θέλεις.
Αλλά, μόλις πάρεις τους τελικούς όρκους,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Τώρα, πάμε να κάνουμε λίγα Power squats.
Να, αυτό θα σε κρατήσει για να μην το σκάσεις ξανά.
Και αυτό...
Αυτό...
Αυτό θα σε κρατήσει να μην δαγκώνεις.
Πώς θα φάω; Το σκέφτηκα αυτό.
Τι είναι αυτό; Πρωινό.
Είναι pancakes, λουκάνικα, hash brown, Pop-Tart, πουρέ.
Δεν τρώω αυτή τη σαβούρα. Θέλω Big Montana. Τι;
Ένα Big Montana από το Arby's με curly fries.
Όχι. Δεν θα σου πάρω.
Αν δεν θέλεις να φας αυτό που έφτιαξα, κάτσε να πεινάς.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσω τη φιλία μας.
Δεν μοιάζει με φιλία σε μένα.
Μοιάζει σαν να είσαι ερωτευμένος με τον Ντάρεν.
Μαλακίες!
Απλώς το ξεπέρασε. Ο φίλος σου ρουφάει πουλί, και εσύ το ίδιο.
Δεν είμαι καθόλου γκέι.
Εντάξει, καλά. Ας προσποιηθούμε ότι είσαι στρέιτ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι;
Δεν σε αφορά.
Άρα, έχουν περάσει χρόνια;
Περιμένω τη σωστή γυναίκα.
Δεν υπάρχει σωστή γυναίκα για σένα, Γουέιν.
Μάντεψα ότι, αν υπήρχε, την έχεις ήδη συναντήσει.
Και είτε αυτοκτόνησε, είτε έγινε λεσβία.
Φάε με! Φτύσε με!
Πουτάνα! Ευνούχε!
Κλέφτρα... Του φίλου μου!
Γεια. Γεια, γεια.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Λοιπόν,
είδα την Τζούντιθ.
Η Τζούντιθ είναι νεκρή.
Ναι, αλλά... Ορκιζόμουν ότι ήταν εκείνη.
Ήμουν... Καημένο πλάσμα.
Δεν έχεις ξεπεράσει ακόμα τον θάνατό της.
Ίσως δεν θα έπρεπε να βλεπόμαστε.
Όχι. Όχι, όχι.
Όχι, Θεέ μου, είμαι καλά.
Και κοίτα, μπορώ να το χειριστώ. Εντάξει;
Εντάξει. Εντάξει.
Τι θα φας; Ας δούμε.
Να η πάπια.
Αυτή ήταν πάντα η αγαπημένη της Τζούντιθ.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Όχι, δεν πρέπει. Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου, δεν θα ξανααναφέρω ποτέ το όνομα της Τζούντιθ, στ’ αλήθεια.
Ορκίζομαι. Ορκίζομαι.
Μπορείς να με συγχωρέσεις για μια στιγμή;
Σε παρακαλώ, θα... θα γυρίσω αμέσως.
Εντάξει; Σε... σε μια στιγμή.
Διάολε!
Τι θέλεις; Γουέιν, εγώ είμαι, Ντάρεν.
Κοίτα, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Είμαι με τη Σάντι, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Τζούντιθ.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει. Άνοιξε πουκάμισό σου.
Γιατί; Απλώς κάν’ το.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει. Τώρα...
Να τι πρόκειται να γίνει.
Θα ακούσω τη συζήτησή σας.
Τώρα...
Αν πεις κάτι για την Τζούντιθ,
ή αναφέρεις έστω και το όνομά της,
τότε θα σου δώσω ένα μικρό ηλεκτροσόκ.
Τέλεια.
Δεν νομίζω ότι αισθάνομαι άνετα
να τα έχω αυτά στους μαστούς μου, εντάξει;
Μπορώ να τα βάλω στους όρχεις σου.
Οι μαστοί είναι εντάξει.
Οι μαστοί δουλεύουν. Εντάξει.
Γεια. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Γύρισα. Γύρισα.
Ήταν μια πολύ ομιλητική τουαλέτα ανδρών...
Υπάλληλος. Εντάξει.
Συγγνώμη. Έι.
Αυτό το τραπέζι είναι κρατημένο, κύριε. Ξέρετε κάτι;
Έρχομαι εδώ συνέχεια και ξοδεύω πολλά λεφτά.
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνετε ήσυχο;
Δεν θέλω να είμαι πιεστικός, αλλά
αν αυτή η σχέση γίνει σοβαρή,
τότε θα πρέπει να εγκαταλείψω το να γίνω καλόγρια.
Και θα πρέπει να αποφασίσω σύντομα γιατί...
Θα δώσω τους τελικούς όρκους μου την Κυριακή.
Ναι, αυτό το σκέφτηκα.
Και αν το κάνω, πρέπει να ξέρω...
Ότι θέλεις γάμο και οικογένεια.
Απολύτως.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το πω σε κανέναν μετά τον θάνατο του Λουίτζι, αλλά...
Σ’ αγαπώ, Ντάρεν.
Κι εγώ σ’ αγαπώ, Τζούντιθ.
Τζούντιθ! Εννοώ, Σάντι. Εννοώ.
Ας χορέψουμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Έξω από εδώ. Έι! Άσε με κάτω! Δεν έχω παραγγείλει ακόμα.
Ώρα για διόρθωση συμπεριφοράς, κύριε.
Έι. Ωραία κίνηση.
Διάολε, είναι καλός.
Ντάρεν!
Θεέ μου. Τι στο διάολο...
Το... Είσαι... Είσαι καλά;
Ναι. Ήταν λίγο περίεργο.
Περίμενέ με!
Ντάρεν. Ντάρεν, Ντάρεν, Ντάρεν. Τι συμβαίνει;
Εντάξει, μπορώ να εξηγήσω. Βλέπεις, είναι θεραπεία αποστροφής.
Ο Γουέιν προσπαθούσε να με βοηθήσει να ξεπεράσω την Τζούντιθ.
Την Τζούντιθ; Είχα αυτά στα στήθη μου...
Θεέ μου. Είναι πολύ χειρότερα απ’ όσο φανταζόμουν. Όχι.
Όχι, προφανώς δεν είσαι έτοιμος για αυτή τη σχέση.
Όχι, είμαι! Σάντι, περίμενε!
Σάντι... Εντάξει...
Διάολε!
Σάντι! Σάντι, περίμενε... περίμενε, Σάντι!
Σάντι! Περίμενε, Σάντι!
Σάντι, περίμενε!
Σάντι.
Ντάρεν! Θεέ μου!
Ντάρεν, τι σου συνέβη;
Έτρεξα μέχρι εδώ από το νυχτερινό κέντρο. Αλλά είναι 30 μίλια!
Ναι, ξέρω, απλώς...
Ήθελα να πω... Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Μπορείς να με συγχωρέσεις ποτέ;
Ναι. Εξαιτίας όλης της υπόθεσης με την Τζούντιθ και τα τσιμπιδάκια...
Είναι τρελό και... Ναι!
Σοβαρά; Ναι.
Τόσο απλά;
Ναι, βλέπεις, εκπαιδεύομαι για να γίνω καλόγρια.
Η συγχώρεση είναι κάπως το θέμα μου.
Σ’ αγαπώ. Σοβαρά;
Σ’ αγαπώ! Σ’ αγαπώ.
Αγάπη. Αγάπη.
Ευχαριστημένη; Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Λοιπόν, βρέθηκα τυχαία μπροστά σε ένα Arby's,
και πετούσαν λίγο παλιό φαγητό, οπότε, ξέρεις,
σκέφτηκα, γιατί όχι;
Όπως και να 'χει, ήταν ευγενικό εκ μέρους σου.
Συγκινήθηκα.
Γιατί ο Ντάρεν; Τι εννοείς;
Απλώς δεν μοιάζεις με τον τύπο που θα επέλεγε έναν ευαίσθητο σαν τον Ντάρεν.
Μοιάζεις πιο πολύ με γυναίκα που χρειάζεται έναν αποφασιστικό τύπο.
Πριν γνωρίσω τον Ντάρεν, ήμουν...
Αρραβωνιασμένη με έναν τέτοιο τύπο.
Η ιδέα του για ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο
ήταν να πετάξει στην Ταϊλάνδη
και να συμμετάσχει σε ένα τουρνουά kickboxing.
Η.Π.Α.! Πάμε, Τζος!
Ναι!
Όχι!
Μετά από αυτό αποφάσισα κανένας πια σκληρός τύπος.
Ναι, και μετά βρήκες τον Ντάρεν.
Ναι.
Άρα τον αγαπάς καν;
Λοιπόν, πιστεύω ότι υπάρχουν διαφορετικά είδη αγάπης.
Το ήξερα!
Κοίτα, μερικές φορές πρέπει να παίρνεις ψυχρές, λογικές αποφάσεις.
Δεν μπορείς πάντα να ακολουθείς την καρδιά σου. Ναι. Ό, τι θες.
Αν και θα παραδεχτώ ότι υπάρχει κάτι σέξι σε έναν άντρα που παίρνει τον έλεγχο.
Όπως όταν με απήγαγες.
Αυτό χρειάστηκε θάρρος.
Μεγάλο θάρρος.
Πρέπει να πω ότι με ενθουσίασε.
Σοβαρά;
Αλυσίδα.
Διάολε, αυτές οι αλυσίδες!
Δώ’ μου ένα μικρό κλειδί, μικρό κλειδί…
Περίμενε! Τι κάνω; Δεν μπορώ να σε αφήσω!
Άσε μου μόνο ένα χέρι ελεύθερο, και υπόσχομαι ότι θα αξίζει.
Εντάξει.
Εντάξει, δώσε μου τις πατάτες.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σκατά.
Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;
Ρε φίλε! Ρε φίλε, έχεις στύση;
Όχι...
Γιατί δεν άνοιξες την πόρτα; Τρώω.
Και; Δεν ανοίγω όταν τρώω.
Από πότε; Πάντα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν ήξερες πολλά πράγματα. Δεν ήξερες ότι ήμουν γκέι.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Έχω τρεις όρχεις.
Σκάσε! Θεέ μου!
Ρε φίλε. Ρε φίλε. Ρε φίλε!
Γεια, προπονητά. Προπονητά! Τι κάνεις εδώ;
Νέα δίκη. Βρήκα δικαστή που είναι φαν του αθλητισμού.
Συγχαρητήρια. Τι θα κάνεις τώρα;
Γι’ αυτό ήρθα εδώ. Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω. Να μαζέψω τα πράγματά μου.
Να σκεφτώ την επόμενη κίνηση. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε εσάς, παιδιά.
Φυσικά. Προπονητά, το σπίτι μας είναι δικό σου, Πρέπει να μιλήσουμε γι’ αυτό.
Μείνε όσο θέλεις.
Τέλεια! Πού είναι η τουαλέτα; Πρέπει να πάω για κατούρημα.
Δεν χρησιμοποιούμε πια την τουαλέτα,
γιατί μειώνουμε τον λογαριασμό νερού.
Τι στο διάολο κάνετε;
Λοιπόν, απλώς χρησιμοποιούμε τον κήπο τώρα.
Σοφή σκέψη. Θεέ μου.
Έχεις κάνει κατούρημα στον κήπο, φίλε;
Παίζω κροκέ εκεί έξω!
Τι, τρελός είσαι; Ο προπονητής δεν μπορεί να μείνει εδώ.
Έχουμε μια γυναίκα κλειδωμένη στο γκαράζ.
Ναι.
Έχετε χαρτί υγείας;
Όχι!
Εντάξει. Θα βρω κάτι.
Ηρεμήστε. Θα βρούμε τρόπο να τον ξεφορτωθούμε. Εντάξει.
Τι λες γι’ αυτό; Του λέμε ότι έχουμε ραντεβού απόψε.
Δεν μπορεί να μείνει γιατί θα βγαίνουμε ραντεβού.
Όχι, δεν θα το πιστέψει ποτέ. Ναι.
Εντάξει, του λέμε ότι έχουμε φαντάσματα.
Παιδιά! Τι έχουμε για δείπνο;
Ακούστε, προπονητά... Έχουμε φαντάσματα.
Τι;
Σκεφτόμασταν ότι ίσως
το να μείνεις εδώ δεν είναι καλή ιδέα.
Ναι. Μακριά από αυτά.
Θα μας δώσει την ευκαιρία να ξαναγνωριστούμε.
Παρεμπιπτόντως, παιδιά, ξεφορτωθήκατε αυτή τη γυναίκα
που θα παντρευόταν τον Σίλβερμαν;
Ναι. Ναι. Την τελειώσαμε όπως είπες.
Καλά. Πώς το κάνατε;
Την... Φάγαμε.
Την φάγατε; Ναι.
Την φάγαμε. Ζωντανή.
Σας βγάζω το καπέλο. Είστε έξυπνοι, παιδιά.
Αυτό είναι το τέλειο έγκλημα.
Αναρωτιέμαι τι παίζει στην τηλεόραση.
Όχι! Προπονητά!
Τι στο διάολο έχουμε εδώ;
Κάποιο δημόσιο κανάλι ή κάτι τέτοιο;
Ναι.
Περίμενε λίγο. Είναι το θύμα απαγωγής σου, σωστά;
Δεν την σκοτώσατε, έτσι δεν είναι;
Όχι, προπονητά.
Είμαι πραγματικά απογοητευμένος από εσάς, παιδιά.
Τώρα θέλω να πάτε εκεί έξω και να ξεφορτωθείτε αυτή τη γυναίκα.
Λοιπόν, δεν μπορούμε, προπονητά...
Για το θεό! Κοίτα, θα ξεφύγει!
Κόψτε της το κεφάλι ή κάτι τέτοιο!
Δεν έχετε καθόλου μαγκιά, παιδιά. Είστε χωρίς αυγά!
Έχετε γίνει γυναικάκια!
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα φροντίσω αυτή τη γυναίκα.
Όχι, όχι. Όχι! Έι!
Ποιος στο διάολο είσαι; Τζούντιθ, μην ανησυχείς! Έρχομαι!
Ας πούμε ότι είμαι φίλος των αγοριών και ήρθα για να σε σκοτώσω.
Δεν πειράζει αν προσπαθήσω να αμυνθώ, έτσι δεν είναι;
Φυσικά όχι. Μου αρέσει μια καλή πρόκληση.
Είσαι καλά;
Φίλε...
Πρόσεχε που πατάς.
Έγινε;
Είμαι τόσο χαρούμενος. Κι εγώ.
Αυτός ο καναπές ανοίγει;
Σάντι...
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Τι... Τι... Τζούντιθ!
Ναι. Ναι! Ζεις!
Τζούντιθ;
Ποια είναι αυτή η χαζή;
Δεν είμαι χαζή!
Στην πραγματικότητα, μέχρι χθες εκπαιδευόμουν για να γίνω καλόγρια.
Έφυγα για μια εβδομάδα, και κάνεις έρωτα με καλόγρια;
Όχι, όχι. Είμαστε ερωτευμένοι!
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρή.
Σοβαρά; Δεν είμαι νεκρή. Με απήγαγαν, εντάξει;
Ήταν ζωντανή κόλαση.
Με χτύπησαν και με βασάνισαν...
Και μου φέρθηκαν σαν ζώο!
Και όλη την ώρα,
το μόνο που με κρατούσε ζωντανή ήταν η σκέψη
ότι κάπου εκεί έξω, ο γλυκός μου Ντάρεν με αγαπούσε ακόμα
και ότι μια μέρα θα είμαστε ξανά μαζί.
Ήταν φρικτό.
Πού πάμε;
Πού; Δεν ξέρω. Πρέπει να τη βρούμε. Έλα!
Πάμε! Εντάξει, πού; Πού;
Πήγαινε αριστερά! Πάω δεξιά!
Με κράτησαν σε ένα σκοτεινό υπόγειο για μέρες,
και με τάιζαν, με ,
θρυμματισμένα πατατάκια κάτω από την πόρτα.
Ίσως...
πρέπει να φύγω.
Όχι. Σάντι... Σάντι, όχι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μην... Μην... Μην φύγεις.
Λοιπόν, αλλά, εννοώ,
η Τζούντιθ ζει, και είναι η αρραβωνιαστικιά σου.
Ναι, ξέρω. Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Αλλά, αλλά δεν μπορείς να φύγεις,
γιατί εγώ... Γιατί τι;
Γιατί εγώ... Εγώ... Γιατί, Ντάρεν;
Ναι; Βλέπεις, εσύ...
Ναι; Ναι; Λοιπόν, εμείς... Επειδή...
Αγάπη μου, υποσχεθήκαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Χάρισε της τον πόνο να μας δει μαζί.
Εσύ! Πήγαινε, πίσω στη μονή.
Σάντι, έχει δίκιο.
Εννοώ, το υποσχέθηκα.
Εντάξει.
Αντίο.
Είναι εδώ! Ε, Ντάρεν;
Σάντι, γεια. Κοίτα, μπορώ...
Ντάρεν! Συγγνώμη. Ντάρεν, κοίτα...
Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ θυμωμένος,
και πιθανόν να φαίνομαι μεγάλος ηλίθιος, αλλά...
Φίλε; Φίλε!
Φίλε. Εντάξει. Το άξιζα.
Αλλά τώρα, άσε με να εξηγήσω...
Εντάξει, υποθέτω ότι και αυτό το άξιζα, αλλά τώρα είμαστε ίσοι, εντάξει;
Ντάρεν, σταμάτα!
Το κάναμε μόνο γιατί σε αγαπάμε.
Σωστά. Γιατί με αγαπάς.
Ναι, φίλε. Έλα. Δώσε μου μια αγκαλιά.
Σταμάτα! Σταμάτα! Μην κουνιέσαι!
Ντάρεν!
Μην νομίζεις ότι η παρουσία μου σημαίνει ότι σε συγχώρησα.
Απλώς ήθελα να σας πω από κοντά,
ότι η Τζούντιθ κι εγώ παντρευόμαστε αύριο.
Δεν θέλεις να παντρευτείς την Τζούντιθ! Παραδέξου το.
Φυσικά και θέλω. Εντάξει.
Τότε κοίταξέ με στα μάτια και πες το.
Θέλω να παντρευτώ την Τζούντιθ.
Κοίταξε μας και τους δύο στα μάτια ταυτόχρονα και πες το.
Φεύγω από εδώ. Ντάρεν!
Έλα. Ζητάμε συγγνώμη, εντάξει;
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος.
Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον γάμο.
Φίλε, πώς;
Πάμε, σαλιγκάρια! Σκότωσε! Σκότωσε! Σκότωσε!
Γεια σας! Ε, Προπονητά. Ναι, είμαστε ο Γουέιν και ο Τζ. Ντι.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. Θα έκανα τα πάντα για εσάς, παιδιά.
Είστε σαν γιοι μου. Πες το και θα γίνει.
Λοιπόν, χρειαζόμαστε να πληρώσεις εγγύηση για εμάς.
Είναι 10.000 το καθένα.
Αδύνατον!
Έλα, Προπονητά. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Η ζωή στη φυλακή είναι σκληρή. Μας...
βιάζουν εδώ μέσα.
Τι; Σε βιάζουν;
Ναι. Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό.
Μην ανησυχείς. Θα σας βγάλω από εκεί.
Σε βίασαν;
Ποιον; Θέλω να τον γνωρίσω.
Τι είναι αυτό;
Ακούγεται σαν το φορτηγό μου.
Ναι.
Έλα, παιδιά. Πάμε!
Σηκωθείτε, παιδιά!
Έλα. Κουνηθείτε!
Είστε ελεύθεροι! Τώρα, πού πάμε, παιδιά;
Πήγαινε αριστερά!
Προχωράμε!
Σάντι Πέρκους, υπόσχεσαι να ζήσεις μια ζωή
φτώχειας, αγνότητας, υπακοής και σιωπής;
Περίμενε! Περίμενε!
Συγγνώμη. Σάντι... Σάντι...
Σάντι, κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αγαπάς τον Ντάρεν, σωστά; Ναι.
Λοιπόν, ο Ντάρεν σε αγαπά. Σοβαρά;
Ο Ντάρεν είναι ο φίλος της, αλλά έχει και άλλη κοπέλα,
και είναι έτοιμος να...
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Πήγαινε, παιδί μου.
Εντάξει.
Πάμε! Πρέπει να σαμποτάρουμε έναν γάμο!
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Αντίο σε όλους!
Θεέ μου!
Έχασα άλλη μια.
Γαμώτο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.
Ορίστε. Σου φέραμε ρούχα.
Από πού τα βρήκες;
Η αδερφή του Τζ. Ντι. Είναι στρίπερ.
Και πόρνη.
Πάμε. Πάμε.
Θεέ μου. Νιλ Ντάιαμοντ!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Νιλ, άσε με να σου εξηγήσω.
Εσείς είστε αυτοί που μου στέλνατε όλα αυτά τα γράμματα...
Και κασέτες... Και γυμνές φωτογραφίες.
Τι; Ποτέ δεν σου στείλαμε γυμνές φωτογραφίες.
Φίλε. Συγγνώμη.
Κοίτα, κύριε Ντάιαμοντ, πρέπει να μας βοηθήσετε
να σώσουμε τον φίλο μας, τον Ντάρεν.
Παντρεύεται τη λάθος γυναίκα.
Κοίτα, η Σάντι κι ο Ντάρεν χωρίσανε.
Έρωτας σε κρίση. Καμία μεγάλη έκπληξη.
Αλλά πρέπει να μας βοηθήσεις να ξαναενωθούν.
Δεν ξέρω.
Έλα, Νιλ, άναψε την καρδιά σου.
Η Τζούντιθ έπαιξε με το μυαλό του. Ο Ντάρεν ήταν
ερωτευμένος μαζί μου, αλλά δεν το ήξερα.
Σταματάτε!
Έχω αναφέρει ότι είμαι γκέι;
Πέρασα όλη μου τη ζωή γράφοντας τραγούδια για τη θεραπευτική δύναμη της αγάπης.
Αλλά, μέχρι τώρα, ήταν μόνο λόγια.
Ίσως αυτή είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω ότι αυτά τα λόγια σημαίνουν κάτι.
Τώρα, λες ότι αν ο Ντάρεν παντρευτεί...
Την Τζούντιθ. Θα είναι δυστυχισμένος.
Σωστά. Πιστεύω στα ευτυχισμένα τέλη.
Κι αν ο Νιλ Ντάιαμοντ έχει λόγο σ’ αυτό,
και αυτή η ερωτική ιστορία θα έχει σίγουρα ένα.
Έλα! Ναι!
Έχουμε τον Νιλ Ντάιαμοντ μαζί μας! Εντάξει!
Πού πηγαίνουμε;
Στο πάρκο της American Avenue.
Πέντε! Τι;
Μπάτσοι! Καπρίς. Πέντε αυτοκίνητα πιο πίσω.
Γαμώτο, η αστυνομία. Μια μικρή απόδραση και σε κυνηγούν παντού.
Προπονητά. Ό, τι κι αν γίνει, μην κοιτάξεις πίσω.
Απλώς πήγαινε αυτή την γλυκιά κοπέλα στον άντρα που την αγαπά. Τώρα!
Προτιμώ να πέσω νεκρός μέσα σε καταιγισμό πυρών
παρά να επιστρέψω στη φυλακή.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Ντάιαμοντ.
Ε, τι...
Προπονητά, πρόσεχε!
Δεν είναι μπάτσοι!
Έλα, πάμε στην Αμερική.
Αγαπητοί, συγκεντρωθήκαμε σήμερα...
Για να ενώσουμε τον Ντάρεν Σίλβερμαν
με την Τζούντιθ Φεσμπέγκλερ με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Αν υπάρχει κάποιος έχει αντιρρήσεις, να μιλήσει τώρα.
- Εγώ! - Τι;
Νιλ;
Νιλ! Νιλ. Πήγαινε στο σημείο όπου λέμε, "Δέχομαι."
Πες, "Δέχομαι." Όχι.
Πες, "Δέχομαι."
Δεν μπορώ γιατί εγώ...
Αγαπώ τον Νιλ και...
Αγαπώ τη Σάντι.
Είσαι ερωτευμένος με αυτή τη πουτάνα;
Δεν είμαι πουτάνα.
Η Σάντι είναι η μοναδική μου.
Κι εγώ τότε;
Ποιος είναι ο δικός μου;
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Αλλά έσωσα τη ζωή του Ντάρεν!
Μόνο επειδή έχασα τον Ντάρεν δεν σημαίνει ότι είμαι τόσο τρελή
ώστε να πάω μαζί σου!
Ε, γιατί δεν μπορείς απλώς να παραδεχτείς
ότι όταν με φίλησες σου άρεσε;
Έχεις δίκιο. Έχω αδυναμία στους ανίκανους ηλίθιους.
Παραδέξου το!
Είμαι ο δυνατός, αποφασιστικός άντρας που χρειάζεσαι,
κι εσύ είσαι η σκληρή γυναίκα που πάντα ονειρευόμουν.
Κι εσύ;
Πότε θα παντρευτείς;
Στην πραγματικότητα, δεν θα παντρευτώ. Είμαι γκέι.
Κι εγώ επίσης.
Σοβαρά;
Με την εξουσία που μου παρέχει η πολιτεία της Ουάσινγκτον,
σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Σας ανακηρύσσω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ανακηρύσσω εσάς άντρα και άντρα.
Μπορείς να φιλήσεις τον άντρα.
Ελάτε. Σας χρειαζόμαστε γι’ αυτό.
Ναι.
Απόδοση διαλόγων:Sparta