Μαμά, μπαμπά, υπάρχουν παράξενοι άντρες στο σπίτι.
Μην κυνηγήσεις το κορίτσι.
- Υποσχέσου. - Υπόσχομαι.
Η Σόφι ξέρει τι να κάνει. Θα την κρατήσει ασφαλή.
Το νοσοκομείο, η Reigning Fire, ο Λαζάρ, όλα συνδέονται με τον Άαρον Γκρέιβς.
Γιατί ο Ιωνάς Μάρκαμ θέλει να καταρρίψει ένα από τα πιο επικίνδυνα άτομα;
Φαίνεται ότι το επόμενο βήμα μας είναι να το ανακαλύψουμε.
Πιάσε τη σάρκα του χεριού.
Κάνε ένα βήμα μπροστά, στρίψε...
πιέζοντας λίγο. Ορίστε.
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό!
Σερβίρεται πρωινό.
Για την πεινασμένη κυρία μου.
Σου παρουσιάζω τα χτυπητά αυγά Ντινόζο.
Αυγά τόσο τέλεια, είναι σαν... μαγικά.
Θα αναρωτιέστε ποιο είναι το μυστικό μου.
Λοιπόν, αυτό που κάνεις είναι να κρατάς λίγο χτυπημένο κρόκο αυγού
και την τελευταία στιγμή, το προσθέτεις, μια φιοριτούρα απαλότητας.
- Δεν σου το έδειξα αυτό στο TikTok; - Ή μήπως στο έδειξα εγώ;
Είσαι τόσο μπούμερ.
Γενιά x. Η ξεχασμένη γενιά.
Τι είναι η γενιά Χ;
Και το αστείο γράφεται μόνο του.
Εσείς οι δύο είστε ξανά μαζί;
Όχι.
Καλώς.
Δώσε μου το μπέικον.
Αυτός είναι ο αγώνας σου, όχι δικός μου.
Ο Γκρέιβς σε εξαπάτησε.
Με την τεχνολογία σου ισοπέδωσε καμπ προσφύγων και σε έκανε να το χρεωθείς.
Ο γιος σου δεν σου μιλάει επειδή ο Γκρέιβς είπε ψέματα.
Εσύ μου είπες ψέματα. Από τη στιγμή που με πλησίασες.
- Σε ελευθέρωσα. - Ναι,
και τώρα είμαι στο διαμέρισμά σας, ένας καταδικασμένος δραπέτης.
Διαφορετική φυλακή, διαφορετικά δεσμά. Ευχαριστώ.
Μπορούμε να καθαρίσουμε αυτή την καταδίκη.
Και να σε ξανασυνδέσω με τον γιο σου.
Μετά τη δίκη,
ο γιος μου ξεκαθάρισε ότι δεν με θέλει στη ζωή του.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρη γι' αυτό.
Τι είναι αυτό;
Αρχεία καταγραφής συνομιλιών έξι μηνών.
Ανάμεσα σε «εσένα» και τον γιο σου.
Με υποδύθηκες.
Του λείπεις.
Φαίνεται ότι ήσουν καλός πατέρας.
Δεν βγάζουμε απλά από την μέση τον Άαρον Γκρέιβς.
Αν το κάνουμε, κάποιος άλλος θα πάρει τη θέση του.
Θα διαλύσουμε την Reigning Fire.
Έχεις δίκιο, δεν είναι δική σου μάχη.
Είναι η ευκαιρία σου.
Έχουμε κακόβουλο λογισμικό αδρανές στο σύστημά τους.
Πρέπει να περάσουμε τα τείχη προστασίας που έφτιαξες για να το ενεργοποιήσουμε.
Βοήθησέ μας και θα σβήσουμε το φάκελό σου.
Μετά θα μπορείς να ξανασμίξεις με τον γιο σου.
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Αυτή τη φορά, θα πιάσουμε τον Άαρον Γκρέιβς.
Καλωσορίστε τον διευθύνοντα σύμβουλο της Reigning Fire Peaceful Solutions,
Ααρών Γκρέιβς.
Δύο είδη όπλων:
Μεγάλα και μικρά.
Ο καταπέλτης ή το στιλέτο.
Το πολεμικό πλοίο ή ο ελεύθερος σκοπευτής. Καταστροφή ή μυστικότητα.
Τώρα, το ζητούμενο είναι να συνδυαστούν αυτά τα δύο
στη μικρότερη συσκευασία για να μεγιστοποιηθεί η καταστροφή.
Μικρά drones που μπορούν να κόβουν το ρεύμα, το νερό...
Είστε και μεγάλοι και μικροί.
Είστε η γαμημένη πυρίτιδα.
Και έτσι ακριβώς σας βλέπουμε
στην Reigning Fire Peaceful Solutions.
Και κάτι άλλο, πληρώνουμε περισσότερο από το Ναυτικό, οπότε ουάχου!
Ιωνάς Μάρκχαμ.
Πειράζει αν...
Ούτε εγώ μπορώ να κάνω κανέναν τους να μου μιλήσει.
Οι συμβάσεις του Δημοσίου δεν φτάνουν τις αμοιβές των ιδιωτικών.
- Όχι, εργάζομαι για έναν ιδιωτικό... - Είσαι στην Εθνική Ασφάλεια.
Το σακάκι σου.
Είναι... Πώς το λέτε εσείς οι Αμερικανοί;
"Πρετ-α-πορτέ;"
Δεν είναι αρκετά ακριβό για τον ιδιωτικό τομέα;
Οι ράφτες δεν είναι ακριβοί.
Και κάνουν τη διαφορά.
Λοιπόν, τότε...
Μαρτίν, τι με συμβουλεύεις για την προσέγγιση του Λορέντζο από το Σοκόρο;
Τον Λορέντζο από το Σοκόρο;
- Μην. - Αλήθεια;
Υποτίθεται ότι είναι ο τρίτος πιο ταλαντούχος χάκερ εδώ.
- Ήξερες ότι είναι 16; - Νέος.
Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν έξι ετών, και η μητέρα του έφυγε όταν ήταν εννέα.
Δουλεύει σκληρά για να συντηρηθεί αυτός και τα δύο μικρότερα αδέρφια του.
Είσαι πολύ ενήμερη για κάποια στις επικοινωνίες.
Ίσως.
Αν δεν τα είχα επινοήσει όλα.
Τι σημασία έχει το παρελθόν του;
Είναι παιδί.
Δώστε τους ένα πληκτρολόγιο ή ένα όπλο, αν το χρησιμοποιούν για να σκοτώσουν,
είναι παιδιά-στρατιώτες.
Θέλεις άλλο ένα;
Θα είσαι εδώ του χρόνου;
Αν πιείς άλλο ένα κονιάκ μαζί μου.
- Ήταν γαλλικό... - Καινούρια γυαλιά;
Δεν σου αρέσουν;
Κρύβουν τα μάτια σου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Μου επιτρέπεις;
Φυσικά.
Με έπιασε βήχας. Τα λέμε αύριο;
Καλά.
Μαρτίν...
Με παρακολουθεί από χθες και...
Αν δεν τον τυλίξεις, θα γεμίσει με υγρά όλο το χαλί.
Πάρε αυτά.
- Το αυτοκίνητό σου είναι μπροστά ή πίσω; - Πίσω.
Καλώς.
Η αυριανή βροχή θα πρέπει να καλύψει τα ίχνη μας.
Δεν έπρεπε να έρθεις στο δωμάτιό μου.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas
Πώς το ήξερες;
Ποιο;
Ότι δεν είσαι απλώς μια γραφειοκράτης, ή...
ότι είσαι τρελή για μένα.
Ο Λορέντζο από το Σοκόρο.
Είπες ότι σουλούπωσες το παρελθόν του, αλλά δεν το έκανες. Εσείς οι κατάσκοποι.
Βασίζεστε στο να μην απαντήσει ποτέ κανείς τις μπλόφες σας.
Έχεις δίκιο.
Μάλλον έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.
Ναι, θα έπρεπε.
Ήταν... Μια αποστολή;
Όχι.
Ένα ρίσκο.
Τον γνώριζα από την Γκαμπόν.
Ήταν μέλος ομάδας της Reigning Fire που συνόδευε έναν Γάλλο πρέσβη.
Ήμουν η ακόλουθος.
Μια μέρα, ο πρέσβης ήθελε να πάει στην παραλία.
Πήγαμε με ένοπλη φάλαγγα.
Ένα μικρό αγόρι πετάχτηκε στον δρόμο και έπεσε.
Έτσι σταματήσαμε.
Ήταν ενέδρα.
Ο μεγαλύτερος δεν πρέπει να ήταν πάνω από 14 ετών.
Παιδιά.
Είχαμε κάλυψη, οπότε φώναξα να παρακάμψουμε,
αλλά ο Γκρέιβς και οι άντρες του άνοιξαν πυρ εναντίον όλων τους.
Ενήλικοι άνδρες σκοτώνουν παιδιά χωρίς τύψεις.
Γελώντας.
Και όταν τελείωσαν, ο Γκρέιβς φώναξε... Ουάχου!
Γιατί με βοήθησες;
Ο Γκρέιβς σκότωσε την οικογένειά μου.
Ο Ιωνάς ήταν εύκολο να βρεθεί.
Η Ιντερπόλ εξέδωσε δελτίο τύπου σχετικά με την «ηρωική» επιστροφή του.
Ο μαλάκας γύρισε στο Παρίσι;
Και φροντίζει έναν κομψό καινούργιο επισκέπτη στο σπίτι.
Ακόμα και με pixel, είναι θρυλικός.
Γιατί να γυρίσει πίσω ο Ιωνάς; Δεν βγάζει νόημα.
Έκλεψε 100 εκατομμύρια από την Ιντερπόλ,
προσποιήθηκε την εξαφάνισή του, έβγαλε τον Λαζάρ από τη φυλακή,
όλα αυτά για να επιστρέψει στην Ιντερπόλ; Κάτι μας διαφύγει.
Πώς συνδέονται όλα αυτά με τον Γκρέιβς;
Λες να πάνε στην επίδειξη πυροβόλων όπλων;
Πού;
Η Reigning Fire διοργανώνει ετήσια έκθεση όπλων.
Μια εμπορική έκθεση για ακριβούς νέους τρόπους δολοφονίας ανθρώπων.
Φέτος, είναι στο Παρίσι.
Σε τέσσερις μέρες.
Άρα επέστρεψε για εκδίκηση.
Ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα παριζιάνικο.
Λες να μπορούμε να χακάρουμε ξανά την τηλεόρασή του;
Δυστυχώς, όχι.
Μπήκαμε την προηγούμενη φορά επειδή το ήθελε, αλλά τώρα όλα είναι κλειστά.
Η τηλεόραση, οι συσκευές, οι υπολογιστές, ακόμα και το ψυγείο δεν είναι στο δίκτυο.
Εντάξει. Παρακολουθούμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Του βάζουμε κοριό.
Ένας κοριός σφαίρα θα ήταν τέλειος. Παλιά ειδικότητα της CIA. Έχω έναν τύπο.
Κι εγώ το ίδιο. Ο δικός μου είναι καλύτερος.
Όχι. Ο δικός μου είναι το καλύτερος.
Μιλάει πολύ, όμως. Παραδόξως, για έναν κατάσκοπο.
Περιμένετε.
Ο δικός μου μιλάει πολύ.
Μύες. Με αμάνικα.
Τζεφ;
Ναι, Τζεφ.
- Έχουμε τον ίδιο ειδικό στους κοριούς; - Ναι!
- Ο Τζεφ είναι ο καλύτερος! - Ο καλύτερος.
Καλή λαβή.
- Τι συμβαίνει τώρα; - Νομίζω ότι μου αρέσει η κοπέλα σου.
Αν και όχι έτσι. Είμαι πολύ ευτυχισμένος με το ωδικό μου πτηνό.
Ναι. Πού είναι η Φρούζι; Δεν κατάφερα να τη γνωρίσω.
Ετοιμάζει τον μήνα του μέλιτος. Πέταξε για να ετοιμάσει τη φωλιά του έρωτα.
Αυτό μοιάζει σαν μυθιστόρημα αεροδρομίου, όχι σαν επίσημη δήλωση.
Μακάρι να ήταν μυθοπλασία.
Ούτε εγώ θα το πίστευα, αλλά είναι αλήθεια. Το έζησα.
Γιατί ο Ντινόζο και η Νταβίντ έκαναν τέτοια προσπάθεια για να σε φυλακίσουν
και να ανατινάξουν τη φυλακή με ένα κλεμμένο drone;
Κάλυπταν τα ίχνη τους.
Όπως κατέθεσα, νομίζω ότι ο Τόνι ήξερε ότι άρχιζα να υποψιάζομαι ότι αυτός...
έκλεψε τα 120 εκατομμύρια.
Ο Χένρι υποψιαζόταν το ίδιο.
Γιατί δεν φυλακίστηκε ο Χένρι;
Δεν ξέρουμε.
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν είχε αρκετούς πόρους.
για την έρευνά του, και αυτό του κόστισε τη ζωή.
Για να προλάβουμε τους Ντινόζο και Νταβίντ χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Έχουμε μια λίστα με εντάλματα που θέλουμε να υπογράψετε.
Θα σηκώσουμε κάθε πέτρα.
Για να τους σταματήσουμε, πρέπει να το κάνουμε με τον σωστό τρόπο.
Γκαμπόν;
Είναι το πρωτότυπο έντυπο της αναφοράς που υπέβαλα.
Δες την ημερομηνία του συμβάντος.
16 Ιουλίου. Το ίδιο με αυτό που κατατέθηκε.
Κοίτα πιο κοντά.
- Ο Γκρέιβς το άλλαξε. - Έχει σβηστεί.
Ο απεσταλμένος του πρέσβη έπεσε σε ενέδρα στις 14 Ιουλίου.
Ημέρα της Βαστίλης. Αν κάποιος το ερευνούσε...
Δεν θα έβρισκαν αρχεία θανάτων στην τοπική αστυνομία.
Ειδικά κανένα άοπλο παιδί.
Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.
Πες μου ότι αυτό είναι αρκετό για να το πάω στους διευθυντές.
Όχι ακόμη.
Μα έχουμε τον Ααρών Γκρέιβς να παραποιεί κυβερνητικά έγγραφα
για να κρύψει δολοφονία παιδιών.
Δεν είναι αρκετό. Έχουμε μια ευκαιρία να τον νικήσουμε.
Κοίτα, ο τύπος πουλάει όπλα σε προέδρους.
Θα τον προστατεύσουν επειδή τους κερδίζει πολέμους.
Μέγιστος αφανισμός, καταστροφή.
Πρέπει να είναι αρκετό γιατί φοβούνται μήπως ταφούν μαζί του.
Εντάξει, θα βρούμε κι άλλα.
Θα ψάξουμε πολύ μέχρι η Ιντερπόλ να μην μπορεί να αγνοήσει τα παιδιά που έσφαξε.
Συμπεριλαμβανομένου του αδερφού σου.
Αποφασίσαμε ότι πρέπει να μείνεις εδώ, στο Μιλάνο.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Αλλά... Αλλά...
ο πατέρας σου κι εγώ ...
- Φεύγουμε ξανά. - Πού πάτε;
- Παρίσι. - Γυρίζεις σπίτι;
Όχι, επειδή δεν μπορούμε να πάμε στα σπίτια μας.
Δεν μπορούμε καν να πάμε στη γειτονιά μήπως κάποιος μας αναγνωρίσει.
Αλλά αυτοί που μας παγίδευσαν είναι εκεί, και πρέπει να μάθουμε τι κάνουν.
Και να αποδείξετε ότι είστε αθώοι.
Σωστά, γιατί μέχρι να καθαριστούν τα ονόματά μας, πρέπει να κρυβόμαστε.
Όπως σου είπαμε, χρειαζόμαστε αποδείξεις, αλλά για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να μάθουμε ποιο είναι το σχέδιό τους.
Περιμένετε.
Πού θα μείνετε αν δεν μπορείτε να πάτε στα διαμερίσματά σας;
Γεια.
Ψάχνουμε τον Δρ. Λανγκ.
Ήρθατε στο σωστό μέρος, αλλά λάθος στιγμή, δυστυχώς. Μόλις βγήκε.
Πρέπει να είσαι ο Άρτσι, το αγόρι του;
- Όχι, αλλά είναι εδώ τώρα. - Βάλε το πίσω.
Κάθονται στο σαλόνι μας.
Λοιπόν, θα τους το πω σίγουρα.
Ναι.
Εντάξει, αντίο.
Ο Αλ θέλει να βεβαιωθώ ότι γνωρίζετε πόσες γραμμές ξεπερνά αυτό;
Επαγγελματικά, ηθικά, νομικά.
Λυπούμαστε που σας φέρνουμε σε αυτή τη θέση, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Ξέρεις ότι αυτή η φράση είναι καμπανάκι για οποιονδήποτε θεραπευτή, σωστά;
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν θέλαμε να σας ξεβολέψουμε απλώς ο Δρ. Λανγκ.
Πλακατζής.
Περισσότερο σαν γελωτοποιός της αυλής, αλλά ευχαριστώ.
- Πολύ διορατικός. - Είμαι ψυχολόγος.
Παιδοψυχολόγος.
Τι άλλο είπε ο Δρ. Λανγκ;
Είπε ότι η κατάστασή σας πρέπει να είναι σοβαρή για να ζητήσετε τη βοήθειά του.
Αλλά ως συγκάτοικός του, αφήνει εμένα να αποφασίσω.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
- Θα φύγετε το συντομότερο; - Φυσικά.
Εσύ και ο Λανγκ ίσως θέλετε να φύγετε από την πόλη για παν ενδεχόμενο.
Δεν υπάρχει τίποτα το δυσοίωνο σε αυτό.
- Κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζω; - Σας ευχαριστώ;
Θα ετοιμάσω το δωμάτιο των επισκεπτών.
Γεια, πού είναι ο γιατρός, Αλ;
Ο Αλοΐσιους είναι ήδη στο εξοχικό.
Εγώ θα πάρω το απογευματινό τρένο.
Αλοΐσιους.
Το λατρεύω. Είναι κλασικό. Υπέροχο όνομα.
Μην του το πεις. Το μισεί.
Χρειάζεστε κάτι;
Όχι.
- Με αξιολογείς; - Με πληρώνεις;
Θεέ μου, όχι.
Να η απάντησή σου.
- Ώστε τον άφησες στου Λανγκ; - Πού αλλού θα τον άφηνα;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω για τον κοριό σφαίρα;
Όχι. Απλώς το φορτώνεις και στοχεύεις σε κάτι κρυμμένο.
Οι βιβλιοθήκες είναι καλές.
Πόσο άθλιος είναι ο Τόνι αυτή τη στιγμή;
Ο Τόνι είναι μια χαρά. Έχει ένα αιχμάλωτο κοινό.
Ανησυχώ περισσότερο για το κοινό του.
Κρόμγουελ. Όλιβερ Κρόμγουελ.
Κοίταζα αυτό το βιβλίο νωρίτερα.
Ενδιαφέρων τύπος. Είναι καλό βιβλίο;
Γνωρίζετε τη φράση, «συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αναζήτηση προσοχής»;
Αόριστα. Δηλαδή, το έχω ακούσει μία ή δύο φορές.
Το βλέπω συχνά στους ασθενείς μου. Όταν έχουν ...
Έχουν κάτι που θέλουν να πουν, αλλά δυσκολεύονται να το εκφράσουν.
Δεν είπες ότι οι ασθενείς σου είναι παιδιά;
Ναι. Μεγάλα συναισθήματα, μικρά σώματα.
Είμαι περισσότερο τύπος που αγαπάει το μεγάλο σώμα και τα λίγα συναισθήματα.
Καλά.
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι;
Πώς είναι ο Λαζάρ;
Σαν να του λείπει το κλιματιστικό που η Κλοντέτ έκοψε.
Ρώτα για τον Τόνι.
- Αυτό δεν σε αφορά. - Αφού είναι μέλος της ομάδας.
Ξέρεις, δεν με ενημέρωσες ποτέ για το πώς πάνε τα πράγματα μεταξύ σας.
Μιλήσαμε. Λίγο. Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς;
Με τον Τόνι μέναμε σε όσα δεν λέγονται.
Ζίβα, μπορώ να είμαι ειλικρινής; Ακούγεσαι σαν έφηβη.
Κρύβεσαι με τον πατέρα του παιδιού σου. Τι χειρότερο μπορούσε να συμβεί;
Να κρύβεσαι ακόμα μαζί του;
Αυτό είπα κι εγώ.
Λοιπόν, είναι περίπλοκο.
Η Τάλι είπε ότι δεν θέλει να τα ξαναβρούμε.
Ακριβώς.
Οπότε δεν θα της το ξανακάνουμε αυτό.
Επιπλέον, δεν λειτούργησε τότε. Γιατί θα λειτουργούσε τώρα;
Επειδή αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια.
Εσύ και ο Τόνι δεν είστε πλέον οι ίδιοι.
Εντάξει. Ο Λαζάρ είναι στο παράθυρο.
Ελήφθη. Σε βάζω ανοιχτή.
Εντάξει, έχω την βολή, αλλά προσπαθεί να ανοίξει το παράθυρο, και έχει κολλήσει.
Τι; Τι κάνει;
Μας χαλάει τα σχέδια.
Τον βλέπεις;
Νομίζω ότι πλησιάζει την μπαλκονόπορτα.
Ζ, δεν θα έχεις καθαρή βολή από εκεί που βρίσκεσαι.
Μπορείς να κατέβεις στο μπαλκόνι;
Πάρα πολλοί άνθρωποι.
Παιδιά, η Μαρτίν γυρίζει.
- Τι; Σε πόσο; - Σε δύο λεπτά.
- Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. - Να χακάρουμε τα φανάρια;
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
Ενεργοποίησε τον συναγερμό πυρκαγιάς για να αδειάσει το μπαλκόνι.
Πέτυχε.
Πρόσεχε. Η Μαρτίν μπαίνει το κτήριο.
Πόσο έχω;
45 δεύτερα μέχρι να φτάσει στην πόρτα του Ιωνά.
Εντάξει, έχω την ευκαιρία μου.
Κλοντέτ, μέτρησε αντίστροφα μέχρι τη στιγμή που η Μαρτίν μπαίνει από την πόρτα.
Τρία, δύο, ένα, πυροβόλα.
Σου έφερα μεσημεριανό.
Όπως έκαναν και στη φυλακή.
Πόσο υπέροχο.
Γιάπρακ;
Βρήκες βοσνιακό εστιατόριο στο Παρίσι;
Στις συζητήσεις, ο γιος σου είπε ότι ήταν το αγαπημένο σου.
Και ρόδια.
Προσπαθείς να μειώσεις την ενοχή για όσα μου έχεις κάνει;
Ή μήπως πρόκειται για κάποια τακτική της αντικατασκοπείας;
Χάκαρες τον φάκελό μου.
Ήμουν περίεργος.
Στα 16 ήσουν αρκετά μικρή για να εμπλακείς σε κατασκοπία.
Κανείς δεν υποψιάζεται έναν 16χρονο.
Γι' αυτό νοιάζεσαι τόσο πολύ για την προστασία των παιδιών;
Επειδή ο πατέρας σου σε στρατολόγησε σε μια ζωή διαρκούς φόβου;
Αν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου,
τότε ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να παραδεχτείς αυτό.
Φοβάμαι περισσότερο τον σύντροφό σου.
Φαντάζομαι νιώθεις μια συγγένεια μαζί του εξαιτίας όσων υπέμεινε.
Αλλά δεν διαφέρει από τον άντρα που θέλεις να σκοτώσεις.
Τι ξέρεις για τον Ιωνά;
Αμερικανός, που μεγάλωσε στη Σερβία από διπλωμάτες
που πέθαναν όταν τους βρήκε ο πόλεμος.
Είχε και έναν αδερφό.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Ιωνάς έμαθε να γράφει κώδικα.
Όταν η οικογένειά του δεν μπορούσε να φύγει από τα Βαλκάνια,
ο αδερφός του χάκαρε τη λίστα επιβατών αεροπλάνου για να μπουν.
Αλλά μισό χιλιόμετρο πριν την πίστα απογείωσης
τους σταμάτησαν μισθοφόροι.
Reigning fire.
Του Άαρον Γκρέιβς.
Αν νομίζεις ότι κάνοντας αυτό θα βοηθήσεις να σωθεί ο Ιωνάς,
κάνεις λάθος.
Μην προβάλεις τις τύψεις που έχεις για την ζωή σου και τον γιο σου πάνω μου.
Έχω γνωρίσει τέτοιους άντρες.
Θα σου πει αυτό που θέλεις να ακούσεις,
αλλά θα κάνει αυτό που θέλει.
Δεν είμαι εσύ.
Και αν μας βοηθήσεις να σκοτώσουμε τον Άαρον Γκρέιβς,
θα δεις ότι ο Ιωνάς δεν του μοιάζει καθόλου.
Έχω δει μερικά φρικτά πράγματα.
Τα χειρότερα... που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλον, αλλά...
βλέποντας τον Χένρι να καταρρέει έτσι...
Ναι, πρέπει να ήταν δύσκολο.
Και για τους δυο σας.
Η Ζίβα ήθελε να γυρίσει πίσω.
Αλλά την σταμάτησα.
Πώς ένιωσε γι' αυτό;
Ήξερε ότι ήταν η σωστή επιλογή,
επειδή έπρεπε να φτάσουμε στην Τάλι.
Παρόλα αυτά, φαντάζομαι υπάρχουν κάποια περίπλοκα συναισθήματα εκεί.
Τα περίπλοκα συναισθήματα είναι το χρυσό μας πρότυπο.
Ένας ίππος.
Χαίρομαι που ήταν εκεί, πάντως.
Κάτι σήμαινε.
Πώς κι έτσι;
Λοιπόν, όταν τελειώσαμε τη σχέση μας,
είχα ένα κενό στη ζωή μου, που το γέμισα με δουλειά και την Τάλι,
και ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι τα είχε όλα,
ότι ήταν ασφαλής.
Η Ζίβα...
είναι...
ένας εξαιρετικός συν-γονέας.
Και είναι στιβαρή, αλλά νομίζω ότι αυτό που έκανα...
είναι να είμαι επικεντρωμένος στην ανατροφή της Τάλι
για να μην σκέφτομαι τι χρειάζομαι εγώ
ή να νιώθω αυτό που ένιωσα.
Και, σαφώς...
υπάρχουν συναισθήματα, και μου έλειψε.
Μου λείπει ακόμα.
Αυτή είναι μια καλή διαπίστωση.
Πώς το έκανες αυτό;
Θεραπεία μέσω παιχνιδιού.
Κάνει θαύματα.
Περίμενε μια στιγμή.
Ναι;
Ιωνάς Μάρκχαμ, Ιντερπόλ. Είναι ο Δρ. Λανγκ σπίτι;
Αυτή τη στιγμή, όχι.
- Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία... - Είμαι ο Άρτσι.
Άρτσι.
Αλλά θα χρειαστώ να με αφήσεις να μπω.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση στα αρχεία του Δρ. Λανγκ.
Για την Ζίβα Νταβίντ, συγκεκριμένα.
Τα περισσότερα αρχεία είναι στο γραφείο του Αλ.
Στείλαμε κάποιον εκεί.
Δεν έχω ξαναδεί ένταλμα που να αγνοεί τόσο
τα προνόμια εμπιστευτικότητας πελατών όσο αυτό.
Οι ύποπτοι μας ανατίναξαν ένα εργοστάσιο όπλων στη Γαλλία.
- Σκότωσαν έναν πράκτορα στην Αυστρία. - Ύποπτοι;
Δεν εννοείς «φερόμενοι»;
Είναι επίσημα τρομοκράτες.
Και οι τρομοκράτες δεν έχουν προνόμια.
Μπορώ να σας πάω στο γραφείο του Αλ, αλλά δεν έχω κλειδί της αρχειοθήκης του.
Οι πράκτορές μου δεν το χρειάζονται.
Γενικός γραμματέας;
Φαίνεται σημαντικό να σε στείλουν να παραδώσεις ιδιοχείρως ένα ένταλμα.
Ο πράκτορας που σκοτώθηκε ήταν φίλος μου.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Ευχαριστώ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Αυτό το εξηγεί.
Τι εξηγεί;
Ο Δρ. Λανγκ ήταν στρατιωτικός. Σπάνια βλέπεις γυναίκα με άνδρα θεραπευτή.
Αλλά τώρα το καταλαβαίνω.
Είναι απόλυτα λογικό η Ζίβα να τον επιλέξει σαν ψυχίατρό της.
Οι περισσότεροι πελάτες του είναι στρατιωτικοί. Άνδρες και γυναίκες.
Κανείς δεν καταλαβαίνει το τραύμα ενός στρατιώτη όσο ένας άλλος στρατιώτης.
Αυτό είναι όλο;
Να βεβαιωθούμε ότι δεν μας διέφυγε κάτι. Λίγο ακόμα.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα τα κρατήσουμε όλα σε τάξη.
Υπέροχο διαμέρισμα, παρεμπιπτόντως. Υπέροχο στυλ.
Σας ευχαριστώ.
- Ήσουν στρατιώτης; - Μόνο πίσω από ένα γραφείο.
Η Εθνική Ασφάλεια δεν είναι ακριβώς το ίδιο με την μάχη.
Πράγματι. Πολύ πιο ήσυχα.
Λοιπόν, ακόμα μπορεί να έχει αρκετές επιπτώσεις.
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Παρεμπιπτόντως, ποιος κερδίζει; - Συγγνώμη;
Υποθέτω ότι εσύ θα πάρεις τη βασίλισσα, και αυτοί με τα πατατάκια.
Μπορώ να μιλήσω μαζί τους;
- Δεν είδα το όνομά μου στο ένταλμα. - Μπορεί να είναι.
Σωστά. Αριστερά. Ο ασθενής μου.
Είναι παιδί, δεν είναι τρομοκράτης.
Μπορεί να τον είδατε στο κλιμακοστάσιο.
Αυτά είναι όλα, κύριε Μάρκχαμ;
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Και το ερώτημα είναι, τι έκανε εδώ ο Ιωνάς Μάρκχαμ; Όμορφα.
Χρησιμοποίησε τους αντιτρομοκρατικούς νόμους
για να παραβιάσει το απόρρητο και να έχει πρόσβαση στα αρχεία σας.
- Πολύ αμερικανικό εκ μέρους του. - Ναι, ακούγεται σαν αυτόν.
Ο Άρτσι τον χειρίστηκε άψογα. Μπράβο.
- Πώς πήγε η ο κοριός σφαίρα; - Σκοπεύουν να σκοτώσουν τον Γκρέιβς.
Περιμένετε να συζητήσετε δολοφονικές λεπτομέρειες μέχρι μετά την αναχώρησή μου.
- Συγγνώμη. - Σωστά.
Αλλά θα ήθελα να αναφέρω ότι ανησυχώ για τον πράκτορα Μάρκχαμ.
Κέρδισε την εύνοιά μου για να με κάνει να ανοιχτώ.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά ακούγεται σαν συνεδρία θεραπείας.
Δεν το κάνει για να βοηθήσει. Είναι ένας μηχανισμός ελέγχου.
Τι γνωρίζετε για το παρελθόν του;
Ως παιδί, ολόκληρη η οικογένειά του σκοτώθηκε στα Βαλκάνια.
Και, ήταν ο μόνος που επέστρεψε ζωντανός στις ΗΠΑ.
Λοιπόν, διστάζω να αναλύσω κάποιον μετά από μια σύντομη συνάντηση,
αλλά σοβαρό τραύμα κατά την παιδική ηλικία
μπορεί να οδηγήσει σε αντικοινωνικές διαταραχές προσωπικότητας.
Ίσως έχει σκοτεινή ενσυναίσθηση.
Αυτό θυμίζει πόλεμο των άστρων.
Είναι εξωστρεφείς με υψηλά επίπεδα γνωστικής ενσυναίσθησης και ναρκισσισμού.
Βλέπεις τέτοια χαρακτηριστικά σε ψυχοπαθείς, μακιαβελικούς.
- Ακούγεται γοητευτικό. - Κυριολεκτικά.
Γίνεται αγαπητός στους άλλους για να τους δώσει την εντύπωση ότι
- καταλαβαίνει την οπτική τους. - Χρησιμοποιεί την Μαρτίν.
- Ποια; - Την κοπέλα του.
Μπορεί να νιώθει ότι είναι ερωτευμένος μαζί της.
Αλλά τελικά, είναι ένα μέσο διατήρησης του ελέγχου.
- Νομίζεις ότι αυτή το έχει καταλάβει; - Είναι απίθανο.
Είναι έξυπνος, εύγλωττος, παρατηρητικός.
Αυτή νιώθει ότι την καταλαβαίνει περισσότερο από κάθε άλλον.
Να είστε προσεκτικοί.
Στην έκθεση της Reigning Fire, θα είστε στο δωμάτιο με τους διακομιστές
σε αυτή την πίσω περιοχή μόλις ξεκινήσουν όλα.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά, η μόνη διέξοδος περνάει μέσα από αυτόν τον διάδρομο.
Αν συμβεί αυτό, πρέπει να απομονώσουμε τον Γκρέιβς από τους φρουρούς του.
- Αλλά ιδανικά, θα είναι ήδη νεκρός. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν σου ζητάμε να πατήσεις εσύ την σκανδάλη.
Τι αλλάζει αν τον σκοτώσεις εσύ;
Η reigning fire είναι Λερναία Ύδρα. Ο Γκρέιβς είναι ένα κεφάλι.
Θα συνεχιστεί και χωρίς αυτόν.
Ναι. Εξαιτίας σου.
Επειδή έκανες την τεχνολογία τους αδιαπέραστη.
Κάθε χώρα τη θέλει,
οπότε κανείς δεν τους θεωρεί υπεύθυνους.
Αλλά αν αποδείξουμε ότι
η ασφάλεια της reigning fire μπορεί να παραβιαστεί,
ολόκληρη η Λερναία Ύδρα πεθαίνει.
Άρα η δολοφονία του Άαρον Γκρέιβς θα σώσει τον κόσμο;
Το μόνο που θέλουμε όλοι μας είναι λίγη δικαιοσύνη.
Και ψυχική ηρεμία.
Απλώς βοήθησε μας να σπάσουμε το τείχος προστασίας. Αυτό είναι όλο.
Εμείς θα κάνουμε τα υπόλοιπα.
Αυτό είναι που πραγματικά θέλεις;
Κάνε την επιλογή σου.
Τείχος προστασίας, δίκτυο και τα καταφέρνουμε με σήμα ραδιοφώνου;
Σε τρεις μέρες, σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον Γκρέιβς
στην έκθεση της reigning fire.
Κάτι που θα έπληττε τις μετοχές της «reigning fire».
Μισώ που το λέω, αλλά...
είναι ένα δυνατό παιχνίδι στο χρηματιστήριο.
Έχει περάσει καιρός από τότε που είδα κάποιον να σε πλησιάζει έτσι.
Είπε ότι είσαι σαν τον Γκρέιβς.
Πραγματικά;
Ότι χρησιμοποιείς ανθρώπους.
Προσπαθεί να με στρέψει εναντίον σου.
Πρέπει να θυμάσαι, έχει περάσει πολλά.
- Είναι φοβισμένος. - Ναι, θα έπρεπε να είναι θυμωμένος.
Μετά από όλα όσα έχει περάσει.
Θα φτάσει και εκεί.
Όλοι το κάνουμε.
Έλα στο κρεββάτι.
Τους δώσαμε 14 υποθέσεις, αδιάσειστα στοιχεία
ότι η reigning fire σκοτώνει αθώα παιδιά,
και ακόμα το θάβουν.
Η Ιντερπόλ είναι εξίσου διεφθαρμένη με όλους.
Έπρεπε να είχαμε πάει στον Τύπο.
Τα έγγραφα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εμάς.
Δέκα χρόνια για κλοπή κρατικής περιουσίας.
30 επιπλέον επειδή είναι απόρρητα.
Ανά έγγραφο.
- Αύριο θα πούμε για τα επόμενα βήματα. - Για να κάνουμε τι;
Δείξαμε το χαρτιά μας και χάσαμε.
Απογοήτευσα τον αδερφό μου.
Δεν έχουμε τίποτα.
Έχεις δίκιο, δεν έχουμε τίποτα.
Χωρίς το βάρος απόδειξης. Χωρίς προστατευτικά κιγκλιδώματα.
Χωρίς να επικαλεστεί καμία μισοτελειωμένη ποινή φυλάκισης 2 χρόνων με αναστολή.
Είστε και μεγάλοι και μικροί.
Είστε η πυρίτιδα.
Αυτό δεν είναι οπισθοδρόμηση.
Είναι μια ευκαιρία για πραγματική δικαιοσύνη.
Τι;
Η πραγματική δικαιοσύνη είναι να είναι αυτός νεκρός και ο αδερφός μου να ζει.
Να είναι νεκρός και τα παιδιά στην Γκαμπόν ζωντανά.
Αλλά ούτε καν θα αναλάβουμε ευθύνες.
Το σύστημα δεν θα το επιτρέψει.
Αν το σύστημα δεν δουλέψει για εμάς, τότε γαμώ το σύστημα.
Μου είπες κάποτε ότι η δύναμη του προγραμματισμού είναι η ελευθερία.
Καμία γραφειοκρατία, καμία ιεραρχία, μόνο δεξιότητες.
Ο αδερφός σου το χρησιμοποίησε για να σε μεταφέρει σε ασφαλές μέρος.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να καταστρέψουμε την reigning fire,
και τον Γκρέιβς.
Και να βρεις δικαιοσύνη για τον αδερφό σου με κάθε απαραίτητο μέσο.
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο λυπηρό. Έχασα το ότι κρυβόσουν στην ντουλάπα;
Ήταν κλασικό. Βρήκα την τέλεια θέση. Καμία κράμπες. Θέλεις να σου δείξω;
Όχι. Δεν πειράζει.
Έκανα κάποιες σκέψεις...
και είχα κάποια βοήθεια.
Εννοείς ότι είχατε μια συζήτηση.
Έτσι λέγεται αυτό;
Ήθελα απλώς να πω...
Σε εκτιμώ.
Λοιπόν, κι εγώ είχα μια συζήτηση.
Με τη Σόφι.
Τι είπατε;
Είπα ότι δεν ήξερα αν γύριζα σε παλιές συνήθειες, αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάτι.
Ήξερες ότι - και μπορεί να ακούγεται σαν αυτό που κάνω συνήθως
αλλά δεν το κάνω, το υπόσχομαι...-
ότι την πρώτη φορά...
που φίλησα κορίτσι,
άκουγα ένα παλιό ραδιόφωνο σαν κι αυτό.
Δεν ήταν παλιό τότε.
Και ήταν ο Φράνκι Βάλι.
«Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου.»
Δεν θέλω να αγνοήσω αυτό που είναι ακριβώς μπροστά μου.
Τότε μην το κάνεις.
- Περίμενε, πού πας; - Θα πιάσω το τηλέφωνο.
Θεέ μου, είναι η Τάλι.
Είναι η Τάλι.
- Όχι, δεν μπορεί να μας βλέπει έτσι. - Προφανώς. Σήκωσέ το.
Αλλά τι ...;
Γεια, κορίτσι μου, τι κάνεις;
Πού είναι η μαμά;
Τι θα έλεγες για μια «καλημέρα»; «Σ' αγαπώ, μπαμπά»;
Θέλω τη συνταγή της για σακσούκα με γιαούρτι.
- Μπορείς να μου την δώσεις; - Η παντογνώστρια μαμά ξέρει τη συνταγή.
Πώς λέγεται πάλι; «Σουσούντιο»;
Το τραγούδι του Φιλ Κόλινς; Θυμάσαι; Μιλήσαμε για τα '80;
Τζένεσις; Κοίτα! Έρχεται η μαμά.
Καλή διασκέδαση.
Ζίβα!
Η κόρη σου θα ήθελε να σου μιλήσει.
Γεια!
Λοιπόν, είναι μισό φλιτζάνι γιαούρτι
που πρέπει να είναι ελληνικό, να το θυμάσαι αυτό.
Πώς κατάλαβες ότι ήθελα τη συνταγή; Δεν ήσουν σε άλλο δωμάτιο;
Λοιπόν, οι τοίχοι εδώ είναι πολύ λεπτοί.
Δηλαδή, με τον μπαμπά δεν κοιμηθήκατε στο ίδιο δωμάτιο;
Ναι, σχετικά με αυτό...
Τις προάλλες, είχες μια πιο έντονη αντίδραση από όση περίμενα και...
Αλήθεια; Δεν ξέρω, ήταν περίεργο να σας βλέπω έτσι.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι συμπαθιόσαστε τόσο πολύ.
Τι;
Πάντα αποκαλείς τον μπαμπά «παιδί»,
ο μπαμπάς φοβάται να σου πει πράγματα, εσύ μόλις που μιλάς...
Αγάπη μου, παραλίγο να παντρευτούμε.
Επειδή ένιωσες ότι έπρεπε, για μένα. Μην ανησυχείς, μ' αρέσει όπως είμαστε.
Ήταν μάλλον για καλό.
Τάλι, φτιάχνουμε ακόμα σακσούντα;
Ναι! Σ' αγαπώ, μαμά, πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπώ...
Φαίνεται ότι άργησες να ξυπνήσεις.
Τελείωσες;
Ακόμα επιλύω ένα σφάλμα.
- Πού είναι η Μαρτίν; - Στο γραφείο.
Έμαθα ότι μιλήσατε για μένα.
Ναι. Μου είπε για τον αδερφό σου.
Τι ακριβώς είπε γι' αυτόν;
Ιδιοφυής χάκερ, πέθανε ως ήρωας.
Αυτός είναι ο λόγος που γράφεις κώδικα.
Μου έδειξε την αξία του, ναι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που
άκουσα χειροβομβίδα να πέφτει στο έδαφος.
Η αρχική μου σκέψη ήταν,
«δεν ακούγεται έτσι στις ταινίες.»
Δεν είναι, ποια είναι η λέξη, τενεκεδένιο. Ξέρεις;
Δεν υπάρχει υψηλή συχνότητα...
Είναι βαρύ και θαμπό.
Ναι.
Ο αδερφός μου πέθανε κουλουριασμένος κάτω από ένα φορτηγό.
Πέθανε όπως έζησε, τρομοκρατημένος.
Αυτή δεν ήταν η εικόνα που σκιαγράφησε η Μαρτίν.
Βλέπει αυτό που θέλει να δει.
Ο αδερφός μου δεν ήταν ποτέ ο ήρωάς μου.
Αν μη τι άλλο, μπορεί να ήμουν ο βασανιστής του.
Αν νιώθεις έτσι, γιατί κυνηγάς τον Γκρέιβς;
Επειδή ήταν αδερφός μου, ήταν οικογένεια.
Ο Γκρέιβς τον σκότωσε, σκότωσε τους γονείς μου και τη γλίτωσε.
Τι είναι αυτό που θέλεις πραγματικά από μένα;
Θα το συζητήσουμε σύντομα.
Και σταμάτα να μιλάς στην Μαρτίν για μένα.
Δεν θα ήταν καλό για τον γιο σου.
Πεθαίνω της πείνας. Εσύ;
Ο Ιωνάς της λέει ψέματα.
Αν ήμουν εγώ, θα ήθελα να μάθω.
Είσαι τυχερή που συναντιόμαστε δημόσια.
Αλλιώς, θα κάναμε πολύ περισσότερα από το να μιλάμε για όσα έκανες στην κόρη μου.
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. - Πραγματικά δεν ήξερες;
Δεν σου το είπε;
Δεν είναι αληθινό. Είναι φτιαγμένο από τεχνητή νοημοσύνη.
Είναι αληθινό. Ξαναδές το.
Τι άλλο δεν σου έχει πει;
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas