Resync by TiForce
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Μπρένταν;
Έμιλυ;
Πώς είναι τα πράγματα;
Μια απ'τα ίδια.
Καλό αυτό.
Τι συμβαίνει, Εμ;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπρένταν.
Πάει αρκετός καιρός.
Δυο μήνες.
Δε θυμόμουν τον φωριαμό σου. Έπρεπε να ρωτήσω τον Μπρέην.
Εμ, γιατί να μη συναντηθούμε κάπου;
- Δε μπορώ. - Γιατί δε μπορείς;
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα. Τα σκάτωσα πέρα για πέρα.
Πώς τα σκάτωσες;
Έκανα ό,τι μου είπε με το "τούβλο", δεν ήξερα...
...αλλά μετά τον Φρίσκο, ο Πιν κι οι άλλοι κατηγόρησαν εμένα.
- Πες τα πιο σιγά. - Πρέπει να με βοηθήσεις.
Νομίζω ότι ο Ταγκ...
Μπρένταν, πάει καιρός. Πού έτρωγες;
- Πίσω απ'το σχολείο. - Δε σ'είδε κανείς.
- Πάνε δυο μήνες, ε; - Περίπου.
Έδωσες στην Έμιλυ τον αριθμό φωριαμού μου;
- Πριν δυο μέρες. Λάθος μου; - Όχι.
- Δεν ήξερα την κατάστασή σας. - Με ποιον έτρωγε;
Δεν ξέρω. Δύσκολο να την παρακολουθώ.
Ξέρεις πώς είναι τα μεσημέρια. Δύσκολο να ξέρει κανείς...
Δεν πήγαινε καλά.
Ζωή της είναι, δε με νοιάζει, αλλά ζήτησε τη βοήθειά μου.
- Βοήθεια σε τι; - Δεν ξέρω, δε με νοιάζει.
Θέλω μόνο να ξέρω αν είναι καλά, και πρέπει να τη βρω.
Ξέρω ότι ήταν με την "ελίτ" παρέα της Λώρα Ντάνον...
- Η Λώρα, εκεί στη Λίνκολν; - Κι ο Μπραντ Μπράμις.
Πλουσιόπαιδα.
Ήταν μαζί τους για λίγο, δεν τα πήγαν καλά, και ξέκοψε.
Την είδα τελευταία μ'αυτή την ηθοποιό που έβγαινες κάποτε...
- Την Κάρα. - Το λεωφορείο μου.
Ξέρεις τον αριθμό φωριαμού της Εμ;
-269. - Αν τη δεις, ειδοποίησέ με.
Γεια σου, Κάρα.
Γεια σου, Μπρένταν, ήρθες να δεις την παράσταση;
Όχι, δε θα μείνω.
Θέλω να μιλήσουμε. Για την Έμιλυ Κόστις.
Άντε φέρε την τσάντα μου.
- Ακόμα με πρωτοετείς; - Όπως ήσουν κι εσύ.
Τέρμα αυτά!
Κάνατε παρέα με την Εμ. Με ποιον τρώει τώρα;
- Τα μεσημέρια, με ποιον; - Ωραίος είσαι.
- Δεν ξέρω πού είναι. - Ξέρεις. Γιατί το κρύβεις;
Ίσως... προσέχω για σένα...
Με υποχρεώνεις.
Αν θες να ξαναμπείς στα κόλπα, μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.
Μπαλ Μασκέ τον Ιανουάριο
Για λεπτομέρειες καλέστε 555-1441
Χαίρετε... Τομ, φίλος απ'τη σχολή. Μπορώ να μιλήσω με...;
Βέβαια, Τομ... Εδώ είναι η Λώρα. Περίμενε.
- Καλώ για λεπτομέρειες... - Για τι πράγμα;
- Για το πάρτυ. - Ποιος είναι;
- Δε με ξέρεις, μην παιδεύεσαι. - Τους ξέρω όλους, λέγε μου!
Κουταμάρα! Ρώτησέ με τίνος την πρόσκληση έχω.
- Θες να πεις ότι... - Της Έμιλυ Κόστις.
Οδός Μπους 15, στο Στόκτον... Χτυπάς το 42 στην πόρτα...
Στις 9, αλλά ποιος σου έδωσε...;
Ο ήλιος, με αχτίδες όλο φωτιά, με δόξα που ποτέ δε σβήνει...
Δεν αρνείται το μεγαλείο του, καμιά ιστορία δε θα πει...
Δε λέει ότι ντρέπεται, επιείκεια δε ζητάει...
Αλλά άγριος και τολμηρός, οι δόξες του αστράφτουν...
Τη Γη θα κυβερνήσω, όπως αυτός τον ουρανό, το αξίζουμε...
Ο ήλιος κι εγώ!
Κι ο κόουτς δε μ'αφήνει να παίξω.
Ο Μπραντ Μπράμις είμαι, άσε με να παίξω!
Πώς να παίξω καλά όταν ανησυχώ αν θα παίξω ή όχι;
Τι κάνεις εδώ;
Φεύγω.
Μη μπλέκεις με τύπους σαν τον Μπραντ.
Είσαι ατρόμητος, ε;
Μη χαζεύεις και φτιάξε μου ένα ποτό.
Ποτέ δεν τα καταφέρνω μ'αυτά.
- Γιατί ήρθες απόψε; - Γυρεύω την Έμιλυ.
- Έχει χαθεί εδώ κι έναν μήνα. - Την είδα χτες.
Εμείς δεν την είδαμε. Λάθος πόρτα χτύπησες.
Δεν ήξερα καλά την Εμ για να ξέρω τι μπλεξίματα είχε.
Τότε πώς τ'όνομά της μ'έφερε σ'αυτό το αποκλειστικό πάρτυ;
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται ότι ήταν κάτι που ήθελες.
Και καθένας έχει δικαίωμα να είναι περίεργος.
- Δεν είμαι σίγουρη... - Φεύγω τώρα.
Δεν ξέρω σε τι είχε μπλέξει και ούτε με αφορά...
Θέλω μόνο να τη βρω.
- Στο Cοffee and Ρie; - Δεν το έμαθες από μένα.
Θα με περιμένεις εδώ;
Κάθισε εδώ και περίμενε. Μόνο για πέντε λεπτά.
- Πού είναι ο Ντοντ; - Γεια σου, Μπρένταν.
Ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Ξέρεις πού είναι η Εμ, λέει η Κάρα.
- Τι τη θες; - Ζήτησε τη βοήθειά μου.
Αρκετές έγνοιες έχω για να ασχολούμαι με κάποιες πρώην!
Όπως και να'χει, ξέχνα το καλύτερα.
- Πού είναι η Εμ; - Φύγε όσο είναι καιρός.
Πάρε δρόμο τώρα!
Μην τολμήσετε, μαστούρια!
Μπορώ να τα βάλω με όλους σας!
Πού είναι η Εμ;
Είναι μαζί μου, ήταν σφιγμένη όταν σου τηλεφώνησε...
Μου είπε να σε διώξω αν εμφανιζόσουν...
Είπε ότι θα χειροτέρευες την κατάσταση.
Πες ότι δεν έγινε τίποτα και παράτα το.
Πες της ότι θέλω να τη δω. Μπορεί να μη θέλει βοήθεια.
Αλλά θέλω να μου το πει η ίδια, σήμερα.
Ξέρει πού τρώω.
Μην ανακατεύεσαι, φίλε!
Σίγουρα ακούστηκα σαν τρελή στο τηλέφωνο χτες.
Ξέχασέ το. Έτσι μπορείς να με βοηθήσεις τώρα.
Σε παρακαλώ, ξέχασέ το.
Μπρένταν, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μ'όλους αυτούς...
...γιατί νομίζεις ότι έφυγα από σένα και πήγα σ'αυτούς.
Πρέπει ν'αρχίσεις να το βλέπεις σαν απόφασή μου.
Άλλο πού θέλω να είμαι εγώ, άλλο πού θες να είμαι εσύ.
Ποιος σου έμαθε αυτή την ατάκα;
Μην τα βάζεις με τον Ντοντ. Είναι καλό παιδί.
- Αυτός ο πόντικας; - Είναι καλός φίλος.
Κι εγώ τι είμαι;
Τι είσαι; Τρως εδώ πίσω, και τους μισείς όλους...
Ποιος είσαι και κρίνεις τους πάντες;
Πραγματικά σ'αγαπούσα πολύ, αλλά δε μπορούσα να τ'αντέξω.
Ήθελα να είμαι με ανθρώπους. Δεν άντεχα τη ζωή μαζί σου.
Λυπάμαι, Μπρένταν.
Πρέπει να γυρίσεις κοντά μου. Αν έχεις μπλέξει...
Δε χρειάζομαι προστασία!
Πες μου τι τρέχει με τον Μπρικ και τον Πιν.
Για να φτιάξεις τα πράγματα όπως έκανες με τον Τζερ;
Εντάξει... Ήρθα εδώ για να πω αντίο...
Για πάντα.
Πρέπει να κάνεις ό,τι πρέπει για να μ'αφήσεις να φύγω.
Πρέπει να μου υποσχεθείς. Να υποσχεθείς.
Ότι θα πάψεις να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Ότι θα μ'αφήσεις να φύγω.
Άσε με να φύγω.
- ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ - Ξέρεις τίποτα άλλο γι'αυτό;
Τρίχες. Γιατί άφησες τον Ντοντ να πάει πίσω στη θεατρίνα;
Ο χώρος τους ήταν, δε μπορούσα να τους ακούσω αθέατος.
Περιμένω να δω τι θα γίνει.
Αν είναι αυτό που νομίζω, δεν έρχεται απ'τον Ντοντ.
Εκτός αν παίζει πέρα απ'τα κυβικά του. Μαντεύω μόνο τώρα.
Όταν οι λεφτάδες παρανομούν, το κάνουν σε πολλά μέρη.
Στην αποβάθρα, στην πίστα δικύκλων, στο πάρκο...
Πολλά μέρη, κι έχουν σύμβολα για καθένα απ'αυτά.
Λένε το μέρος ο ένας στον άλλο χωρίς να το ονομάζουν.
- Δε θα τα ξέρει ο Ντοντ; - Ο Ντοντ είναι παρακατιανός.
Μέρος που αρχίζει με Α, σχήμα, ή και τυχαίο σύμβολο.
Ακόμα κι αν το βρεις, είπες ότι δε σε αφορά το θέμα.
Καλά είναι η Εμ... Ξέχνα το και πήγαινε να κοιμηθείς.
- Νωρίς σηκώθηκες. - Δεν είχα ύπνο.
Βρήκες την Έμιλυ;
Είσαι καλά;
Τόσο νωρίς έρχεσαι;
Παίρνω το πρωινό λεωφορείο. Τ'άλλα δε με βολεύουν.
Τι έμαθες για την Εμ;
Έφυγε.
Δε μπορείς να της μιλήσεις;
Όχι, δε μπορώ.
Και τι γίνεται τώρα;
Τώρα... δεν ξέρω...
Δε μπορώ να την αφήσω, Μπρέην. Θα το έκανα, αλλά δε μπορώ.
Νομίζεις ότι μπορείς να τη βοηθήσεις;
Λες να βρεις την άκρη και να σπάσεις κάποιον στο ξύλο;
Νομίζω ότι θα μπορούσα.
Πες μου να φύγω, Μπρέην. Πες μου να τα παρατήσω.
Φύγε και παράτησέ το.
- Αλλά είσαι πεισματάρης. - Ναι, είμαι.
Θέλω τη συνεργασία σου.
Δε θα είναι εύκολο όπως με τον Τζερ. Ίσως κολλήσουμε.
Υπάρχει κίνδυνος. Συμφωνείς να με βοηθήσεις πάλι;
- Το λέμε πρώτα στους μπάτσους; - Θα μας εμποδίσουν οι μπάτσοι.
Πάνε με τον κανονισμό, πιάνουν κάποιον, ίσως ύποπτο...
...αλλά χαλάνε τα ίχνη και οι ένοχοι κρύβονται καλά.
Αν το κάνουμε αυτό, δε θέλω μπάτσους, καθόλου.
- Πώς αρχίζουμε; - Δεν ξέρω.
Δανείσου το κινητό της μαμάς σου και δώσ'μου τον αριθμό.
Περίμενε κλήση μου, και κάλυψέ με την πρώτη ώρα.
Θ'αργήσω λίγο.
- Τι έκανες, Μπρέναν; - Κλαις για τον Τζερ;
Εσύ τον κάρφωσες στον Τρούμαν.
Πες μου! Τον κάρφωσες επειδή ζήλευες!
Τον κατέδωσα γιατί ήξερα πόσο θα σ'έβλαφτε ο κόσμος του.
- Επειδή σ'αγαπώ πάρα πολύ. - Με θέλεις κτήμα σου!
Είσαι το μόνο πλάσμα που αγαπώ! Κι έτσι ενεργώ!
Θέλω να είσαι ασφαλής.
Αδύνατον να με κάνεις ασφαλή. Είμαι σε άλλο κόσμο τώρα.
Δε μπορείς να με κρατήσεις έξω απ'αυτόν ούτε να τον νικήσεις.
Όχι αν δεν το θέλω εγώ.
Ο αριθμός του κινητού.
Να μη συναντιόμαστε φανερά. Θέλω να είσαι στη σκιά.
- Ο Τρούμαν θέλει να μιλήσετε. - Απάλλαξέ με. Πες του ψέματα.
Η Έμιλυ είπε τέσσερις άγνωστες λέξεις. Μήπως τις ξέρεις;
- Τούβλο. - Όχι.
Ταγκ ίσως είναι ποτό. Όπως γάλα και βότκα ή κάτι τέτοιο.
Ο Φρίσκο Φαρ ήταν δευτεροετής πέρσι.
Καθίκι, δεν τον ήξερα τότε. Δεν τον έχω δει τελευταία.
Ο Πιν είναι άλλου είδους ταραχή.
-26 χρονών, λένε, ντόπιος. - Και σπρώχνει πρέζα.
Δικτυωμένος. Δίνει απ'τον πιο ταπεινό ως τον Μπραντ Μπράμις.
Ρώτα όποιο πρεζόνι θες από πού προμηθεύεται...
...κι η λίστα που θα βγάλεις πάντα οδηγεί στον Πιν.
Αλλά αν τους ρωτήσεις αν έχουν δει ποτέ τον Πιν, θα αρνηθούν.
Μήπως ο Πιν είναι παραμύθι για να μπερδεύει τα πράγματα;
Τι έρχεται πρώτο;
Μια μαρτυρία.
Γεια σου, Μπρένταν. Ήρθες για την παράσταση;
- Τότε φύγε, έχω πονοκέφαλο. - Το τσιγάρο δε σε βοηθάει.
Δεν είναι η μάρκα του Ντοντ;
- Δεν ξέρεις τη μάρκα του. - Την ξέρω τώρα.
Ταράζω τα νερά. Πες την ιστορία για να ησυχάσεις.
Ποια ιστορία;... Την ιστορία για ποιο θέμα;
Μην παίζεις. Μίλα, αλλιώς δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου.
Πες στον Πιν ότι ξέρω για τον Μπραντ και θέλω να μιλήσουμε.
Ακολούθησε την Κάρα μετά την πρόβα, και περίμενε κλήση μου.
Εντάξει.
Είμαι τρελός; Μόνο αυτό προσπαθώ να πω!
Βάλε με στο παιχνίδι! Ο Μπραντ θα κάνει αυτό που πρέπει!
Αλλά δε με βάζουν, κι αυτό που πρέπει δε θα γίνει ποτέ!
Και μην έρθεις κλαίγοντας μετά αν δε μ'αφήσεις να παίξω!
Και βέβαια έχω δίκιο!
Και μην έρθεις σε μένα αν δε μ'αφήσεις να παίξω.
Τι κάνεις εδώ;
Απλώς ακούω.
Εντάξει. Είμαι κυνηγός ταλέντων.
Παρακολουθώ το παιχνίδι σου. Κι αυτό που είπες με έπεισε.
Έχεις καρδιά. Μπορείς να έρθεις στη Μινεάπολη;
Κρύοι χειμώνες αλλά άριστες δημόσιες συγκοινωνίες.
Σκέψου και βρες κάτι άλλο να πεις. Περιμένω.
Ποιος σε κάλεσε;
Στο πάρκιν; Μάλλον εγώ κάλεσα τον εαυτό μου.
Ίσως θέλεις να πάμε κάπου πιο απόμερα.
Μαζί σου;... Βέβαια...
Αν θέλει το καλό του, πρέπει να πάρει δρόμο.
Κακό για μένα να δείρω έναν μικρούλη, χειρότερο γι'αυτόν!
Έγινε καβγάς;
Είσαι φοβερός.
- Πού πας; - Σπίτι μου.
- Γιατί την κοπάνησες προχτές; - Έτσι την κοπανάω και τώρα.
Περίμενε... Θέλω να σε βοηθήσω.
Φύγε.
Δε μπορώ να σ'εμπιστευτώ. Είσαι έξυπνη, το ξέρεις.
Δεν ήρθα στο πάρτυ για να τραβήξω την προσοχή σου.
Οι γνωριμίες σου μπορούν να με βοηθήσουν, αλλά τις φοβάμαι.
Και φεύγω πριν πάθω κανένα κακό.
- Δε θα σε πούλαγα. - Δε σου έχω εμπιστοσύνη.
Ο Μπραντ είναι τρελός, κι εσύ είσαι μαζί του.
Με σένα πίσω μου θα έπρεπε να είμαι συνέχεια σε επιφυλακή.
Δε θα το άντεχα.
- Δεν είσαι ο Μπραντ. - Όχι, δεν είμαι.
- Δεν τηλεφώνησες. - Η Κάρα πήγε σπίτι όμως, έτσι;
Έκανε δυο κλήσεις από τηλεφωνικό θάλαμο.
Πήρες τους αριθμούς;
- Έμαθες για τον Μπραντ; - Όντως τον έδειρες;
- Αυτός είναι ο Πιν; - Κόπανος είναι.
Τον έδειρα στον χώρο του, οι δικοί του είδαν πόσο αξίζει.
- Αλλά δεν τον έδειρα γι'αυτό. - Για πλάκα;
Πρώτος αγοραστής πρέζας είναι. Ίσως αυτό ξετρυπώσει τον Πιν.
Κούνησα το δέντρο. Περιμένω τώρα να δω τι θα πέσει.
- Δεν ήξερες αυτό το παιδί; - Δεν τον είχα ξαναδεί.
Μου ζήτησε τα λεφτά για το γεύμα. Τα είχα ξοδέψει όμως.
Ήθελα να σου μιλήσω. Έχεις βοηθήσει ξανά τη διεύθυνση.
Σας έδωσα τον Τζερ για να τον κάψω, όχι για να σας κολακέψω.
Ωραία. Πολύ σωστά το έθεσες.
- Η φιλόλογός μας, η κ. Κάσπρικ. - Σκληρή καθηγήτρια.
Σκληρή αλλά δίκαιη.
Εντάξει, ξέρουμε ότι είσαι καθαρός, κι ότι...
Άσχετα με τα κίνητρά σου, πάντα μας ήσουν χρήσιμος.
Είσαι καλό παιδί.
Θα σου πω μερικά ονόματα.
- Περίμενε, δεν τελειώσαμε. - Εγώ τέλειωσα πριν 3 μήνες!
Σας έδωσα τον Τζερ και τέρμα! Δεν είμαι ο άνθρωπός σας!
- Δε βοηθάς. - Αν με δουν εδώ, χάθηκα.
Τι θα πάθεις;
Τέρμα οι συνομιλίες μεταξύ μας κι αν είναι θέμα πειθαρχίας...
...αποβάλετέ με και θα τα πούμε στη σύσκεψη κηδεμόνων.
Περίμενε. Μπορώ να σε αποβάλω επειδή αντιμίλησες.
Ή επειδή με κοίταξες με απειλητικό τρόπο. Θέμα τακτ.
Για να έρθεις εδώ, πρέπει να νομίζεις ότι σε χρειάζομαι.
Ίσως χρειάζεσαι κάτι από μένα.
Θέλω να μ'αφήσετε ήσυχο για λίγο. Ίσως να έχουμε ένταση.
Εκτός αν είναι κάτι που δε μπορώ να καλύψω.
Αν πιαστώ, χάθηκα. Κανείς από σας δε θα με στηρίξει φανερά.
Σας το λέω τώρα, για να μη μου ζητάτε ευθύνες μετά.
Εντάξει. Άκου τι μπορώ να κάνω.
Δε θα σε κατηγορήσω για ό,τι δεν πιάστηκες να κάνεις.
Αλλά αν φανεί κάτι με τα αποτυπώματά σου, ξέχασέ με.
Επίσης, όταν προχωρήσει η υπόθεση...
...αν δε δώσεις κάτι, κάποιον πρέπει να παραδώσουμε.
Στην αστυνομία. Κι αυτός θα είσαι εσύ.
Γι'αυτό πρέπει να δώσεις κάτι, τουλάχιστον ένα αθώο θύμα.
Αλλιώς θα είσαι εσύ.
Όχι, ο Ντοντ εξαφανίστηκε.
Σίγουρα τον κρύβει η Κάρα.
Την πίεσα αλλά δε μιλάει. Δεν πείθεται.
Ξέρω καλά την Κάρα. Εσύ έχε τον νου σου μην δεις αυτόν.
Κάποια Λώρα Ντάνον ήρθε σε μένα και σε γύρευε.
Μου την έπεσε κανονικά, αλλά γιατί ήρθε σε μένα;
- Είναι με την Κάρα. - Πολύ γκόμενα.
Αν ήξερα πού ήσουν θα της το έλεγα.
Ρώτα γύρω για τον Ντοντ. Και πρόσεχε πάλι την Κάρα.
Είμαι πτώμα. Πάω σπίτι. Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ.
Θέλω να δω τον Πιν.
Εντάξει.
Εσύ είσαι ο Πιν;
Είμαι πολύ περίεργος ν'ακούσω τι έχεις να πεις.
Ήθελα να σε δω.
Δέρνεις καλούς πελάτες μου και νομίζεις ότι δε θα κάνω κάτι;
Πάντως, με τριγύριζες και παλιότερα...
...σαν τη νυχτερίδα που παραφυλάει τ'άλογο...
...για να του τρυπήσει τ'αφτί και να του πιει το αίμα.
Έβαλες τον Τάγκερ να σε φέρει εδώ, κάτι που ποτέ δεν κάνει.
Κι εγώ είμαι περίεργος να σ'ακούσω...
Κι αλίμονό σου αν δε μου πεις κάτι καλό.
Κάλεσε πρώτα την κ. Ντάνον από το χωλ, ν'ακούσει κι εκείνη.
Δεν τρέχει τίποτα... Αλλά θα ήταν ένα καλό κόλπο.
Θα έδινα πληροφορίες ή θα σε έστηνα για ένα δήθεν κόλπο...
...και θα έδινα στον Τρούμαν τη διεύθυνση της πρέζας.
- Δεν ξέρει τίποτα. -1250 Βίστα Μπλάνκα.
Στο υπόγειο του σπιτιού με το παλιό γραμματοκιβώτιο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν τρέχει τίποτα.
Εντάξει, Τάγκερ, φτάνει!
Ταγκ, σταμάτα!
Πού είναι τα γυαλιά μου;
Να πας στον διάολο! Σε ποιο τοίχο είναι η πόρτα;
Λυπάμαι, γι'αυτό, μικρέ, αλλά τι διάολο είπες νωρίτερα;
Όλοι εμείς, κι ο Ταγκ σε απόσταση γροθιάς...
Έχεις κότσια... Ηρέμησες την κατάσταση...
Εντάξει, δε με φοβάσαι... Αυτό το κατάλαβα...
Αλλά νομίζω ότι είσαι λίγο τρελός και θες να ξεφύγεις.
Δεν είναι κακή η τρέλα, ίσως το έπαιξες καλά...
Δεν ξέρω...
Ώστε με κάρφωσε η Λώρα.
Ας σε πάρουμε επάνω τώρα, πίσω με τους ζωντανούς.
Νόμιζα ότι είχαμε πορτοκαλάδα. Λυπάμαι. Θες μανταρίνι;
- Αλλά έχει ανθρακικό. - Λίγο νερό μόνο.
Αλλά έχουμε χυμό μήλου, αν σου αρέσει.
Και γάλα έχουμε, αλλά το έβαλες στα κόρνφλεηκ.
- Εντάξει, ο χυμός μήλου. - Σε χωριάτικο στυλ.
Θα στον δώσω και σε χωριάτικο ποτήρι.
- Παιδιά; - Εγώ είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ, μαμά.
Τώρα θα πάω να κάνω κάτι στο άλλο δωμάτιο.
Λοιπόν, κάνε μια προσπάθεια να πεις ξανά την ιστορία σου.
Η αρχή είναι ίδια, και δε θέλω κι άλλο ξύλο.
Είμαστε ήρεμοι.
Με ηρεμία με δέρνει ο δικός σου. Θέλω να βγει έξω.
Αυτός να φύγει, αλλιώς το βουλώνω.
Θα σε πάω πίσω στο υπόγειο και θα σε τσακίσω!
Δώσ'μας λίγα λεπτά, Ταγκ.
Θα σε καλέσω αν χρειαστεί.
Πέρσι είχα μια κολεγιά με τον Τζερ Μάντισον... Τον ξέρεις;
- Και πλήρωσε αυτός για σένα; - Δεν του το ζήτησα.
Αυτός έπαιζε ανοιχτά, εγώ βγήκα καθαρός, σχεδόν.
Τώρα ο Τρούμαν θέλει κι άλλη χάρη.
Τους είπα ότι δεν είμαι το σκυλάκι τους...
Δεν τους άρεσε αυτό και με πιέζουν συνεχώς.
- Σκληρό αυτό. - Δε θέλω να με κουμαντάρουν.
Νομίζουν ότι βρίσκομαι στα ίχνη σου...
...αλλά ξέρω τις κινήσεις τους και μπορώ να σε ενημερώνω.
- Σε κατάλαβα. - Δε με κατάλαβες ακόμα.
Τι; Η τιμή;
Λογικό, αν σκεφτείς πόσο θα σε ωφελήσουν οι υπηρεσίες μου.
Ποιες θα είναι οι υπηρεσίες σου ακριβώς; Θέλω να ξέρω.
Ό,τι υπηρετεί το συμφέρον σου.
Σωστό αυτό.
Θα ελέγξουμε την ιστορία σου να δούμε αν στέκει...
...και ή θα σε καθαρίσουμε ή θα σε προσλάβουμε.
Θα ξέρεις μέχρι αύριο.
Τελειώσαμε.
Θα σε πάω πίσω.
Άφησέ με στη σχολή.
- Πόση ώρα ήμουν αναίσθητος; - Μισή ώρα.
Προσπάθησα πολύ για να ηρεμήσω τον Πιν.
Μ'εμπιστεύεσαι τώρα;
Σ'εμπιστεύομαι λιγότερο από πρώτα.
Αν μου έλεγες τη θέση σου σ'όλα αυτά ίσως άλλαζα γνώμη.
- Η Έμιλυ μάς πλησίασε πριν... - Τρεις μήνες και τη διώξατε.
Εντάξει, αφού ήδη τα ξέρεις όλα...
Πριν τρεις μήνες... Και τη συμπαθούσα...
Μα δε κόλλαγε με μας. Κι όταν έφυγε, πήρε κάποια ενθύμια.
Τα ναρκωτικά και τη γνωριμία με τον Πιν που τα προμήθευε.
Αργότερα έμαθα ότι ο Πιν ήταν έξαλλος για κάτι που έκανε η Εμ.
- Κι εκείνη θα πλήρωνε... - Η Εμ έπαιρνε απ'τον Πιν, λες;
Δεν ξέρω τι εξάρτηση είχε, αλλά δεν το πιστεύω.
Δεν ήσουν εκεί. Το κόλλημά της ήταν πολύ βαθύ. Ήταν τρομερό.
Έκανε οικονομίες ή έκλεβε ή χρεωνόταν σε όλους.
Κι αυτό είχε κάνει έξαλλο τον Πιν.
Και όταν νόμιζε ότι έλειπε ένα απ'τα πολύτιμα "τούβλα" του...
Τότε με τρόμαξε πολύ.
Γιατί μου τα λες αυτά; Τι παιχνίδι παίζεις;
Νομίζεις ότι κανείς δε σε βλέπει.
Όταν τρως πίσω απ'τα παραπήγματα.
Αγαπούσες μια κοπέλα που για σένα ήταν το παν.
Πάντα σε καταλάβαινα.
Ή ίσως συμπαθούσα την Έμιλυ.
Ίσως καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις γι'αυτήν.
Προσπαθείς να τη βοηθήσεις.
Και δεν ξέρω κανέναν που θα το έκανε αυτό για μένα.
Τώρα είσαι επικίνδυνη.
Πού κρύβεται ο Ντοντ;
Ξέρω ότι είστε κολλητοί οι δυο σας, γι'αυτό πες μου.
Τελευταία φορά που σε είδα μου έδινες τελεσίγραφα.
Είχε αποτέλεσμα. Πήγες στη Λώρα.
- Ήταν στο σχέδιο; - Τελικά ήταν.
Νιώθω ότι με χρησιμοποίησες.
Καμιά φορά είμαι απαίσιος, μισώ τον εαυτό μου.
- Τι έγινε μ'εμάς, Μπρένταν; - Πού κρύβεται ο Ντοντ;
Ήμαστε ένα τόσο καλό ζευγάρι...
Συχνά μου λείπει κάποιος που να μπορώ να μιλήσω...
Εσένα δε σου λείπει ποτέ κάποια που να της μιλάς;
Πρέπει.
Θέλω ν'ακούσω την ιστορία του Ντοντ για την Έμιλυ.
Καλό θα ήταν να ήσουν βέβαιος για το τι θέλεις να μάθεις.
Η Λώρα δουλεύει μαζί μου. Πιν και Ταγκ θα γίνουν φίλοι μου.
Αν ο Ντοντ μου πει την αλήθεια θα είστε ασφαλείς κι οι δυο.
Όχι, μόνο για τον Ντοντ ισχύει αυτό.
Πρέπει να φύγει από κοντά σου πριν πάθει ζημιά.
Εσύ δεν έφυγες... Έτσι;
Ντοντ και Κάρα, πού το πάνε;
Ο Ντοντ έδωσε το σημείωμα στην Έμιλυ, κάτι ξέρει.
Η Κάρα με κάποιο τρόπο θα τον χρησιμοποιήσει.
Δεν ξέρω πώς. Θα περιμένουμε ν'ανοίξει τα χαρτιά της.
Αύριο θα δούμε αν ο Πιν θα με προσλάβει ή θα με σακατέψει.
Αν με πάρει, θα γίνω φίλος του καλός και θα δούμε.
Εσύ πρόσεχε την Κάρα, γύρευε τον Ντοντ και άσε τη Λώρα.
- Είναι μαζί μας, νομίζω. - Εγώ θα σου πω πότε θα είναι.
Είσαι με τον Πιν;
Ποια είναι η απάντησή του;
Τσακ Μπερνς, μακριά μαλλιά, πουλάει, τραβάει μαχαίρι...
Τον ξέρω, σίγουρα δεν ανήκει σε συμμορία.
Πουλάει πρέζα, μπορώ να ελέγξω για ποιον δουλεύει...
Αν είναι με τον Πιν, πρέπει να την κοπανήσω απ'την πόλη.
Αν δεν τηλεφωνήσω ως τις 3, να καλέσεις τους μπάτσους.
Αυτά θα παίρνεις κάθε βδομάδα για τις υπηρεσίες σου.
Και θα υπάρχουν δουλειές που θα έχεις ποσοστά. Εντάξει;
Κάνουμε κάτι απόψε στο Ηοle. Το ξέρεις;
Ναι, στα νότια.
Κάτι για να σε καλωσορίσουμε. Στις 6.
Ξέρω τι έκανες. Ήμουν στο τούνελ. Σ'είδα να την κρύβεις.
Αν το πω, θα καταστραφείς. Και θα το πω σε κάποιον.
- Θα κάνεις κάποια προσφορά; - Ίσως.
- Αλλά ίσως και σε ξεκάνω. - Θα στείλεις άλλον με μαχαίρι;
Δε χρειάζομαι μαχαίρια. Πρέπει μόνο να μιλήσω.
- Τι θες, Ντοντ; - Μόνο να σε δω να ιδρώνεις.
Είσαι καλά;
Θα σ'αρχίσω με τα ναρκωτικά. Δεν υπάρχουν και πολλά άλλα.
Ήταν μια χοντρή δουλειά, αλλά σχεδόν τελείωσε.
Τι ήταν;
Μεγάλο κόλπο. Το πιο μεγάλο που έκανα ποτέ.
- Κάποια δυσκολία, ξεπεράστηκε. - Τι ήταν;
Θα κινήσεις την περιέργειά μου όταν είσαι τόσο περίεργος.
Θέλω να σου πω κάτι.
Βρέθηκες σε μια κατάσταση, κι ήταν η αιτία που σε πήρα.
Δεν είπα στον Ταγκ να σε δείρει για το θέμα του Μπραντ.
Τσατίστηκε και σε χτύπησε. Το κάνει αυτό.
Κακό να μην ελέγχεται ο μπράβος.
Εσύ δουλεύεις για μένα, όχι για τον Ταγκ. Τέρμα.
Είναι σκληρό καμιά φορά... Είναι διεστραμμένο...
Περίπλοκο... Δεν ξέρω...
Καθένας έχει τα δικά του...
Διαβάζεις Τόλκιν;
Τα βιβλία με τους Χ όμπιτ.
Είναι καλός ο τρόπος που περιγράφει τα πράγματα...
Σε κάνει να θέλεις να είσαι εκεί...
Μην πας στο μάθημα.
Ο Τρούμαν κι ο πρύτανης σε γύρεψαν. Κάλεσαν τη μαμά σου;
Ίσως. Γύρισα αργά.
Φύγε από κει κι έλα να με βρεις πίσω απ'τη βιβλιοθήκη.
Ο Φρίσκο Φαρ βρέθηκε πριν 3 βδομάδες σ'ένα πεζοδρόμιο.
Στο στομάχι του βρέθηκε ένα σάντουιτς, πολλή ηρωίνη...
...και ίχνη από δηλητήριο που βρίσκεται στα απορρυπαντικά.
Ακόμα είναι σε κώμα.
- Υπερβολική δόση; - Η πρέζα ήταν νοθευμένη.
Κακή πρέζα, κακό τούβλο. Μια μορφή ηρωίνης λέγεται τούβλο;
Ήταν συμπυκνωμένη σκόνη. Τη λένε και ροκ ή μπροκ.
Απ'τη Λώρα.
- Ν'αφήσεις τη Λώρα, σου είπα. - Εκείνη ήρθε και με βρήκε.
Έχω μήνυμα.
Έλα στη Ν.Α. πλευρά της σχολής στις 9.30.
Θα είμαι στου Πιν στη μία, πες της. Κανένα νέο για τον Μπερν;
Κανένα νέο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Διεύθυνση...
Το γραφείο του Γκάρυ Τρούμαν, παρακαλώ.
- Τρούμαν εδώ. - Γιατί με ζητήσατε στην τάξη;
Γιατί δεν ήσουν στο μάθημα;
Θέλαμε να σε ρωτήσουμε για την Έμιλυ Κόστις.
Θα ξέρεις ότι εξαφανίστηκε. Είναι πολύ σοβαρό θέμα.
Η αστυνομία ερευνά. Ξέραμε ότι τα είχατε οι δυο σας.
Ήρθαμε να σου κάνουμε λίγες ερωτήσεις, έκανες σκασιαρχείο.
Δεν είμαι πια ασφαλής εδώ.
Μην κυκλοφορείς πολύ, αλλά ρώτα κρυφά για τον Ντοντ.
Ξέρει για την Έμιλυ. Πρέπει να του μιλήσω.
- Τι θα κάνεις; - Δε μπορώ να κρυφτώ.
Πρέπει να πιέσω λίγο τα πράγματα.
- Πώς; - Δεν ξέρω. Βρες τον Ντοντ.
Σκαλίζεις για τους μπάτσους;
Μην είσαι χαζός! Ούτε στη σχολή δε μπορώ να πάω.
Θέλω να μάθω τι μεγάλο παιχνίδι έπαιξε ο Πιν...
...για να ξέρω τι με περιμένει αν κάτι πάει στραβά κάποτε.
- Να ρωτήσεις τον ίδιο. - Τον ρώτησα. Δε μου είπε.
Δεν ξηγιέται στα ίσα ο Πιν κι αυτό με θυμώνει πολύ.
Δικαιολογημένο αυτό.
Ήταν δέκα τούβλα. Δεν ξέρω από πού τα πήρε, δε μου είπε.
Δέκα κιλά "πράμα", δεν είχαμε τόσους πελάτες στην πόλη.
Έτσι, σπρώχνει τα οχτώ στα βόρεια, δεν ξέρω σε ποιον.
Δε σου είπε;
Το δέκατο εκεί ήταν κι έπρεπε να το "σπάσουμε" σε δόσεις.
- Για να το σπρώξουμε. - Και το ένατο τούβλο;
Είχαμε κάποια προβλήματα μ'αυτό.
Εξαφανίστηκε. Κάποιος το βούτηξε.
Ψάχναμε παντού, ψάχναμε για υπόπτους, και για φαντάσου...
...γύρισε πίσω, αλλά πειραγμένο.
Ένας δικός μας πήρε μια δόση και τεζάρισε.
- Ο Φρίσκο; - Ναι, ο δύστυχος ο Φρίσκο.
Το έμαθες. Θα τον πιάσουμε τον άτιμο. Αλλά θα περάσει καιρός.
Άκουσα κάτι για την Έμιλυ Κόστις.
Ποια Έμιλυ;
Δεν την ξέρω.
- Ο Πιν μίλησε γι'αυτήν; - Όχι σε μένα.
Ίσως ξέρει κάτι...
Ρώτησέ τον και πες μου τι θα σου πει.
Ξέρεις, αν άκουσε κάτι, θέλω να το ελέγξω.
- Φιλική συζήτηση; - Μια απλή κουβέντα.
Ναι, κουβεντούλα.
Κάποιος τηλεφώνησε και είπε ότι ξέρει κάτι για την Έμιλυ.
Για την Έμιλυ Κόστις. Ξέρει πού είναι τώρα, είπε.
Αν θέλουμε να μάθουμε, είπε, πρέπει να τον συναντήσουμε.
Κι έτσι θα συναντηθούμε. Στις 4.
Η Έμιλυ ήταν το κορίτσι του Ταγκ.
- Ήξερες την Έμιλυ, ε; - Πολύ παλιά.
- Έμαθες ότι εξαφανίστηκε; - Ναι, το έμαθα.
Ίσως θες να έρθεις κι εσύ.
- Τι σχέση έχεις με την Έμιλυ; - Έλα, κι ίσως το μάθεις.
Στις 4.
Για μένα είναι.
Στις 4.
Σε κάποιο τηλέφωνο!
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
- Τι ώρα είναι; - Μπρένταν, πρέπει να...
Είναι 3.40. Έχεις καταπιεί πολύ αίμα. Μπες στ'αμάξι.
- Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. - Πάψε και άκουσέ με.
Πήγαινε στο Ρie Ηοuse. Ο Ντοντ θα περάσει από κει ή από δω.
Αν τον δεις, κορνάρισε 4 φορές και πρόσεξε να μη σε δει.
- Γύρνα στ'αμάξι. - Κάν'το!
Σε παρακαλώ, πρέπει να το κάνεις αυτό. Σε χρειάζομαι.
- Τι κάνεις, Ντοντ; - Θα με σταματήσεις;
Είδα τι έκανες!... Σε είδα!
Ήμουν στη σήραγγα! Νεκρή ήταν κι εσύ έκρυψες το πτώμα της!
Αυτό το είδες. Νωρίτερα είδες τίποτα;
- Είδες ποιος τη σκότωσε; - Εσύ τη σκότωσες!
Εγώ βρήκα το πτώμα, Ντοντ.
Αυτό το ξέρουμε, αλλά ξέρουμε ότι το έκρυψες.
- Ποιοι είστε εσείς; - Σκάσε! Μόνο να μιλάς ξέρεις!
- Δεν τη σκότωσα εγώ. - Δε θα μιλήσεις!
Ξέρω τι σκέφτεσαι για την Εμ κι ότι ήθελες να τη βοηθήσεις.
Εγώ κι η Κάρα θα σε θάβαμε και θα πληρωνόμαστε.
Σου λέω, τα έχεις χαμένα, και φοβάσαι.
Γιατί φοβόταν; Μου μίλησε. Ποιον φοβόταν;
- Πες μου, ποιος; - Πας να με μπερδέψεις.
Δεν το άντεχες. Θα το κράταγε, ήταν δικό μου, το ήθελα.
- Τι ήταν δικό σου; - Σ'είχα καταλάβει.
Την αγαπούσα. Και θ'αγαπούσα και το παιδί.
Θα σε θάψω.
Τι έχασα;
Ο Ντοντ λέει ότι η Έμιλυ Κόστις είναι νεκρή.
Λέει ότι ξέρει ποιος το έκανε.
Λέει ότι ξέρει πού είναι το πτώμα.
Θέλει λεφτά, λέει, πιο πολλά απ'όσο αξίζει η πληροφορία.
Έτσι, Ντοντ;
Έχει σχέση με σένα η πληροφορία;
- Μεγάλη. - Μεγάλη, λέει.
Και θέλει μετρητά. Μαστούρης είναι, πηγμένος στο "χόρτο".
- Πληρώνεις για κάτι αμφίβολο; - Θα το πιστέψεις αυτό.
Θα το πιστέψεις γιατί είναι κάτι πολύ κοντά σε σένα.
Ο Ντοντ είναι. Δε μπορείς να του έχεις εμπιστοσύνη.
Εγώ φεύγω. Άσ'τον να σε αρμέξει, αφού το θέλεις.
- Είναι πάρα πολλά. - Όχι! Θα ικανοποιηθείς!
Την είχες στριμώξει για εκείνο το τούβλο...
Όχι, δε σκοτώθηκε γι'αυτό τον λόγο...
...αλλά σε αφορά γιατί ο φονιάς είναι κοντινός σου άνθρωπος.
Κι έχει πολλά να χάσει.
Ξέρει ότι αν δεν τον κάψω μιλώντας σε σένα...
...θα μιλήσω στους μπάτσους, γι'αυτό και φοβάται πολύ.
Την είχε αφήσει έγκυο και δεν το άντεχε αυτό...
Μου το πέταξε έτσι...
Φοβερό πράγμα να πεις σ'έναν άντρα...
Δε θυμάμαι πολλά...
Μου μίλησε μετά η Λώρα... Μου είπε διάφορα...
Την ήξερα καλά... είπε ότι δεν ήταν αλήθεια...
...αλλά ακόμα πιστεύω καμιά φορά, πιστεύω...
...ότι ήταν αλήθεια...
...ότι ήταν δικό μου.
Ίσως το έκανα επειδή πίστεψα ότι ήταν αλήθεια.
Είναι κάτι φοβερό.
- Σηκώθηκες; - Πώς είναι η κατάσταση;
Λουφάζουμε. Είσαι μαζί μας τώρα, στο σπίτι των δικών μου.
Είναι πόλεμος, υποθέτουν όλοι. Κανείς δεν είπε τίποτα ακόμα.
Όλοι λουφάζουν.
Πόλεμος;
Είσαι μαζί μας.
Σιγά μην είμαι!
Εντάξει, είμαι μαζί σας.
Λούφαξε τώρα. Κοιμήσου κι άλλο.
Η Λώρα λέει ότι πρέπει να κοιμηθείς.
- Έμαθες για τον Ντοντ; - Ήμουν εκεί.
- Πού ήσουν εσύ; - Η Κάσπζικ είχε το κινητό μου.
- Το είχε κλειστό. - Άκου τώρα...
- Είσαι καλά; - Τ'όνομά μου είναι στον Τύπο;
- Μόνο για τον Ντοντ λένε; - Ναι, τι εννοείς;
Θα σε καλέσω απόψε. Έχε ανοιχτό το κινητό.
- Μπορείς να βρεις αμάξι; - Της μαμάς μου.
Να είσαι έτοιμος. Θα σε καλέσω.
Έμαθες για τον Ντοντ;
Βρώμα, τον έστησες τον δύστυχο!
Τον κράτησες και τον έπαιξες σαν χαρτί! Για λεφτά!
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Θα έθαβες κι εμένα ταυτόχρονα!
Τον έπεισες ότι το παιδί ήταν δικό του, ότι εγώ τη σκότωσα!
Τον έβαλες να ζητήσει λεφτά, τον έκανες ό,τι ήθελες!
Μπρένταν, κάθισε λίγο τώρα. Έχεις τα χάλια σου.
Σε παρακαλώ, φέρε τα παπούτσια μου.
Ακόμα θέλεις να μάθεις αυτά που ήθελες;
Το παιδί δεν ήταν του Ντοντ, ίσως ήταν του Ταγκ, δεν ξέρω.
Είχε πάρει πολύ κόσμο η Έμιλυ.
- Τι κάνεις; - Δείχνω τον άσο σου!
Μέχρι εκεί... Όλοι κάνουν κοινωνικές επισκέψεις απόψε.
Λοιπόν ποια είναι η κατάσταση;
- Είναι πόλεμος. - Ο Ταγκ πανικοβλήθηκε.
- Πάντα ήθελε τη θέση μου. - Όχι.
Φοβόταν ότι αν μάθαινες για τον φόνο, θα τον κατέδιδες.
Είχε δίκιο.
Του είπα να καθαρίσει χωρίς βία, δεν ήμουν καν εκεί.
Είναι επικίνδυνος. Δεν τον θες δίπλα σου.
Καλύτερα να μιλήσουμε φιλικά πριν αρχίσουμε να σφαζόμαστε.
Εντάξει.
- Στις 4. - Αύριο;
Απόψε. Να το ξεκαθαρίσουμε πριν αρχίσει πάλι να βράζει.
Περίμενε.
Θα σε πάω εγώ.
Λοιπόν, απόψε στις 4 μιλάς με τον Πιν στο σπίτι του.
Έλα μόνος σου. Θέλει να δουλέψεις μαζί του όπως πρώτα.
- Κι εσύ δε θες πόλεμο. - Καθόλου!
Δε χτυπάς τώρα. Κάνεις ειρήνη. Περιμένεις την ευκαιρία σου.
Έχει δίκιο, Ταγκ... Πας με το μαλακό...
Εξάλλου ξέρει για τον Ντοντ και μπορεί να σε καρφώσει.
Ναι, θα μιλήσει.
Θα πας;
Φύγε!
Λυπάμαι, Μπρένταν.
Λυπάμαι πολύ.
Μην πας απόψε.
Θέλω να σιγουρευτώ.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
- Πρέπει να είμαι σίγουρος. - Γιατί;
Γιατί αν υπάρχει πόλεμος, είμαι κι εγώ μέσα.
Φοβάμαι... Αν κάτι πάει στραβά απόψε... Πρόσεχε...
Αφήσατε ένα αμάξι έξω;
Πάρ'το, και της Λώρα. Πάω πρώτος με το δικό σου.
Αν το παρακολουθήσουν θα ξέρουν ότι είσαι μόνος.
Είσαι ξύπνιος.
Έχεις τσιγάρο;
Δεν καπνίζω.
- Σ'έχω δει να καπνίζεις. - Δεν καπνίζω τσιγάρα.
Δώστε μου 15 λεπτά και μετά φύγετε.
Θα βγω απ'του Πιν στις 4.15.
Τότε θα κάνεις ένα ανώνυμο τηλεφώνημα στους μπάτσους.
Πες ότι η Μustang έξω απ'το σπίτι του Πιν έχει ναρκωτικά.
Θα έχεις το αμάξι;
Μετά θα πας στο σπίτι του Ταγκ.
Παρκάρεις και περιμένεις. Η Λώρα είναι μέσα.
Αν φύγει, με τα πόδια, ή την πάει κάποιος, ακολούθησέ την.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις ξημερώσει.
Ευχαριστώ, Μπρέην.
Μιλήστε.
Θέλω να έχεις εσύ ευθύνη για την Έμιλυ και τον Ντοντ.
Δε θέλω ν'ανακατευτεί τ'όνομά μου σ'αυτή την ιστορία.
Δεύτερο. Μου χρωστάς έξι χιλιάρικα. Δε βιάζομαι.
Αλλά θέλω να τα φέρεις μια μέρα στο σπίτι μου.
Σωστά. Εσύ τους ξέκανες. Λούφαξε ώσπου να ξεχαστεί.
Αλλιώς κινδυνεύετε κι οι δυο να σας τσιμπήσουν.
Τα έξι, τα δανείστηκες;
Τότε τα χρωστάς. Καθαρά πράγματα.
- Εντάξει και στα δύο. - Φεύγουμε τότε.
Τρίτο... Το τελευταίο τούβλο...
Είναι δικό σου.
Αν αρχίσω να το πουλάω, πώς ξέρω ότι δεν είναι κακό;
- Γιατί να μην είναι; - Ήταν το τελευταίο;
Κάποιος έγινε άπληστος.
Ο Ταγκ είχε τα μέσα να πάρει το μισό και να το νοθέψει.
Κι αν έχει γίνει αυτό, θα χάσω την εμπιστοσύνη μου.
- Το έκανες αυτό, Ταγκ; - Όχι.
- Εντάξει. Πάμε να φύγουμε. - Δεν αρκεί αυτό.
Γιατί δεν αρκεί;
Θέλω να πάρει μια δόση για να το αποδείξει.
- Τότε θα είμαστε εντάξει. - Διάολε!
Δεν άγγιξα την πρέζα σου. Τέρμα!
Θέλω να το δω.
Το ότι δεν το δοκιμάζεις, κάτι μου λέει.
Σου λέει ότι δεν είμαι τσιράκι σου και δε σε υπολογίζω.
Θα το δοκιμάσω εγώ.
Για να πάψετε κι οι δυο σας. Αν δεν πεθάνω, όλα εντάξει.
Σύμφωνοι;
Ωραία.
Τζόνυ, πήγαινε μαζί του.
Τι συμβαίνει;... Μπάτσοι;
Όχι... Το τούβλο... Το τούβλο χάθηκε...
Ειρήνη, ε; Να το συζητήσουμε;
Και φέρνεις τους δικούς σου να το κλέψουν;
Ήταν χαλασμένο! Το έκλεψες για να μην το πουλήσω!
- Πιν, σκέψου το! - Τα έκανα όλα αυτά!
Βοήθα με!
Μπρένταν, σε παρακαλώ!
- Πού είσαι; - Στη βιβλιοθήκη, εσύ;
- Έφυγε η Λώρα; - Στις 6.30 και πήγε στη σχολή.
Δεν την πήγες εσύ;
Απ'του Ταγκ κατευθείαν στη σχολή;... Κι είναι ακόμα εκεί;
Θα είμαι στο γήπεδο σε μισή ώρα. Μετά θα πάω για ύπνο.
Τα είδες όλα;... Με τον Πιν και τον Ταγκ;
Όχι, άκουσα τη συμβουλή σου και δεν πήγα.
Τι έγινε;
Έξι νεκροί, λέει η εφημερίδα, τρεις γύρω απ'το σπίτι...
...μια κοπέλα στ'αμάξι του Ταγκ, ο Πιν κι ο Ταγκ.
Ο Ταγκ προσπάθησε να φύγει πυροβολώντας.
Πήραν το όπλο του. Μ'αυτό σκό- τωσε τον Ντοντ και την κοπέλα.
Ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί.
Νομίζεις ότι η κοπέλα ήταν η Έμιλυ;
Μάλλον.
Την αγαπούσες;
Έκανες όλα αυτά επειδή την αγαπούσες. Και τώρα τέλειωσε.
Δεν τέλειωσε.
Ο Ταγκ πάτησε τη σκανδάλη. Θα τον έπιαναν αργά ή γρήγορα.
Βάλθηκα να μάθω ποιος την έστησε μπροστά στο όπλο.
Ήσουν εσύ, άγγελέ μου...
Μα τι λες τώρα;
Ήσουν εσύ.
Θέλεις να σου πω όλη την ιστορία;
Να μου την πεις.
Εντάξει... Απ'την αρχή...
Είχες τον Μπραντ ν'αγοράζει απ'τον γκόμενό σου τον Πιν.
Όταν σας πλησίασε η Έμιλυ κατάλαβες αμέσως τι ήταν.
Ανασφαλής που ήθελε να μπει στον κύκλο σας.
Και τη φυλάς για κάποιο μελλοντικό σχέδιο.
Μετά, ίσως βαρέθηκες τον Πιν, κι όταν έπιασε την καλή...
...έκλεψες ένα τούβλο, πήρες το μισό και το άλλαξες...
...με κακή σκόνη, ίσως τυχαία, ίσως για να κάψεις τον Πιν.
Το έβαλες πίσω, το δοκίμασε ο Φρίσκο κι έπεσε σε κώμα.
Έξαλλος ο Πιν, ίσως ζηλεύει τον Μπραντ...
...ζητάει αίμα απ'την παρέα του Μπραντ.
Βλέπεις τα σκούρα. Θα γινόταν πόλεμος.
Να η Έμιλυ! Σε εμπιστεύεται, θέλει να μπει στον κύκλο σας.
Είναι η εύκολη λεία.
Την παγιδεύεις για το κακό τούβλο και την αφήνεις μόνη.
Μου τηλεφώνησε. Είχε δει κάτι. Και είχε τρομάξει πολύ.
Τ'αμάξι του Ταγκ πέρασε με τον Πιν συνοδηγό και οδηγό εσένα.
Έβλεπε απ'τη μεριά του οδηγού, και σε είδε.
Σ'είδε κι έτρεξε σαν να είχε δει τον διάβολο.
Ο Ντοντ την έκρυψε, αλλά ο Πιν ήταν στα ίχνη της.
Τη βρήκε και ζήτησε να συναντηθούν κάπου.
Κι έστειλε τον Ταγκ, που ίσως είχες παραμυθιάσει εσύ.
Όταν είπε στον Ταγκ ότι είχε το παιδί του, αυτός σαλτάρισε.
Τη χτύπησε... κι εκείνη πέθανε...
...εξαιτίας σου πέθανε...
Θα μου πεις ότι δεν είναι έτσι;
Δεν είναι αλήθεια.
Μακάρι. Ήθελα να σ'έχω στο πλευρό μου απ'την αρχή.
Όχι να μ'εξουσιάζεις σαν τον Μπραντ, τον Πιν και τον Ταγκ.
Αλλά ξέροντας ότι το πάρτυ θα τέλειωνε, έκανες την κίνηση.
Μακάρι να κάνω λάθος.
Ελπίζω να είναι λάθος ό,τι έγραψα στο σημείωμα...
...που άφησα σήμερα στο γραφείο του Γκάρυ Τρούμαν.
Για τη σχέση σου με τον Μπραντ και τον Πιν.
Ελπίζω να μην έκλεψες τη νύχτα το τελευταίο τούβλο.
Δεν το έκλεψα.
Αυτό σημαίνει ότι δε με άφησες να πάω στο σφαγείο...
...κι ότι δεν οδήγησες στη σφαγή τον Ταγκ και τον Πιν.
Κι όταν ο Τρούμαν το διαβάσει και ψάξει στον φωριαμό σου...
...δε θα βρει τίποτα.
Μην το κάνεις αυτό.
Έχει γίνει.
Έγιναν σχεδόν ακριβώς όπως τα είπες.
Της είπα να πει στον Ταγκ ότι ήταν δικό του το παιδί.
Ήθελε να το κρατήσει, είπε, αλλά δεν αγαπούσε τον πατέρα.
Θα την πήγαινα στον γιατρό.
Είχε αποφασίσει. Είχε ήδη αρχίσει να φαίνεται.
Τρεις μήνες... Ξέρεις τίνος ήταν το παιδί...
Ή το ήξερες απ'την αρχή;
Τα έπιασες όλα;... Εντάξει...
Ο Μπερνς, ο μαχαιροβγάλτης, συνήλθε και μίλησε...
Ο Μπραντ Μπράμις τον είχε πληρώσει, ήταν εκδίκηση...
Λογικό. Μπρέην, τα κατάφερες πολύ καλά. Άντε να κοιμηθείς.
Κι εσύ το ίδιο.
Τι σου ψιθύρισε;
Με έβρισε.
Καλά, μη μου το πεις.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ODEON S.A.