Δεν θέλω να κάνω κακό σε ένα παιδί.
Αλλά αν πρέπει, καμία αντίρρηση.
Όχι, όχι.
Μπαίνουμε εδώ μέσα. Εδώ μέσα.
Για τις επόμενες δύο μέρες, η Σόφι είναι υπεύθυνη.
Κάνεις ακριβώς ότι λέει.
- Την κόρη τους; - Την κόρη τους.
Μην κυνηγάς το κορίτσι.
Υπάρχει φωνητικό μήνυμα από την Τάλι.
Μαμά, μπαμπά, υπάρχουν κάποιοι στο σπίτι.
Πάμε.
Εσείς πάρτε το αυτοκίνητο και πηγαίνετε στην Τάλι. Εμπρός.
Εδώ θα ζούμε τώρα;
Όσο είμαστε σε διακοπές. Δεν είναι ωραία;
Φαίνεται παλιό και γεμάτο αράχνες.
Εντάξει, βρέχει λίγο, μπες μέσα.
Δεν είπα λέξη.
Ωστόσο, όταν είπες ότι ήθελες μια μικρή απόδραση,
πρέπει να παραδεχτώ ότι δεν είναι αυτό που φανταζόμουν.
Καλά, τι νόμιζες ότι εννοούσα
όταν είπα «μια μικρή καλύβα στο δάσος»;
Χαριτωμένο πεντάστερο ξενοδοχείο με σπα και εστιατόριο.
Όχι ένα βασίλειο αραχνών.
Απλώς λέω ότι μπορεί να μην είναι καλό μέρος για ένα επτάχρονο παιδί.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. Χωρίς περισπασμούς.
Ποιοτικός χρόνος και όλα τα...
- Όχι! Όχι! - Ω, Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος ο μπαμπάς;
Δεν είναι θυμωμένος, απλώς είναι κουρασμένος, αγάπη μου.
Γιατί δεν πας να κοιτάξεις τριγύρω, ε;
Δεν σκέφτηκες να μου πεις ότι ερχόμασταν σε ένα από τα ασφαλή σας σπίτια;
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το καθάρισα. Προφανώς μου διέφυγε ένα όπλο.
- Ένα όπλο που βρήκε η κόρη μου. - Η κόρη μας!
Όλα καλά. Θα της μιλήσω. Ο πατέρας μου με έμαθε να πυροβολώ στην ηλικία της.
- Θες να μάθεις μια 7χρονη να πυροβολεί; - Φυσικά και όχι. Ήθελα απλώς...
Θυμάμαι τι μου είπε ο πατέρας μου στην ηλικία της...
Σε εκπαίδευσε για στρατιώτη. Δεν θα το κάνουμε αυτό στην Τάλι.
Λες ότι δεν το ξέρω;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να είμαστε καλύτεροι από αυτούς που μας μεγάλωσαν;
Γιατί να θέλουμε να είναι σαν εμένα;
Ζίβα.
Πώς είναι; Όπως τα θυμάσαι;
Χειρότερα.
Αυτό είναι το πνεύμα.
Λοιπόν, μερικοί βασικοί κανόνες.
Όχι διαδίκτυο. Χωρίς επικοινωνία με φίλους.
Χαμηλό προφίλ σαν να μην υπάρχουμε.
Ήξερα ότι θα το άντεχες αυτό.
Ξέρω ότι μόλις φύγαμε από το Παρίσι,
και οι γονείς μου θέλουν χρόνο για να τακτοποιήσουν τα πράγματα,
αλλά πόσο λες να μείνουμε εδώ;
Όχι πολύ. Οι γονείς σου ξέρουν τι κάνουν.
Όχι!
- Όχι! - Ω, Θεέ μου!
Ναι. Σίγουρα ξέρουν.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas
CCTV: Σύστημα παρακολούθησης μέσω καμερών
Επιτέλους. Το σήμα εδώ είναι απαίσιο.
Γεια σας. Πώς είστε;
- Πώς είναι η Τάλι; - Καλά!
Όσο έχει τα παιχνίδια, όλα βαίνουν καλώς.
- Να είναι καλά τα ηλεκτρονικά. - Η αληθινή νταντά.
Κλοντέτ.
Πόσο λες ότι θα χρειαστεί η μαμά και ο μπαμπάς για να τελειώσουν;
Έχω εξετάσεις για μαύρη ζώνη την άλλη βδομάδα.
Όχι πολύ. Οι γονείς σου είναι επαγγελματίες.
- Τι συμβαίνει; - Θα σε ξαναπάρω.
Αυτό ήταν περίεργο.
Είσαι σίγουρη ότι αυτό το πράγμα δεν είναι online;
Δεν γίνεται να είναι όταν το σπίτι δεν έχει ίντερνετ.
- Έχεις καλώδιο USB-C; - Δεν είναι αυτό στο χέρι σου;
- Αυτό είναι ένα καλώδιο mini USB. - Αυτό δεν μου λέει τίποτα. Χυμό;
Ντομάτα; Όχι, όχι. Πού είναι η τσάντα σου;
Πιθανόν πήρες μαζί ένα.
Το μόνο που έχω είναι αυτό που μου έδωσε η Κλοντέτ.
- Να πάμε να πάρουμε ένα; - Στο κατάστημα ηλεκτρονικών;
Πρέπει να πάρω το αμάξι και αυτό είναι μόνο για ανάγκη.
Θα είμαστε γρήγοροι. Κανείς δεν θα το μάθει.
Τάλι, σε περίπτωση που δεν το σκέφτηκες, δεν φαινόμαστε συγγενείς,
κάτι που μας καθιστά εύκολα αναγνωρίσιμους για το CCTV, οπότε όχι, δεν μπορούμε.
Δεν έχω το iPad.
Χωρίς διαδίκτυο, χωρίς να καλέσω φίλους χωρίς παιχνίδι.
- Τι μπορώ να κάνω; - Ψάξε.
Πρέπει να υπάρχει κάτι που να σε ενδιαφέρει.
Κλοντέτ; Είσαι καλά; Ανησυχώ. Πες μου αν είσαι ασφαλής.
Σόφι, έλα έξω. Γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ. Έλα.
Α... σε ευχαριστώ πολύ.
Κοίτα, κοίτα.
Προσοχή στις τρύπες των κουνελιών.
Έφτιαξες τούρτα;
Είμαι πραγματικά συγκινημένη.
Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφη.
Έχεις γενέθλια. Δεν έχεις νέα από την κοπέλα σου. Η τούρτα θα βοηθούσε.
- Ήξερες για μένα και την Κλοντέτ; - Υποτίθεται ότι ήταν μυστικό;
Όχι ότι είναι μυστικό αλλά δεν το είχαμε πει στους γονείς σου ακόμα.
Ω, όχι, όχι, όχι! Γιατί υπάρχουν τόσα πολλές;
Πρέπει να υπάρχει φωλιά. Έλα, έλα. Ας πάμε μέσα.
Καλύτερα να κλείσουμε τα παράθυρα. Θα αναλάβεις αυτό;
Ναι.
- Όχι. Είδες τι έκανες; - Πρέπει να ανέβεις.
Δεν μπορώ να ανέβω. Δεν μπορώ να ανέβω.
Αριστερά, αριστερά.
- Δεξιά. - Πάνω.
Έπρεπε να πάω αριστερά.
Θυμάσαι το Tetris;
- Είπαμε τέλος ο χρόνος σε οθόνες. - Αλλά είναι διακοπές.
Για αυτό είμαστε εδώ.
Το ξέρω, αλλά είμαστε με την οικογένεια.
Το δείπνο είναι έτοιμο σε δέκα.
Είναι η μαμά τρελή;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι τρελή;
Της φώναξες όταν ήσουν θυμωμένος.
Δεν ήμουν και τόσο θυμωμένος μαζί της.
Ήμουν περισσότερο...
αναστατωμένος από την κατάσταση.
Ξέρεις τι μου είπε κάποτε ο παππούς σου;
Είπε,
«Όταν η ζωή γίνεται δύσκολη και θα γίνει δύσκολη...»
«...πρέπει να θυμάσαι...»
«Οχάνα σημαίνει οικογένεια και οικογένεια σημαίνει...»
«Κανείς δεν μένει πίσω».
Ναι.
- Άλλο ένα παιχνίδι; - Σίγουρα.
Εντάξει. Και θα πάω αριστερά.
Λυπούμαστε πολύ που κολλήσατε εκεί. Ξέρουμε πόσο δύσκολο ήταν.
Αυτό θα τελειώσει πολύ σύντομα.
Θα είμαστε ξανά μαζί, μικρή.
Πότε;
Σύντομα.
Περίμενε. Πού είστε; Τι κάνετε; Γιατί φαίνεται ότι είστε σε γάμο;
Είναι λίγο περίπλοκο.
Έτσι είναι, καλή μου, πρέπει να κλείσουμε. Θα σε πάρουμε με την πρώτη ευκαιρία, Τάλι.
Μην ανησυχείς για εμάς. Σε αγαπάμε τόσο πολύ.
- Αλλά... - Σ' αγαπώ.
Ερχόμουν να δω τι κάνεις.
- Πώς δουλεύει το πλυντήριο ρούχων; - Γιατί το χρειάζεσαι...
Ξεκίνησες;
Δεν είσαι πια παιδί, έτσι δεν είναι;
Έψαξα για σερβιέτες, αλλά δεν βρήκα.
Αλήθεια; Σίγουρα η μαμά θα έχει κάπου στην τουαλέτα.
Κοίταξα.
Έχω εσώρουχα περιόδου.
Δεν φοράω τα εσώρουχά σου.
Όχι. Φυσικά και όχι. Θα πάω να πάρω.
Τι.. Μμμ...
Να σου πάρω ένα σωρό πράγματα;
Βάλε τα σεντόνια στο καλάθι, και θα ασχοληθώ μαζί τους αργότερα.
- Νιώθεις καλύτερα; - Πολύ. Τα ταμπόν σώζουν ζωές.
Οπότε επέλεξες τα ταμπόν;
Έχεις κάποιο πρόβλημα μαζί τους;
Τα έβαζα στην ηλικία σου, οπότε αν έχεις ερωτήσεις...
- Όχι. Σταμάτα να μιλάς. - Εντάξει.
Έχεις ήδη κάνει αυτή τη συζήτηση με τη μαμά σου;
Ναι.
Καλά.
Πού βρήκες αυτό το βιβλίο;
Στο σπίτι.
Νομίζω είναι της μαμάς. Έχει ενδιαφέρον τι διαβάζει ο κόσμος όταν δεν έχει ίντερνετ.
Ξαφνικά βλέπεις το πρόβλημα με το να σου πω να βρεις τρόπους να διασκεδάσεις.
Τι είναι το «τρεμάμενο στήθος»;
Θα αφήσω τη μαμά σου να στο εξηγήσει. Καλή κουβέντα.
Έρχεται ένα αμάξι. Νόμιζα ότι είπες ότι κανείς δεν ήξερε αυτό το μέρος.
Τι; Δεν θα έπρεπε.
- Μαμά, μπαμπά, ήρθαν άντρες στο σπίτι. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος, πάμε.
- Κάτι πιο γρήγορο; - Όχι.
Απλώς μείνε στον αυτοκινητόδρομο.
Θα είμαστε εκεί σε λιγότερο από τρεις ώρες.
Η Κλοντέτ κατευθύνεται κι αυτή προς το μέρος τους.
Η Σόφι ξέρει τι να κάνει.
Θα την κρατήσει ασφαλή μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Αφεντικό, έλεγξα κάθε δωμάτιο. Δεν είναι κανείς εδώ.
Αλλά ήταν. Και πρόσφατα.
Αν βγήκαν για προμήθειες, τότε θα επιστρέψουν.
Βγείτε έξω, ψάξτε γύρω.
Ίσως υπάρχει κάποιο καταφύγιο.
Είσαι καλά;
- Ποτέ δεν τον συμπαθούσες. Γιατί; - Τον Χένρι;
- Ποτέ δεν τον αντιπάθησα. - Το έκανες. Από τότε που τον γνώρισες.
- Εξαιτίας της Τάλι; - Τι με την Τάλι;
- Ήταν κοντά. - Όταν ήταν επτά χρονών.
Όχι.
Της υπενθύμιζες πάντα ότι ο Χένρι δεν ήταν αληθινός θείος της.
Μια φορά. Το είπα μόνο μια φορά.
Δύο φορές. Στα γενέθλιά της και στα δικά του γενέθλια.
Ζήλευα.
Εντάξει; Ζήλευα και ήμουν θυμωμένη.
Έχεις αυτή την ικανότητα να εμπιστεύεσαι
με έναν τρόπο που δεν μπορώ,
και μάλλον τα πλήρωσε αυτός.
Λυπάμαι.
- Νόμιζα ότι ήμουν προσεκτική. - Σχετικά με τι;
Όταν πήγα στην αγορά. Πρέπει να με έπιασε η κάμερα.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς θα μπορούσαν να μας είχαν βρει.
Τάλι, πού το βρήκες αυτό;
Ήταν του μπαμπά μου. Το άφησε εδώ.
Αυτό ήταν του Τόνι;
Αλλά δεν έχουμε ίντερνετ, οπότε δεν συνδέθηκα στο διαδίκτυο.
Εκτός του ότι είναι σαν κινητό.
Μόλις άρχισε να φορτίζει, άρχισε να κάνει ping στους πύργους κινητής
με τον παλιό αριθμό του Τόνι.
Αφεντικό.
Το βρήκα σε ένα ράφι.
Είναι εδώ.
Υπάρχει δωμάτιο πανικού.
Βρείτε το.
Ψάξτε για κάμερες καθώς μπαίνετε. Μέσα και έξω από το σπίτι.
Τι κάνεις;
Ψάχνω έναν τρόπο να έχω σήμα κινητής τηλεφωνίας.
Υπάρχει άλλη μία.
Δεν θα χωράς με τίποτα.
Εγώ όμως θα μπορούσα.
Εντάξει. Τάλι.
Αν βρεις σήμα...
...καλείς την αστυνομία.
Αυτό είναι. Τίποτα επικίνδυνο, εντάξει;
Ναι.
Πάρε αυτό.
Ο τύπος είναι ένα κάθαρμα με κακή ενέργεια.
Άκου.
Ήμουν κι εγώ στον στρατό.
Τώρα κάνω τέτοια πράγματα γιατί η κόρη μου θέλει να γίνει Ολυμπιονίκης.
Ξέρεις πόσο ακριβό είναι το πατινάζ στον πάγο;
- Ξέρεις; - Δεν με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει. Δεν σε νοιάζει.
Το άκουσες αυτό;
Ποιο; Βλέπω μόνο μια φωλιά σφηκών.
Σου λέω, άκουσα κάτι. Σαν μεταλλικό χτύπημα.
Ένα ντονγκ - ντονγκ.
Ντονγκ - ντονγκ;
Το άκουσες;
Τι στο διάολο κάνεις; Βγάλε με από εδώ.
Τι συνέβη;
- Ένας μπράβος, τραυματίστηκε μόνος του. - Όχι, εννοούσα το χέρι σου.
Με τσίμπησε μια σφήκα.
Πρέπει να δόνησα τη φωλιά τους, καθώς σερνόμουνα.
Αυτή μπήκε μαζί μου;
- Η τσάντα μου. - Τι;
- Η επινεφρίνη μου είναι στο τραπέζι. - Εννοείς, για τις αλλεργίες;
Ναι.
Όχι.
Ω, Θεέ μου, εντάξει.
- Εγώ φταίω. - Όχι, δεν φταις.
Οι σφήκες, το ρολόι του μπαμπά μου.
Είπα ψέματα για την περίοδό μου.
- Τι έκανες;! - Συγγνώμη.
Τάλι, έλα εδώ.
Τάλι, δεν φταις εσύ.
Θα έπρεπε να είσαι σπίτι, να πάρεις την μαύρη ζώνη
και να βλέπεις K-pop με τους φίλους σου.
Τι θα σου συμβεί;
Σε λίγα λεπτά,
θα δυσκολεύομαι να αναπνεύσω,
και μετά θα πάθω κάτι που ονομάζεται αναφυλακτικό σοκ.
Και μετά τι;
Πριν φτάσουμε εκεί, θα σε βγάλω από εδώ.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Μόλις βγεις, να τρέξεις ανατολικά, μακριά από τον ήλιο,
και δεν σταματάς μέχρι να φτάσεις στο χωριό.
Αλλά δεν θέλω να σε αφήσω. Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε κρατήσω ασφαλή.
Και επειδή η μαμά σου είναι πάντα προετοιμασμένη...
...έχουμε επιλογές.
Πήγαινε.
Τι συνέβη;
Ακούσαμε ένα κινητό, αλλά ο ηλίθιος πάτησε μια κουνελότρυπα.
Πού άκουσες το τηλέφωνο;
Λες να κάλεσαν ενισχύσεις;
Ή μήπως είναι αντιπερισπασμός.
Έλα μαζί μου.
Ελάιας.
Μείνε εδώ. Είναι άχρηστος.
Γαμώτο!
Ελάιας είναι πολύ ...
Σκάσε γαμώτο.
Πήγαινε, πήγαινε.
«Οχάνα σημαίνει οικογένεια και οικογένεια σημαίνει...»
«ότι κανείς δεν μένει πίσω».
Ναι.
Πήγαινε, Τάλι, πήγαινε.
Δεν υπάρχει τίποτα στον επάνω όροφο.
Σκατά.
Ακούστηκε ένας θόρυβος.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είσαι καλά;
Τάλι...
Σου είπα να φύγεις.
Κανείς δεν μένει πίσω.
Ω, έλα τώρα.
Όχι, όχι, όχι.
Νομίζεις ότι θα μπουν; Εδώ;
Όχι, όχι.
Η πόρτα είναι μεταλλική και έχει πάχος αρκετά εκατοστά.
Αλλά, Τάλι, αν συμβεί κάτι,
θέλω να βρεις κάλυψη και να μείνεις καλυμμένη, εντάξει;
Κάτσε πίσω.
Γεια σας.
Όπως βλέπετε, υπάρχει ένα ατύχημα. Καθαρίζουμε το δρόμο τώρα.
Θα χρειαστούμε μια ώρα ή παραπάνω.
Ευχαριστώ.
- Λέει ότι θα πάρει πάνω από μία ώρα. - Γαμώτο.
Μία ώρα; Πλάκα μου κάνεις; Δεν έχουμε χρόνο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Τον ενοχλεί το στομάχι του.
Υπάρχει άλλος δρόμος;
ένας μικρός χωματόδρομος, 2 Km πίσω.
Κάπως ασυνήθιστο, αλλά γρηγορότερο από τα να περιμένετε εδώ.
Γαμώ.
Πρέπει να ανοίγει από έξω.
Πού άκουσες το τηλέφωνο;
Έλα μαζί μου.
- Γιατί έχεις τόσα πολλά όπλα; - Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος/η.
Νόμιζα ότι εσύ και ο μπαμπάς δεν κυνηγάτε πια κακούς.
Έχεις δίκιο.
Δεν κυνηγάμε.
Αλλά με κάνουν να νιώθω ασφαλής.
Ξέρεις, ...
Η μαμά έπρεπε να μάθει να είναι σκληρή
και να αγωνίζεται σε πολύ νεαρή ηλικία.
Οπότε της είναι δύσκολο να το αφήσει να φύγει.
Από την εμπειρία μου, Τάλι,
τίποτα καλό δεν προκύπτει από αυτά.
Δεν θέλω να μεγαλώσεις όπως εγώ.
Είσαι έξυπνη.
Μπορείς να ξεφύγεις από οτιδήποτε αν το βάλεις στο μυαλό σου.
Τάλι;
Μπορείς να μου φέρεις το λάδι και το πανί, σε παρακαλώ;
Είσαι έξυπνη. Μπορείς να ξεφύγεις από οτιδήποτε αν το βάλεις στο μυαλό σου.
Ευχαριστώ.
Πριν αρχίσεις να δουλεύεις για τους γονείς μου, ήσουν στην MI5, σωστά;
- 6. - Ποια είναι η διαφορά;
Η 6 είναι κατάσκοποι, η 5 πιάνουν κατασκόπους.
Γιατί σταμάτησες την κατασκοπεία;
Το μισούσα.
Οι ώρες είναι απαίσιες, ο μισθός απαίσιος,
και οι συνάδελφοί μου ήταν όλοι ψεύτες, επαγγελματικά.
Έλα.
Από εκεί ήταν.
Μας κάνει.
Γιατί στέκονται όλοι εκεί;
Δεν είναι όλοι.
Λείπει ένας.
Δακρυγόνα. Μην αναπνέεις.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Μην ρίξεις στο κορίτσι.
Πάμε.
Πυροβόλησέ την!
- Είσαι τυχερή που σε χρειάζομαι ζωντανή. - Είσαι τυχερός που έχω μόνο κόκκινη ζώνη.
Τι κάνεις;
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου για αυτό.
Δίνε του.
Πάμε.
Τάλι, πέσε κάτω. Μην κουνηθείς, εντάξει;
Επιστρέφω για σένα.
Σόφι! Σόφι!
Είσαι καλά;
- Πού είναι η Τάλι; - Ασφαλής προς το παρόν.
- Από πού ήρθες; - Τον πυροβόλησα;
Όχι. Τον τακτοποίησα.
- Πυροβόλησα εσένα; - Όχι. Όλα καλά.
Είμαι εντάξει.
Ανακουφίστηκα. Αυτό θα ήταν πραγματικά τραυματικό.
Είσαι καλά;
Σόφι!
Τι;
Τάλι!
Μπαμπά.
Για να σε δω.
Όλα καλά.
- Όλα καλά. - Είμαστε εδώ τώρα. Σε βρήκαμε.
Όλα καλά, καλή μου.
Δεν θέλαμε να ζεις έτσι.
Τάλι;
Η μαμά σου κι εγώ...
πρέπει να βεβαιωθούμε ότι τίποτα τέτοιο δεν θα σου ξανασυμβεί ποτέ.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Θα με στείλετε μακριά ξανά, έτσι δεν είναι;
- Μόνο μερικές εβδομάδες. - Δεν μπορεί ο θείος Χένρι να βοηθήσει;
- Θέλω να μείνω εδώ. Μαζί σου. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Ξέρω τι γεύση έχει το δακρυγόνο. Με έστειλες μακριά, και με βρήκαν.
Και αν με ξαναβρούν;
Αυτή τη φορά, με την Σόφι ήμασταν καλά αλλά εσείς δεν θα είστε εκεί.
Αγάπη μου, μπορείς να μας αφήσεις με τον μπαμπά λίγα λεπτά μόνο;
Ναι; Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι θα ήταν πιο ασφαλής μαζί μας. - Κανείς δεν είναι ασφαλής μαζί μας.
Θέλεις να της πεις για τον Χένρι;
Δεν μπορώ.
Πώς πήγε;
Τους είπα ότι έπρεπε να μείνουμε, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι με πήραν στα σοβαρά.
Με αυτά που μόλις πέρασες, είμαι σίγουρη.
Όσο κι αν μισούμε να το παραδεχτούμε, είναι ξεκάθαρο ότι μεγαλώνεις.
Ειδικά όταν είσαι τόσο καλή στο να λες ψέματα για την περίοδό σου.
Νόμιζες ότι θα το ξεχνούσα, έτσι δεν είναι;
Συμβαίνουν πολλά.
Λοιπόν, αν σκεφτώ ότι μου έσωσες τη ζωή χθες,
νομίζω ότι μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να περάσει απαρατήρητο.
Η Reigning Fire ανέκτησε
πειραματικό drone που αρχικά θεωρούσαν ότι είχε καταστραφεί σε πυρκαγιά.
- Βρήκαν το drone; - Όχι, όχι.
Δεν το βρήκαν. Πέταξε πίσω σε αυτούς.
Χωρίς να ανατινάξει τίποτα; Αυτό ακούγεται απογοητευτικό.
Δεν πιάνεις το νόημα.
Αυτό...
είναι ο πιο τολμηρός Δούρειος Ίππος όλων των εποχών.
- Για ένα διαγνωστικό έπρεπε... - Να το συνδέσουν! [γέλια]
Τόσο ηλίθιοι!
Σκεφτείτε και εμένα. Μπορείς να μου το κάνεις λιανά;
Κλασικό κόλπο χάκερ.
Ο χάκερ ρίχνει ένα USB σε πάρκινγκ,
ένας υπάλληλος το παίρνει, το συνδέει για να δει τι έχει μέσα,
- και μετά... - Μολύνει το σύστημα.
- Έτσι τώρα το 9,4... - Και ο Ιωνάς.
μπορεί να έχει πρόσβαση στο σύστημά τους.
Γιατί λοιπόν ο Ιωνάς θέλει να ελέγξει την Reigning Fire;
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τον Άαρον Γκρέιβς.
Σκέφτηκα κάτι αφού το 9.4 χάκαρε το τσιπ Haydon3 στο αυτοκίνητο του Μπόρις,
αλλά βεβαιώθηκα μόνο όταν μας είπατε ότι ο Ιωνάς
έφυγε από τη φυλακή με τον Λαζάρ.
Ντέγιαν Λαζάρ!
Ο καλύτερος των καλύτερων χάκερ.
Τη δεκαετία του '90, έκλεψε 15 εκατομμύρια από 3 διαφορετικούς λογαριασμούς.
Σε σύνδεση μέσω τηλεφώνου. Η μεγαλύτερη κυβερνοληστεία στην ιστορία.
«Ιστορία» είναι η δεκαετία του '90.
Το νοσοκομείο, το τσιπ, η Reigning Fire, ο Λαζάρ, συνδέονται με τον Άαρον Γκρέιβς.
Γιατί ο Ιωνάς Μάρκαμ να θέλει να διαλύσει
ένα από τα πιο επικίνδυνα άτομα στον κόσμο;
Αυτό δεν το ξέρουμε.
Λοιπόν, φαίνεται ότι το επόμενο βήμα μας είναι να το ανακαλύψουμε.
Τι είναι αυτό;
Μια συγγνώμη.
Ξέρω πόσο σου άρεσε αυτή η τσάντα.
Πώς ήταν τα πράγματα στο γραφείο;
Η Πρόεδρος Ταλαμπί ήταν αναστατωμένη με τον Χένρι.
Πρέπει να υποβάλω γραπτή δήλωση για το τι συνέβη.
Καλύπτει τον κώλο της.
Έχει έναν νεκρό πράκτορα και κανένα υπό κράτηση για να το προσάψει.
Όταν τελειώσουμε με τον Γκρέιβς,
θα βεβαιωθούμε ότι θα πιάσει τον Ντινόζο και την Νταβίντ.
Πώς είναι ο Λαζάρ;
Λιγότερο ομιλητικός από όσο ήταν στη φυλακή.
Σε προειδοποίησα, στους ανθρώπους δεν αρέσει να τους λένε ψέματα.
Οι κακοποιοί δεν μιλάνε σε πράκτορες της Ιντερπόλ.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Κατά φωνή. Η Ταλαμπί.
Πρέπει να το σηκώσω.
- Ναι; - Έπρεπε να μας προειδοποιήσεις.
- Αυτό το κορίτσι είναι έξυπνο. - Πού είναι ο Γκαλιμάρ;
Νεκρός.
- Και το κορίτσι; - Έφυγε. Οι γονείς της την πήραν.
Σας ευχαριστώ, κυρία, αλλά σας διαβεβαιώνω ότι είμαι έτοιμος.
Κυρία; Δεν είμαι κυρία.
- Ναι, ανυπομονώ να σας δω κι εγώ. - Τι; Τι γίνεται με την πληρωμή μου;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Θα είναι πιο έξυπνο να εστιάσεις την προσοχή της, στους Ντινόζο και Νταβίντ.
Όσο τα συναισθήματα είναι ακόμα έντονα, μπορεί να είναι χρήσιμη.
Συμφωνώ απολύτως.
Τι συνέβη στον θείο Χένρι;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι κάτι συνέβη στον Χένρι;
Άκουσα τη μαμά να λέει ότι κάτι συνέβη.
Πόσο άσχημο ήταν;
Ο θείος σου ο Χένρι...
...πέθανε χθες.
Πώς;
Μας βοηθούσε.
Πολύ ηρωικό.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ακούς αυτό.
Απλά πρέπει να ξέρεις ότι...
όταν πεθαίνει κάποιος για τον οποίο νοιάζεσαι,
είναι δύσκολο και...
Μπαμπά, είσαι καλά;
Γεια.
Τόνι;
Η Τάλι.
Παραλίγο να την χάσουμε.
Ο Χένρι...
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas