Απειλήσατε την κόρη μου και μας παγίδεψες για φόνο.
Τι είναι αυτό;
Τηλεφωνικός πύργος για να υποκλέψουμε στοιχεία από το κινητό της Μαρτίν.
Ο γενικός γραμματέας της Ιντερπόλ αγνοείται.
Υπάρχουν αναφορές για φυλακή υψίστης ασφαλείας στην Αυστρία.
Ο Ιωνάς Μάρκχαμ;
Βρήκαμε τον αγνοούμενο γενικό γραμματέα της Ιντερπόλ.
- Σχεδόν... - Με τον Τόνι;
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. Ξέρω ότι δεν πάει.
Ποιος ξέρει; Έχετε αλλάξει και οι δύο.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
- Προφανώς. - Αλλά όχι εδώ.
Με την πρώτη ευκαιρία. Εσύ; Είσαι καλά;
Δεν θα είμαι μέχρι να πιάσω τον Χένρι.
Όσο λυπημένος ήμουν πριν λίγες μέρες, τόσο θέλω να χαστουκίσω...
Το κάνουμε όντως αυτό;
Δεν πρέπει να κλέψουμε αεροπλάνο.
Πρέπει να το παραδεχτείς, θα είναι ξεκαρδιστικό.
Όχι αν εμφανιστεί κάποιος συγκεκριμένος της Ιντερπόλ.
Παρακολουθούμε το αυτοκίνητο της Μαρτίν;
Ναι. Είναι ακόμα παρκαρισμένη στην εκκλησία.
Δεν είναι έκπληξη.
Εφόσον αποκτήσαμε...
τα κλειδιά της.
Τα έχασα όλα...
κλειδιά, λεφτά, τηλέφωνο, ταυτότητα
και πρέπει να πάω στο αεροπλάνο μου.
Είστε ο διευθυντής επιχειρήσεων.
Μπορείτε λοιπόν, σας παρακαλώ...
Ναι, Ιντερπόλ.
Τώρα μπορώ να μιλήσω με τον πιλότο μου...
Συγγνώμη; Τι εννοείται ότι το αεροπλάνο έχει ήδη απογειωθεί;
Το να βγάλουμε τον Ιωνά Μάρκχαμ από τη φυλακή θα είναι δύσκολο.
Είναι η πιο εξελιγμένη φυλακή της Ευρώπης.
Βιομετρικά σημεία ελέγχου, κλειδιά δύο επιπέδων, μαγνητικές κλειδαριές.
Κάθε κρατούμενος με ετικέτα και καταγράφεται αδιαλείπτως.
Δεν υπήρξε ποτέ απόδραση.
Δεν έγινε ποτέ προσπάθεια.
Για πρώτη φορά, δεν έχω φόβους και αμφιβολίες.
Γιατί, τελικά, όλα όσα πρέπει να γίνουν...
θα γίνουν με την ιδιοφυΐα μου.
Την ιδιοφυΐα σου;
Με κάθε σοβαρότητα, είμαστε έτοιμοι να μπούμε σε κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω
είναι αν αυτό μπορεί να μας βάλει μέσα;
Και το πιο σημαντικό, μπορεί η έκδοση 9.4 να μας βγάλει;
Ή θα παγιδευτούμε, όπως ακριβώς ο Ιωνάς Μάρκχαμ.
Φυλακές υψίστης ασφαλείας Γκρατζ, Αυστρία
Το νέο μου σχέδιο για απόδραση είναι να σπάσω το χέρι μου.
Μόλις μπω στο νοσοκομείο,
θα βγάλω το βιομετρικό πληκτρολόγιο στην πόρτα
και θα το επανασυνδέσω για να δεχτεί το DNA μου.
Με τι θα το βγάλεις;
Με αυτοσχέδιο κατσαβίδι.
Κάθε πόρτα έχει ανιχνευτή μετάλλων.
Γι' αυτό το έφτιαξα αυτό από βιομηχανική άργιλο στο εργαστήριο.
Ήταν μέρος ενός πιάτου Μπόρεσα να το αλλάξω χημικά με γλάσο.
Σκληρό σαν μέταλλο. Μη ανιχνεύσιμο.
Πολύ εντυπωσιακό.
Αλλά μην το κάνεις.
Μόλις αναβάθμισαν τα μέτρα ασφαλείας στο ιατρείο.
Τώρα χρειάζονται δύο ξεχωριστά σετ DNA για να μπεις ή να βγεις.
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;
Είσαι εδώ μόνο εννέα μέρες.
Πίστεψέ με, θέλω να φύγω όσο κι εσύ.
Δεν ανήκεις εδώ.
- Κάθε κρατούμενος το ίδιο λέει. - Αλλά ποτέ δεν λες ότι είσαι αθώος.
Μιλάς για τον γιο σου,
πώς αυτό τον πληγώνει περισσότερο.
Έτσι είναι. Επειδή στη δίκη, έμαθε πράγματα για μένα που δεν του είπα ποτέ.
Τρομερά πράγματα. Ασυγχώρητα.
Που του ράγισαν την καρδιά, και αυτό ράγισε και την δική μου.
Αλλά αυτό που με έφερε σε αυτή τη θέση,
δεν το έκανα.
Και εσύ;
Δεν θα με πίστευες αν σου το έλεγα.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas
Ξέρω ότι μάλλον είναι κακή στιγμή
να μιλήσω γι' αυτό, αλλά είναι πάντα μια κακή στιγμή.
Όχι, είναι στην πραγματικότητα μια καλή στιγμή.
Νομίζεις;
Φυσικά.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε κάτι
είτε ευφυές ή πραγματικά ηλίθιο.
Ο ένας ή και οι δύο μας θα μπορούσαμε ενδεχομένως, ξέρεις.
Λοιπόν, αν έχουμε κάτι να πούμε, ας απλώς...
ας το πούμε.
Εσύ πρώτη.
Θεώρησα ότι ήταν πολύ ωραίο.
- Το φιλί. - Το φιλί.
Γιατί νομίζεις ότι ήταν;
Φόβος, αδρεναλίνη.
- Εξάντληση. - Πανικός. Παλιές συνήθειες.
Αισθήματα που θα έκανα τα πάντα για να ξεφύγω.
Κι εγώ επίσης.
- Κάτι άλλο; - Νομίζω ότι αυτό το καλύπτει περίπου.
Μακάρι να υπήρχε. Οποιαδήποτε δικαιολογία για να το αναβάλουμε αυτό.
Ούτε εγώ ανυπομονώ να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, βαθιές ανάσες και...
Ας τελειώνουμε με αυτό, ε;
CCTV: σύστημα καμερών παρακολούθησης
Η φυλακή είναι συνδεδεμένη με το Ευρωπαϊκό CCTV, σε περίπτωση απόδρασης.
Ευτυχώς, περάσαμε από αυτή την ψηφιακή γειτονιά πριν.
- Στην υγεία σου. - Εις υγείαν.
Αρκετά κοντά.
Σου είπα.
Ο αδελφός μου κάνει συνήθως την παράδοση.
αλλά είναι άρρωστος. Τον λένε...
Μου έδωσες το όνομα, δεν είναι στο σύστημα. Στο είπα.
Φωτιά! Φωτιά!
Φωτιά στην είσοδο 1.
Φωτιά!
Κοριτσάρα μου.
Φωτιά στην είσοδο 1.
Το 9.4 είναι μέσα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο γερανός καθ' οδόν.
Είναι εδώ.
Σταμάτα εδώ, ο άντρας μου έρχεται. Θα συναντηθούμε στο γκαράζ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είμαι έτοιμη να πλησιάσω;
Οι ανιχνευτές κίνησης είναι μπλοκαρισμένοι.
Οι κάμερες παίζουν συνεχώς το ίδιο.
Ανιχνευτές μετάλλων απενεργοποιημένοι.
Μαγνητική κλειδαριά και συναγερμοί...
απενεργοποιημένοι.
Δημιουργήσαμε μια εναλλακτική ταυτότητα.
Ανεβάστηκε πλαστή ταυτότητα. Καλή είσοδο.
Είσαι τώρα η Έρμα Στροφ, η Φύλακας, ετικέτα 7-26.
Δεν μας προειδοποιήσατε.
Έτσι είναι η CIA.
Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά να ζητάς άδεια.
Λες και ζητούν άδεια.
Δεν νομίζω ότι ζήτησαν συγχώρεση πολύ κιόλας, ε;
Έλα μέσα τώρα.
Είναι έτοιμος ο κρατούμενος; Πού τον πας;
Αχ, μακάρι να μπορούσα να στο πω.
Δεν υπάρχουν όπλα. Το ξέρω από τον Έλμορ Λέοναρντ.
Παίρνει μικροσκοπικές νιφάδες δέρματος.
Δεν μπαίνεις ή βγαίνεις αν δεν αναγνωρίσει το DNA σου.
Τα παλιά γυάλινα δωμάτια ανακρίσεων.
Τα δοκιμάσαμε σε μυστική φυλακή πριν μερικά χρόνια.
Τεχνική Ράικερ. Ενδιαφέρουσα.
Όλοι τους κοιτούσαν σαν να ήταν ζώα σε ζωολογικό κήπο.
Εφόσον οι απαντήσεις είναι ναι/όχι, κατά 72%, η αλήθεια είναι
το αντίθετο από αυτό που λένε.
Έτσι φτάνεις στην αλήθεια, αντίστροφα. Το κλείσαμε. Πάρα πολλές μεταβλητές.
Στο εσωτερικό, χρησιμοποιούν κλειδιά δύο επιπέδων.
Μπλε, πλήρης πρόσβαση. Κόκκινο, περιορισμένη.
Μαγική πόρτα.
Ας ελπίσουμε ότι είμαι απλώς μια ένοπλη πολύ προσεκτική
και δεν θα με έχουν ανάγκη για να κάνω κάτι.
Ζίβα, θα πρέπει να κάνεις κάτι.
Τι; Τι συμβαίνει;
- Η Κακή κυρία. - Η Μαρτίν.
- Είναι εδώ; - Είναι.
Κοίτα, δεν έχει ετικέτα.
Χωρίς ετικέτα, δεν μπορούμε να τη βρούμε.
Τόνι, Ζίβα, το ακούσατε;
Η Μαρτίν είναι εκεί και δεν έχουμε ιδέα πού.
Πόρτες.
Θα χρειαστώ μια στιγμή μόνος μου με τον κρατούμενο.
Θα περιμένουμε έξω.
Ω, Θεέ μου, δεν το πιστεύω. Πώς με βρήκες κι εσύ;
Θα λάβετε πλήρη ενημέρωση όταν φτάσουμε στην Ουάσινγκτον, Κύριε Ζαγκρέμπ.
Πάμε.
Πού είναι;
Έλα, έλα.
Μπόρις, δες αυτό.
Ο Χένρι και η Μαρτίν τα έκαναν όλα; Γιατί;
Αυτή είναι η ερώτηση.
Ίσως σχετίζεται με την κλοπή της Ιντερπόλ, με το νοσοκομείο που μολύνθηκε από ιό,
με τα φονικά αυτοκίνητα,
με ένα κλεμμένο drone της Reigning Fire Peacekeeping Solutions,
και ναι, ξέρω ότι ακούγομαι τρελός.
Είμαι σε ένα φυλακή υψίστης ασφαλείας, Τόνι. Με το όνομα Ζάγκρεμπ.
Το "Τρέλος" είναι εκτός συζήτησης.
Τόνι, Ζίβα;
Το drone Reigning Fire βρίσκεται στη φυλακή.
Περίμενε. Ξαναπέστο;
- Το Drone Reigning Fire... - Είναι... εδώ.
Στη φυλακή.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι κανείς δεν θα το έψαχνε εδώ.
Αλλά εσύ και η Ζίβα, όντως με εκπλήξατε.
Παράκαμψη φωνητικής εντολής. Αφαίρεση ετικέτας Ζάγκρεμπ.
Διακοπή σύνδεσης CCTV.
Σκρόφα που στριγγλίζει! Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Τι;
Τι είναι;
Έχουμε ακόμα επικοινωνία με τα ακουστικά.
Τόνι, Ζίβα, λαμβάνετε;
- Είσαι καλά; - Ποτέ καλύτερα.
Διευθυντά, ετοίμασε ένα κελί.
- Έχουμε χάσει κάθε οπτική επαφή. - Μπόρις, εσύ είσαι;
Φυσικά και είσαι. Μου χρωστάς μια τσάντα από πύθωνα.
Όταν παραδοθείς, καλύτερα να μου την δώσεις
αλλιώς η επόμενη μου θα είναι από σένα.
Κλοντέτ, άρπαξε το φαγητό για τους αρουραίους μας!
Κάποιο έξυπνο αστείο; Καμία έξυπνη απάντηση;
Ενώ εσείς πήρατε 200 εκατομμύρια από την υπηρεσία σας και το νοσοκομείο
μετατρέποντας την φυλακή σε προσωπική σου φωλιά κακών του Μποντ,
θα έλεγα ότι η ατμόσφαιρα είναι ήδη γεμάτη εξυπνάδα.
Έχω ένα μήνυμα για σένα, όμως.
Είχα το πιο περίεργο όνειρο...
Ω, γαμώτο.
Πώς νιώθεις;
Σαν ηλίθιος που δεν κατάλαβε ότι ήταν ο Ιωνάς.
Αυτό ίσως σημαίνει ότι ο Χένρι είναι αθώος.
Διακρίνω μια δόση αισιοδοξίας;
Όχι. Ρεαλισμός.
Επειδή ο Ιωνάς είναι ο διάβολος δεν σημαίνει ότι ο Χένρι είναι άγιος.
Θα μπορούσε να συμμετέχει κι αυτός.
Αλλά αν δεν είναι,
τότε θα μπορούσε να σημαίνει
ότι ο Χένρι είναι το ιππικό.
Πες μου ότι έχεις καλά νέα, ακόμα κι αν δεν πρόκειται για τον Τόνι και τη Ζίβα.
Έχω εξαιρετικά νέα, που αφορούν αποκλειστικά τον Τόνι και τη Ζίβα.
Ποια είναι η κατάστασή σου;
Είμαι στην Ουγγαρία. Υπάρχουν δύο στοιχεία για τον Μπόρις.
Η ομάδα ακολουθεί το πιο πιθανό, Ποντάρω στο απίθανο.
Πόσο κοντά είσαι στην Αυστρία;
Δύο ώρες, υποθέτω. Γιατί;
Ξέχνα τον Μπόρις, Χένρι.
Έχουμε τον Τόνι και τη Ζίβα. Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις εδώ.
Θα ήταν πολύ καλύτερα αν όλο αυτό ήταν
για έναν αγνοούμενο υπαξιωματικό στο Ροκ Κρικ Παρκ.
«Έγινε, αφεντικό.»
«Πάρε τον εξοπλισμό σας.»
Θα το καταφέρουμε.
Μέσα σε όλα αυτά, σκέφτηκες το "άρπαξε την τροφή μας για τους αρουραίους".
Θέλω να πω, αυτό ήταν αρκετά καλό.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Νομίζεις ότι η Κλοντέτ μπορεί...
να σπάσει τον κώδικα χωρίς το κλειδί κρυπτογράφησης στο παλιό της τηλέφωνο;
Ναι.
Το τελευταίο που είπε ο Τόνι είναι ένα κρυπτογραφικό που βρήκα πριν χρόνια.
«Άρπαξε» σημαίνει ότι η 1η λέξη θα έχει έξι γράμματα.
Το «μας» θα έχει τρία. Και το φαγητό;
- Τέσσερα. - Τέσσερα.
Τι γίνεται με τον «αρουραίο»;
Η 3η λέξη είναι πάντα ακρωνύμιο.
Αυτό σημαίνει ότι κάθε λέξη του πραγματικού μηνύματος θα ξεκινά
με R, μετά με A και μετά με T.
Τα πιάνεις γρήγορα.
Και λειτουργεί αυτό το κρυπτογράφημα;
Έσωσε τη ζωή της Τάλι.
Καθόλου άσχημα, Κλοντέτ.
Καθόλου άσχημα.
Θα καταλάβαινα αν θύμωσες.
- Το ξέρω. - Τους είχα.
- Πάνω από μία φορά. - Το ξέρω.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι προς όφελός μας.
Χαίρομαι που το ακούω, γιατί συμφωνώ.
Συμφωνείς, τώρα;
Αυτός ο μίνι υπολογιστής που αναβοσβήνει και δεν πρόσεξες
αξίζει περισσότερο από τη ζωή σου.
Κάνε διάλειμμα.
Ο Τόνι και η Ζίβα θα μπορούσαν επιτέλους να είναι χρήσιμοι
και να ομολογήσουν τα πάντα, αν...
το κάναμε σωστά αυτή τη φορά.
- Την κόρη τους; - Την κόρη τους.
Όχι.
- Το εννοώ. - Το κατάλαβα.
Δεν ήθελα να το κάνω πριν,
αλλά είπες ότι δεν θα την παίρναμε ή θα την πληγώναμε
- Η δυναμική άλλαξε. - Ναι, και θα μπορούσε να αλλάξει ξανά.
Ποιος ξέρει πόσες εκκρεμότητες οδηγούν σε εμάς.
Μην κυνηγάς το κορίτσι.
Υποσχέσου μου.
Το υπόσχομαι.
Επειδή κάτι μου λέει ότι έχεις μια καλύτερη ιδέα.
Πώς το ήξερες;
Σε ξέρω.
Όχι;
Είσαι ο μόνος.
Η αιμορραγία έχει σταματήσει.
Οπότε υποθέτω ότι δεν είμαι ο χαμένος από καιρό αιμορροφιλικός Αψβούργος.
Αυτό είναι αστείο.
Ξέρεις...
το αστείο είναι να αφήνεις τον εαυτό σου να φαντάζεται οτιδήποτε καλό...
όπως να ζεις μια φυσιολογική ζωή
με όλα τα καλά...
...μακαρόν,
καφέ με γάλα
και την Τάλι...
...όσο περισσότερο το φαντάζεσαι, τόσο πιο αληθινό γίνεται, συμφωνείς;
- Και όταν γίνεται απειλητικό - Ξανά και ξανά.
Μέχρι το σημείο που θες να τα παρατήσεις -- φυσικά και δεν τα παρατάς--
αλλά στην πραγματικότητα...
...το σκέφτεσαι.
Θα μπορούσε να πείσει έναν άντρα να μιλήσει με έναν ψυχίατρο.
Για κοίτα τον.
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν αυτό το πραγματάκι που διέλυσε τις ζωές μας.
- Θα πρέπει να το δοκιμάσεις. - Το κουτί αναπνοής;
Να αναπνέεις στο κουτί.
Το έκανα ήδη. Δεν θυμάσαι;
Την τελευταία φορά που ήμασταν φυλακισμένοι;
Μπράβο, σε όλους.
Εντάξει. Προπόνηση για ζευγάρια.
Σας υπόσχομαι ότι το όνομα είναι το μόνο τρομακτικό σε αυτό.
Η επόμενη άσκησή μου θα είναι ανάμεσα σε σας και στους μελλοντικούς συζύγους σας.
Όλοι, παρακαλώ γράψτε μια απάντηση στο:
«Με πλήγωσες όταν...»
Εντάξει, ο χρόνος τελείωσε.
Ο πρώτος σύντροφος έχει δέκα λεπτά
να μοιραστεί την απάντησή του.
Εσύ πρώτη.
Εντάξει.
Με πληγώνεις
όταν δεν είσαι παρών
όταν δεν ακούς.
Όταν περιμένεις να κάνεις εξυπνάδες,
ειδικά μπροστά στην Τάλι γιατί είναι το καλύτερο κοινό σου.
Και αυτό είναι πολύ δύσκολο για τη σχέση μου μαζί της
επειδή δεν είμαι τόσο διασκεδαστική ή αστεία όσο είσαι εσύ.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Σημαίνει πολλά. Τώρα είναι η σειρά σου.
Με πλήγωσες...
όταν μου έκλεισες την πόρτα τα Χριστούγεννα
Έλα τώρα.
- Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν σκόπιμο. - Δεν ήταν σκόπιμο...
Καλά.
Ας σοβαρευτώ.
Η αλήθεια είναι πως όχι.
Δεν με πληγώνεις.
Δεν λέω ότι είσαι τέλεια, επειδή αυτό είναι...
μια άθλια ετικέτα για οποιονδήποτε.
Αλλά ξέρω ότι έχεις περάσει πάρα πολλά
που σε έχουν διαμορφώσει.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν που να έχει υπομείνει τόσο πόνο...
και εξακολουθεί να είναι διορατικός, απόλυτα ειλικρινής.
Τρυφερός.
Και τόσο, τόσο, τόσο καλός.
Ουάουζερ.
«Γουάουζερ»;
2000 Ω-Μπριον.
Αυτό είναι ένα υπέροχο μπουκάλι.
Σας ευχαριστώ.
Το Ναυτικό μου έδωσε τον χρόνο και τα μίλια.
Έπρεπε να αναπτύξω τη συλλογή μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Ναυτικό. Η Ζίβα δεν το ανέφερε αυτό.
Νομίζω ότι γι' αυτό με επέλεξε. Μας φέρνει πιο κοντά.
Έχεις κάποιο χόμπι, εκτός από το κρασί;
Παπούτσια. Κινηματογράφος.
Κοστούμια;
Παρατήρησα το κόψιμο του Tom Ford σου όταν μπήκες.
Κληρονομικό;
Πώς να ντυθείς. Είναι από τα λίγα που μου έδωσε ο πατέρας μου.
Ο δικός μου...
...ήταν αλκοολικός.
Νόμιζε ότι το έκρυβε επειδή έφευγε πάντα στην τρίχα.
Το ονόμαζε πανοπλία του.
Όλοι χρειαζόμαστε μία ή δύο ασπίδες.
Λοιπόν...
...εδώ είναι το κατάλληλο μέρος για να τις ρίξεις.
Αλλιώς...
...γιατί να έρθεις;
Επειδή μου το ζήτησε εκείνη.
Τότε πρέπει να συμμετέχεις πραγματικά
και να είσαι απόλυτα ειλικρινής.
Ξέρω ότι δεν είσαι ασθενής μου,
αλλά αν εσείς οι δύο έχετε μια ζεστή σχέση αγάπης...
αυτό που ξέρω ότι και οι δύο θέλετε
και δεν είσαι ευάλωτος,
να μην ζητάς κάτι που χρειάζεσαι και μπορεί να μην το πάρεις...
...αυτό δεν είναι σχέση.
Είναι μια παράσταση.
Και οι καλές σχέσεις αναπτύσσονται,
αλλά όλες οι παραστάσεις τελειώνουν.
Με χρεώνεις για αυτό;
Καληνύχτα, Τόνι.
- Γεια. - Γεια.
Μιλούσατε με τον Δρ. Λανγκ;
Ναι.
Για τι;
Ξέρεις...
αυτό...
Ποιο; «Με πλήγωσες όταν...»
Είπε ότι έμεινε έκπληκτος
που μπόρεσα να είμαι τόσο ειλικρινής.
Είπε ότι τα πήγα περίφημα.
Όντως.
Ναι.
Αυτό δεν με χαλάρωσε καθόλου.
R-A-T
R-A-T...
"Regain any ties"? «Να ξαναποκτήσω τυχόν δεσμούς»;
Όχι.
"Recall all tops." "Ανακάλεσε όλες τις κορυφές."
Που δεν είναι αυτό.
Ίσως αυτό;
"Remove all tags." "Κατάργηση όλων των ετικετών."
Που είναι κλοπή από κατάστημα, αλλά τι σχέση έχει με...
Όχι. Το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης της φυλακής.
Θέλουν να εξαφανίσουμε όλες τις ετικέτες.
Αυτό πώς βοηθάει;
Γι' αυτό ο Ιωνάς και η Μαρτίν δεν έχουν ετικέτες.
Κινούνται στη φυλακή χωρίς να τους παρακολουθούν.
Αν αφαιρέσουμε τις ετικέτες όλων,
και αν ο Τόνι και η Ζίβα βγουν από το κελί τους,
ελπίζουν να βρουν μια έξοδο επειδή οι φρουροί θα είναι απασχολημένοι
με όλο αυτό το τεχνολογικό χάος.
Είμαι μια ιδιοφυΐα.
Γιατί παντρεύτηκα μια ιδιοφυΐα.
"Αφαιρέστε όλες τις ετικέτες!"
Ευφυές.
Αλλά αδύνατο. Δεν έχω το 9.4.
Έχουμε τα δεδομένα του 9.4 που απορροφήθηκαν από τον κεντρικό υπολογιστή.
Εντάξει. Εμείς μπορούμε να το κάνουμε. Εμείς.
- Βιάσου. - Πάω πιο γρήγορα από εσένα. Τους έχεις;
- Το κατάφερα. - Το κατάφερα..
Οι ετικέτες χάθηκαν, το ίδιο κρατούμενοι και τα πρόσωπά τους. Το σύστημα εκτέθηκε.
Τόνι!
Τόνι! Έχει κρίση.
Καλέστε έναν γιατρό!
Έχει κρίση!
Τι;
Ωωω. Ωραία.
- Ω, όχι. - Το γόνατο;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαι καλά.
- Ανεβάστε τα αντίγραφα ασφαλείας. - Τι είναι;
Οι ετικέτες από το CCTV βγήκαν.
Ο Τόνι και η Ζίβα έφυγαν, δεν τους βρίσκουμε.
Εντάξει.
Θεέ μου...
Εντάξει.
Ας εξετάσουμε τις επιλογές μας...
εκτός από τον Χένρι.
Γνώρισα έναν ΟΥΚα κάποτε. Μου χρωστάει 5 δολάρια.
Λες να μας έβγαζε από εδώ;
Λέγοντας το φωναχτά, νομίζω πως όχι.
Τόνι, εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου;
- Τελευταία, όχι και τόσο. - Εγώ ναι.
Τον Χένρι.
Ναι;
Γεια.
Τόνι.
Ακούγεται σαν να οδηγείς κάπου.
Πού;
Εκεί που είσαι. Η Μαρτίν μου είπε ότι βρίσκεσαι με ασφάλεια σε ένα κελί.
Το ερώτημα είναι, σε κάνει αυτό ευτυχισμένο;
Τίποτα από αυτά δεν με κάνει χαρούμενο, Τόνι.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Θα διαλέξω...
να σε εμπιστευτώ.
Άκου: η Μαρτίν και ο Ιωνάς βρίσκονται πίσω από όλα.
Ελπίζω αυτό να σε εκπλήσσει.
Ναι, ισχύει.
Μακάρι μόνο να μην μου προκαλούσε στομαχόπονο.
- Η Μαρτίν Αρανόου με περιμένει. - Είναι εδώ.
Κοίτα, θα ήθελα να σε εμπιστευτώ βλέποντας κάποια απτά στοιχεία;
Πού ήταν η Μαρτίν τις τελευταίες 36 ώρες;
Παρίσι.
Λάθος. Βουδαπέστη.
Ήταν στον γάμο.
Εγώ ήμουν στον γάμο, Τόνι, και σε κυνηγούσα.
- Για να με χτυπάς. - Όχι, εσύ με χτυπούσες, Ζίβα.
Έχω τη μελανιά για να το αποδείξω.
- Τέλος πάντων, γεια σας. - Γειά σου.
Θα πέσεις σε μια παγίδα.
Λοιπόν, ας πούμε, υποθετικά, ότι έχεις δίκιο, τι θα ήθελες να κάνω;
Μπες κατευθείαν στην παγίδα.
Γεια σου, Λάζαρε.
Σου δίνει συνήθως ο διευθυντής άδεια να πας βόλτα με μια όμορφη κυρία;
Δεν χρειάζεσαι άδεια όταν ελέγχεις την φυλακή.
Πώς ένας αμερικάνος μιλά τόσο καλά σέρβικα;
Αμερικανός; 100%.
Γεννημένος στην Αμερική; Όχι.
Ναι;
Ήρθε ο Χένρι.
Πρέπει να έσπασε το ρεκόρ ταχύτητας, ο Πρόσκοπος.
Σε περίπτωση που περάσει τον Αρχιφύλακα,
ας του δώσουμε λίγο ακόμα χάος να αντιμετωπίσει.
Φωνητική εντολή.
Άνοιγμα όλων των κελιών.
- Ο Γκρέιβς... - Αυτός σε έβαλε εδώ μέσα.
Συγγνώμη για την κομπίνα μου
αλλά ήθελα να ξέρω αν μπορούμε να είμαστε πραγματικοί σύμμαχοι.
- Πώς το έβαλες εδώ μέσα; - Φτιάχνοντας αυτό.
9.4.
Μια τεχνητή νοημοσύνη που μπορεί να μάθει οποιοδήποτε σύστημα αγγίζει.
Εκμεταλλεύεται τα κενά ασφαλείας.
Έτσι ελέγχεις και τη φυλακή.
Με αυτό και τα γύρω 100 εκατομμύρια σε δωροδοκίες.
Λοιπόν, αν όντως κατασκεύασες το 9.4,
υποκλίνομαι στις ικανότητές σου.
Ξέρουμε και οι δύο ότι εγώ πρέπει να υποκλίνομαι.
Επειδή υπάρχει μόνο ένα τείχος προστασίας που το 9.4 δεν μπορεί να διεισδύσει.
Αυτό που έφτιαξες για τον Άαρον Γκρέιβς.
- Καλή δουλειά με το κρυπτογράφημα. - Τόνι!
- Φίλε μου. Πού είσαι; - Είσαι καλά; Είναι καλά η Ζίβα;
Είμαστε καλά. Ο Χένρι είναι εδώ, έχει καταλάβει τα πάντα.
- Έχεις κλειδί; - Του φύλακα.
- Μπλε; - Κόκκινο.
Το μπλε είναι καλύτερο.
Θέλω τα βίντεο του αεροδρομίου της Μαρτίν και του Γκαλιμάρντ στη Βουδαπέστη.
Θα τα έχω σε λίγο.
Στέλνω τον αριθμό του Χένρι να του τα στείλεις.
Κατευθυνόμαστε προς τη νότια έξοδο κινδύνου.
Φρόντισε να ενημερώσεις τον Χένρι.
Εκεί, σίγουρα θα χρειαστείς μπλε κλειδί για να βγεις.
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Μικρή καθυστέρηση.
16 κρατούμενοι βγήκαν από κάποιο σφάλμα συστήματος.
Θα τους έχουμε σε λίγο. Τότε η κα Αρανόου μπορεί να συνοδεύσει με ασφάλεια.
Η Ντέιβιντ και ο Ντινόζο είναι εδώ.
- Πώς είναι το τσάι; - Φρικτό.
Το 1999,
η πόλη σου στη Βοσνία
εξαφανίστηκε από παραστρατιωτική ομάδα της Reigning Fire
με εντολή του Άαρον Γκρέιβς.
Ήσουν ένας νεαρός άνδρας, και ένας λαμπρός χάκερ,
και μετά τη σφαγή, είχες μία επιλογή:
Να προσφέρεις τις δεξιότητες προγραμματισμού σου στον Γκρέιβς.
Ο Γκρέιβς σε βάζει στη δουλειά,
και είμαι σίγουρος ότι μισούσες κάθε δευτερόλεπτο εκεί.
Πριν από τρία χρόνια, ξέσπασε εξέγερση στο Σουδάν.
Χιλιάδες θάνατοι.
Χρησιμοποίησε την τεχνολογία που έφτιαξες και ανέπτυξε εν αγνοία σου.
Συνελήφθης, δικάστηκες, καταδικάστηκες.
Και φυσικά, όλα βγήκαν στη φόρα.
Ο γιος σου δεν έμαθε μόνο ότι δημιούργησες θανατηφόρα πυρομαχικά...
αλλά ότι του έλεγες ψέματα σε όλη του τη ζωή.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Με λένε Ιωνά Μάρκχαμ, αυτή είναι η Μαρτίν Αρανόου.
Είμαστε με την Ιντερπόλ. Και σε χρειαζόμαστε.
Ο μόνος λόγος που μπορούμε να ελέγξουμε το drone είναι ότι είναι πρωτότυπο.
Δεν είναι ακόμη πλήρως διαδικτυακό. Αλλά τα υπόλοιπα της Reigning Fire...
Είναι αδιαπέραστα για σας εκτός αν γκρεμίσω το firewall που έφτιαξα...
...και σας δώσω πλήρη πρόσβαση.
Αλλά γιατί; Τι σου έκανε ο Άαρον Γκρέιβς;
Έχουμε τη δική μας ιστορία.
Και θα σου τα πούμε όλα, αν έρθεις μαζί μας.
Ακούστε με, αστυνόμε.
Ξέρω ότι επικρατεί χάος. Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν,
αλλά πρέπει να περιμένετε μέχρι να φτάσουν.
Προφανώς δεν ήταν στο Παρίσι.
Κάτω! Χέρι.
- Θες να το ξαναβάλω όπως έκανα κάποτε; - Όχι. Ήταν για μία φορά.
Μπλε κλειδί. Πάρε το και πήγαινε.
- Πήγαινε. Εγώ θα σε καθυστερήσω. - Θες πραγματικά να σε αφήσω εδώ μόνο;
Όχι, φυσικά και δεν θέλω. Τι; Τρελή είσαι;
«Πάρε το και φύγε. Εγώ θα σε καθυστερήσω.» Ξέρω πότε λες ψέματα.
Ορίστε. Υπερασπίσου τον εαυτό σου.
Μόνο το κλειδί. Απλώς θέλω το κλειδί.
Μόνο τα κλειδιά.
Το έχω.
Καλά.
Μπλε.
Είναι χαλασμένο.
Καλά.
- Όχι. - Μπορείς να παλέψεις;
Ναι, απλά δεν μπορώ να περπατήσω.
Επιτρέψτε μου.
Πάμε, πάμε.
Καλά.
Αυτή ήταν μια είσοδος.
Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω, φίλε. Εντάξει, κι εσύ.
Λυπάμαι που νόμιζα ότι ...
Ποιος δεν υποψιάζεται τον κολλητό του για διεθνή κατασκοπεία πού και πού;
- Θέλεις να φύγουμε από εδώ; - Ναι.
- Είναι πάλι το γόνατο; - Ναι.
- Εντάξει. Στηρίξου. - Περίμενε.
- Εκεί; - Ναι.
- Καλύτερα; - Ναι.
Πρέπει οπωσδήποτε να της δείξεις αυτή την τεχνική κάποια στιγμή.
Ναι.
Περίμενε.
Γεια.
Σε λίγο θα έχουμε αποδράσει. Τι γίνεται;
Παιδιά. Υπάρχει φωνητικό μήνυμα από την Τάλι.
Με όλα όσα συμβαίνουν... Μόλις το έπιασα.
- Μαμά, μπαμπά, υπάρχουν άντρες στο σπίτι. - Δεν υπάρχει χρόνος, πάμε.
Και μετά απλώς διακόπτεται.
- Ναι, Αρχιφύλακα; - Ο Ρέινερ-Χαντ ξέφυγε.
Είναι πιο έξυπνος από εσένα.
Για παράδειγμα, δεν θα πίστευε ποτέ ότι θα σε πλήρωνα.
Να προσέχεις, τώρα.
Επιβεβαίωση όπλισης πυραύλων
Πύραυλοι οπλίστηκαν.
- Πρέπει να βρούμε την Τάλι. - Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα.
Ναι, ίσως μπορούμε.
Χένρι.
Έξω!
Έξω από το αυτοκίνητο!
Έξω.
Στάσου εκεί. Εμπρός.
Στα γόνατα.
Καταγής.
Καταγής!
- Ποιος είναι ο τρίτος; - Ντέγιαν Λάζαρ. Προγραμματιστής.
Μην μου πεις! Της Reigning Fire;
Δώσε μου το τηλέφωνο. Οι αρχές θα είναι εδώ σε δύο λεπτά.
Εσείς πάρτε το αυτοκίνητο και πηγαίνετε να βρείτε την Τάλι. Εμπρός!
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Παπούτσι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ζίβα.
Η Τάλι.
Αυτό ήταν για σένα.
Έτσι κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι ζωντανός.
Και έξω.
Κάναμε το σωστό.
Ήμασταν άοπλοι.
Δεν μπορέσαμε να τους σώσουμε και τους δύο.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas