Ο Τόνι είναι φυγάς. Θα τον βρω.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να εξαφανιστούμε για λίγο.
- Καμιά ιδέα; - Ω, Θεέ μου.
- Τόνι... - Νικόλ;
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. - Τι βλέμμα είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
- Θέλει να επισπεύσουμε τον γάμο μας. - Γιατί;
Επειδή μένουμε σε ένα ασφαλές σπίτι.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να στήσουμε παγίδα στην Μαρτίν.
- Να την παρασύρουμε προς εμάς. - Μου αρέσει.
Ήξερα ότι είχες λίγη Μπόνι Πάρκερ μέσα σου.
Αυτοί που ο Θεός ένωσε, ας μην τους χωρίσει κανείς.
Διότι ο γάμος είναι μια διαρκής υπόσχεση καλοσύνης, υπομονής,
συγχώρεσης και αγάπης.
Να εμπιστεύεσαι τον Θεό με όλη σου την καρδιά...
...και έχω μαρτυρήσει το ίδιο ενώπιον του Θεού και αυτής της ομάδας,
έχοντας ορκιστεί την πίστη τους δίνοντας και παίρνοντας δαχτυλίδια
Γαμώτο.
Έχασα το σήμα.
...ότι είστε σύζυγοι...
2 μέρες πριν
Απάντησέ μου
Ναι;
Γεια σου, κακιά κυρία.
Μπόρις Πεσκόφ.
Σε έψαχνα.
Άρα μπορείς να με σκοτώσεις;
Πριν κάνεις άλλο ένα κλικ στο πληκτρολόγιο, φιλική προειδοποίηση:
Δεν θες αυτήν την κλήση στο σύστημά σας, Μαρτίν Αρανόου της Ιντερπόλ.
Τέλος ανίχνευσης κλήσης
Τι θες;
- Θέλω να με αφήσεις ήσυχο. - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Μπόρις.
Το λογισμικό που έφτιαξες χρησιμοποιήθηκε για να κλέψει εκατομμύρια από την Ιντερπόλ
σκοτώνοντας αθώους.
- Δουλειά μου είναι να σε προσάγω. - Δύο δευτερόλεπτα. Σχεδόν τελείωσα.
Έτσι μπορώ να κάνω μια επίσημη δήλωση ότι με προσέλαβες για το 9.4;
Ότι σκότωσες άλλον προγραμματιστή του 9.4 στο Λέκο;
- Λάθος. - Πήρες για να με κατηγορήσεις παράλογα;
Όχι.
Πήρα για να σε απειλήσω.
Ο συνεργάτης μου δεν είναι το ίδιο υπομονετικός, Μπόρις.
Πάρε αυτό που σου προσφέρω για τη συλλογή με τα κατορθώματά σου
ή θα διαπραγματευτείς με αίμα, όχι με ευρώ.
Δεν θες να ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, Μπόρις.
Η ηχογράφηση των τηλεφωνικών μας κλήσεων θα σε σκοτώσει.
Με απειλείς, δημοσιεύω.
Στέλνεις την Ιντερπόλ, δημοσιεύω.
Δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής από μένα
εκτός αν είμαι ασφαλής από εσένα.
Άσε με ήσυχο.
- Ήσουν υπέροχος. - Σε τι;
Τσιγκλώντας την αρκούδα;
Θα θυμάται ότι αυτά δεν ήταν τα ακριβή της λόγια, και θα γίνει ακόμα πιο κακιά.
Αυτό ήταν ένα αρκετά εξελιγμένο deepfake.
- Θα περάσει από το εγκληματολογικό. - Δεν χρειάζεται για πολύ.
Η Μαρτίν χαλάει τον γάμο σας για να κλέψει τις κασέτες που κάνουμε ότι έχουμε,
χακάρουμε το τηλέφωνό της και πριν καταλάβει τι συμβαίνει,
βρίσκουμε ενοχοποιητικά στοιχεία και έχουμε κάποιο πλεονέκτημα.
Προλαβαίνουμε τα σχέδιά της, και καθαρίζουμε τα ονόματά μας.
Τα ρούχα σου με έκαναν να στεναχωρηθώ.
Ω. Ευχαριστώ.
Πες μου ότι δεν τα αγόρασες με πιστωτική κάρτα όλα αυτά.
- Φυσικά και όχι. Χαλάρωσε. - Είναι ωραίο.
- Είναι ακριβώς στα μέτρα μου. - Έχω μάτι για αυτά τα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή, μπλε κίσσα.
Ως δόλωμα σε αυτή την παγίδα, πρέπει να επισημάνω
ότι ο σκοπός του δολώματος είναι να φαγωθεί.
Θα σε προστατεύσουμε.
Όπως έκανες στο μωρό μου.
Κοίτα, έχουμε φίλους και συγγενείς σε αυτόν τον γάμο.
Είναι φουκαράδες και εύθραυστοι.
Βρήκαμε μερικούς καλεσμένους για να ανταλλάξετε με τους πραγματικούς
που ξέρουν πώς να διαχειριστούν τον εαυτό τους.
- Το σύστημα λέει, αφήστε τους. - Ας τους αφήσουμε.
Σωφρονιστικό ίδρυμα Βουδαπέστης
Φρούζι, θα πεις στους καλούς συμπατριώτες σου τι συμβαίνει;
Πήραμε την άδεια να μετακινήσουμε την ημερομηνία αναστολής σας.
Καλώς ήρθατε.
Ποιος ενδιαφέρεται για μια δουλειά;
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
- Είσαι καλά; - Είμαι καλά.
Αυτοί οι δρόμοι είναι ένα χάλι. Θα τους περάσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Αυτό δεν είναι το μωρό μου.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas
Αν θέλουμε μόνο να αποκαλύψουμε με πιστευτό τρόπο το μέρος μας στη Μαρτίν,
ας δίναμε μια ανώνυμη πληροφορία.
Όχι
Δεν είναι κακή ιδέα η ανταλλαγή ιδεών, σωστά;
Φυσικά, εκτός από αυτή.
Ανώνυμη πληροφορία φωνάζει ότι στήνουμε παγίδα.
Πρέπει να κάνουμε την Μαρτίν να νομίζει ότι μας βρίσκει μόνη της.
Μπορεί να πιάσει.
Μπόρις, γιατί δεν σε βάζουμε στα δεδομένα του συστήματος παρακολούθησης
και να σε βρει να κάνεις μια βόλτα;
Να με βρει να κάνω βόλτα;
Επειδή όλοι ξέρουν ότι δεν βολτάρω, και δεν κάνω τραγικά λάθη.
Εντάξει; Τα εκμεταλλεύομαι.
Ο Μπόρις μου είναι πολύ έξυπνος για να αφήσει ψίχουλα ψωμιού.
Αλλά δημοσίευσα μια selfie...
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει.
Φαίνεται ότι ο Μπόρις προχωρά με τον γάμο.
Βουδαπέστη.
Ενημέρωσε τον πιλότο μας.
- Είσαι σίγουρη; Είναι παγίδα. - Το ξέρω.
Την έστησαν με την βοήθεια των Ντινόζο και Νταβίντ.
Θα τακτοποιήσουμε τον Μπόρις, τον Ντινόζο και την Ζίβα χωρίς να μας υποψιαστούν.
Θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο. Κανείς δεν ξέρει ότι έχουμε πουληθεί.
Θα το κάνεις να φαίνεται σαν να στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου.
Θα το απολαύσεις.
Θα μπορούσες να ασχοληθείς δευτερευόντως με την ανθοκομία
στην αστυνομική ακαδημία.
- Θα αναλάβω εγώ τον Γκρουμζίλα. - Ευχαριστώ.
Μπόρις, κοίτα...
Γεια σου, Σόφι. Τηλεφωνείς νωρίς. Όλα εντάξει;
Εντάξει. Το σήμα παραμένει απαίσιο. Στην πραγματικότητα μισώ τη γιόγκα.
Και η Τάλι είναι τόσο ενοχλημένη μαζί μου, που διαβάζει.
Βιβλία;
Είναι ένα θαύμα. Αλήθεια. Πώς είσαι;
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα δεδομένα, καλά.
Φορτωμένη σε ακούω. Σοβαρά θα με κάνεις να ρωτήσω;
Γνώρισα την κοπέλα του Τόνι.
- Από την μπουτίκ; - Την Νικόλ, ναι.
- Και τον σύζυγός της. - Όχι!
Αχ, καημένος ο Τόνι.
- Σου άρεσε τουλάχιστον η παράσταση; - Ήταν...
...ενδιαφέρουσα;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
- Σχεδόν εμείς... - Με τον Τόνι;
Όπως και να 'χει. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν...
- Ξέρω ότι δεν τραβάει. - Ποιος ξέρει;
- Και οι δύο έχετε αλλάξει. - Όντως;
Γεια!
Γεια σου, Τόνι!
Σόφι.
Πού είναι η Τάλι;
Τάλι!
Η μαμά και μπαμπάς είναι.
Φοβάμαι ότι ο κύκνος έχει υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά.
Γεια.
Γεια! Να το κορίτσι μου.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Σου είπα ποτέ ότι είσαι η αγαπημένη μου κόρη;
Δεν μετράει εφόσον είμαι μοναχοκόρη.
Λυπούμαστε που κολλήσατε εκεί. Ξέρουμε πόσο δύσκολο ήταν.
Ναι. Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα και θα είμαστε ξανά μαζί, παιδί μου.
- Πότε; - Σύντομα.
Περίμενε. Πού είσαι;
Τι κάνεις;
Γιατί μοιάζει σαν να είσαι σε γάμο;
Είναι λίγο περίπλοκο.
Είναι, πρέπει να κλείσουμε.
Θα σε ξαναπάρουμε με την πρώτη ευκαιρία. Μην ανησυχείς για εμάς.
Σ' αγαπάμε τόσο πολύ.
Πασχαλιές. Ποιες είναι οι πιθανότητες;
Άκουσα ότι είναι αρκετά δημοφιλείς σε γάμους.
- Νόμιζα ότι ήμουν σε φόρμα. - Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Όσο περισσότερο παίζει, τόσο εξαντλείται, τόσο περισσότερη αντοχή χτίζει.
Χρειάζεται μόνο περισσότερο χρόνο μπροστά στην οθόνη.
Σαπίζει τον εγκέφαλό της, ατροφεί τους μύες της.
Λατρεύω τη μυρωδιά των πασχαλιών.
Ω, Θεέ μου.
Ζίβα.
Τι κάνετε; Ποια είστε;
Συγγνώμη, σας ξέρω;
Όχι, όχι. Όλα καλά.
Σελίν, η Ζίβα είναι η μαμά της Τάλι.
Ζίβα, είναι η Σελίν, η μαμά της Νάντια, από την τάξη της Τάλι.
Λυπάμαι.
Όχι. Είναι δικό μου λάθος.
Κάνουμε ασκήσεις κινδύνου από άγνωστους όλη την εβδομάδα,
και νομίζω ότι ίσως το παρακάναμε λίγο.
Παιδιά...
Υπήρχε μια μέλισσα πάνω στο κέικ.
Η κατάσταση λύθηκε,
χάρη στη μαμά της Τάλι. Πήγαινε να τους τα πεις όλα.
- Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι πολύ. - Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.
Προστάτευες την Τάλι.
Ο Δρ. Λανγκ μου έδωσε εργαλεία για αυτό.
Και δεν έπρεπε να το περάσεις όλο αυτό..
Είναι εντάξει.
Και χαίρομαι πάντα να είμαι ο καλός αστυνομικός.
Βρήκα το πλεονέκτημά σου.
Ορίστε.
Η Μαρτίν και ο υπηρέτης της, ο Γκαλιμάρντ, μόλις προσγειώθηκαν στη Βουδαπέστη.
- Μόνοι; - Χωρίς τον Χένρι, το Τμήμα, την Ιντερπόλ.
Τέλεια.
Απομονωμένοι τρέχουν κατευθείαν στην παγίδα μας.
Να κρατήσω τα αποτυπώματά μας εκτός;
Δεν θα έχουμε εμπλακεί ποτέ.
Ωραία, δεν θα χρειαστεί να κρυφτούμε. Είναι η παγίδα μας πλέον.
Η Μαρτίν θα πρέπει να μπει από εκεί.
Να βεβαιωθούμε ότι κάθε άλλη προσέγγιση θα αποκλειστεί.
Και αν μυριστεί κάτι, τρομάξει και φύγει τρέχοντας;
Είμαι πολύ μπροστά σου.
Δεν είναι τόσο φανταχτερό όσο αυτά που έχεις συνηθίσει,
αλλά αν φύγει, μπορούμε να την ακολουθήσουμε.
Πάντα προετοιμασμένη.
Πώς θα το βάλεις στο αυτοκίνητό της χωρίς να σε δουν;
Αόρατη.
Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι είσαι η Μαρτίν.
Να βεβαιωθούμε ότι θα κάτσει εδώ.
Καλά.
Κλοντέτ, πώς είναι το σήμα μας εκεί πάνω;
Αδύναμο, αλλά σταθερό.
Ζίβα, άσε ανοιχτό το τηλέφωνό σου για να είναι η σύνδεση ανοιχτή.
Τι είναι αυτό;
Ένας μικρός πύργος κινητής τηλεφωνίας για να συνδεθεί με το κινητό της Μαρτίν
για να υποκλέψουμε τα δεδομένα της χωρίς να μας εντοπίσουν.
Τόνι, μπλοκάρεις το σήμα.
Κλοντέτ;
Πόσο χρόνο θα χρειαστείς για να ανακτήσεις τα δεδομένα από το κινητό της Μαρτίν;
Με αυτές τις ταχύτητες, ίσως 20 λεπτά.
Περισσότερο, εάν η σύνδεση διακοπεί.
Αυτό είναι πολύ για να την κρατήσεις στο τηλέφωνο.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Μπόρις, μπορείς να πλαστογραφήσεις έναν αριθμό κινητού;
Φοράει η μπαμπούσκα μαντίλα; Αλλά νομίζω ότι έκανα αρκετά για σένα.
Τι έκανες για τον Μπόρις τελευταία;
- Τι σε έχει κάνει τόσο γκρινιάρη; - Τι με έχει κάνει τόσο γκρινιάρη;
Θα έπρεπε να βολτάρουμε με τον κύκνο. Αντίθετα, είμαστε σκουλήκια στο γάντζο.
Το παραμύθι μας έχει λεηλατηθεί.
Δεν φαίνεται καν να σε νοιάζει.
Με νοιάζει μόνο να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.
Ναι, σχεδιάσαμε ένα όμορφο, υψηλής ποιότητας γάμο,
άξιο για περιοδικό,
αλλά το μόνο που μετράει είναι ότι είμαστε μαζί.
- Θέλω απλώς να σε παντρευτώ. - Κι εγώ.
Απλώς πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Όχι απαραίτητα.
Είμαι χειροτονημένη, οπότε μπορώ να σας παντρέψω νόμιμα σήμερα.
Τότε, ό,τι και να συμβεί,
σήμερα είναι η μέρα του γάμου σου.
Θα το κάνεις αυτό για εμάς;
Θα ήταν τιμή μου για το κατάλληλο ζευγάρι.
Γι' αυτό χειροτονήθηκα εξαρχής.
- Δεν πειράζει, σουσού μου. - Μαμά, συγγνώμη.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Να σε καθαρίσουμε με ένα ωραίο ζεστό μπάνιο;
Και θα τα έχω όλα σαν καινούργια όταν γυρίσεις.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο, σωστά;
Καλά.
Λοιπόν...
Θέλεις να μου πεις τι συνέβη;
Ένα κακό όνειρο.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις ότι είσαι ασφαλής και αβλαβής εδώ, σωστά;
Μια τρομακτική μάγισσα μου έφτιαξε ένα δηλητηριασμένο κέικ, σαν τη Χιονάτη.
Ξέρεις ότι είναι απλώς ένα όνειρο.
Σωστά, Τάλι;
Δεν είναι αληθινό.
Είναι εντάξει. Θα είναι μια χαρά.
Έχει συμβεί αυτό στο παρελθόν;
Βελτιώνεται.
Πώς και δεν μου το είπες;
Τα παιδιά έχουν εφιάλτες και είναι απολύτως φυσιολογικό.
- Δεν ήθελα να ανησυχείς. - Τι δεν ήθελες να κάνω;
Είναι όλο δικό μου λάθος.
Το κέικ στην παιδική χαρά, μετά σπίτι, την αφήνω με αυτές τις σκέψεις.
- Τις σκέψεις μου. - Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν θέλαμε να μεγαλώσουμε την Τάλι σαν εμάς, με μονογονείς, απόντες γονείς.
Δεν είμαστε οι γονείς μας.
Είμαστε και οι δύο εδώ γι' αυτήν.
Όχι, εσύ είσαι.
Εγώ πάω σπίτι.
Και μετά την αφήνω εδώ
μαζί σου,
όπως έκανα και όταν ήταν δύο ετών...
και σου την έδωσα.
Δεν θέλω να εξαφανιστώ ξανά από την κορούλα μου.
Τότε μην το κάνεις.
Μην φύγεις.
Μπορώ...
Έχω αυτό το οικογενειακό δαχτυλίδι,
πέρασε από πατέρα σε γιο.
Μου το έδωσε ο πατέρας μου. Μην του κρατάς κακία.
Πάντα φοβόταν τη δέσμευση.
Το κάνω λάθος;
Ζίβα, θα με παντρευτείς;
Χωρίς να σε πιέζω.
Ναι.
Με αυτό το δαχτυλίδι σε παντρεύομαι.
Σας ανακηρύσσω συζύγους.
Φρούζι, μπορείς να φιλήσεις τον γαμπρό.
Γειά σου.
Τα πας καλά;
Ναι. Είμαι καλά.
Αστυνομία.
Μην κινηθεί κανείς.
Φρουζσίνα Γκότβα. Συλλαμβάνεσαι.
Είμαι η Φρουζσίνα Πεσκόφ κούτσουρο.
- Με ποια κατηγορία παρακαλώ; - Κλοπή από κατάστημα;
Κλοπή από κατάστημα;
Έχω μερικά εκκρεμή εντάλματα.
Μην την ακουμπάς διεφθαρμένε.
Φρούζι.
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο ψεύτικος γάμος μας χάνει την ψεύτικη νύφη.
- Είπες ότι θα μας προστάτευες. - Από την Μαρτίν, που θα έρθει σε 20΄.
Και λοιπόν;!
Ξέχνα το τρελό σχέδιο να χακάρεις το τηλέφωνό της. Ο Μπόρις είναι εκτός.
Πρέπει να σώσω τη σύζυγό μου.
Μόλις είπα «σύζυγος» για πρώτη φορά. Η Φρούζι, είναι η σύζυγός μου.
Αισθάνομαι ωραία.
Μπόρις, νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε!
Μόλις η Φρούζι μπει φυλακή,
θα κάνω το πρωινό κόλπο μας.
Και τι; Θα παντρευτώ τον εαυτό μου;
Μόλις έφτασα. Ο γάμος είναι σε εξέλιξη.
Ολοκληρώθηκε η μεταβίβαση. Έχω το πακέτο. Εκτιμώμενος χρόνος 15΄.
Μπορείς να με ανιχνεύσεις από το κινητό σου.
Βλέπεις τους Ντινόζο και Νταβίντ;
Όχι ακόμα. Θα σου πω πότε. Τότε θα δράσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Η Μαρτίν μπαίνει στο παρεκκλήσι.
Τοποθέτησες τον ιχνηλάτη;
Νόμιζα ότι αυτή θα ήταν δουλειά σου. Πώς θα το ενεργοποιήσω;
Είναι κυριολεκτικά ένα κουμπί.
Ναι. Ορίστε.
Έγινε η δουλειά σου. Τώρα πάμε στη δική μου.
Δόξα τω Θεώ που κανείς δεν το είδε.
Εσύ δεν μετράς. Τα βλέπεις όλα.
Φαίνεσαι απίστευτη.
Ας τελειώνουμε με αυτό, ε;
Χένρι: Έχεις λίγο χρόνο;
Η Μαρτίν είναι στη θέση της.
Ο στόχος αποκτήθηκε.
Απλώς συνέχισε να της στέλνεις μηνύματα.
Χένρι: Έχεις ένα λεπτό; Είναι επείγον
Μαρτίν: Μετά βίας. Γρήγορα
Αποστολή μηνυμάτων με τελείες.
Αυτή η γυναίκα είναι έντονη.
- Στέλνεις μηνύματα με τελείες. - Το ξέρω.
Και ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η Τάλι το μισούσε τόσο πολύ μέχρι τώρα.
Χένρι: Η Τζένις ψάχνει την υπόθεση Τόνι και Ζίβα.
Βλέπω δύο από αυτούς
Παρακαλώ καθίστε.
Αγαπητοί, συγκεντρωθήκαμε για να είμαστε μάρτυρες και να γιορτάσουμε τον γάμο
του Μπόρις Πεσκόφ και της Φρούζι Γκόρτβα.
- Κλοντέτ, πώς τα πάμε; - Μέχρι εδώ καλά.
Κανένα νέο για την Φρούζι;
- Ελέγχω. - Αυτή δεν είναι η αρχή μιας νέας σχέσης,
αλλά παραδοχή του επόμενου κεφαλαίου στην κοινή τους ζωή.
Μπόρις και Φρούζι,
βρεθήκαμε μαζί σήμερα...
Συγγνώμη, Μπόρις. Δεν έχει ακόμη καταχωρηθεί στο σωφρονιστικό σύστημα.
Δεν είμαι σίγουρη γιατί.
Είμαστε εδώ για να σταθούμε στο πλευρό του Μπόρις και της Φρούζι
καθώς επιβεβαιώνουν τον δεσμό τους επίσημα.
Μαρτίν: Πες της να σταματήσει Χένρι: Δηλώνει δικαιοδοσία
Ο γάμος είναι μια έντιμη περιουσία, που θεσπίστηκε από τον Θεό.
- Χένρι: Παλιοαμερικάνα - Επομένως,
αυτός ο δεσμός δεν πρέπει να συναφθεί απερίσκεπτα
- Μαρτίν: Καναδή. Την επανατοποθέτησες; - ή ελαφρά, αλλά με ευλάβεια,
συνειδητά και νηφάλια.
Σχεδόν τελείωσα. Έχεις τους στόχους;
- Μαρτίν; - Ναι, σε ακούω.
Ακόμη ψάχνω τον Τόνι. Μιλάω και με τον Χένρι.
Το έκανα. Έχεις όμως δοκιμάσει να βγάλεις εκτός την Τζανίς;
Μια ανάγνωση...
Σκατά.
...από τον Απόστολο Παύλο.
Η πρώτη επιστολή προς Κορινθίους.
Η αγάπη είναι υπομονετική.
Γιατί δεν είναι ακόμα στο σύστημα;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ελέγχω κάτι.
Πρέπει να φτιάξω κερκόπορτα στο σύστημα.
Η αγάπη είναι ευγενική.
Θα χρειαστώ μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Συνέχισε να στέλνεις μηνύματα.
- Μαρτίν: Θύμησέ της ότι έχεις την εξουσία - Χένρι: Σωστά. Ίσως την καταχραστώ.
Δεν κρατάει αρχείο για αδικήματα.
Η αγάπη δεν χαίρεται με το κακό...
- Πόση ώρα πρέπει να το συνεχίσω αυτό; - Έχω καταγράψει περίπου το 30%.
Μπορεί να έχουμε και άλλο πρόβλημα.
Δεν είναι μόνο ότι η Φρούζι λείπει από το σωφρονιστικό σύστημα.
Δεν βρίσκω αρχείο ότι η αστυνομία τη συνέλαβε σήμερα.
Θα το καταλάβει.
Μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας. Αμήν.
Συγκεντρώσου.
Αυτούς που ο Θεός ένωσε...
Αν η Φρούζι δεν είναι στην αστυνομία, τότε πού είναι;
Χένρι: Πες μου κάτι να την κάνω να σταματήσει την γκρίνια.
Βλέπει κανείς τον Γκαλιμάρντ;
Είμαι στην θέση μου.
Αν κάποιος έχει εύλογη αιτία ώστε με μην ενωθούν νόμιμα,
ας μιλήσει...
...συγχώρεση και αγάπη.
Εμπιστευτείτε τον Θεό με την καρδιά σας και η πορεία σας θα είναι γεμάτη χαρά...
...και φως για όλα τα χρόνια που έρχονται.
Ο Μπόρις και η Φρούζι έχουν συναινέσει από κοινού σε άγιο γάμο...
- Γαμώτο. - ... ενώπιον του Θεού...
Έχασα το σήμα.
έχοντας δώσει και ορκιστεί την πίστη τους...
Κάτι συμβαίνει. Περίμενε για δράση.
Τόνι, στείλε της άλλο ένα μήνυμα.
Η Τζανίς με ανησυχεί; Τι βρήκες;
- Αστυνομία! - Τι στο καλό;
- Τι κάνουν εδώ; - Ποιοι;
Αστυνομία!
Κανείς μην κουνηθεί. Ξέρουμε ποιοι είστε όλοι σας.
Γνωρίζουμε ότι η απελευθέρωσή σας ήταν μη εξουσιοδοτημένη, αλλά τώρα,
πρόκειται για επιχείρηση της Ιντερπόλ. Έχουμε κόκκινη ειδοποίηση για τον Πεσκόφ.
Όλοι να παραμείνουν ήρεμοι κανείς να μην σηκωθεί από τη θέση του...
Όχι σήμερα, Σατανά.
Όχι. Όχι, όχι!
Χωρίς απώλειες. Μόνο συλλήψεις.
Κλοντέτ, έχουμε ελεύθερη έξοδο;
Πού είναι ο Γκαλιμάρντ;
Τον βρήκα. Είναι σε ένα δωμάτιο. στην άλλη πλευρά του συγκροτήματος.
Κοινοποίηση συντεταγμένων... τώρα.
Στοιχηματίζω ότι κρατάει την Φρούζι. Θα σε βρω στο σημείο συνάντησης.
Περνάω.
Η Μαρτίν φεύγει.
Νομίζω ότι έρχεται προς το μέρος σου, Τόνι.
Τόνι;
Την κυνηγάω.
Ζίβα;
Μαρτίν!
Είσαι ένα διπρόσωπο φίδι.
Είσαι παρανοϊκή, Ζίβα!
Ζίβα, σταμάτα!
Απείλησες την κόρη μου και μας ενοχοποίησες για φόνο!
Και μετά, έκλεψες ένα drone από το Reigning Fire. Αλήθεια;
Τι;
Θέλω να πας να βρεις τους άλλους.
Καλά. Έχεις δίκιο. Ας κάνουμε μια δίκαιη μάχη.
Αν και τρέχω γύρω από το κτίριο όλη μέρα.
Τρέξιμο; Είναι η δύναμή σου.
Και η έλλειψη πειθαρχίας.
Αυτό θα αφήσει ένα άσχημο μικρό σημάδι.
Σωστά.
Προσοχή στο περβάζι.
Ω, έλα τώρα. Αυτή ήταν αυτοάμυνα.
Ω, Θεέ μου.
Τι το χρειάζεστε αυτό αν έχετε τις ενοχοποιητικές κασέτες;
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι. Ο καπετάνιος νομίζει ότι είστε νεόνυμφοι και πάτε μήνα του μέλιτος.
Συγχαρητήρια στο νέο ζευγάρι.
Λυπάμαι πολύ, Φρούζι.
Πλήρωσα για αυτό το φόρεμα.
Πάρε αυτό. Είναι φτιαγμένο από πύθωνα.
Το πληρώσαμε εμείς.
Αυτό φαίνεται άσχημο.
Πρέπει να δεις τον Γκαλιμάρντ.
Πώς είσαι;
Πρέπει να δεις τον Χένρι.
Κοίτα αυτό.
9.4.
Το βρήκαμε στην επένδυση της τσάντας της Μαρτίν.
Η Φρούζι το έκανε. Αξιολογούσε την αξία της.
- Βρήκες δεδομένα στο τηλέφωνό της; - Ναι. Κάτι παράξενο.
Υπήρξαν πολλές αναφορές σε φυλακή υψίστης ασφαλείας στην Αυστρία.
Δεν μπορούσα να το καταλάβω μέχρι που βρήκα τη λίστα του.
- Όσκαρ Ζάγκρεμπ. - Ο Ιωνάς Μάρκχαμ;
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε το αγνοούμενο γενικό γραμματέα της Ιντερπόλ.
Έτσι λοιπόν ο Χένρι δεν μας την έφερε, έβαλε το αφεντικό του στη φυλακή;
Με ψεύτικο όνομα.
Ξέρεις αν τον κρατούν όμηρο εκεί;
Ότι κι αν κάνουν, σίγουρα δεν θα έχει καλό τέλος για τον Ιωνά.
Τότε τον σώζουμε και τελειώνουμε με αυτό.
Είναι σαν να διάβασες τη σκέψη μου.
Τι;
Ναι.
- Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι άλλαζες. - Ανεπιτυχώς.
Ίσως σου ζητήσω βοήθεια, αν δεν πειράζει.
- Φυσικά. - Εντάξει.
Δηλαδή, αν είναι άβολο...
Μπορώ να πω στην Κλοντέτ. Θέλεις την Κλοντέτ;
Όχι. Είναι εντάξει.
Εντάξει.
- Τρελή μέρα, ε; - Ναι, ξαναπέστο.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν...
Δηλαδή, δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε και...
...και αυτό μπορεί να φαίνεται σαν να είναι εκκεντρικό, αλλά...
Θα ρωτούσα...
Ανάσανα!
Γιατί να θέλει κάποιος να το κάνει αυτό; Ξέρεις πόσα πλήρωσε η Φρούζι;
Είναι σαν παγίδα θανάτου.
Συγγνώμη. Έλεγες;
Τίποτα.
Θα σε αφήσω να αλλάξεις.
Λέξεις. Όταν τις χρειάζεσαι περισσότερο...
Τα λόγια είναι περιττά.
Πέρνα.
Πρέπει να έχει σαμπάνια!
Φεύγω. Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas