Δεν θέλω να πιστέψω ότι εμπλέκεστε σε αυτό,
αλλά πρέπει να ακολουθώ τα γεγονότα, οπότε εκδίδω Κόκκινη Ειδοποίηση.
Παιδιά. Φίλοι σας;
Είναι περίπλοκο.
Ο καναπές κάτω είναι θάνατος για την μέση.
Μπορούμε να το μοιραστούμε. Τα έχω ξαναδεί.
Για το 9.4 έφτιαξε κακόβουλο λογισμικό για ένα σύστημα καθοδήγησης drone.
Εταιρεία με την επωνυμία Reigning Fire Peacekeeping Solutions.
- Αυτός είναι ο Άαρον Γκρέιβς. - Είναι ένα στοιχείο.
Αγαπητοί μου, είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ
να παρακολουθήσουμε τον γάμο
του Μπόρις Πεσκόφ και της Φρούζι Γκόρτβα
με το ιερό μαρτύριο.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες σε όλους που ταξιδέψατε μέχρι εδώ
για να παραστείτε στην υπόσχεση από αυτά οι δύο πρόκειται να δώσουν.
Θα το καταλάβει.
Αυτούς που ο Θεός συνένωσε,
ας μην τους χωρίσει κανείς.
Συγκεντρώσου.
Αυτός ο γάμος ενώνει όχι μόνο τον Μπόρις και τη Φρούζι,
αλλά όλες τις οικογένειες που είναι εδώ σήμερα
στο βαθμό που ο Μπόρις και η Φρούζι έχουν συναινέσει από κοινού
σε ιερό γάμο και έχουν γράψει...
Είμαι στην θέση.
Κάτι συμβαίνει.
5 μέρες πριν
Γεια σας. Είμαι ο Άαρον Γκρέιβς, CEO της Reigning Fire Peacekeeping Solutions.
Καλώς ορίσατε στις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις μας, όπου
τα πιο λαμπρά μυαλά του κλάδου διαμορφώνουν τεχνολογικές καινοτομίες
σε πολλαπλούς τομείς.
Από τα ταπεινά μας ξεκινήματα σε ιδιωτικές στρατιωτικές υπηρεσίες, επεκταθήκαμε...
Νομίζεις ότι ο Γκρέιβς θα μας καταδεχτεί;
Δύο ομοσπονδιακοί με απειλή για την ασφάλεια
θα έπρεπε να κάνει οποιονδήποτε να ακούσει.
Κατανοούμε την ευθύνη μας...
Αν μπορούσαμε να πούμε μια λέξη, νιώθω ότι θα ήταν ευγνώμων για την ενημέρωση.
Είμαστε περήφανοι επειδή οι καινοτομίες μας
βοήθησαν να γίνει ο κόσμος ένα ασφαλέστερο μέρος.
Reigning Fire: χαράζοντας ένα μονοπάτι στην αμυντική τεχνολογία.
Ακόμα δεν γνωρίζουμε καν τη φύση της απειλής.
Γνωρίζουμε το 9.4 έριξε μια τράπεζα, ένα νοσοκομείο,
και έφτιαξε έναν στόλο από αυτοκίνητα - δολοφόνους.
Άνθρωποι πέθαναν, συμπεριλαμβανομένου του φίλου του Μπόρις, του προγραμματιστή,
και σύμφωνα με αυτόν, τα drones Reigning Fire είναι ο επόμενος στόχος.
Είναι περίεργο. Νιώθω σαν να επιστρέψαμε στη δουλειά.
Σαν να έπρεπε να πάρουμε τον ΜακΓκί και να πούμε, «τακτοποίησε το αυτό».
Ναι, πώς θα γίνει;
"Γεια σου, Νέε, πώς πέρασες; Λυπάμαι που σου το έκανα αυτό,
«Αλλά ξέρεις εκείνη την Κόκκινη Ειδοποίηση;»
Αγνόησέ το. Είναι...»
μια μεγάλη παρεξήγηση.
Καφές.
- Είστε σίγουρη; Δεν θέλετε κάτι; - Όχι. Ευχαριστώ.
Άλλωστε, τι μπορεί να κάνει από την πρωτεύουσα; Ο χρόνος κυλάει.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα το σταματήσουμε πριν σκοτώσει περισσότερους.
Πράκτορα Μόεν. Πράκτορα Παρένο.
Είμαι ο Ράιλι από το τμήμα Κοινοτικών Σχέσεων.
Κατάλαβα ότι ενδιαφέρεστε να συναντηθείτε με τον κύριο Γκρέιβς.
Δυστυχώς, δεν είναι διαθέσιμος.
Έχουμε πληροφορίες που είναι κρίσιμες.
Καταλαβαίνω, αλλά προετοιμάζουμε την ετήσια έκθεσή μας,
και το πρόγραμμα του Διευθύνοντος Συμβούλου είναι γεμάτο.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι η εγκατάσταση θα αποτελέσει στόχο κυβερνοεπίθεσης.
Έχουμε δει το χάος που προκαλεί αυτή η συσκευή. Είναι μια σημαντική απειλή.
Θέλουμε μόνο λίγο από τον χρόνο του.
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι η εγκατάσταση είναι επαρκώς οχυρωμένη.
Εκτός από το υπερσύγχρονο σύστημα επιτήρησης,
τα κτίριά μας έχουν αλεξίσφαιρο γυαλί μίας ίντσας
και αφοσιωμένες ομάδες ειδικών που παρακολουθούν και ενημερώνουν διαρκώς
την άμυνα του δικτύου της εγκατάστασης.
Σε ποιο τμήμα του NCIS είστε;
Είμαστε από την Ουάσιγκτον. Θα έλεγα να τους πάρεις αλλά είναι 3 π.μ. εκεί...
Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ.
Μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό; Ευχαριστώ.
Έχεις ένα... καίει.
Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό; Ναι, λίγο νερό.
- Συγγνώμη. - Θα γυρίσουμε.
- Λατρεύω αυτό το πουκάμισο. - Το ξέρω.
απόδοση - επιμέλεια: fotis trellas
Η έκρηξη τυγχάνει ευρείας κάλυψης,
αλλά δεν έχουμε δει κάτι που να το συνδέει με εσάς,
κάτι που είναι καλό επειδή, από κάθε άποψη,
ο Άαρον Γκρέιβς είναι αδίστακτος που θα ισοπέδωνε τη Γη για να σε βρει.
Η μέρα γίνεται όλο και καλύτερη.
Σύμφωνα με τα σχέδια που βρήκα,
το κτίριο που ανατινάχθηκε ήταν το μέρος όπου συναρμολογούσαν drones.
Όλα συμβαίνουν με τις πληροφορίες τον προγραμματιστή από το Λέκο.
Ο Άαρον Γκρέιβς δεν υπόκειται σε καμία κυβέρνηση.
Δεν είναι κάποιος που θέλεις να σε έχει στο μάτι.
Θα προτιμούσα μια γάτα να με παρακολουθεί να κοιμάμαι.
Ελήφθη. Το να τσαντίσεις έναν έμπορο όπλων είναι κακό.
Έχει κάμερες παντού, ακόμη και σε αγροτικές περιοχές.
Προσπαθήστε να βρείτε ένα εσωτερικό μέρος χωρίς κάμερες.
Είναι θέμα χρόνου η ασφάλεια του Γκρέιβς να σας βρει στο υλικό από τις κάμερες.
Δεν ευκαίρησαν να διορθώσουν το ελάττωμα που βρήκα
στη δουλειά της Ashakira Tech.
Θα το χρησιμοποιήσω για να μπω στο σύστημα παρακολούθησής τους
και να το εμποδίσω να συνδέσει το πρόσωπό σας με το όνομά σας.
Κρυφτείτε κάπου και θα ειδοποιήσουμε μόλις τακτοποιήσουμε το θέμα.
Ευχαριστώ, Κλοντέτ.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να εξαφανιστούμε για λίγο.
Σκέφτεσαι κάτι;
Ναι.
Ξέρω ότι συμφωνήσαμε να μην μιλήσουμε για τις ερωτικές μας απόπειρες.
Δεν πειράζει, Τόνι. Η Σόφι μου είπε ότι έβγαινες με κάποια.
Είναι σοβαρό;
Λοιπόν, δεν πάμε σοβαρά.
Μου αρέσει.
Προσέλαβε την Salus Mondiale για να αναλάβει την ασφάλεια της μπουτίκ της.
Είχαμε ένα κλικ.
Χαίρομαι για σένα.
Φοβόμουν ότι μπορεί να αντιδράσεις αρνητικά ή κάτι τέτοιο.
Έλα τώρα.
Έχε μου λίγη εμπιστοσύνη.
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.
Λοιπόν, ο λόγος που το αναφέρω είναι...
ότι η γυναίκα με την οποία βγαίνω, την λένε Νικόλ
έχει ένα καταφύγιο για σκι που δεν είναι μακριά από εδώ.
Και επειδή είναι εκτός σεζόν, βρίσκεται στο Παρίσι.
Μια απομονωμένη καλύβα στο δάσος μπορεί να μην...
- είναι μια κακιά κρυψώνα. - Λίγα λες.
Ας βρούμε ένα μέρος να κρύψουμε το αυτοκίνητο
και...
ας λουφάξουμε στο σπίτι της φίλης σου.
Πραγματικά;
Πόσο ώριμη.
Είχες δίκιο.
Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στο ακίνητο.
Υπάρχει ένα στυλό για τους λεκέδες δίπλα στο πλυντήριο. Το φέρνεις;
- Αυτός ο λεκές από καφέ δεν βγαίνει. - Σίγουρα.
Ω, Θεέ μου.
Αυτό το υπνοδωμάτιο έχει σχεδιαστεί για να υποστηρίζει εναλλακτικά ενδιαφέροντα.
- Αυτή είναι απλώς μια κούνια γιόγκα. - Αν το λες εσύ.
Ω, Θεέ μου. Τόνι.
Νικόλ.
Γειά σου.
Τόνι, αυτός είναι ο άντρας μου.
Μαξ.
Καλέ μου, ο Τόνι Ντινόζο.
Χειρίστηκε την κυβερνοασφάλεια για την μπουτίκ μου.
Και αυτή πρέπει να είναι η αξιαγάπητη γυναίκα σου.
Ζίβα.
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
Έδωσα στον Τόνι ανοιχτή πρόσκληση να χρησιμοποιήσει το σαλέ, αλλά,
φαίνεται πως μπέρδεψα τις ημερομηνίες.
Αυτό είναι λάθος του συζύγου μου. Είναι ένας εφιάλτης με το πρόγραμμα.
Η απόλυτη καταστροφή. Σαν τυφώνας σε κατάστημα ημερολογίων.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν.
Ευτυχώς φέραμε άφθονο κρασί.
Αυτό είναι πολύ καλό. Ευχαριστούμε.
- Μπορεί να θέλεις... - Το έχω.
να εστιάσεις στην αξιοποίηση των νέων τρωτών σημείων του τείχους προστασίας.
Το ξέρω αυτό.
Προσπαθείς να διασώσεις δεδομένα;
Δεν σε αφορά.
Φαίνεται σαν να προσπαθείς να πιάσεις ένα σφυρί με το τηλέφωνό σου.
Απλώς λέω ότι ξέρω μερικά κόλπα για να ανακτήσεις γρήγορα τα δεδομένα σου.
Γιατί ξαφνικά είσαι τόσο πρόθυμος να βοηθήσεις;
Πού είναι η Φρούζι;
Έχει κολλήσει στην αγκαλιά του Διαδικτύου.
Ναι, υπάρχουν πάρα πολλές αγκαλιές για να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Η μαύρη τρύπα των βίντεο με νυφικά μαλλιά.
Βουνό από μαλλιά, καρφίτσες στριφογυριστές, κάτω μέρος...
Αστειεύεσαι;
Δεν της είπες ακόμα ότι ο γάμος ακυρώθηκε;
Γιατί να το κάνω αυτό; Την αγαπώ.
Ακόμα και με γελοία μαλλιά.
- Ακόμα προσπαθούν να σε σκοτώσουν. - Ο Μπόρις είναι πορώδης.
Τα αφεντικά σου είναι αυτά που βρίσκονται στο στόχαστρο.
- Σοβαρά... παντρεμένη; - Τόνι...
Ξεκινήσαμε τόσο χαλαρά, δεν περίμενα ποτέ ότι θα γινόταν σοβαρό.
- Αλλά έγινε. - Το ξέρω.
Ήθελα να στο πω, αλλά η στιγμή δεν φαινόταν ποτέ κατάλληλη, και εγώ...
Σε παρακαλώ πίστεψέ με. Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις στο σπίτι μου.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό. Νόμιζα ότι θα ήσουν στην πόλη.
Η Ζίβα είναι η μητέρα της Τάλι, σωστά;
Μεγαλώνετε από κοινού την Τάλι.
Είστε μαζί τώρα;
Όχι.
Όχι. Απλώς χρειαζόμασταν να βγούμε από τον δρόμο για μερικές ώρες.
Είναι μεγάλη ιστορία και, εκ των υστέρων, μια πολύ κακή ιδέα.
- Θα φύγουμε. - Όχι.
Ο Μαξ είναι αστυνομικός.
Ο άντρας σου είναι αστυνομικός;
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω έναν τύπο.
Αν φύγεις τώρα, θα υποψιαστεί ότι έχεις κάτι να κρύψεις.
Πράγμα που έχουμε.
Μείνε. Πιες λίγο κρασί.
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
Από ποιο μέρος της Γερμανίας κατάγεστε; Δυτικά-δυτικά.
- Δυτικά-δυτικά. - Περιοχή με έντονη βιομηχανική ανάπτυξη.
Φρέσκα σμέουρα από τους γείτονές μας πιο κάτω.
Γλυκιά μου, δεν θα το πιστέψεις, αλλά...
η Νικόλ μου είπε ότι ο άντρας της είναι στη χωροφυλακή.
Ναι.
Ήξερες ότι ο Τόνι ήταν στην αστυνομία στις ΗΠΑ;
Πριν από αιώνες.
Υπηρετείς στο...
- τοπικό υποκατάστημα; - Όχι.
Είμαι συνοριοφύλακας.
Δυνάμεις των συνόρων;
Αν έχετε δει ειδήσεις, θα ξέρετε ότι δεν είχα διάλειμμα.
Νιώθω απαίσια που αφήνω την καημένη την Νίκι μόνη τόσο πολύ,
αλλά ήταν τόσο κατανοητική.
Όποτε μπορώ να φύγω, μας αρέσει να ερχόμαστε εδώ και να περνάμε χρόνο
στη φύση και να απολαύσουμε τις ιαματικές πηγές.
Δουλεύεις τόσο σκληρά. Σου αξίζει ένα διάλειμμα.
Το νερό εδώ είναι γεμάτο μαγνήσιο.
Κάνει καλό στην ένταση των μυών, στην κυκλοφορία του αίματος και στην καρδιά.
Είναι κάτι που αλλάζει τα δεδομένα
αν θες να ξεκλειδώσεις τις πραγματικές δυνατότητες του σώματός σας.
Ήξερες ότι τα περισσότερα ρωμαϊκά λουτρά έκλεισαν στα τέλη του 15ου αιώνα
λόγω σύφιλης;
Αν δεν είσαι εδώ για τις ιδιότητες του νερού, ποιος είναι ο σκοπός σου;
Είναι η επέτειός μας.
Από όλα τα ρομαντικά μέρη στη Γαλλία, επιλέξατε το σπιτάκι μας για εορτασμό;
Πόσο γλυκό.
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Εννέα χρόνια. - Δέκα χρόνια.
Μου αρέσει να στρογγυλοποιώ προς τα πάνω.
Δέκα χρόνια; Αλλά χωρίς δαχτυλίδια;
- Δεν πιστεύουμε στα δαχτυλίδια. - Είναι πολύ περιοριστικό.
Αυτό είναι αντισυμβατικό.
Ναι...
μας αρέσει να φτιάχνουμε δικούς μας κανόνες.
Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. Έτσι δεν είναι, αγαπητή μου;
Είμαι περίεργος, μετά από μια δεκαετία...
Ποιο είναι το μυστικό σας για να διατηρείτε...
το πάθος ζωντανό;
Δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα με τη χημεία.
Ευχαριστώ.
- Σε καλές εποχές. - Παρελθόν, παρόν και μέλλον.
Στην υγειά σου που βρήκες σπίτι για το σχολείο ξένων γλωσσών. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Εδώ είμαστε.
Δύο συνηθισμένοι άνθρωποι...
με κανονικές δουλειές.
Μου αρέσει να νομίζω ότι ...
πλέω στις θάλασσες της μετριότητας
με ένα συγκεκριμένο στυλ.
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε συνηθισμένο στην Ζίβα Ντέιβιντ.
Και αν απλά δεν μπορώ να είμαι φυσιολογική;
Νομίζω ότι εδώ έρχομαι εγώ.
Επειδή, σαν τον Μιχαήλ Άγγελο της κοινοτοπίας,
έχω ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων.
Τώρα, βλέπεις κανονικούς ανθρώπους από τον συνηθισμένο κόσμο...
να απολαμβάνουν φρούτα.
Τι γίνεται με την Τάλι;
Άκουσέ με. Η Σόφι είναι ένας άγγελος.
Την έχει βάλει για ύπνο, σου το υπόσχομαι.
Δεν θα έπρεπε.
Θέλω να πω, αυτό το κομμάτι ήταν πάντα πολύ εύκολο για εμάς.
Αλλά η Τάλι, έχει περάσει πολλά, δεν θέλω να της στείλω ανάμεικτα μηνύματα.
Χωρίς ανάμεικτα μηνύματα.
Ίσως το να είμαστε μαζί είναι η σταθερότητα που χρειάζεται η Τάλι.
Είναι όλα ένα υποείδος των οικογενειακών ταινιών.
Τα παιδιά παίζουν προξενητής για να επανενώσουν τους γονείς τους.
Όλοι ζουν ευτυχισμένοι για πάντα.
Το «να ζήσετε πάντα καλά» είναι μια παραμυθένια ιδέα.
Αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Περίμενε, απλά δεν θέλω να καταστρέψω τα πράγματα από βιασύνη.
Είμαι νέα στη θεραπεία και στην εξισορρόπηση των αποσκευών μου και...
προσπαθώντας να είμαι καλή μητέρα και σύντροφος.
- Έχω πολλά να διαχειριστώ τώρα... - Ναι.
Κοίτα...
Δεν λέω ποτέ, απλώς λέω...
...όχι ακόμη.
Καλά;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Έτσι, το δοκιμασμένο, παίρνεις την κρεβατοκάμαρα και θα βολευτώ στον καναπέ.
- Εντάξει... - Γάματο. Πάμε.
Το Merlot πάντα με έβαζε σε μπελάδες.
Πόσα φορέματα φοράς;
Μόλις δύο.
Πάρε τον χρόνο σου.
- Ποιος είναι για άλλο ένα ποτήρι; - Εγώ.
Θα ανοίξω άλλο ένα. Πρέπει να έχουμε λίγο από το Κομτέ (τυρί) που φέραμε.
Είσαι καλά;
Ναι... είμαι καλά.
Χρειάζομαι ενημέρωση. Τι βρήκες στο διαμέρισμα του Ιωνά;
Ούτε μια βλεφαρίδα.
Μοιάζει με κάποιον που ξέρει να δουλεύει σε τόπο εγκλήματος.
Ως επικεφαλής, διακυβεύω τον λαιμό μου.
Ρωτάω λοιπόν: χρειάζεται να εξαιρεθείς;
Αν είναι ο Τόνι... και αυτή τη στιγμή, δεν φαίνεται κάποιος άλλος
- η οπτική για σένα... - Όχι, το αντίθετο.
Κ. Πρόεδρε, είτε είναι δικός μας είτε όχι, αυτή τη στιγμή, Ο Τόνι είναι φυγάς.
- Και ξέρω το ένστικτό του. - Και το δικό σου;
Τι σου λέει το ένστικτό σου;
Κύριε, Πρόεδρε Ταλαμπί,
- Ο κ. Γκρέιβς. - Κ. Γκρέιβς, τι απροσδόκητο...
Κάποιος από τη μισθοδοσία σας ανατίναξε ένα από τα εργοστάσιά μου.
Όχι;
Εσείς οι βλάκες της Ιντερπόλ, δεν ξέρετε τίποτα.
Εδώ. Τόνι Ντινόζο.
Συμβεβλημένος με εσάς.
Η Ζίβα Ντέιβιντ, πρώην Μοσάντ, πυρπόλησε αρκετά εκατομμύρια από το απόθεμά μου.
Τι έλεγχο κάνετε πριν τις συμφωνίες σας τέλος πάντων;
Ο Χένρι είναι αναπληρωτής γενικός γραμματέας και πρωτοστατεί
- σε έρευνα για τον Ντινόζο. - Αυτό είναι ωραίο.
Και πώς είναι, Χένρι; Πώς πάει;
Φοβάμαι πώς είναι στον αέρα.
Σε πετάω από εκείνο το παράθυρο, και θα είσαι κι εσύ στον αέρα.
Ξέρω την Ζίβα. Ξέρω και τον Τόνι καλύτερα από όσο ξέρει ο ίδιος. Θα τους βρω.
Ωραία. Και θα μου τους φέρεις κατευθείαν.
Επειδή θέλω μια επίσημη δημόσια συγγνώμη,
ή καλώ τους διευθυντές και τον πρόεδρο ή όχι,
και οι δύο σας θα βρεθείτε κατευθείαν στο πεζοδρόμιο.
Καταλάβατε;
Καλώς.
Η Κλοντέτ εξέτασε το υλικό από την έκρηξη και βρήκε τον Γκαλιμάρντ στο εργοστάσιο.
Είναι το 9.4.
Έχει διεισδύσει στο σύστημά τους, όπως και στο νοσοκομείο.
Ακόμα προσπαθεί να σβήσει τις ψηφιακές μας ετικέτες από το κλειστό κύκλωμα.
Κολλήσαμε εδώ για λίγο ακόμα.
Εντάξει. Άκου, μπορείς να κατεβάσεις λίγο τους τόνους όταν επιστρέψουν;
Νόμιζα ότι ήθελες να μοιάζουμε με ζευγάρι.
- Ναι. - Εντάξει, αυτό ακριβώς κάνω.
Κάνεις υπερβολικά καλή δουλειά.
Η Νικόλ, νομίζω, αρχίζει να ζηλεύει λίγο.
Έλα, Τόνι.
Η παντρεμένη κοπέλα σου τώρα ζηλεύει;
Κάποιοι θα πουν ότι το να έλκεσαι από κάποιον
που δεν είναι διαθέσιμος είναι μια μορφή αυτο-σαμποτάζ.
Δεν πρόκειται περί αυτού.
Ένιωσα πραγματικά ότι είχαμε μια σύνδεση.
Και καθώς η Τάλι μεγαλώνει...
Δεν με χρειάζεται κοντά της τόσο πολύ, και άρχισα να σκέφτομαι τι θέλω,
πώς θέλω να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου.
Και η Νικόλ ήταν σαν...
την αρχή κάποιου πράγματος.
- Ήσουν πραγματικά δεσμευμένος. - Ναι.
Θα την σύστηνα στην Τάλι.
Φυσικά, αφού σου το έλεγα, αλλά δεν ήξερα πώς να το πω.
Επειδή...
Λυπάμαι, Τόνι. Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Ορίστε.
Θα απολαύσουμε λίγο φοντί,
και μετά θα χαλαρώσουμε κάτω από τα αστέρια στην θερμή πηγή.
Ένας τέλειος τρόπος για να κλείσουμε τη βραδιά.
Ω! Νιώθω τόσο καλά.
Θέλω να αυξήσω τα προνόμιά μας στον διακομιστή για να έχω πρόσβαση στο root.
Φρόντισε να μην αφήσεις ίχνη.
Το ξέρω. Χρησιμοποιώ SSH tunneling.
Θα αντικαταστήσω τα αρχεία καταγραφής με προγενέστερα για να κρύψω τα ίχνη μας.
Πρέπει να μείνουμε μακριά από το ραντάρ τους.
Η επίμονη τίγρη μου.
Ρίξτε μια γρήγορη ματιά και πείτε μου τη γνώμη σας.
Έμπνευσή μου ήταν ο μοντέρνος ψηλός κότσος από τις πασαρέλες το περασμένο φθινόπωρο.
Πολύ κομψό, παπαγαλάκι μου.
Σοβαρά; Θα κάνετε σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα;
- Τι συμβαίνει; - Λέει ότι πρέπει να αφήσουμε τον γάμο.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή μένουμε σε ένα ασφαλές σπίτι για κάποιο λόγο.
Σου αρέσει να λες στους άλλους τι να κάνουν; Να κουνάς το δάχτυλο.
Αλλά δεν είσαι το αφεντικό του Μπόρις.
Ηρέμησε, λιοντάρι μου.
Δεν μας είναι εύκολο να αλλάξουμε.
Πάνω από ένα χρόνο κάνουμε σχέδια. Δώσαμε λεφτά. Να τα πετάξουμε στα σκουπίδια;
Δεν καταλαβαίνεις τον βαθύ πόνο να απογοητεύσεις κάποιον που αγαπάς.
Δεν ξέρεις το παραμικρό για μένα.
Ξέρεις τι κάνω με αυτό;
Σήμερα έχει γενέθλια η κοπέλα μου, αλλά η Ιντερπόλ λεηλάτησε το διαμέρισμά μου.
Μου χάλασαν το κινητό και έχω κολλήσει εδώ χωρίς τρόπο να την βρω επειδή δεν μπορώ
να χακάρω την κρυπτογράφηση που σχεδίασα για SMS.
Ομολογώ ότι ο κώδικά σου είναι αδιαπέραστος.
Το ξέρω. Είμαι πάρα πολύ καλή για να ενημερώσω την φίλη μου ότι είμαι ασφαλής.
Και νομίζω ότι μόλις έσπασα το δώρο της.
Καημένη.
Έχεις επίσης μια πολύ θλιβερή ιστορία αγάπης.
Και σίγουρα έσπασες το δώρο της.
Κοίτα, ...
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το ήσυχο βράδυ που ήλπιζες.
Έχουμε μια παροιμία στη Γαλλία.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να είναι βαρετή.
Αυτό το κονιάκ είναι σαν πυροτέχνημα στο στόμα σου.
Απαλό, αλλά με κλωτσιά σαν άγριος επιβήτορας.
Είμαι περίεργος.
Ίσως το άφησα στο γραφείο μου.
Λοιπόν τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;
Δεν υπάρχει κάτι.
Δεν έχει υπάρξει ούτε εδώ και πολύ καιρό.
Μοιραζόμαστε αυτό το απίστευτο παιδί και...
αυτό είναι όλο.
Η Τάλι φαίνεται ξεχωριστή.
Ανυπομονούσα να τη γνωρίσω.
Αγόρασα μάλιστα και μια αφίσα για να της την δώσω.
Ο Τόνι είπε ότι της αρέσει ένας ομορφούλης. Πώς τον λένε; Φέλιξ.
Φέλιξ. Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού για σένα;
Τι σε νοιάζει;
Το να τον εμπαίζεις έτσι ήταν πραγματικά σκληρό.
- Είχε αισθήματα για σένα. - Και γιατί σε αφορά;
Τη στιγμή που εμπλέκεις την κόρη μου, με αφορά.
Δεν είχα σχεδιάσει να το ανακαλύψει έτσι.
Διαρρήξατε το σπίτι μου.
Θα έπρεπε να βάλω τον άντρα μου να σας βάλει και τους δύο στη φυλακή.
Φαίνεται ότι μπορεί να έχεις κάποια ανεπίλυτα συναισθήματα.
ΚΛΟΝΤΕΤ: Οι ψηφιακές ταυτότητες άλλαξαν. Είστε αόρατοι στο σύστημα παρακολούθησης.
Ξέρεις, πραγματικά τα έβγαλες.
Είπες ότι ήθελες να δοκιμάσεις κονιάκ.
Ναι... ναι.
Λοιπόν, αλλάξαμε σχέδια γιατί πρέπει να φύγουμε.
Κάνε πρώτα ένα μπάνιο. Μπορείς να φύγεις το πρωί.
Είναι δελεαστικό.
Μαγνήσιο και όλα τα άλλα... Δεν έφερα μαγιό. Οπότε, αναβολή.
Ξέρω ότι εσείς οι Αμερικανοί μπορεί να είστε αμήχανοι,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να ντρέπεσαι.
Να ντρέπομαι;
Δεν ντρέπομαι. Αλήθεια.
Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι;
Τέλεια. Συμφωνείς. Μας σερβίρω μπράντι και μετά να το μουλιάσουμε.
Καλούμε τις κυρίες ή το κρατάμε αυτό μεταξύ μας;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να τις καλέσεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Για να μην αποσπάται η προσοχή μας.
Θα έπρεπε να ξέρεις...
...ότι ξέρω.
- Σχετικά; - Σχετικά με σένα...
...και τη γυναίκα μου.
- Τι είπες; - Το αρνήθηκα.
Και σε πίστεψε;
Νομίζω ναι. Θέλει ακόμα να κάνω το πράγμα με τις θερμές πηγές.
Νομίζει ότι σε πείθω τώρα.
Είχα μια συζήτηση με τη Νικόλ που ήταν εξίσου παράξενη.
Με εξόργισε πολύ.
Τι είπε;
Δεν έχει σημασία τι είπε.
Το σημαντικό είναι ότι δεν ξέρει πως είμαστε φυγάδες της Ιντερπόλ.
Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι και να φύγω από εδώ.
Εγκατέστησα μια ασύρματη μονάδα στο κουτί ασφαλειών
για να διακόψει την παροχή ρεύματος από απόσταση.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να απενεργοποιήσουμε τα κινητά τους
και είναι εκτός.
Πότε τα έκανες όλα αυτά;
Ενώ έπλενες τον λεκέ από το πουκάμισό σου.
Ναι...
Κάνεις την παράνοια ποιητική.
Γαμημένο δίκτυο ηλεκτροδότησης του δάσους.
Νομίζω ότι μαλώνουν για μένα.
Κατάλαβα το «φλερτ» και «χιούμορ».
- Νομίζω λένε για τα μαλλιά σου. - Γιατί να θυμώσει με τα μαλλιά μου;
Δεν νομίζω ότι θύμωσε με την απιστία. Αλλά που δεν συμπεριλήφθηκε.
Από ότι έπιασα, νομίζω ότι μοιράζονται τα πάντα.
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.
Χαίρομαι που συμπεριλαμβάνομαι.
Τόνι Ντινόζο, Ζίβα Νταβίντ. Πρώην πράκτορες NCIS. Απόπειρα φόνου, κυβερνοεγκλήματα.
Ω, γαμώτο.
- Φέρε τις χειροπέδες. - Γρήγορα, πάρε τα τηλέφωνά τους.
Πάμε.
Αυτός είναι ένας νέος τρόπος σερβιρίσματος φοντύ.
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Βαθιές ανάσες. Πάλεψέ το δυνατά.
Δεν μπορώ να βρω τις χειροπέδες σου.
Θα τα πάρω εγώ.
Οι δυο μας τελειώσαμε.
Τόνι, άσε μας να βγούμε. Βγάλε μας έξω! Ανοίξτε την πόρτα!
- Τόνι, έλα, άνοιξε αυτή την πόρτα! - Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Τόνι, άσε μας να βγούμε.
Γεια.
- Καλώς ήρθατε, παιδιά. - Μυρίζει τόσο ωραία. Μπορώ να δοκιμάσω;
Υπομονή.
Λοιπόν, φτιάχνω λαζάνια Ντινόζο.
Και χρειάζεται πολύς χρόνος.
Φέραμε μερικά μακαρόν για επιδόρπιο. Για επιδόρπιο.
Είσαι ο καλύτερος φίλος είτε ο χειρότερος εχθρός. Θα αποφασίσω αφού τα φάω όλα.
- Πες μου για τη μέρα σου. - Πήγαμε στην Πλατεία Τεμπλ-Ελί Βιζέλ.
Λατρεύω αυτό το μέρος, με τα σχοινιά αναρρίχησης και τις σήραγγες.
Είναι σαν πειρατικό φρούριο. Και έφαγα παγωτό βατόμουρο.
Παγωτό βατόμουρο. Το λατρεύω.
- Πολύ καλά, μπαμπά. - Βλέπεις;
Μπορείς να μάθεις σε ένα γέρικο σκυλί νέα κόλπα.
Το πάρκο είναι κοντά στης μαμάς, μπορώ να πηγαίνω εκεί συχνότερα.
Νέο διαμέρισμα;
Ε, ναι.
Δεν ήθελα να πω τίποτα μέχρι να ολοκληρωθεί.
Και δέχτηκα το τηλεφώνημα σήμερα το πρωί.
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις,
γιατί θα είχα πάρει...
Ξέρω μερικούς ανθρώπους...
- Μπαμπά, είσαι καλά; - Είμαι καλά.
- Είμαι καλά, έχω άλλα εννέα. - Να δω; Είναι άσχημα;
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά.
Όλα είναι καλά.
- Αυτό είναι κακό. - Πολύ κακό.
Λίγη θετικότητα θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ και τους δύο σας.
Περιμένετε...
- Αυτό σημαίνει... - Ναι.
Πρέπει να το πούμε στον Τόνι και τη Ζίβα.
Ελέγξαμε όλα τα πλάνα από την έκρηξη ψάχνοντας για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Και βρήκαμε κάτι.
Ορίστε.
Τα pixel χειραγωγήθηκαν.
Ό,τι κι αν κοίταζε σβήστηκε.
Ο φρουρός είναι στη ΜΕΘ με εγκεφαλική βλάβη,
οπότε δεν μιλάει, αλλά νομίζουμε
έβλεπε ένα οπλισμένο drone να φεύγει από το υπόστεγο
δευτερόλεπτα πριν το κτίριο εκραγεί.
Η έκρηξη ήταν αντιπερισπασμός.
Ο πραγματικός στόχος ήταν να κλέψουν ένα drone υπό την κάλυψη του χάους.
Έχουν ένα πλήρως οπλισμένο drone Reigning Fire.
και δεν έχουμε ιδέα ποιος βρίσκεται στο στόχαστρό τους.
Κανείς δεν ξέρει καν ότι λείπει.
Θα μπορούσαμε να το αναφέρουμε ανώνυμα.
Είμαστε υπό επιτήρηση. Θα μας το κρεμάσουν στο λαιμό.
Εντάξει. Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Καλό εύρημα, παιδιά. Ευχαριστώ.
Ο στόχος του drone θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Λοιπόν... δεν είναι μια απομονωμένη καλύβα
σε μια απομακρυσμένη γωνιά της Γερμανίας.
Η Τάλι είναι ασφαλής.
Θα την καλέσουμε πρωί πρωί, να βεβαιωθούμε ότι είναι καλά.
Είσαι εξοικειωμένη με τον όρο «καταστροφική σκέψη»;
Ναι.
Αυτό με κράτησε ζωντανή τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Όντως η επιβίωση εκείνα τα χρόνια απαιτούσε μια νοοτροπία υπερεπαγρύπνησης,
αλλά θα πρέπει να καταλάβεις ότι μπορεί να μην ταιριάζει στις τρέχουσες συνθήκες.
Νομίζω ότι ο εγκέφαλός μου κόλλησε σε κατάσταση επιβίωσης.
Ναι. Είναι σημαντικό να επαναβαθμονομήσεις τη σκέψη, να βρεις μια ισορροπία μεταξύ
προσοχής και αισιοδοξίας.
Καταλαβαίνω τι λες λογικά, αλλά είναι δύσκολο να αποσυνδεθώ από το ένστικτο.
Αυτό είναι που με κράτησε ασφαλή.
Η απαλλαγή από βαθιά ριζωμένες συνήθειες είναι δύσκολη.
Βοήθησε η αναπνοή σε κουτί που σε δίδαξα;
- Ναι. - Τέλεια.
Έχω και μερικές άλλες ασκήσεις που θα σε βοηθήσουν να αντιμετωπίσεις
οποιεσδήποτε παράλογες σκέψεις και φόβους όταν προκύπτουν.
Λέτε ότι ήταν λάθος να βρω το δικό μου σπίτι;
Όχι. Καθόλου.
Το να έχεις τον δικό σου χώρο για να επεξεργάζεσαι όσα έχεις περάσει
και η επιθυμία να έχεις χρόνο με την Τάλι είναι και τα δύο
σημαντικές ανάγκες.
Θέλω απλώς να της προσφέρω μια όσο το δυνατόν πιο φυσιολογική ζωή.
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα φυσιολογικό στη σχέση μου με τον Τόνι.
Ναι, φυσικά. Η έννοια «φυσιολογικό» στις σχέσεις είναι τόσο υποκειμενικό.
Μια καλή σχέση καλύπτει τις ανάγκες σου.
Το αν ακολουθεί ή όχι τους κοινωνικούς κανόνες είναι δευτερεύον
για να βρεις έναν συμβατό σύντροφο με αυτό που είσαι και το τι θέλεις.
Είναι εντάξει να διαλέγεις την ευτυχία, Ζίβα.
Το αξίζεις.
Τροποποίησα την πινακίδα στο αμάξι του Μαξ. Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
- Συγγνώμη γι' αυτό. - Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Ωστόσο, το πέταγμα του βιβλίου με τραυμάτισε στον ώμο.
Κρίμα που δεν κάναμε ένα γρήγορο μπάνιο.
Όλα τα θεραπεύει το μαγνήσιο.
Φαίνεται ότι το ταλέντο μου στη λανθασμένη εκτίμηση σχέσεων είναι ακόμη ισχυρό.
Δεν ευθύνεσαι εσύ.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Είναι καλό να θέλεις να είσαι ευτυχισμένος.
Ναι.
Τι είναι αυτό το βλέμμα;
Δεν είναι τίποτα.
Μπορείς να οδηγήσεις.
Είμαστε οι σύγχρονοι Μπόνι και Κλάιντ με καλύτερα σνακ.
Και λιγότερες ληστείες τραπεζών.
Μέχρι στιγμής.
Τα πρόσωπά μας θα είναι σε κάθε εφαρμογή και οθόνη TV από τη Μονς έως το Μιλάνο.
Τα κλειστά κυκλώματα δεν μας αναγνωρίζουν, αλλά οι άνθρωποι θα το κάνουν.
Ελήφθη.
Μείνετε στο δρόμο, αποφύγετε κάθε ανθρώπινη επαφή.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να γυρίσουμε την νεοαποκτηθείσα φήμη μας προς όφελός μας;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Να αξιοποιήσουμε την ιδιότητά μας ως φυγάδες για να παγιδεύσουμε την Μαρτίν.
Αντιστρέψετε το σενάριο.
Να την παρασύρουμε σε μας.
Να καταλάβουμε με ποιον συνεργάζεται, τι θέλουν να κάνουν με αυτό το drone.
Μου αρέσει. Πάμε επίθεση.
Ήξερα ότι έχεις λίγη Μπόνι Πάρκερ μέσα σου.
Φαίνεται ότι τα πράγματα είναι καθαρά στην A35 προς την Ελβετία.
Αν σας ελέγξουν τυχαία στα σύνορα, χρησιμοποιείστε τα καναδικά διαβατήρια.
Τα βρήκα.
Πώς αντέχετε παιδιά;
- Ζώντας το όνειρο. - Έχω στ' αλήθεια μερικά καλά νέα.
Η απειλή ενός απείθαρχου drone έπεισε τους Μπόρις και Φρούζι να αναβάλουν τον γάμο.
Κατάλαβαν ότι η προσπάθεια να τον κάνουν τώρα θα ήταν πολύ επικίνδυνη.
Γύρνα πίσω και πες τους να πατήσουν play.
Τι;
Ο γάμος επιστρέφει.
απόδοση - επιμέλεια: fotis για το trellas