- Είναι δικό μου το χάος. - Είναι η κόρη μας, είναι το χάος μας.
Μην κάνεις κακό στην κόρη μου.
Είσαι καλά;
Πρέπει να δείτε τι είναι αυτό.
Κάποιος χρησιμοποιεί το 9.4 για να μας παγιδεύσει.
Δεν θέλω να πιστέψω ότι εμπλέκεστε σε αυτό,
αλλά πρέπει να ακολουθώ τα γεγονότα. Εκδίδω Κόκκινη Ειδοποίηση.
- Βρήκα τον Μπόρις τον προγραμματιστή. - Συνάντησα μόνο ένα άτομο.
Έχω την αίσθηση ότι αν τα βάλεις με αυτή την κυρία, χάνεις.
Αγαπητοί μου,
αυτούς που ο Θεός ένωσε
δεν τους χωρίζει κανείς.
Διότι ο γάμος είναι μια διαρκής υπόσχεση καλοσύνης,
υπομονής, συγχώρεσης και αγάπης.
Κλοντέτ, τι κάνουμε;
Έχεις τα δεδομένα από το τηλέφωνό της;
Όχι ακόμα.
Σύντομα.
Ας ξεκινήσουμε ξανά.
7 μέρες πριν
Όσο διασκεδαστική κι αν ήταν αυτή η νύχτα των ερωτήσεων,
πες μου, σε παρακαλώ, γιατί να σε βοηθήσω;
Επειδή όποιος σε προσέλαβε προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
- Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου. - Το ξέρω. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω τώρα;
Να ετοιμάζω την κόρη μου για το σχολείο. Πίνοντας τον καπουτσίνο μου.
Αλλά αντίθετα, είμαι εδώ σε αυτό το σπίτι πίνοντας τον άθλιο καφέ σου,
προσπαθώντας να βρω μερικές πολύ απλές απαντήσεις,
αλλά νιώθω σαν να βγάζω δόντια, από το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν είμαι υπεράνω.
Είναι όμορφο, και δεν είναι πρόβλημά μου.
Σου είπα όλα όσα ξέρω. Με προσέλαβε η κακιά κυρία,
εντόπισα τον λογαριασμό, αλλά τζίφος.
Εγώ έκανα τη δουλειά μου, οι άλλοι τη δική τους. Αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, απάντησε μου σε αυτό, έξυπνε. Τι τρέχει με το όνομα;
9.4; Αλήθεια;
- Είναι ο αριθμός έκδοσης. - Γελοίο.
Ήθελα να το ονομάσω κάτι ωραίο, όπως «Μωσαϊκό».
Οι άνθρωποι δεν δίνουν πλέον σημασία στα ονόματα.
Αν ο Ίαν Φλέμινγκ δούλευε ακόμα, το Thunderball θα λεγόταν Κλεμμένος Πύραυλος,
ο Άνθρωπος με το Χρυσό Πιστόλι θα ήταν... ο Άνθρωπος με το Χρυσό Πιστόλι.
- Τόνι, σε παρακαλώ. - Αλλά καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Λοιπόν, η ειδικότητά σου είναι τα "εκμετάλλευση";
Ημέρες μηδέν, συγκεκριμένα.
Αγγλικά, παρακαλώ.
Κάθε σύστημα έχει ένα τείχος ασφαλείας γύρω του.
Κάποια λένε ότι είναι αδιαπέραστα.
Η δουλειά μου είναι να ανοίξω μια τρύπα στον τοίχο.
Μόλις το κάνω, το πρόγραμμα κάποιου άλλου ελεύθερα γλιστράει μέσα και κλέβει χρήματα
ή σβήνει τα φώτα ή οτιδήποτε άλλο θέλετε να κάνει.
Αυτό δεν με αφορά.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο που έχει προγραμματιστεί να κάνει η 9.4;
Δεν θα μπορούσα να ξέρω. Έχω μία δουλειά και μόνο μία δουλειά.
Όταν χρειαστεί να περάσεις μέσα από το τείχος, φωνάζεις τον Μπόρις.
Επειδή ο Μπόρις το κάνει πορώδες.
Σου είπα να σταματήσεις να το λες αυτό.
- Υποτιμά το ταλέντο σου. - Το ξέρω.
Καλημέρα, γαλάζια μου κίσσα.
Καλημέρα, λιοντάρι μου.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Μόλις έφευγαν.
- Έχουμε μια πολυάσχολη μέρα, έτσι; - Ναι, έχουμε.
Σας το είπε; Παντρευόμαστε.
- Ατέρμονα. - Και υπάρχουν τόσα πολλά να κάνεις.
Έχετε προγραμματίσει ποτέ γάμο;
Ε, παιδιά;
Φίλοι σου;
Είναι περίπλοκο.
απόδοση - επιμέλεια: fotis για το trellas
Έχουν περικυκλώσει το αυτοκίνητό μας.
- Υπάρχουν άλλοι τρόποι να φύγουμε; - Φοβάμαι πως όχι.
- Ω, γαμώτο. - Τι;
Φρούζι; Ήρθε η ώρα να πετάξεις, γεράκι μου!
Αντίο.
Είναι η γυναίκα από το νοσοκομείο. Είναι η Ιντερπόλ;
«Μαρτίν Αρανόου».
Τι, ασχολούμαστε με την κηπουρική τώρα;
Θερμίτης. Χρησιμοποιείται για την τήξη σκληρών δίσκων.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
Αυτή είναι η διαβολική κυρία.
Ευχαριστώ που περάσατε. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
- Πώς φεύγεις από εδώ; - Αν μας αφήσετε, θα μας συλλάβουν.
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Άκου, ούτως ή άλλως, θα φύγουμε.
Θέλεις να ζήσεις αναρωτώμενος πότε θα εμφανιστώ ξανά στην πόρτα σου;
Μόλις είχα μια ιδέα.
Εγώ και η Φρούζι θα δραπετεύσουμε από πίσω,
τους οδηγούμε εκεί, πηγαίνετε στο αυτοκίνητό σας...
φεύγετε με το αυτοκίνητο και δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ.
Υπάρχει λοιπόν και άλλη διέξοδος.
Νέο σχέδιο. Ερχόμαστε μαζί σας.
Θα χωρέσουμε όλοι σε αυτό;
Μωρό μου. Άνοιξε την πόρτα του γκαράζ.
Ξέρεις ότι υπάρχουν αστυνομικοί ακριβώς έξω.
Βάλε μπρος.
Μπόρις;
- Μπόρις, γρήγορα. - Μωρό μου, κάνε όπισθεν.
Πάμε.
Έφυγαν. Μαζί με έναν από τους προγραμματιστές.
Είστε καλά εκεί πίσω; Αν χρειάζεσαι αέρα, πες «Μωρό μου.» Το καταλαβαίνουμε.
Ξέρεις, τροποποίησα τα πάντα. Λέγεται τσιπάρισμα.
Κάμερες, μέτρηση απόστασης, ασύρματη σύνδεση στο διαδίκτυο, AutoDrive.
Ακόμα και το τιμόνι είναι πιο έξυπνο από σένα, Τόνι.
Όλα λειτουργούν με έναν τέλειο, όμορφο εγκέφαλο.
Το μικροτσίπ της Haydon3 Industries.
Λοιπόν, η Μαρτίν από την Ιντερπόλ, σε προσέλαβε για το 9.4;
- Ναι. Την ξέρεις; - Μου έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι.
Πρέπει λοιπόν να αποδείξουμε ότι μας ενοχοποίησε,
ότι έφτιαξε το 9.4, τότε θα είμαστε ασφαλείς, η Τάλι θα είναι ασφαλής.
Εκτός βέβαια αν η Ιντερπόλ έχει παραβιαστεί.
Ποια είναι η Τάλι;
- Η κόρη μας. - Η κόρη σας;
- Είστε παντρεμένοι; - Όχι, δεν είμαστε.
- Άρα βγαίνετε ραντεβού; - Όχι.
- Γιατί όχι; - Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, πουλάκι μου.
Θα τηλεφωνήσω στον Χένρι.
Ξέχασες ότι μας έβγαλε Κόκκινη Ειδοποίηση;
Επειδή η Μαρτίν του δίνει κακές πληροφορίες ή δρα πίσω από την πλάτη του.
Ο Χένρι δεν είναι διεφθαρμένος.
Του εμπιστεύεσαι τη ζωή σου στα χέρια του;
- Ναι. - Και την δική μου; Ή της Τάλι;
Και αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει άλλο.
- Μπορούμε να διαβάσουμε άλλο ένα; - Μια άλλη ιστορία, ένα άλλο βράδυ.
Αγαπημένη μου.
Μαμά;
Δεν σου άρεσε η απάντησή του, γι' αυτό ρωτάς εμένα;
Ίσως ήθελε απλώς η μαμά να διαβάσει άλλο ένα.
Εντάξει, ίσως.
Υποθέτω ότι η μαμά θα πρέπει να ψάξει για άλλο...
Γιατί δεν παίρνεις πίσω το κρεβάτι σου απόψε; Θα πάρω τον καναπέ.
Είμαι καλά.
Είναι απλώς, το κόστος της αγκαλιάς με την κόρη μας.
Χαίρομαι να πληρώσω.
Ανυπομονώ κι εγώ να έχω κόμπους στον λαιμό.
Θα τους έχεις.
Λαιμός, ωμοπλάτες,
ανάμεσα στα μάτια σου.
Δημιουργείς κόμπους πάνω σε κόμπους.
Ανυπομονώ.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι εντάξει.
- Βιαστικά πράγματα. - Όχι, κοίτα, ξέρω ότι
το αργό δεν είναι διασκεδαστικό.
Αλλά, εμπιστεύομαι πραγματικά τον Δρ. Λανγκ.
Πραγματικά πιστεύω ότι με βοηθάει.
Και έχω ακόμα πολλά να ξεδιαλύνω,
αλλά εγώ...
Θέλω να ξέρεις ότι όταν η ζωή μου μπει σε τάξη, θα ήθελα πολύ...
Είναι κατανοητό.
Είμαι εδώ.
Ό,τι χρειαστείς.
- Όχι! - Προσοχή.
- Τι συνέβη; - Μωρό μου, έσπασε ένα λάστιχο.
Μην σταματήσουμε εδώ. Είμαστε εκτεθειμένοι.
Δεν θα το επιτρέψει. Είναι επικίνδυνο να οδηγείς με πλάκα λάστιχο.
Ένα σπουδαίο χαρακτηριστικό του Haydon3, είναι ότι πάντα σκέφτεται την ασφάλεια.
- Είμαστε σε διαφήμιση για μικροτσίπ; - Δεν κάνουν διαφημίσεις.
Δεν θα πίεζα αν δεν ήταν επείγον,
αλλά υπάρχει Κόκκινη Ειδοποίηση για μας, οπότε πρέστο, όπως λένε εδώ.
Τα ασφαλή σπίτια ελέγχονται προσεκτικά, τα έγγραφα καταστρέφονται αθόρυβα.
Κάπως το αντίθετο του πρέστο.
- Κι όμως; - Κι όμως, θα σου βρω κάτι.
Λοιπόν.
Βρήκα ένα σπίτι έξω από το Μιλάνο, απομακρυσμένο, δεν υπάρχουν κάμερες κοντά.
Υπάρχει ένα πρόβλημα...
Το σπίτι είναι προς πώληση. Θα κάνετε κατάληψη.
Έτσι, αν κάποιος θέλει να το δει, ο μη γένοιτο να το αγοράσει,
- θα πρέπει να μετακινηθείτε. - Αυτό μας κάνει.
- Τρία υπνοδωμάτια, σωστά; - Ναι. Τρία υπνοδωμάτια.
Τι;
- Πες της να κατεβάσει την καταχώριση. - Ποιος είναι αυτός;
Γεια. Μπόρις εδώ.
Μπες στην καταχώριση και απόσυρε το από την αγορά.
Κανείς δεν θα το αγοράσει αν δεν το ξέρουν ότι πωλείται.
- Είσαι ο Μπόρις Πεσκόφ; - Είσαι φαν;
Όχι και αυτά είναι έξι διαφορετικά είδη παρανομίας.
- Ε, παιδιά; - Δεν μπορώ να το κάνω.
Σίγουρα παράνομο, αλλά πολύ απλό, μπορώ να το κάνω από το τηλέφωνό μου.
Τόνι, δεν θα το κάνω.
Είναι εγκληματικό.
Εντάξει, Κλοντέτ, απλώς στείλε μας την καταχώριση.
Εντάξει.
Γεια σας.
Θέλετε βοήθεια;
Όχι, ευχαριστούμε, όλα καλά.
Είστε σίγουροι;
Για την ιστορία, νιώθω όλο και χειρότερα με αυτό.
- Δεν είσαι η μόνη. - Γεια. Ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Παρακαλώ.
- Μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; - Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα.
Δεν έχουμε βρεθεί σε τέτοια κατάσταση εδώ και πολύ καιρό, οπότε θα ήθελα...
να θέσω κάποιους βασικούς κανόνες.
Κανένα πρόβλημα.
Παραμένουμε στην αποστολή μας, καθαρίζουμε τα ονόματά μας...
... και επιστρέφουμε στην Τάλι.
Το διατηρούμε επαγγελματικό.
Είμαστε καλοί στον επαγγελματισμό.
Ναι, είμαστε. Και για τον σκοπό αυτό πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Απλώς δεν θέλω να ξανακυλήσουμε σε...
κακές συνήθειες.
Γιατί νομίζεις ότι φρόντισα να υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια;
Ο Μπόρις έχει κάτι να σας πει.
Πες τους για το τσάτρουμ.
Ποιο τσάτρουμ;
Δεν είναι χώρος συνομιλίας.
Είναι ένα φόρουμ που ονομάζεται Άπιαστο Όνειρο.
Μόνο για χάκερ συγκεκριμένου ελίτ διαμετρήματος, σαν τον εαυτό μου.
Ίσως να γνώρισα έναν άλλο χάκερ
που ενδέχεται να είχε προσληφθεί και από το 9.4.
Ένας ειδικός σε κακόβουλο λογισμικό.
- Τι είδους κακόβουλο λογισμικό; - Μηχανικά συστήματα.
Ίσως το σύστημα ηλεκτροδότησης ενός νοσοκομείου.
Πώς τον λένε;
Έτζελορντ Άλφα Σπάικ 7878.
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
Κύριος Έτζελορντ Άλφα Σπάικ 7878.
Το Άπιαστο Όνειρο είναι εντελώς... ανώνυμο.
Μιλάμε για μεθόδους, εργοδότες, ποτέ για τους εαυτούς μας.
Ζει στο Λέκο.
Έδωσε στον Μπόρις μια σύσταση ενός σπουδαίου υποδηματοποιού εκεί.
- Τι; - Υποδηματοποιός.
Κάποιος που φτιάχνει παπούτσια. Οι περισσότεροι νομίζουν φιλαράκι.
Αλλά δεν είναι. Αυτό έκανε ο Ντάνιελ Ντέι-Λούις...
Συγκεντρώσου.
Μου αρέσει ο Ντάνιελ Ντέι-Λούις.
Δεν μπορώ να μπω στο Άπιαστο Όνειρο επειδή δεν υπάρχει ασφαλής σύνδεση.
Οπότε, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Η Κλοντέτ μπορεί.
Δόξα τω Θεώ για τις χάρες και τους φίλους.
Ποιος είναι ο επόμενος; Εντάξει, αυτό είναι γλυκό.
Είναι και τα δύο γλυκά. Νομίζω ότι είναι γλυκά. Απολαύστε.
Άλλος για ποπ κορν; Ποπ κορν!
Θείε Χένρι. Θείε Χένρι.
Να 'τη.
- Ευχαριστώ που μου οργανώσατε πάρτι. - Περνάς καλά;
- Χρόνια πολλά, αγάπη μου. - Χρόνια πολλά σε εσάς.
Αύριο έχω γενέθλια.
Και πόσο χρονών θα γίνω, πάλι;
Χμμ. 16.
16.
Την εκπαίδευσε.
Χένρι. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Τέλεια που τα κατάφερες. - Φυσικά.
Να σας συστήσω τον Τόνι και τη Ζίβα. Ιωνάς Μάρκχαμ, το αφεντικό μου,
- γενικός γραμματέας της Ιντερπόλ. - Γεια.
- Ζίβα. Τόνι. - Ιωνά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Υπέροχη παρουσίαση.
Ποια παρουσίαση;
Η Ιντερπόλ αναθέτει συμβάσεις για την ασφάλεια τραπεζών
και ζήτησα από τον Τόνι μια πρόταση και τους άφησε άναυδους.
Που με έκανε να δείχνω καλά, οπότε ευχαριστώ.
- Αρχές επιβολής του νόμου; - Όχι ακριβώς.
Απλώς κοιτούν τα χρήματά τους.
Έδωσα το σήμα μου. Και οι δύο το κάναμε.
Τι το προκάλεσε;
Η ζωή. Ήθελα να τη ζήσω.
Η Ζίβα επέστρεψε, σκέφτεστε να συνεργαστείτε;
Σκοπεύω να ανοίξω φροντιστήριο ξένων γλωσσών.
Τελείωσα το κυνήγι των κακών, ευχαριστώ.
Η καλή ιδέα είναι καλή ιδέα.
Ίσως να το σκεφτείς, Ζίβα.
Θα έλεγα να πιάσεις το υπονοούμενο, αλλά δεν υπαινίσσομαι τίποτα..
Ώρα για κέικ.
Έχω μερικά ανησυχητικά νέα να μοιραστώ.
Νωρίτερα σήμερα...
Η ομάδα μας έψαξε την κατοικία του γενικού γραμματέα.
Υπήρχαν σημάδια πάλης, και δεν τον έχουμε βρει ακόμα.
Με την έγκρισή σας, θα εκδώσω Κίτρινη Ειδοποίηση.
Ο Ιωνάς Μάρκχαμ είναι αγνοούμενος.
Θα τον βρούμε.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο,
θα υπηρετήσω ως αναπληρωτής γενικός γραμματέας,
μέχρι τη στιγμή που θα τον βρούμε.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
Πολύ καλά.
Μαρτίν, δώσε τις τελευταίες πληροφορίες για το πού βρίσκονται ο Τόνι και η Ζίβα.
Δεν εμφανίστηκαν σε κάμερες από τότε που έφυγαν από τη Γένοβα.
Έχεις ανακαλύψει άλλους υπόπτους;
Λυπάμαι, κύριε, είναι οι μόνοι ύποπτοι.
- Γεια. Έλαβες το email μου; - Ναι. Καταπληκτική δουλειά.
Ελπίζω να είναι αρκετό. Μακάρι να μπορούσα να βρω μια διεύθυνση.
Αλλά ο Έτζλορντ Άλφα Σπάικ είναι από τα πιο κρυμμένα άτομα στον πλανήτη,
και έμαθες πού τρώει μεσημεριανό κάθε μέρα;
- Πώς είσαι; - Καλά.
Γύρισα στο διαμέρισμα τώρα και...
φαίνεται ανέγγιχτο,
αλλά πήρα μερικούς σκληρούς δίσκους για παν ενδεχόμενο.
Θα τους λιώσεις με θερμίτη;
Όχι. Δεν είμαι ηλίθια.
Τηλεφωνεί η Σόφι.
Χαιρετίσματα στην Τάλι. Πες της ότι θα την πάρουμε αργότερα.
- Πες της ότι την αγαπάμε. - Ναι. Όλα αυτά.
Αντίο, Τόνι.
Ευχαριστώ.
Γεια σου. Τι κάνεις;
- Πώς είναι η Τάλι; - Καλά.
Όσο έχει τη συσκευή της, τα πράγματα θα πρέπει να παραμείνουν έτσι.
- Δόξα στα ηλεκτρονικά. - Η αληθινή νταντά.
Γεια σου.
Γεια.
Κλοντέτ!
Πόσο θα χρειαστούν η μαμά και ο μπαμπάς για να φτιάξουν τα πράγματα;
Έχω εξετάσεις για μαύρη ζώνη την άλλη βδομάδα.
Όχι πολύ. Οι γονείς σου είναι επαγγελματίες...
Τι συμβαίνει;
Θα σε ξαναπάρω.
Η Κλοντέτ είπε ότι ο χάκερ έρχεται εδώ κάθε μέρα και παραγγέλνει...
Κέικ σοκολάτας με βατόμουρα για γεύμα.
Ο κύριος Σπάικ τα έχει όλα λύσει.
Αυτό είναι κάπως μοναχικό, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείς να πεις στον φίλο σου το όνομά σου και ο φίλος σου είναι ο Μπόρις.
Νομίζω ότι θέλω μόνο λίγο κέικ.
Ενώ περιμένουμε, ας τηλεφωνήσουμε στον Χένρι.
Δεν το βλέπεις καθαρά αυτό.
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο από κάθε μεριά. Αυτός φαίνεται άσχημα από κάθε μεριά.
- Έστειλε το Τμήμα να μας κυνηγήσει. - Έπρεπε.
- Είναι Πρόσκοπος στη δουλειά του. - Πρόσκοπος.
Τον αγαπάω. Αγαπάει εμένα, εσένα... και την Τάλι τόσο πολύ.
Ένα κέικ σοκολάτας και βατόμουρου.
Αυτός είναι ο τύπος μας. Κέικ σοκολάτας. Αυτός είναι ο δικός μας. Αυτός είναι!
Μωρό μου, άνοιξε την πόρτα. Το μισώ αυτό το πράγμα.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ποιο;
- Είναι κάποια ενημέρωση λογισμικού. - Μωρό μου, βάλε μπρος.
Καλά.
Γαμώτο.
Εσύ οδηγείς.
Θα του μιλήσω.
Μην τον τρομάξεις.
Μωρό μου, άνοιξε την πόρτα του συνοδηγού.
Ω, έλα τώρα.
Προσοχή.
- Προσοχή. - Τι στο καλό;
Δεν ήμουν εγώ.
- Θεέ μου. - Ζίβα.
Προσοχή!
Προσοχή, προσοχή.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Δεν κάνω τίποτα.
Μωρό μου, σταμάτα!
- Υπάρχει ένα βαν. Φρένο! - Πατάω!
Όχι, όχι.
Ω, Θεέ μου.
Μωρό μου, πάρε τον Μπόρις.
Μωρό μου...
πάρε τον μπαμπά!
Ω, έλα τώρα!
Δεν μου αρέσει αυτό.
Θα προσπαθήσω να κλωτσήσω το πίσω παράθυρο.
Γεια. Μπόρις εδώ.
- Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό σου;! - Τι, πάρα πολλά για να τα διαχειριστείς;
Οδηγεί μόνο του. Προσπαθεί να σκοτώσει τον προγραμματιστή και εμάς μαζί του.
- Διαλύει τα πάντα στο πέρασμά του. - Διαλύει;
Έπαθε ζημιά;!
Πρέπει να υπάρχει έκτακτη παράκαμψη. Πού είναι;
Δεν το καταλαβαίνω. Δούλευε μια χαρά.
- Θα έφταιγε η ενημέρωση λογισμικού. - Ενημερώσατε το λογισμικό του;
Αν υπήρχε κάποια προώθηση λογισμικού, θα μπορούσε να ήταν το 9.4.
Μπορεί να προώθησαν το λογισμικό μέσα από το τσιπ.
- Πού βρίσκεται η παράκαμψη; - Μπόρις!
Κάτω από το ταμπλό.
Τράβηξέ το γρήγορα. Με τον αντίχειρα ακριβώς κάτω από το πηγούνι μου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Είναι νεκρός.
Πρόσεχε!
Βοήθεια!
Βοήθεια.
Λοιπόν, Μπόρις, έχουμε περισσότερα προβλήματα.
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από αυτοκίνητα δολοφονίας.
Πες μου τι συνέβη.
Ένας από αυτούς τους Σπάικ. Είναι νεκρός.
Λυπάμαι. Μετά μας κυνήγησε. Όλα μας κυνήγησαν.
Μπορεί το αυτοκίνητο να δει το πρόσωπό σου;
Τι;
Ναι.
Σκατά.
Το 9.4 μόλυνε το τσιπ Haydon3.
Με τις κάμερες αναγνωρίζει τους στόχους, επιτίθεται με την αυτόματη οδήγηση.
Βοήθεια.
Υπάρχουν 8 έτοιμα να μας συντρίψουν. Πόσοι κάνουν τσιπάρισμα;
Ω, Τόνι. Τόνι, είσαι αξιολάτρευτος.
Όλοι το κάνουν. Είναι γρήγορο και ωραίο. Εκτός από τώρα. Δεν είναι ωραίο.
Αν κρύψεις το πρόσωπό σου, δεν μπορεί να σε δει.
- Αυτό δεν είναι πραγματικά επιλογή. - Λυπάμαι, Τόνι.
Μπόρις!
- Χάσαμε τον Μπόρις. - Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Αλλά πρέπει να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα.
- Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. - Πρέπει να τρέξεις προς τα σκούτερ.
- Μην πανικοβάλλεσαι. - Δεν πανικοβάλλομαι.
- Δεν είναι και πολύ υποστηρικτικό... - Απλώς πήγαινε.
Συνέχισε να πυροβολείς!
Προσοχή.
Με συγχωρείτε.
Χίλια ευχαριστώ.
Γεια.
- Άφησες το μωρό μου εκεί; - Το πραγματικό μωρό είναι ασφαλές.
Το μωρό σου είναι μια παγίδα θανάτου.
Δεν πείστηκες ακόμα;
Τι;
Ο Χένρι έχει σχέση με τη Μαρτίν. Η Μαρτίν με το 9.4.
Το 9.4 προσπάθησε να μας σκοτώσει. Είναι ευθεία γραμμή.
- Δεν το βλέπω έτσι. - Ξέχασες όλα όσα είδες σήμερα;
Σκότωσε τον προγραμματιστή. Παραλίγο εμάς και 10 άλλους.
Τι λες για όλη αυτή τη ζημιά, Τόνι;
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν περισσότερα. Το ονόμασαν σφάλμα λογισμικού.
Σε όλη την Ιταλία, τη Γαλλία. Επτά νεκροί, εκατομμύρια σε ζημιές.
Όλα τα αυτοκίνητα με τσιπ Haydon3.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις, αλλά δεν μπορούμε πλέον να εμπιστευτούμε τον Χένρι.
Πρέπει να είναι η Κλοντέτ.
- Γεια σας. - Γεια.
Λυπάμαι πολύ. Χάλασε το κινητό, δεν μπόρεσα να πάρω.
- Τι συνέβη; - Μπήκαν στο διαμέρισμά μου.
Ιντερπόλ, νομίζω.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Όλα μια χαρά.
Η Σόφι και η Τάλι είναι ασφαλείς.
Θα το λύσουμε αυτό.
Εν τω μεταξύ, αγόρασα λίγο εξοπλισμό στο δρόμο.
Αλλά έδωσα μετρητά, οπότε θα χρειαστώ αποζημίωση, Τόνι.
Ε, παιδιά;
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση.
«Ο Γενικός Γραμματέας της Ιντερπόλ κήρυξε ένα άτομο αγνοούμενο.»
«Ενεργώντας υπό την ιδιότητά του, Χένρι Ρέινερ-Χαντ."
- Εντάξει. Τι ξέρουμε; - Κλοντέτ,
μπορείς να βρεις βίντεο από το διαμέρισμα του Ιωνά;
Θα παραβιαστούν ομοσπονδιακοί νόμοι σε δύο χώρες. Λυπάμαι πολύ.
Να φέρω το λάπτοπ μου.
Για την ιστορία, νιώθω όλο και χειρότερα με αυτό.
Κοιτάξτε, όλοι. Είναι η μητρική Τερέζα.
Έχω πρόσβαση στην κάμερα της τηλεόρασής του.
Μοιάζει με καβγά. Ή απαγωγή.
Ή και τα δύο.
Τόνι.
- Τόνι. - Ιωνά.
Πού είναι λοιπόν ο Χένρι;
Πού νομίζεις ότι βρίσκεται;
Χρόνια πολλά γλυκιά 16.
Αυτό είναι από εμένα.
Και... από την Τάλι.
Πέτυχε πραγματικά τα μάτια μου.
Είναι σαν φωτογραφία.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έχω...
το συμβόλαιό σας.
Ακριβώς εκεί.
Τελευταία ευκαιρία.
Σίγουρα δεν θες να σου αναθέσουμε και άλλα εκτός από τους τραπεζικούς λογαριασμούς;
Τελική απάντηση.
Τώρα...
... μπορούμε να πιούμε;
Χρειάζεστε κάτι;
Έχουμε μια χάρη να ζητήσουμε.
- Ναι; - Μπορείς να μας πας μια βόλτα;
Φεύγεις; Γιατί;
Έχουμε τον γάμο μας.
Είσαι πιο ασφαλής εδώ παρά εκεί έξω.
Α, ναι, τις τελευταίες δύο μέρες ένιωσα τόσο ασφαλής.
Παρακαλώ. Ο Τόνι άφησε το αυτοκίνητό μας στο Λέκο.
Και το να καλέσεις ταξί για ένα ασφαλές σπίτι μοιάζει με...
πώς το λένε οι Αμερικανοί;
μια κίνηση της πούτσας;
- Όχι. - Όχι;
Εντάξει. Γιατί όχι;
Γιατί, είτε μας αρέσει είτε όχι... Ξέρω ότι όχι... είμαστε μαζί σε αυτό.
Παραβιάζει κάποιον από τους κανόνες σου; Να φύγουμε;
Κοροϊδέψτε με όσο θέλετε.
Τουλάχιστον γράφω κώδικα για καλό, όχι μόνο από απληστία.
Το να δουλεύεις για δυτικές κυβερνήσεις και επιχειρήσεις είναι πάντα καλό.
Ξέρω τι υπάρχει στο αρχείο σου στην Ιντερπόλ και τι όχι.
Τι ξέρεις;
Ουρουγουάη, 2002.
Η τραπεζική κρίση.
Όλοι κατηγορούν την φούσκα των κατασκευών,
αλλά κανείς δεν πρόσεξε τι πραγματικά το πυροδότησε...
Ένας χάκερ που ψάχνει σε μια βάση δεδομένων μπήκε μέσα για πλάκα.
Όνομα χρήστη: Ρίνγκο.
- Πήγες σχολείο, Κλοντέτ; - Τι;
Πήγες σχολείο για να μάθεις για τους υπολογιστές;
Στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο Ζυρίχης, στην πραγματικότητα.
Ξέρεις πού έμαθε ο Μπόρις όλα όσα ξέρει;
Σε... ένα... καμαράκι.
- Φρούζι, σε παρακαλώ... - Μην με σταματάς.
Ο Μπόρις έμαθε όλα όσα ξέρει σε ένα καμαράκι.
Με τον φίλο του τον Ντίμα.
Όταν στο σχολείο ρώτησαν τι θα ήθελε να κάνει, ο Ντίμα είπε υπολογιστές.
Ο Μπόρις είπε ψέματα ότι δεν είχε κανένα ενδιαφέρον.
- Ξέρεις τι συνέβη στον Ντίμα; - Τι;
Η κυβέρνηση πήρε τον Ντίμα γιατί ήθελαν αγόρια που τους αρέσουν οι ΗΥ.
Χαίρομαι τόσο πολύ
που μεγάλωσες με κανόνες που ήταν ασφαλείς να ακολουθήσεις.
Αλλά μην μας κοιτάς αφ' υψηλού που δεν το κάναμε.
Ακόμα πιστεύω ότι πρέπει να μείνετε.
Όποιος κρύβεται πίσω από το 9.4, σκοτώνει όλους όσους εργάστηκαν σε αυτό.
Ο Τόνι και η Ζίβα θα σας κρατήσουν ασφαλείς. Αν θες ακόμα να σας πάω, ΟΚ.
Ίσως είναι καλύτερα να μείνουμε προς το παρόν, ε;
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τον τελευταίο προγραμματισμό του γάμου εδώ.
Γεια.
Η Κλοντέτ πήρε το δωμάτιό μου και ο καναπές καταστρέφει την πλάτη.
Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Θα πιάσω μια θέση στο πάτωμα εδώ.
Τόνι. Μπορούμε να μοιραστούμε το κρεβάτι. Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσουν αυτές οι πιτζάμες.
Η Φρούζι είχε ένα επιπλέον σετ. Δεν είναι ακριβώς το στυλ μου.
Όχι.
- Θα φοράω το μποξεράκι μου. - Προχώρα.
Ξέρω ότι δεν φοράς πουκάμισο στον ύπνο. Εκτός βέβαια αν έχει αλλάξει κάτι.
Δεν έχει αλλάξει.
Βγάλ' το.
Δεν είναι κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Καληνύχτα.
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Ωραία.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Σχετικά με το πώς να αποδείξουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Χένρι.
Ακούω.
- Χένρι. - Τόνι.
Τι στο καλό συμβαίνει; Είδα πλάνα από το Λέκο.
Πρέπει να συναντηθούμε.
Μόνοι.
Έπρεπε να σε είχα συλλάβει όταν είχα την ευκαιρία.
Θα είχαμε αποφύγει όλο αυτό το χάος.
Θα με συναντήσεις;
Μόνο εμείς.
Το ζητάω ως φίλος.
Εντάξει. Μόνο εμείς.
Στείλε μου το μέρος.
Ελήφθη.
Χένρι.
- Έφτασες; - Ναι.
Πού είσαι, Τόνι;
Κοντά.
- Και ήρθες μόνος σου, έτσι; - Ναι, είμαι μόνος.
Κάνει κρύο και βρέχει, γι' αυτό βιάσου. Εντάξει;
Ή τουλάχιστον φέρε μου μια ζεστή σοκολάτα.
Τον βρήκες;
Ναι.
Και;
Είναι μόνος.
Σκατά.
Αυτός ο τύπος. Είναι ένας από τους αστυνομικούς που μπήκαν στο σπίτι μου.
Δεν το σηκώνει.
- Είναι κοντά. - Μπορείτε να του κάνετε σήμα;
Έλα.
Δεν είναι μόνος.
Ναι;
Είπες ότι ήσουν μόνος, Χένρι.
Είμαι μόνος, Τόνι.
Μας κατάλαβαν!
Τόνι. Τόνι.
Μεγάλα νέα.
Ο Σπάικ άφησε πακέτο καύσης σε διακόπτη νεκρού άνδρα στο Άπιαστο Όνειρο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο προγραμματιστής από το Λέκο είχε αρχεία για όλους όσους εργάσθηκε.
Όταν πέθανε, αυτά απελευθερώθηκαν.
Λοιπόν... τι έχουμε;
Για το 9.4 έφτιαξε κακόβουλο λογισμικό για ένα σύστημα καθοδήγησης drone.
Αυτό ανήκει σε μια εταιρεία που ονομάζεται Reigning Fire Peacekeeping Solutions.
Reigning Fire;
Αυτός είναι ο Άαρον Γκρέιβς. Ο εργολάβος άμυνας.
Ευφημισμός για το «ιδιωτικός πολέμαρχος».
Κατασκευάζονται στη Γαλλία.
Αυτά είναι καλά νέα. Είναι ένα στοιχείο.
Ναι.
Ξέρω.
Αλλά δεν ήλπιζα σε κάποιο στοιχείο. Ήλπιζα σε ένα τέλος.
Κάτι άλλο;
Φαίνεται ότι η Μαρτίν δεν ενεργούσε μόνη της.
Σίγουρα έπαιρνε εντολές από κάποιον. Έναν άντρα.
Επίσης στην Ιντερπόλ.
Ευχαριστώ.
Μου αρέσει να παραδέχομαι το λάθος μου.
Τόνι.
Όχι, είχες δίκιο.
Μου αξίζουν όλα τα "σου τα είπα".
Άκου.
Όχι τώρα.
Παρακαλώ.
απόδοση - επιμέλεια: fotis για το trellas