Είμαι ο ειδικός πράκτορας Τόνι Ντινόζο.
- Ποια είσαι εσύ; - Ζίβα Νταβίντ.
Μοσάντ.
Θα δουλέψουμε μαζί.
Είμαστε ερευνητές, πράγμα που σημαίνει ότι ερευνούμε πράγματα.
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός όταν είσαι μυστικός.
Η Ζίβα είναι η Ζίβα. Αυτό είναι όλο.
- Ίσως έχω ένα σχέδιο. - "Ίσως";
- Απλά συνάδελφοι. - Και φίλοι.
Πολύ καλοί φίλοι.
Μην κολακεύεσαι. Αυτό είναι το γόνατό μου.
Διακινδύνευσες ολόκληρη την καριέρα σου. Για ποιο λόγο;
Για σένα.
Το κέντρο όλου αυτού του πόνου είμαι εγώ.
- Είναι μέρος της δουλειάς. Δεν είσαι εσύ. - Εγώ είμαι.
Αυτό έχω γίνει.
Αλλά δεν είναι αυτό που ήθελα να γίνω.
Παλεύω για σένα, Ζίβα.
Το ξέρω.
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή. Μόνη.
- Είσαι τόσο... - Όμορφος; Αστείος; Τι;
Αξιαγάπητος.
Η έκρηξη σημειώθηκε πριν από λίγες ώρες.
Η αγροικία που ανήκει στον αείμνηστο Ιλάι Νταβίντ ήταν ο προφανής στόχος.
Το κινητό της Ζίβα είναι αποσυνδεδεμένο, και δεν απαντάει στο email.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη. Πρέπει να μάθω γιατί πέθανε.
Μαμά. Μπαμπάς.
Με την Ζίβα έχουμε μια κόρη; Η Ζίβα δεν μου το είπε ποτέ.
Είμαι τα πάντα γι' αυτήν τώρα, ποτέ δεν ήμουν τα πάντα για κανέναν πριν.
Θα πάω την Τάλι στο Ισραήλ, να ψάξω απαντήσεις, μετά θα την πάω στο Παρίσι.
Έχω περάσει χρόνια κοιτάζοντας πίσω από τον ώμο μου.
Υπάρχει μια γυναίκα που με θέλει νεκρή, και θα τη σκοτώσω.
Αυτό είναι το μόνο μονοπάτι που θα με οδηγήσει πίσω στον Τόνι, πίσω στην Τάλι!
Και αν είμαι πολύ κατεστραμμένη για να ξαναγίνω αυτή που ήμουν;
Είναι τόσο μεγάλη και τόσο όμορφη.
Δεν πειράζει να επιλέγεις την ευτυχία, Ζίβα. Το αξίζεις.
Είμαι έτοιμη.
Μαμά.
απόδοση - επιμέλεια: fotis για το trellas
Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν το είδε αυτό.
Εσύ δεν πιάνεσαι. Βλέπεις τα πάντα.
Είσαι απίστευτη.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Παρακαλώ καθίστε.
Αγαπητοί μου...
πριν 9 μέρες
Πριν 6 μήνες, μας αναθέσατε να εξαλείψουμε τις συνεχιζόμενες κυβερνοεπιθέσεις
και σαμποτάζ στα εργοτάξια σας στη Σιγκαπούρη.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι δεν υπήρξε ούτε ένα περιστατικό από τότε.
Όποιος είναι πίσω από αυτό είναι σαφώς αλλεργικός στην εταιρεία ασφαλείας μου.
Κύριε Ντινόζο, το συμβούλιο και εγώ
δεν έχω λόγια να ευχαριστήσω εσάς και την "salus mondial¨ υπηρεσίες ασφαλείας.
Γεια.
Από εδώ, η Κλοντέτ,
η επικεφαλής τεχνικών υπηρεσιών.
Κλοντέτ, κύριοι.
Γεια σας.
- Λυπάμαι... - Μην λυπάσαι.
Στη Salus, ισορροπούμε στη λεπτή γραμμή
μεταξύ τεχνο-θρίλερ και κωμωδίας στο χώρο εργασίας.
Δώστε μας ένα λεπτό.
- Αυτό συμβαίνει τώρα. - Ναι.
- Δεν ελέγχεται εξ αποστάσεως; - Όχι.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να διακόψουμε.
Μας χρειάζεται ένας άλλος πελάτης.
Πόσα τώρα;
Άλλα 3 εκατομμύρια.
- Οπότε ό,τι κι αν το κάνει αυτό... - Έκλεψαν 36 εκατομμύρια και συνεχίζουν.
Τα τείχη προστασίας που βάλαμε είναι ο μόνος λόγος που
δεν πήραν τα χρήματα με μιας.
Χένρι, εγώ είμαι πάλι.
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά πρέπει να με πάρεις.
Κάποιος κλέβει τα χρήματά σας, προσπαθούμε να το σταματήσουμε.
Κρατήσου.
Τόνι! Πρόσεχε!
Τόνι!
- Παραλίγο. - Ναι, παραλίγο.
Έλα τώρα.
Κάνε στην άκρη!
Σε πόση ώρα θα χαθούν τα λεφτά;
- 17 λεπτά. - Δεν σταματάω.
Αυτό μπορεί να γίνει λίγο τρομακτικό.
Θα τους ταρακουνήσω αυτούς τους τύπους.
Από το πεζοδρόμιο; Αλήθεια;
Κύριε!
Ασφάλεια κυβερνοχώρου ενός από τους μεγαλύτερους καταθέτες σας.
Εδώ και τώρα, τους ληστεύουν! Ρίξε τα γαλλικά.
Ανοίξτε την πόρτα.
Μπράβο.
Πού συμβαίνει;
- Γραφείο μεταβίβασης, ισόγειο. - Πήγαινε εσύ. Αναλαμβάνω εγώ.
Όλα καλά. Τους ξέρω τους τύπους.
Όπλο; Αλήθεια; Επειδή πέρασα ένα κόκκινο;
Μια γυναίκα, η συνεργός του, είναι ακόμα μέσα
δεν ξέρω πού, αλλά πήγε από εδώ.
Έλα, έλα.
Τα χέρια στην πλάτη σας.
Εδώ είναι.
Ξέρεις, ήμουν αστυνομικός. Μικρός ο κόσμος.
Όταν ήμουν στην ακαδημία, έμαθα αυτό το κόλπο. Θες να δεις;
Σοβαρά, κοίτα το.
- Πες μου ότι το σταμάτησες. - Όχι, δεν μπορώ να βρω τίποτα.
Εκεί μέσα είναι.
Περίμενε.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
- Αυτό το πράγμα. - Αυτό το πραγματάκι. Ναι.
Κρύψε το. Δεν θέλω να καταχωρηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
Περίμενε.
Όλα καλά. Εντάξει.
- Ήρεμα. - Πού στο διάολο είναι ο συνεργάτης μου;
Εντάξει.
Αυτό είναι το θύμα της ληστείας.
Ιντερπόλ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι που το αφεντικό σου σου έβαλε τις φωνές.
Ιντερπόλ. Μπορεί να είναι κάπως πιεστικοί.
Κι αυτή λυπάται.
Λυπάμαι για το όχημά σας.
Στο επανιδείν.
Λοιπόν, πού το έβαλες;
Πού αλλού;
Ας ελπίσουμε ότι είναι αδιάβροχο.
Εσύ το μεταφέρεις.
Κύριοι. Σίγουρα δεν θέλετε καφέ;
- Μοιάζουμε να χρειαζόμαστε καφεΐνη; - Θέλω ένα ηρεμιστικό για ελέφαντες.
Τέλειωσαν, Χένρι.
Κάθε διευθυντής στην Ευρώπη έρχεται αεροπορικώς.
Ποιος δεν θα ήθελε να μάθει από πρώτο χέρι ότι η Ιντερπόλ έπεσε θύμα εγκλήματος;
Τόνι, έχεις ιδέα πώς στο διάολο συνέβη αυτό;
Όχι.
Ξέρω ακριβώς πώς συνέβη αυτό.
- Γνωρίστε τον κλέφτη σας. - Ένα στικάκι;
Μικροσκοπικός υπολογιστής.
Ένατη εξέλιξη, προφανώς.
Αυτό το μικρό πράγμα έκλεψε 122 εκατομμύρια €;
Θα έπαιρνε τα πάντα.
Ευτυχώς, εμείς ενημερώσαμε τα πρωτόκολλά μας,
προσθέσαμε τρία νέα τείχη προστασίας, ειδοποιήθηκα μέσα σε δευτερόλεπτα.
Και πώς το λέμε στα Αγγλικά;
"Σπίτι";
"Σπίτι."
- "Διαμέρισμα." - "Οίκημα".
"Παχνί."
Θα νοικιάσουμε το διπλανό κτίριο για υπερκάλυψη το επόμενο εξάμηνο.
Θα επεκτείνουμε την ιδιωτική διδασκαλία και την εξ αποστάσεως μάθηση.
Δεν υπάρχει λόγος να χάσουμε μαθητές επειδή τοποθετούνται σε νέες πρεσβείες.
Ανέτ, το τάμπλετ μου, παρακαλώ.
Εντάξει. Ας δούμε αυτούς τους αριθμούς ξανά.
Χαλάρωσε. Είναι η εξάτμιση ενός φορτηγού.
Και τότε η Κλοντέτ έπιασε αυτό και το τράβηξε έξω.
Λοιπόν, μας γλίτωσε 115 εκατομμύρια.
Σπουδαία δουλειά, Τόνι. Λεγεώνα της Τιμής στη Γαλλία, εντάξει;
Θα πάρω ό,τι έδωσαν στον Τζέρι Λιούις.
Απλά πες μου ότι μπορείς να εντοπίσεις τις μεταφορές.
Το δουλεύουμε, αλλά το μονοπάτι είναι παγωμένο.
- Ήμασταν ο μόνος στόχος; - Απ' όσο ξέρουμε.
Αλλά ελεύθερο αυτό το 9.4 θα μπορούσε να συντρίψει τις εθνικές οικονομίες.
Θα μπορούσε να είχε ένα καλύτερο όνομα.
Καλή διασκέδαση με αυτό, γιατί δεν το θέλω στα χέρια μου αλλά στα δικά σου.
Θα σας βοηθήσω να βρείτε το τα χρήματά σας και όποιον τα έκλεψε,
αλλά δεν θέλω αυτή την καυτή πατάτα.
Κοίτα, είμαστε ευγνώμονες που σταματήσατε τη μεταφορά,
αλλά δεδομένου ότι δεν ξέρουμε ποιος ανέπτυξε την 9.4,
και, όπως είπες, αυτό το πράγμα έξω στον κόσμο
θα κάνει μεγάλη ζημιά, πιστεύουμε ότι θα ήταν ασφαλέστερο
σε ένα έμπιστο τρίτο μέρος.
- Αυτή είναι... - Η τελευταία λέξη.
Ευχαριστώ, Τόνι.
Χένρι, τα λέμε στις 2:30, στο γραφείο μου.
Το αφεντικό σου δεν αρπάζεται γρήγορα.
Όταν όμως τα πάρει, καλύτερα
να πεθάνεις, οπότε δώσε κάτι που μπορώ να του πω.
Η Κλοντέτ λέει ότι οι χάκερς τείνουν να έχουν ξεχωριστό στυλ.
Τα δεκανίκια που στηρίζονται, ανθοδέσμες στις οποίες δεν μπορούν να αντισταθούν.
Έχετε κάποιον κορυφαίο ύποπτο;
Ο Ρώσος χάκερ Μπορίς Πεσκόφ.
Ο οποίος ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Αλλά είμαστε στο κυνήγι.
Και έχω αργήσει.
Για την Τάλι;
Ποια άλλη;
Πες της ότι έχω εξασκηθεί στα 4 τετράγωνα.
Αυτό το κορίτσι θα μάθει ταπεινότητα.
Θα πουλήσω εισιτήρια.
Βλέπεις, ακριβώς εκεί. Είναι η μαμά.
Μαμά.
Είσαι τόσο όμορφη.
Και εσύ είσαι ένας γίγαντας. Τι σε ταΐζει ο μπαμπάς;
Λοιπόν, φαντάσου.
Το παιδί λατρεύει τα σαλιγκάρια.
Γεια.
Κλαις.
Το ίδιο κι εσύ. Εσωτερικά.
Ναι.
Λοιπόν, το αξίζουμε, γαμώτο.
Ναι.
Και βέβαια, γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι.
- Γεια. - Χριστέ μου!
Βλέπεις το βίντεο για ...
Δεν πρέπει να πλησιάζεις κρυφά τους ανθρώπους.
Αν ερχόμουν κρυφά, θα ήμουν ντυμένος σαν δέντρο.
Πού είναι η Τάλι;
Παίζει ποδόσφαιρο.
Εκεί είναι.
Σκεφτόμουν, να το μοιραστώ αυτό με τον Δρ. Λανγκ.
Ξανά.
Έλα μου;
Αυτό.
Μοιράζεσαι λοιπόν μια ανάμνηση για εμάς.
Θα μοιραστώ μια ανάμνηση.
Καλό είναι.
Τουλάχιστον, έτσι θα το κατηγοριοποιούσα για τον ψυχολόγο μου.
Ψυχολόγος;
Έχεις κάνει ψυχοθεραπεία;
Σίγουρα.
Αλήθεια;
Μια φορά.
Μπήκα χαρούμενος, βγήκα καταθλιπτικός, και συνέχισα να περπατάω.
Μόνο εσύ.
Νάτη.
Άργησες
Λιγάκι.
Δεν είναι τόσο αργά για τον μπαμπά.
Να περάσετε καλά τρομοκρατώντας το Παρίσι.
Να την φέρεις πίσω μέχρι τις 2:00 μ.μ., παρακαλώ.
Επειδή η Σόφι θα την πάρει για το τάε κβο ντο,
- και έχεις την στολή της. - Έγινε, αφεντικό.
Αντίο!
Όχι, όχι, όχι! Ζίβα, όχι!
Μαμά.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
- Κατέβασε το όπλο! - Κάτω!
Όλα καλά.
Όλα καλά. Η μαμά απλά φοβήθηκε.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που μου το έδειξες.
- Τρομακτικό. - Ναι.
Η παραίτησή μου από την NCIS δεν είχε ολοκληρωθεί,
Δόξα τω Θεώ, είχα ακόμα την ταυτότητά μου.
Αυτή είναι η στιγμή που συνειδητοποίησα ότι μπορεί να χρειαστώ κάποια...
Θεραπεία.
Και ήθελες να να το ξαναδώ επειδή...;
Στο σχολείο σήμερα, ακούστηκε ένα μπαμ.
Όλοι πήδηξαν, σκέφτηκαν ότι ήταν όπλο ή βόμβα,
αλλά ήξερα
ήταν η εξάτμιση ενός φορτηγού.
Πώς;
Πριν 5 χρόνια, μου είπες να αναζητήσω...
οτιδήποτε ακούγεται σαν πυροβολισμούς ή βόμβα
έτσι ώστε κάποια μέρα να μπορώ να καταλάβω τη διαφορά.
Και ήρθε αυτή η μέρα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Το τραύμα που υπέστης, να αφήσεις την Τάλι, να το σκάσεις,
κυνηγός και κυνηγημένη για 4 χρόνια...
Έλα τώρα. Ας κάνουμε μια μικρή απογραφή.
Εντάξει.
- Εσύ και η Τάλι; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Το σχολείο ξένων γλωσσών σας; - Ανθεί.
Κρίσεις πανικού;
Δεν χρειάστηκα ανάσες σε σακούλα εδώ και έξι μήνες.
Με τον Τόνι;
Όχι... άσχημα.
Είναι ένας υπέροχος πατέρας, επειδή εν μέρει είναι παιδί.
Είναι ντροπιαστικό. Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
- Σου αρέσει αυτό το παιχνίδι. - Όταν ήμουν 9. Όχι πια.
Θα το λατρεύεις μέχρι να γίνεις 12.000 ετών.
Εντάξει; Και εγώ θα είμαι ακόμα εδώ.
Λοιπόν...
Ποιος κινηματογραφικός χαρακτήρας είμαι;
- Το έχεις αυτό. - Μπαμπά.
Η Μάντελιν.
-"Ένα παιδί"; Τι εννοείς με αυτό;
Εγωκεντρικός.
Μεγαλόκαρδος.
Και πολλές φορές, απλά σε αγνοεί.
Σήμερα με έπιασε να βλέπω αυτό και νόμιζε ότι ήταν μια νοσταλγική στιγμή.
Δεν θυμόταν την πυροδότησή μου... κυριολεκτικά.
Τι είναι αυτό που το προκάλεσε και που το απομάκρυνε;
Κάτι σαν...
Και πού βρισκόμαστε τώρα.
Ποτέ ξανά.
- Γεια σας. - Γεια.
Η Σόφι είναι εδώ!
Κάνει τα δικά της με τη ζώνη.
- Ξέρεις... - Το ντόμποκ (στολή).
Τη στολή. Υπάρχουν μακαρόν αν θέλετε να δοκιμάσετε ένα.
Ναι, παρακαλώ.
Εντάξει.
Βραδιά ταινίας το Σάββατο.
Σου δίνω δώρο "Στη σκιά των 4 γιγάντων".
- Σε αγαπώ, μπαμπά. - Και εγώ, καλή μου.
Τάλι, πήρες την τσάντα με τα βιβλία σου;
Σωστά.
Ξέρετε, μου αρέσει που μεγαλώνει, αλλά μισώ που μεγαλώνει.
Φοβάμαι τη μέρα που δεν θα με χρειάζεται.
Με αυτόν τον ρυθμό, αυτό θα γίνει την Τρίτη.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Λίγο δράμα όσο έλειπες.
3 αστυνομικοί είπαν ότι ειδοποιήθηκαν για συναγερμό που χτύπησε στον επάνω όροφο.
Λοιπόν, συνήθως είμαι εγώ, αλλά έχω ακλόνητο άλλοθι.
Τους παρακολουθούσαμε συνέχεια.
Μπορείτε να δείτε και μόνος σας. Δεν μου φαίνεται σαν έκτακτη ανάγκη.
Εκατό τοις εκατό.
Αυτός με τον οποίο πρέπει να μιλήσετε είναι ο υπαστυνόμος Γκαλιμάρ.
Ίσως χρειαστεί να δανειστώ κάτι.
Εκτιμώ την επιμέλεια, υπαστυνόμε Γκαλιμάρ.
Μακαρόν;
Ευχαριστώ.
Θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
Αυτοί οι δύο άνδρες δεν είναι αστυνομικοί. Δουλεύουν για μένα.
Και αν κάνω σήμα,
θα τους σκοτώσουν όλους σε αυτό το γραφείο.
Πήγαινέ με στον Κυβερνοχώρο.
Το μόνο δωμάτιο χωρίς κάμερες.
Και γαμώ τις μαντεψιές.
- Δεν είσαι πραγματικά υπαστυνόμος. - Εξίσου και γαμώ τις μαντεψιές.
Δεν πείστηκες από το τέχνασμά μου,
και δανείστηκες ένα όπλο από έναν φρουρό του λόμπι.
Σε παρακαλώ, δώσ' το μου.
Σιγά-σιγά.
Δεν νομίζω να χρειαστεί να το χρησιμοποιήσω.
Δεν έχω καμία επιθυμία να βλάψω ένα παιδί.
Αλλά αν πρέπει... Καμία αντίρρηση.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Μην πειράξετε την κόρη μου, σας παρακαλώ.
Αν θέλετε το 9.4, είναι δικό σας.
Δεν υπάρχει λόγος οι αστυνομικοί σας να πυροβολήσουν κάποιον.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το κτίριο για το οποίο αξίζει να πεθάνεις.
Συμφωνώ.
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρετε.
Θα το καταλάβετε τελικά.
Η μετάδοση που στέλνουν οι άνδρες σου, καταγράφεται αυτόματα.
Οι επικοινωνίες μας καταγράφονται σε ένα σύστημα που ονομάζεται Ζίβα.
Ονομάσατε το σύστημα καταγραφής λόγω της μητέρας της κόρης σας;
Εν πάση περιπτώσει, όλα ανεβαίνουν στο Ζίβα αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Τώρα, μπορώ να σαρώσω τον διακομιστή.
Ο κώδικας γι' αυτό είναι, "εμείς αγαπάμε το NCIS τόσο πολύ".
Μην ενοχλείστε.
Τώρα, αν έχετε σταθεροποιήσει τα νεύρα σας, προσπαθήστε ξανά.
Παρακαλώ.
Είναι λίγο ευαίσθητο.
- Πώς πάνε τα ραντεβού; - Θεέ μου.
Δεν έχω βγει με κανέναν από την τελευταία...
Καταστροφή.
Κοίτα, προφανώς τα ραντεβού είναι...
Μήνυμα από την παλιά σου ομάδα;
Όχι.
Όχι, είναι από τον Τόνι.
Είναι μια κρυπτογράφηση.
"N," δύο γράμματα, "c,"
επτά γράμματα...
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Αναγνωρίζετε αυτόν τον δρόμο;
Όχι.
Περιμένετε, είναι η Λεωφόρος Ηλυσίων.
Υπάρχει το μπιστρό Τοκέ, στη γωνία Pierre Charron.
Μπορείς να μου φέρεις ένα χαρτομάντηλο...
- Πρέπει να βιαστούμε. - Γιατί;
Μόλις έλαβα μια ειδοποίηση στο τηλέφωνό μου.
Εκπτώσεις παπουτσιών. Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει.
Βγαίνουμε από το γραφείο, χωρίς να φαίνεται το όπλο.
Φεύγω, χωρίς το όπλο ορατό.
Λίγα λεπτά αργότερα, το ίδιο και οι χωροφύλακές μου.
Αν καταφέρουμε να βγούμε με ασφάλεια από το κτίριο,
η κόρη σου θα κάνει με ασφάλεια το μάθημά της στο τάε κβο ντο.
Μοιάζει με σχέδιο.
Μπορώ να δω την κόρη μου άλλη μια φορά για να βεβαιωθώ ότι είναι καλά;
Περίεργο.
Θα πάμε εδώ μέσα.
- Το Les arcades είναι το αγαπημένο μου. - Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
Ειδικά, το πάτωμα στο ισόγειο, κοντά στο καφέ.
- Ναι, εκεί είναι. - Ποια;
Δύο λέξεις. Εβραία μητέρα.
Το τηλέφωνο παραμένει εδώ.
Πάμε.
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. Αλλά όχι με τον τρόπο που νομίζετε.
Πολλοί πυροβολισμοί, πολλοί άσκοποι θάνατοι.
Το θεωρεί καλό κάποιος;
Όχι, όχι, όχι! Σταθείτε κάτω!
Κάλεσες την αστυνομία;
Εντάξει.
Οπότε, αν έρθουν εδώ, δεν είναι στο χέρι μου.
Αλλά αυτή τη στιγμή, εγγυώμαι ότι μπορείς να φύγεις από εδώ.
Όχι χωρίς το 9.4.
Είσαι καλά;
Στην ευχή του Θεού.
Αλλά πηγαίνετε.
Αφήστε τον να φύγει.
Ζίβα.
Κοίτα, αν ανακαλύψω ότι φταίω εγώ για όλα αυτά..,
υπόσχομαι ότι θα ζητάω συγγνώμη
για το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά δεν ξέρω ποιος το έκανε,
δεν ξέρω πώς στόχευσαν την Τάλι, δεν ξέρω τι θα κάνουν με το 9.4,
αλλά ξέρω ότι ήξεραν πού να το βρουν,
άρα είναι είτε κάποιος που εμπιστεύομαι...
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
- Είναι δικό μου το χάλι. Θα... - Είναι η κόρη μας.
Είναι το δικό μας χάλι.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχω πάει σε κανένα από τα ασφαλή σου σπίτια εδώ και καιρό.
Έχεις ακόμα το θανατηφόρο στα βάζα με τα μπισκότα;
Ανέβηκα επίπεδο.
Σου έχω πει ποτέ πόσο πόσο εκτιμώ την παράνοιά σου;
Ακριβώς το αντίθετο, στην πραγματικότητα.
Σου έχω πει ποτέ πόσο βαθιά λάθος κάνω όταν κάνω λάθος;
Δεν χρειάζεται.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον προγραμματιστή, Μπόρις;
Πεσκόφ.
Λοιπόν, αν σχεδίασε το 9.4,
την επόμενη φορά που θα αναπτυχθεί,
μπορεί να είναι ο μόνος που μπορεί να το σταματήσει.
Μόλις τελειώσουν με το γραφείο, θέλω να το κλείσεις,
να λέτε ότι είμαστε σε διακοπές,
και θα δουλέψετε από ξενοδοχείο για λίγο καιρό.
Τόσο άσχημα;
Μάλλον χειρότερα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Μην ξεχνάτε, από εδώ και στο εξής, μόνο το salus mondiale synch.
Ναι. Γλυκιά μου.
Έλα.
Τώρα, ακούστε.
Για τις επόμενες ημέρες, η Σόφι είναι υπεύθυνη.
Όταν εσύ και η μαμά λείπετε αυτή είναι πάντα υπεύθυνη.
Σωστά. Λοιπόν, αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος του "υπεύθυνου".
Όπως, θυμάσαι όταν σου είπα ότι ήμουν στο στρατό;
Είπες ότι όλοι γαβγίζουν διαταγές, γι' αυτό και δεν κατατάχθηκες ποτέ.
Το είπα αυτό;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Λοιπόν, τότε ήμουν ένας αστείος μπαμπάς,
ενώ τώρα μπαμπάς που σοβαρολογεί.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Λίγη υποστήριξη εδώ. - Σίγουρα.
Εντάξει, άκου πώς έχει.
Ο μπαμπάς κι εγώ κάναμε δουλειά που ήταν επικίνδυνη,
και έτσι ξέρουμε τι να κάνουμε αν κάποιος προσπαθήσει να μας πειράξει.
Το έχουμε προγραμματίσει.
Η Σόφι είναι υπέροχη νταντά, έτσι δεν είναι;
Φυσικά.
Λοιπόν, είναι σπουδαία σε πολλά πράγματα.
Πράγματα που έμαθε δουλεύοντας για την κυβέρνησή της.
Το μόνο που προσπαθούσε να πει ο μπαμπάς ήταν...
να κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέει,
ακόμη και αν δεν ξέρεις ακριβώς το γιατί.
Εντάξει.
- Πόσο καιρό θα λείψεις; - Όχι πολύ.
Μόλις και μετά βίας θα σου λείψουμε.
Η Σόφι και εσύ θα πάτε σε μια υπέροχη περιπέτεια. Θα διασκεδάσετε πολύ.
Και εσείς; Θα είναι διασκεδαστικό για εσάς;
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Κι εγώ το ίδιο.
Έλεγα ότι το να την αφήσω όταν ήταν δύο ετών ήταν δύσκολο.
Αλλά, εξηγώντας της τα πράγματα
και γνωρίζοντας ότι αυτή καταλαβαίνει...
και βλέποντάς την να φεύγει, αυτό είναι
αυτό είναι δύσκολο.
Επίσης, έξυπνο.
Είναι απαίσιο που αυτά τα δύο πάνε πάντα μαζί.
Ξέρεις τι πάει επίσης μαζί; Εσύ και οι μπελάδες.
Τι;
Τι στο διάολο έκανες με αυτό το πράγμα;
Γαμημένη Ιντερπόλ, Τόνι!
Όχι η Ιντερπόλ. Η τραπεζική τους ασφάλεια!
Λοιπόν, σε ανθρώπους με όπλα, δεν έχει καμία διαφορά.
Λυπάμαι.
Ανέφερες ότι
κάποιος που εμπιστεύεσαι μπορεί να εμπλέκεται σε αυτό.
Δυστυχώς, ναι.
Είσαι ακόμα τόσο εύστοχη όπως ήσουν παλιά;
Καλύτερη. Γιατί;
Πιστεύεις ότι είναι κάποιος από την Ιντερπόλ;
Νομίζω ότι εσύ και ο Ιωνάς το κάνετε, και γι' αυτό αφήσατε το 9.4
σε ένα "έμπιστο τρίτο μέρος".
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Ιωνάς;
Είναι το αφεντικό μου.
Δεν χρειάζεται να μου λέει πού βρίσκεται.
Κοιτάξτε, νομίζω ότι οι τρεις πρέπει να έρθετε μέσα.
- Για λόγους ασφαλείας. - Αυτοί κυνηγούν την οικογένειά μου.
Νομίζουμε ότι το τηλεφώνημα έρχεται μέσα από το σπίτι.
Τι κάνει την Ιντερπόλ απομακρυσμένα ασφαλή, Χένρι;
Τόνι, μη με κάνεις να πω το επόμενο.
Το οποίο είναι κάτι σαν, "Ελάτε, αλλιώς θα σας φέρουμε εμείς";
Δεν θα το έκανα ελαφρά τη καρδία.
Οι φήμες είναι αληθινές;
- Ποιες φήμες; - Ότι εγκρίθηκες
να φτιάξεις μια ομάδα αναζήτησης και κυρώσεων εξουσιοδοτημένη
να χρησιμοποιήσει θανάσιμη βία;
Δεν είναι φήμες. Ονομάζονται τμήμα.
"Το τμήμα";
Ποιος το σκέφτηκε αυτό; Πρέπει να δουλέψετε λίγο με τα ονόματα.
Κάποιος από αυτό το τμήμα θα πεταχτεί και θα με αρπάξει;
Τόνι, είμαστε φίλοι.
Φιλοξένησα τα 7α έβδομα γενέθλια της Τάλι για όνομα του Θεού.
Σαν μια χειρονομία αληθινής φιλίας, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Όχι.
Τηλέφωνο, Χένρι.
Δεν θα τολμούσες.
Έχεις δίκιο. Αλλά ξέρω κάποιον που θα το έκανε.
Μια πρώην δολοφόνος της Μοσάντ με την οποίο μοιράζομαι την επιμέλεια.
Ξέρω ότι η Ζίβα δεν με συμπαθεί ιδιαίτερα, αλλά είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις;
Καλή συζήτηση.
Πώς πάει η περιπέτειά σας;
- Πολύ οδήγηση. Ψεματάκι. - Πώς και έτσι;
"Παρακαλώ, μπορώ να έχω άλλη μια σοκολάτα, θεία Μίλι;"
"Τα έχουμε πει αυτά, Έλλα.
Φυσικά και μπορείς".
Πολύ πειστικό.
Κάποιος κάνει καριέρα δικηγόρου. Ή κατασκοπεύει.
- Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις εκεί. - Αντίο.
Εντάξει, σ' αγαπώ...
Κοίτα, την εγκατέλειψα μια φορά,
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το ξανακάνω.
Θυμάσαι που θα την πηγαίναμε στην Disneyland Paris
αρρώστησε, και έτσι ακυρώσαμε;
Και μου ούρλιαζε "Μπαμπά, μου υποσχέθηκες..."
- και είπες... - "Δεν ήταν υπόσχεση.
Ήταν ένα σχέδιο, και τα σχέδια αλλάζουν".
"Και γι' αυτό δεν φταίει κανείς".
Η Τάλι δεν θα μπορούσε να ζητήσει καλύτερη μητέρα.
Και δεν θα μπορούσα να ζητήσω έναν καλύτερο συγκάτοικο για ασφαλές σπίτι.
Σε παρακάλεσα να έρθεις στο σκοπευτήριο μαζί μου.
Πιστέψτε με, θυμάμαι.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Ξάπλωσα και απομνημόνευσα το ταβάνι.
Ύπουλο κάθαρμα.
- Ποιος, εγώ; - Εσύ το σημείωσες.
- Πώς το έκανες; - Ιχνηλάτης σιλικόνης.
Το έβαλα στο 9.4. Σκέφτηκα ότι θα τους ακολουθούσα εξαρχής.
Τότε το έβαλαν σε μια θήκη Faraday, και εξουδετερώθηκε.
Νοσοκομείο είναι αυτό;
Το 9.4;
Αν είναι, τα πράγματα μόλις έγιναν πολύ πιο τρομακτικά.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον επικεφαλής, παρακαλώ.
Τι σχέση έχει η διακοπή ρεύματος με το Αμερικανικό Ναυτικό;
Είναι μεγάλη ιστορία, θα χαρώ να την πω αργότερα,
αλλά αυτό μπορεί να είναι επίθεση κακόβουλου λογισμικού,
και είμαστε αρκετά σίγουροι ότι οι επιτιθέμενοι είναι εδώ στο κτίριο.
Ο επικεφαλής πληροφορικής θα πάει να ελέγξει το κέντρο δεδομένων τώρα.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ακολουθήστε τα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης.
Υπάρχει ένας γνωστός αριθμός.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Μείνετε ήρεμοι και κινηθείτε γρήγορα.
- Το κέντρο δεδομένων, πού βρίσκεται; - Στο υπόγειο.
Σταματήστε τον τεχνικό. Βρίσκεται μέσα σε κατάσταση που μπορεί να τον σκοτώσει.
- Θα πάω εγώ. - Όχι!
Κανονικά, θα συμφωνούσα, αλλά δεν ξέρεις τον Γκαλιμάρ,
και θα ήταν κρίμα αν πυροβολήσεις το λάθος άτομο.
- Εντάξει. Τότε θα πάμε και οι δύο. - Όχι.
Και πάλι, είμαι υπέρ να περάσεις πρώτη την πόρτα,
αλλά πρέπει να στηριχτείς στο νοσοκομείο, και δυνατά.
Πρέπει να πληρώσουν τα λύτρα.
Σε περίπτωση που τα σκατώσεις και τα κλείσουν όλα
και δεκάδες ασθενείς πεθάνουν;
- Κάτι τέτοιο. - Οπότε η σωτηρία
όλων αυτών των ζωών εξαρτάται από το να είμαι γοητευτικά πειστική
και εσύ να κλωτσάς κώλους.
Δεν είναι ιδανικό, αλλά ναι.
Η διαθεσιμότητα ενέργειας είναι ικανοποιητική.
άρα η επίθεση είναι στην κατανομή.
Πάω να την κλείσω.
Όσο κακό κι αν νομίζεις ότι είναι, είναι χειρότερο.
Γιατρέ, σας παρακαλώ.
Γιατρέ, αν δεν πληρώσετε θα κοπεί πλήρως το ρεύμα.
Πιστεύετε ότι θα σκοτώσουν αυτούς που είναι σε μηχανική υποστήριξη;
Ναι, θα το κάνουν. Δώστε τα χρήματα.
Σώστε τους ασθενείς σας και αφήστε τους εκβιαστές να νιώθουν ότι κέρδισαν.
- Αν πληρώσουμε, θα έχουν νικήσει. - Μέχρι να τους πιάσουμε.
Έχετε 90 δεύτερα.
19 δεύτερα.
Μετάφεραν τα χρήματα. Δεν ήταν και τόσο αγχωτικό.
Τώρα... Γιατί δεν λες γιατί κυνηγάς
την 12χρονη κόρη μου.
Παραδώστε το όπλο σας, κύριε Ντινόζο.
Γυρίστε.
Κανείς δεν κυνηγούσε την κόρη σας.
Ήταν απλά υπό παρακολούθηση
μέχρι που εξαπέλυσες τη Ζίβα.
Συγγνώμη, έχουμε γνωριστεί;
Τι εξαιρετική ερώτηση.
Σίγουρα με ήξερε.
Είχε κάποιες πολύ περίεργες ιδέες για την ασφάλεια των παιδιών.
- Γιατί δεν σε σκότωσε; - Ίσως είμαστε φίλοι στο Facebook.
Κλοντέτ, το 9.4 δεν είναι μόνο για ληστείες τραπεζών.
Έκλεισε όλη την ηλεκτροδότηση του νοσοκομείου. Πώς μας ξέφυγε αυτό;
Θα διέφυγε από τα διαγνωστικά μου. Τόνι, έλαβα ειδοποίηση από την τράπεζά μας.
Την τράπεζά μας;
115 εκατομμύρια € μόλις πέρασαν στον εταιρικό μας λογαριασμό.
Τι;
Κοίτα.
- Γαμώτο. - Ναι...
Χένρι;
Τόνι.
Πόσο χαίρομαι που σε ακούω.
Πρέπει να δεις τι είναι αυτό, σωστά;
Γιατί να τα βάλω στον εταιρικό μου λογαριασμό;
Κάποιος χρησιμοποιεί το 9.4 για να μας παγιδεύσει.
Μήπως ο ίδιος που σε έκανε να τραβήξεις όπλο σε υπάλληλο νοσοκομείου;
Ή να τρέξεις μόλις με είδες; Ή να παριστάνει το NCIS;
Αυτή ήταν μια ωραία πινελιά, παρεμπιπτόντως.
- Σας ευχαριστώ. - Όχι, όχι.
Σ' ευχαριστώ, Ζίβα, που δεν ανατίναξες το κεφάλι μου χθες.
Ίσως έτσι να κερδίσουμε λίγη καλή θέληση;
Τόνι, τα 115 εκατομμύρια μόλις μεταφέρθηκαν από το λογαριασμό σας.
- Παρακολουθείς την τράπεζά μου; - Φυσικά.
Τώρα, αν θέλετε λίγη καλή θέληση, πες μου πού είναι τα λεφτά.
Χένρι, έλα τώρα. Δεν έχω ιδέα.
Δεν θέλω να πιστέψω ότι εμπλέκεστε σε αυτό,
αλλά πρέπει να ακολουθήσω τα γεγονότα, δηλαδή εκδίδω κόκκινη ειδοποίηση,
το οποίο σας κάνει έρμαιο για το Τμήμα, Τόνι.
Αρνούμαι να εκφοβιστώ από πράκτορες που είναι ευτυχείς να είναι τόσο γενικοί.
Αντίο, Χένρι.
Η Κλοντέτ. Γεια.
Τον βρήκα. Ο Μπόρις ο προγραμματιστής.
- Πώς; - Παντρεύεται σύντομα,
βρήκα την ιστοσελίδα για το γάμο του.
Βρήκα το τηλέφωνο της αρραβωνιαστικιάς του και τον αριθμό που κάλεσε πιο συχνά.
Είναι σταθερό τηλέφωνο σε ένα νοικιασμένο σπίτι στη Γένοβα, Ιταλία.
Γεια σου, Μπόρις.
Μάθαμε τα καλά νέα.
Λοιπόν, παντρεύεσαι, φίλε;
Συγχαρητήρια.
Ήταν μια δουλειά. Δεν ήξερα καν για ποιο λόγο.
Συνάντησα πρόσωπο με πρόσωπο μόνο ένα άτομο.
Ποιο;
Δεν μου είπε ποτέ το όνομά της.
Πολύ κακιά. Πολύ τρομακτική.
Λυών, Γαλλία
Πολύ αποφασισμένη.
Πόσο άσχημο είναι, κύριε;
Έχω την αίσθηση ότι αν πολεμήσεις αυτή την κυρία, θα χάσεις.
απόδοση - επιμέλεια: fotis αποκλειστικά για το trellas