Η βία φέρνει ρήξη στους δρόμους καθώς ο δήμαρχος κήρυξε στρατιωτικό νόμο,
καθιστώντας το Ντιτρόιτ ως την πιο επικίνδυνη πόλη της Αμερικής.
Η φτωχογειτονιά έχει απομονωθεί απ' την υπόλοιπη πόλη.
Ο δείκτης ανθρωποκτονιών έφτασε στην υψηλότερη τιμή των τελευταίων 40 ετών.
Το κοινωνικό σχέδιο γνωστό ως Μπρικ Μάνσιονς θα περάσει στη λησμονιά.
Διαμαρτύρονται όλο και περισσότεροι για τη κατασκευή του τείχους
που θα διαχωρίσει το Μπρικ Μάνσιονς από την υπόλοιπη πόλη.
Τα μπλόκα ελέγχουν όλους τους ανθρώπους μέσα κι έξω απ' το Μπρικ Μάνσιονς.
Κύριοι...
Αυτό το συγκρότημα είναι μια αχτίδα φωτός στη σκοτεινή μας πόλη.
Οικολογικές κατοικίες, αποκλειστικά μαγαζιά και γραφεία,
όλα τοποθετημένα σε 20 στρέμματα στη πιο πολύτιμη ιδιοκτησία της πόλης.
Με την συνεργασία και την υποστήριξή σας,
θα επαναφέρουμε το Ντιτρόιτ στη παλιά του δόξα.
Κύριε δήμαρχε.
Η γη αυτή είναι προς το παρόν το σχέδιο κατοικιών Μπρικ Μάνσιονς.
Για να κάνουμε ανοικοδόμηση, θα πρέπει να το καταστρέψουμε.
Ναι, ποιο είναι το σχέδιό σας για τους ανθρώπους που ζουν εκεί;
Σαν δήμαρχος σας διαβεβαιώνω ότι θα φροντίσουμε όλους τους
ανθρώπους αυτής της πόλης.
Κύριοι, στην υγειά του μέλλοντος.
ΜΠΡΙΚ ΜΑΝΣΙΟΝΣ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Απόδοση Διαλόγων: * grgrs *
- Τι τρέχει, μεγάλε; - Για κοίτα εδώ.
Τι μαγειρεύετε, αδέρφια μου;
Καλύτερα να κοιτάς τη δουλειά σου.
- Τι γυρεύεις εδώ, Κ2; - Έλα μωρέ, γιατί τέτοιο μίσος;
Ψάχνω τον Λίνο. Έχει κάτι για μένα.
- Ο Λίνο δεν είναι εδώ. - Όχι.
Πάω στοίχημα ότι ο Λίνο είναι εκεί πάνω.
Νομίζει πως θ' απαλλάξει το γκέτο από 20 κιλά.
Πάω στοίχημα δεν θα το μάθεις
Θ' αφήσω τον αριθμό μου.
Κι όταν ο κος Καθαρός επιστρέψει, να με καλέσετε.
Έλα τώρα, Κ2.
Μαζευτείτε, μαζευτείτε!
- Ξέρετε πού μένει ο Λίνο; - Ναι.
Προχώρα.
- Πού; - Δεξιά, δεξιά!
Λίνο!
Στο τέλος του διαδρόμου, η αριστερή πόρτα.
Θα σε πιάσω!
Σπάστε τη πόρτα.
Με το σήμα μου.
Ένα, δύο, τρία!
Πιάστε τον το πούστη!
Αποκλείστε το κτίριο!
- Είναι γλυκούλα, το ξέρω. - Έχει ωραίο κώλο.
- Γεια σας, παιδιά. - Γεια σου, Λίνο.
Γαμώτο.
- Ο Τρεμέιν θα σας σκοτώσει. - Τι κάνουμε;
Κάνουμε;
Θα το σκοτώσω το καθίκι!
Πιάστε τον!
Είναι στη ταράτσα!
Τι συμβαίνει, δικέ μου;
Ντέμιαν, με ξέχασες.
Όχι, απλά κάνω υπερωρία στη δουλειά.
Πόσο χρειάζεσαι;
Λοιπόν...
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε,
αλλά μη με ξανακαλέσεις ποτέ στο κινητό.
Ποιος του έδωσε τον αριθμό μου;
Κε Τζορτζ, με συγχωρείτε, δεν ήξερα.
Πού είχα μείνει;
- Κ2. - Κ2!
Χάνει ένα πακέτο. Χρειάζεται άλλα 20 προτού ο Τρεμέιν σαλτάρει.
Το καλύτερο, το θέλει διανεμημένο.
Μαντέψτε πού. Στο Μπρικ Μάνσιονς.
Ποιος θέλει να διακινδυνεύσει στο κωλομέρος Παρασκευή βράδυ;
Εγώ.
Μπορείς να τα καταφέρεις;
Ξέρω πώς να το χειριστώ.
Εντάξει.
Η μάνα μου θα σηκωνόταν απ' το τάφο
αν μ' έβλεπε να βάζω τόση καυτερή πιπεριά στη συνταγή της.
Ξέρεις τι εκτιμώ απ' τη συνταγή της;
Τα σωστά υλικά.
Δεν μπορείς ποτέ να κάνεις λάθος.
Το οποίο μας πάει στο σημερινό πρωινό, Κ2.
Πιστεύω είχες τα σωστά υλικά και καθαρές οδηγίες.
Να μου φέρεις τον Λίνο και τα 20 κιλά που σου έκλεψε.
Και να 'μαστε... Ούτε Λίνο, ούτε κιλά.
Κοίτα, εγώ και η Ρέιζα...
Μη ρίχνεις την ευθύνη σε μια γυναίκα.
Έχασα πέντε άντρες μου εξαιτίας σου.
Πέντε ακόμα ψυχές χάθηκαν.
Να τις κάνω έξι;
Πληρώνω καλά για τις υπηρεσίες σας.
Χρειάζομαι καλές ιδέες.
Έχετε καμιά καλή ιδέα;
Εσύ, γελαστούλη; Καμιά καλή ιδέα;
Όχι, κύριε.
Αυτοί μας κάνουν έξι. Να τους κάνω επτά;
Στάσου, στάσου. Ο Λίνο έχει μια γκόμενα.
Παλιά, τη βοήθησε να φύγει απ' τη γειτονιά.
Θα τη πιάσουμε αυτή και στο ορκίζομαι πως θα επιστρέψει.
- Ξέρεις πού βρίσκεται; - Ναι, ξέρουμε πού είναι.
Μην επιστρέψεις χωρίς αυτή.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλώς.
Αυτός είναι, ο Τζορτζ ο Έλληνας.
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου, Ντέμιαν, κάνα χρόνο;
Περίπου.
Είναι καιρός να δεις με τι ασχολούμαστε.
Πού πας; Τράβα να παρκάρεις πίσω τ' αμάξι.
Τσενγκ, τι κάνεις;
Με σκοτώνεις, Τσενγκ.
Ντέμιαν, ο Τσενγκ. Τσενγκ, ο Ντέμιαν.
- Έχεις πολλά ταλέντα. - Προσπαθώ.
Τσενγκ, έχεις τίποτα ψιλά για μένα;
Καλό.
Προς όλες τις ομάδες, πήγαν υπόγεια.
Έχεις πάει ποτέ στη ΝΑ Ασία, Ντέμιαν;
Όχι, ποτέ.
Βρήκε τα ναρκωτικά.
Ετοιμάστε μου 20 κιλά. Βιάζομαι.
Στη ΝΑ Ασία μπορείς να το βρεις στην άκρη του δρόμου,
γι' αυτό εκεί στοιχίζει ψίχουλα.
Αλλά κάθε φορά που περνάει τα σύνορα, τριπλασιάζεται η αξία του.
Έτσι ήταν. Απ' τη στιγμή που μπήκε στις ΗΠΑ
υπήρξε στρίμωγμα με το κέρδος.
Και τότε, εμφανίστηκε το Μπρικ Μάνσιονς.
Τα δικά μας σύνορα, και είναι πολύ πιο κοντά.
Πήγα στη καλύτερη σχολή διοίκησης επιχειρήσεων.
4 χρόνια, μισό εκ. δολάρια.
Να θυμάσαι ένα πράγμα.
Οι άνθρωποι πληρώνουν πολλά για ό,τι δε μπορούν να έχουν.
Μπορώ να έχω το GPS;
Οι διαδρομές είναι προγραμματισμένες.
Μην το χάσεις.
Αφεντικό, ρίξε μια ματιά.
Πού ξέρουν πως είμαστε εδώ;
Πού ξέρουν ότι είμαστε εδώ;
Υποτίθεται πως δεν είμαστε εδώ.
Κανείς δεν ξέρεις πως είμαστε εδώ, εκτός αν κάποιος είναι ήδη εδώ.
Ντέμιαν, πάρε αυτό. Βγάλτε τους έξω.
Στους υπονόμους! Εμπρός!
Πηγαίνετε στη περιοχή κινδύνου!
Όλες οι ομάδες, έφοδος!
Πάρε με τηλέφωνο.
Πετάξτε τα!
Ακίνητοι! Είναι δικοί μου εκεί έξω. Συλλαμβάνεστε!
Πετάξτε τα όπλα σας στο ενυδρείο.
Πετάξτε τα στο ενυδρείο!
Πέστε κάτω.
Περιμένετε τους δικούς μου.
Ξεφορτώσου τον μπάσταρδο.
Πιο γρήγορα!
Να πάρει, ο μικρός είναι ανένδοτος.
Έχεις κάτι δυνατότερο;
Μ' αρέσει.
Κράτα το σταθερό.
Τον ξεπάστρεψα!
Τι στο διάολο!
Γαμώτο!
Βγες απ' το αμάξι! Βγες απ' το αμάξι αμέσως!
Είναι ο Τζορτζ ο Έλληνας. Δείτε τη λίστα καταζητούμενων.
Βγες απ' το αμάξι αμέσως!
Αστυνόμος Κόλλιερ. Μυστικός της δίωξης ναρκωτικών.
- Δείξε μας το σήμα σου. - Βεβαίως.
Τρεμέιν Αλεξάντερ
Είσαι ο επόμενος.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Αναλαμβάνω εγώ.
- Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; - Μία ώρα το πολύ.
- Ορίστε, Σαμ. - Ευχαριστώ, Λόλα.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Λόλα.
Παππού, τι είχαμε συμφωνήσει;
- Ένα την ημέρα. - Τι είναι όλα αυτά εκεί κάτω;
Έλα τώρα, πόσες απολαύσεις μου έμειναν;
Ούτε την εφημερίδα μου δεν ευχαριστιέμαι.
Εξήγησέ το μου.
Είναι κακός και τον πιάσαμε.
Τα περισσότερα απ' όσα διαβάζεις εδώ, είναι υπερβολές.
Δεν μπορείς να πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Όπως λέει για παράδειγμα...
"Ο άγνωστος μυστικός αστυνομικός έτρεχε με 130 χλμ/ώρα."
- Υπερβολή. - "Πάνω από 300 σφαίρες."
100 σφαίρες, ίσως.
Είμαι πολύ κοντά στο να πιάσω τον Τρεμέιν.
Πολύ κοντά στο να τον κάνω να πληρώσει.
Η εκδίκηση και η δικαιοσύνη δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Και η γιαγιά σου έφυγε.
Ο πατέρας σου έφυγε.
Είσαι ό,τι μου απέμεινε.
Και θα ζω για πολύ καιρό ακόμα,
γιατί είμαι ένας πολύ υγιής ηλικιωμένος.
Άκου τη συμφωνία.
- Θα πιάσω αυτό το τελευταίο καθίκι. - Εντάξει.
Κι εσύ θα καπνίζεις ένα την ημέρα.
Θα το κόψω μαχαίρι αμέσως...
κι εσύ δεν θα πας να πιάσεις το τελευταίο καθίκι.
Ναι.
Όπως το φαντάστηκα.
Κουνήσου, σκύλα.
Τι κοιτάς, μαλάκω;
Ωραίο κωλαράκι.
Είσαι λατίνα; Από πού είσαι;
Μεξικό;
Βραζιλία;
Τι τρέχει, Ρέιζα;
Τίποτα.
Εγώ και η μικρή θα τη βρούμε αργότερα.
Ας μπω στο κυρίως θέμα.
Λόλα, παρακαλώ.
- Τι θέλεις; - Τον γκόμενό σου.
Δεν έχω γκόμενο.
Χώρισες με τον Λίνο;
Έχω να τον δω χρόνια.
Άλλα άκουσα εγώ.
Αλήθεια; Φαντάζομαι θα πρέπει να με βάλεις στη λίστα.
Σε ποια λίστα;
Τη λίστα των ανθρώπων που χέστηκαν για το τι άκουσες.
Πολύ γλυκό.
Άκουσέ με.
Προτείνω να τα βρούμε.
Γιατί δεν πρόκειται να πας πουθενά μέχρι να εμφανιστεί ο Λίνο.
- Γεια σου, Λόλα. - Λίνο, τι στο καλό κάνεις;
- Αν είναι να θυμώσεις, να φύγω. - Ξέρω πως είμαστε εδώ για μαλακίες.
Μπορείτε να συζητήσετε το πρόβλημα χωρίς το όπλο στο λαιμό μου;
Το όπλο στο λαιμό σου είναι το πρόβλημα της σχέσης μας.
Ηρεμήστε όλοι.
Να του ρίξω;
Έχει ένα 45αρι στο λαιμό μου.
Κουνήσου!
Κι εσύ!
Πες στο γομάρι να φύγει απ΄τη μέση.
Κάνε πίσω! Πίσω!
Ας διαπραγματευτούμε. Δεν χρειάζεται αιματοχυσία.
Σταμάτα να πουλάς ναρκωτικά στη γειτονιά. Τέλος διαπραγμάτευσης.
Αφήστε τον να περάσει. Τι λες γι' αυτό;
Ξεχνάω τα 20 κιλά.
Γυρίζεις πίσω ασφαλής με τη κοπελιά σου,
- και δεν ανακατεύεται ο ένας με τον άλλο. - Δεν μου αρκεί.
Πόσο μακριά λες να φτάσεις προτού σε πυροβολήσουν πισώπλατα;
- Καταλαβαίνεις; - Πίσω!
Μπορεί να πυροβοληθώ. Μπορεί να πεθάνουμε όλοι.
- Μπορεί η μικρή να πυροβοληθεί. - Κάνε πίσω.
Οι άντρες μου θα σε σκοτώσουν!
Θα σε κυνηγήσουν μέχρι να σε θάψουν στο έδαφος.
Και γιατί, ε;
Θα μπουν μέσα, Λίνο.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
- Προχώρα, ρε μπάσταρδε. - Κουνήσου!
- Τι γίνεται; - Κλείδωσε τη πόρτα απ' έξω.
Άχρηστοι, όλοι σας!
Άνοιξε την πόρτα.
Το γομάρι είναι έτοιμο να ξυπνήσει.
Αυτή είναι η Μάστανγκ μου. Το μωρό μου.
- Τα κλειδιά. - Κάθαρμα.
- Κάνε πίσω! - Οδήγα.
Μην τη τρακάρεις. Θα το μετανιώσεις.
- Σκάσε! - Κάτσε πίσω!
Είμαι 1,90. Δεν χωράω.
Θα σε κοντύνω μερικά εκατοστά.
Πάμε να τους πιάσουμε!
Πυροβόλησε τα λάστιχα! Πυροβόλησε!
Πρόσεχε!
Ξέρεις πόσο μου κόστισε;
Θα το προσέχω, στο υπόσχομαι.
Δεν με χρειάζεσαι. Άσε με να φύγω και κράτα το αυτοκίνητο.
Πάντα διαπραγματεύεσαι.
Μείνετε ακίνητοι!
- Ανοίξτε τη πόρτα! - Πέτα το όπλο!
- Μην πυροβολείτε! - Βγες έξω!
Θέλουμε να δούμε τον αρχηγό σας. Μην πυροβολείτε.
- Πίσω. - Ηρεμήστε!
Προχώρα!
Αυτός είναι ο Τρεμέιν Αλεξάντερ. Είμαι βέβαιος πως τον γνωρίζετε.
Ναι, το ξέρουμε.
Κατέβασε το όπλο σου.
Μην κουνηθεί κανείς.
Μείνετε ήρεμοι.
Κατέβασε το όπλο. Δώσ' το μου.
Καλά τα πήγες.
Κλειδώστε τον.
Τι; Σταθείτε! Τι στο καλό κάνετε;
Άφησέ με! Άσε με από 'δώ.
Καθάρματα! Αφήστε με!
Μάικ, καλό το καινούριο σου σπίτι;
Μη σε νοιάζει. Φύγε, Τρεμέιν.
Η δωρεά μου ήταν καλή, έτσι;
- Πάμε, δις Λόλα. - Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Τρεμέιν, κάθαρμα! Θα σε σκοτώσω!
Άσε με!
Διπλωματία, Λίνο. Είμαι πολιτικός.
Αυτή είναι η ζωή.
Όχι! Ανοίξτε μου!
Ανοίξτε αμέσως!
- Μπορείς να πηγαίνεις. - Μάλιστα, κύριε!
Την έδωσες σ' αυτά τα ζώα, άθλιο υποκείμενο.
Λυπάμαι, έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Αστυνόμε Κόλλιερ, ο δήμαρχος σας περιμένει.
Αστυνόμε, περάστε.
Αστυνόμε Κόλλιερ. Τομ Μπέριγκερ.
- Ήμουν στο Σώμα με τον πατέρα σας. - Χάρηκα.
Η οικογένειά σας έχει μια ξεχωριστή σχέση με τη πόλη.
Ο πατέρας του Ντέμιαν ηγήθηκε της τελευταίας εφόδου στο Μπρικ Μάνσιονς.
Ο άδοξος θάνατός του μας ώθησε να ανυψώσουμε τα σύνορα.
Είναι ήρωας, κι απ' ότι ακούω, είσαι σαν αυτόν.
Ευχαριστώ.
Έχουμε καταλάβει ότι είσαι ειδικός
- ...μ' αυτή τη γειτονιά. - Ναι, την ξέρω καλά.
- Ταγμ/ρχης Ρίνο, του στρατού. - Χάρηκα.
Αστυνόμε, είναι μια κατάσταση που απαιτεί τον καλύτερο.
Χθες βράδυ έγινε ληστεία σε μια μεταφορά της κυβέρνησης
σε ώρα και μέρος με ελάχιστο κόσμο.
Τι μετέφεραν;
Υ.Σ.Ν, Υποβοηθούμενη Συσκευή Νετρονίου. Βόμβα νετρονίου.
Προτιμούμε τη λέξη "συσκευή".
"Βόμβα", έχει αρνητικά υπονοούμενα.
Η συσκευή είχε αντικλεπτικό μηχανισμό,
ο οποίος ενεργοποιείται αν η θήκη ανοιχτεί με λάθος τρόπο.
Η συσκευή ενεργοποιήθηκε.
Τι στο καλό;
Θέλουμε να εισχωρήσεις, να εντοπίσεις τη συσκευή,
και να επικοινωνήσεις μαζί μας για τον κωδικό απενεργοποίησης.
Δεν μπορεί να γίνει. Θα χρειαστεί σχεδιασμός.
Δεν ξέρουμε πού είναι, ποιος την έχει.
Ξέρουμε πού. Στο Μπρικ Μάνσιονς.
Ξέρουμε ποιος.
Τρεμέιν Αλεξάντερ.
Πρώην στρατιώτης που έγινε παράνομος έμπορος όπλων.
Χρησιμοποιεί στρατιωτικά όπλα, ενώνει τις συμμορίες,
και ηγείται του εμπορίου ναρκωτικών.
Είναι το μεγάλο κεφάλι.
Ξόδεψα όλη μου τη καριέρα να πιάσω τον Τρεμέιν.
Δεν φεύγει ποτέ από κει και υπάρχουν μπλόκα παντού.
- Ξέρεις τους δρόμους. - Ναι, και;
Δεν έχουμε πληροφορίες από μέσα. Δεν έχουμε μάτια.
Έχουμε τα δικά σου.
Λίνο Ντουπρί, εκπατρισμένος Γάλλος.
Πέρασε όλη του τη ζωή στο Μπρικ Μάνσιονς.
Ξέρει το μέρος σαν τη παλάμη του.
Η καλύτερη σας ιδέα είναι να με στείλετε μ' έναν κατάδικο για συνέταιρο;
Ναι.
Κι έχεις 10 ώρες, αστυνόμε.
Γιατί ήταν φυλακή;
Σκότωσε αστυνομικό.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΗΡΙΟ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΙΤΣΙΓΚΑΝ
Ντουπρί, πάμε.
Μπες στο βαν!
Μπες μέσα!
Θα επιστρέψω.
- Ευχαριστώ. - Ναι, καλή σου ημέρα.
Στάσου! Χρειάζομαι το φορτηγάκι.
Πλάκα μου κάνεις; Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Προσπαθείς να με κλέψεις;
Είναι δικό μου φορτηγάκι!
Δεν το νομίζω!
Είναι δικό μου.
Σοβαρά;
Είναι δικό μου, αλλά αν θες να σε πάω κάπου, βιάσου, φεύγουμε.
Επανεκτίμηση δρομολογίου
- Πού πάμε; - Μπρικ Μάνσιονς.
Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσεις το βαν απ' τα οδοφράγματα.
Πριν 3 λεπτά ήμασταν αλυσοδεμένοι εκεί πίσω.
Γιατί κάποιος σαν εσένα πάει στο Μπρικ Μάνσιονς;
Ψάχνω τον Τρεμέιν Αλεξάντερ. Σκότωσε φίλο μου.
Ο ίδιος μαλάκας απήγαγε τη φίλη μου.
Πρώην φίλη μου.
Ακούγεται σαν να έχουμε κάτι κοινό.
- Πώς σκοπεύεις να εισχωρήσεις; - Υπάρχει ένας παλιός κρυφός δρόμος.
Στρίψτε δεξιά στα 50 μέτρα
- Καλύτερα να βάλεις ζώνη. - Προτιμώ ελεύθερος.
Όπως αγαπάς.
Μπορούμε να ξεφύγουμε απ' το ανατολικό λιμάνι.
Έχει μπλόκο.
Εύχομαι το GPS να δουλεύει.
Λάθος κατεύθυνση. Κάντε αναστροφή.
Να πάρει!
Σταματήστε το όχημα.
Επαναλαμβάνω, σταματήστε το όχημα!
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Δεν βλέπω τίποτα!
Σκατά!
- Τι έγινε; - Έσπασε το τιμόνι.
Έσπασαν τα φρένα.
Κάνε κάτι!
Να πάρει. Παλιός κρυφός δρόμος, ε;
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
- Όχι μαζί. - Τι στο καλό κάνεις;
- Είσαι μπάτσος. - Τρελός είσαι;
Έλα τώρα. Μυρίζω τους μπάτσους από χιλιόμετρα.
Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ.
Βοήθησέ με. Τι πρέπει να κάνω;
Διάβασε το εγχειρίδιο του μπάτσου εκεί που λέει "μπλεξίματα."
Ναι, πολύ αστείο!
Μαλάκα Γάλλε.
Γαμώτο. Είναι το αμάξι σου, ε;
- Ακριβώς. - Έσπασαν τα φρένα.
Βγάλε με από 'δώ και θα τα βρούμε.
Είσαι ήδη νεκρός.
Γαμώτο!
Πρόσεχε.
Είσαι νεκρός. Κοίτα.
Άσε το κάτω. Ο Τρεμέιν. Άσε το κάτω.
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
Ελπίζω να ευχαριστιέσαι τη φιλοξενία μας.
Το έχω σιχαθεί το μέρος.
Φέρσου μου ήρεμα, για να σου φερθώ κι εγώ.
Προσπαθώ να μορφώσω τα παιδιά, αλλά είναι άλλη γενιά.
Αν δεν είναι έξω να παίζουν πιστολιές,
κάθονται μέσα και παίζουν βιντεοπαιχνίδια.
Έτσι, τους παρέχω δουλειά.
Ταΐζουν τις οικογένειές τους.
Κοίτα, μεταξύ μας, τον πάω τον Λίνο.
Έχει ένα σκοπό, ακόμα κι αν αυτός τον σκοτώσει.
Άνθρωποι σαν εσένα μου θυμίζουν γιατί όλοι μας μισούν.
Μοιάζετε πολύ οι δυο σας.
- Καταλαβαίνω γιατί είστε μαζί. - Χωρισμένοι.
Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ σύντομα.
Δεν άκουσες τα καλά νέα;
Ο Λίνο δραπέτευσε.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα έρθει εδώ.
Κι εγώ δεν θα ήθελα να είμαι εδώ όταν επιστρέψει.
Τρεμέιν, όλα καλά στη ταράτσα. Θέλεις να γυρίσεις;
Η Ρέιζα θα σου κάνει παρέα.
Κάτω τα κουλά σου απ' τα πατατάκια μου.
Γαμώτο.
Κουνηθείτε!
- Πώς ήξερες ότι είμαι μπάτσος; - Δεν ανήκεις εδώ.
- Πώς με βρήκες; - Έβαλα κοριό στη τσέπη σου.
Κολπάκια των μπάτσων. Μόνο αυτό έχετε.
Όχι, έχουμε το νόμο. Απλά εσένα δε σε νοιάζει.
Ο νόμος δεν είναι τίποτα χωρίς τη δικαιοσύνη.
Μεγάλη κουβέντα για κάποιον που σκότωσε μπάτσο.
Αυτός ο μπάτσος ήταν διεφθαρμένος. Σαν τον Τερμέιν.
Θα βρω τον Τερμέιν.
Θα τον βρω προτού το όπλο που έκλεψε
σκοτώσει τους πάντες μέσα στη Μπρικ Μάνσιονς.
Πιθανών να μην ήξερες ότι κάποιος απ' έξω
νοιάζεται για το τι συμβαίνει εδώ μέσα.
Δεν είναι όλοι μαλάκες εκεί έξω.
Όπως και δεν είναι όλοι πρεζάκια ή κλέφτες εδώ μέσα.
Να περνάς καλά.
Κι αν βρω τη κοπέλα σου θα της δώσω χαιρετίσματα.
Θα σε σκοτώσουν και θα πάρουν το σήμα σου για τρόπαιο.
Τουλάχιστον θα πεθάνω προσπαθώντας.
Το οποίο είναι καλύτερο από το να κάθομαι να κλαίγομαι για το κόσμο.
Αν δεν λες μαλακίες για τη βόμβα, ίσως μπορώ να σώσω τη Λόλα.
Και τι θα κάνεις με τη πρώτη ευκαιρία;
Θα μου φυτέψεις μια σφαίρα πισώπλατα;
Θα μπορούσα ήδη να σ' έχω σκοτώσει.
Τι σχέδιο έχεις;
- Έχεις τηλέφωνο; - Ναι.
Τρεμέιν, ο Λίνο είμαι. Έρχομαι.
Αυτό είναι; Του πετάς απλά μια κουβέντα;
Μια κουβέντα που δεν θα περιμένει.
Αυτό θα 'χει πολλή πλάκα.
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Ορίστε, Λόλα.
Γαμώτο!
Πού πας;
Ήξερα πως θα διασκεδάσω μαζί σου απ' τη στιγμή που σε είδα.
Μ' αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Σου μοιάζω για σκύλα;
Ρέιζα, άκουσα φωνές.
Κάνε παιχνίδι, αλλά όχι πολύ σκληρά, εντάξει;
Είσαι τυχερή σκύλα.
Τι έχουμε εδώ;
Πήγαινέ μας στον Τρεμέιν.
Κ2, έλα πάνω αμέσως. Έχουμε επισκέπτες!
Γέτι, κουνήσου! Πάνω, τώρα!
Ώρα για γλέντι!
Ντέμιαν, το βλέπεις αυτό;
Λίνο.
Μένω έκπληκτος που επέστρεψες σύντομα.
Βλέπεις; Είναι έκπληκτος.
- Ποιος είναι ο μικρός; - Ο οδηγός του.
Είναι μπάτσος.
- Ήρθε για τη βόμβα του. - Ευχαριστώ γι' αυτό.
- Υπέροχα. - Ένας μπάτσος.
Έχω να δω μπάτσο εδώ πολλά χρόνια.
Πίστευα πως το τμήμα έκλεισε μαζί με το σχολείο, το νοσοκομείο...
Και όλα όσα πίστευε η κυβέρνηση ότι δεν χρειαζόμαστε εδώ.
Είσαι ο νέος σερίφης της πόλης;
Είσαι γενναίος.
Πού είναι η Λόλα;
Θα πάμε και σ' αυτή.
Ας μιλήσουμε για τη βόμβα. Ήρθες να την αγοράσεις;
Ήρθα να την αφοπλίσω.
Θα σε έχει αγχώσει. Χτυπάει.
Ο Τρεμέιν Αλεξάντερ δεν αγχώνεται ποτέ.
Θα μπορούσα να 'μαι στο Νότο προτού γίνει έκρηξη
ή μπορείς να μου κάνεις προσφορά.
Σου προσφέρω να την αφοπλίσω προτού μας κάνει όλους κομματάκια.
Δεν μου κάνει. Τι λες να τη στείλω πίσω εκεί που τη βρήκα;
Κ2, άσε τον φως να μπει.
Κύριοι, παρακαλώ, θα λατρέψετε τη θέα.
Μόνο ένας τρελός θα είχε πύραυλο.
Ζούμε σε ζώνη πολέμου και είμαστε έτοιμοι για πόλεμο.
Μπορώ να καταστρέψω το κέντρο με το πάτημα ενός κουμπιού.
Ας μιλήσουμε γι' αριθμούς.
Θα αφήσεις ανθρώπους να πεθάνουν για το χρήμα;
Όταν μιλάμε για χρήμα, όλα μπαίνουν στην άκρη.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Πρώτα να δω αν η Λόλα είναι καλά.
Ρέιζα.
Κοίτα τον αριθμό τρία.
Τι βλέπεις;
Τι βλέπεις, Λίνο;
Όχι, περίμενε!
Δειλέ!
- Θέλεις να πεθάνεις; - Μην πυροβολείτε.
Δεν είναι τώρα η ώρα. Όχι τώρα, Λίνο.
Τώρα που είστε όλοι ενθουσιασμένοι,
ας το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.
Έχω ένα πύραυλο, έχω μια βόμβα και μια όμορφη γυναίκα.
Λέω ν' αρχίσουμε τις προσφορές απ' τα 10 εκατομ.
- Άκουσα 11; - 11.
- 11 εκατομ. - 12.
Πικάντικη προσφορά. Ξεκινάει το πάρτι.
- 15. - Κόφτε τις μαλακίες!
Πες μου πόσο αξίζει για σένα. Πόσο κοστίζουν οι άνθρωποι του κέντρου;
Γιατί εδώ γύρω, οι ζωές δεν κοστίζουν τίποτα.
Κοίτα γύρω, σερίφη, αυτό ήταν κάποτε παλάτι.
Πορτιέρηδες, γυναίκες να περιμένουν στα τραπέζια.
Πού είναι τώρα; Στα σοκάκια, να πυροβολούνται.
Εξαιτίας εμπόρων ναρκωτικών σαν κι εσένα.
Δεν προκάλεσα εγώ αυτή τη πραγματικότητα.
Απλά βοήθησα ν' ανακουφιστεί ο πόνος. Κόφτε τις μαλακίες.
Πάμε πίσω στα φράγκα.
- Είμαστε στα 15 εκατομ. - 15.
- Άκουσα 20; - 20.
Σταμάτα το παιχνιδάκι. Πόσα θέλεις;
Έχετε 3 εκατομ. ανθρώπους στο κέντρο.
10 δολάρια ανά άτομο. Τιμή ενός γεύματος.
30 εκατομ. δολάρια.
- 30 εκατομ. τότε; - 30 εκατομ.
Έκλεισε, 30 εκατομ.
30 εκατομμύρια.
Πουλήθηκε στον Λίνο Ντουπρί και στο νέο σερίφη του Μπρικ Μάνσιονς.
Κάλεσε τους δικούς σου και κανόνισέ το.
Και Λίνο, μην μπλέκεσαι στις δουλειές μου.
- Ναι; - Αστυνόμος Κόλλιερ.
- Κόλλιερ, πού βρισκόμαστε; - Είμαστε αρκετά κοντά.
- Αρκετά για τον κωδικό; - Όχι, δυστυχώς όχι.
Τι συμβαίνει;
Ο νέος ιδιοκτήτης θέλει να πουλήσει.
Είσαι σίγουρος πως η βόμβα είναι εκεί;
Ναι, κι έχουμε 48 λεπτά προτού ανατιναχθεί.
Εντάξει.
- Πώς θα το κάνουμε; - Έχεις λογαριασμό στη Χαβάη;
- Τα θέλω μετρητά. - Δεν δίνουν μετρητά.
- Έχουμε ακόμα το λογαριασμό; - Ναι.
Δώσ' του τους αριθμούς.
Τράπεζα, 83675.
Λογαριασμός, 0210-84.
- Πόσα ζητάει; - 30 εκατομ. δολάρια.
Περίμενε.
Ο Τρεμέιν θέλει 30 εκατομ. για τη συσκευή.
Η πόλη είναι κοντά στη χρεοκοπία.
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε. - Εντάξει, ωραία.
Πρέπει να βρεις άλλη λύση.
Ακριβώς.
Εντάξει. Ωραία, ναι.
Τέλεια.
Είμαστε έτοιμοι. Στέλνουν τα χρήματα.
- Πάμε να την αφοπλίσουμε. - Στάσου.
Περίμενε να επαληθεύσει ο δικός μου τη μεταφορά.
Η τράπεζα θα ανοίξει σε 25 λεπτά.
25 λεπτά.
Αρκετός χρόνος για να τελειώσω το δείπνο.
Κ2.
Πήγαινε τους καλεσμένους μας στη προεδρική σουίτα.
Χάρηκα για τη συνεργασία, σερίφη.
Προχώρα!
Κάποιες φορές θα είσαι επιστήμονας πυραύλων.
Απλά πρέπει να 'χεις πύραυλο.
Προχώρα!
Προς τη βάση.
Στα γόνατα.
Τα χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Πρέπει να σου πω πως είμαι κλειστοφοβικός.
Μέχρι ο Τρεμέιν να πάρει τα 30 εκατομ, οι ζωές τους κοστίζουν πιο πολύ από εμάς.
- Αν πεθάνουν, θα πεθάνεις. - Εντάξει.
Δεν βλέπω να έχεις κάποιο σχέδιο.
Εσύ ξέρεις πού είναι η βόμβα, εγώ ξέρω πού είναι η Λόλα.
Σε 25 λεπτά θα δράσουμε.
Σε 25 λεπτά ο Τρεμέιν θα μας σκοτώσει.
Η συσκευή θα σκοτώσει 3 εκατομ. ανθρώπους.
Τι; Όταν πάρει τα λεφτά, όλοι θα φύγουν ήσυχα.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Δεν μπορούν να πληρώσουν. Μας αγοράζω λίγο χρόνο.
Ξέχνα τι είπα πριν.
Μην εμπιστεύεσαι τα ένστικτά σου. Είναι χάλια.
Έπρεπε να είχα σκοτώσει τον Τρεμέιν όταν είχα την ευκαιρία.
Σκασμός.
Στάσου.
Ο Τρεμέιν στ' αλήθεια σκότωσε φίλο σου;
Είναι ο πατέρας μου. Ηγούταν μιας ομάδας εφόδου.
Απομακρύνθηκε απ' την ομάδα.
Οι άντρες του Τρεμέιν τον έπιασαν και τον σκότωσαν.
Λυπάμαι.
Ας πάρουμε εκδίκηση. Υποστήριξέ με.
Βοήθησέ τον!
Σταμάτα!
- Γαμημένε. - Τι συνέβη;
Γαμώτο.
- Δεν αναπνέει. - Τι;
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Να πάρει.
- Έλα! - Δεν αναπνέει!
- Εντάξει, εμπρός! - Άνοιξε!
Θα μιλήσω στ' αφεντικό.
Εμπρός!
- Κάτι δεν πάει καλά. - Λες να στείλουν τα λεφτά;
Θα δούμε.
Πες μου πάλι για τη βόμβα.
Για τη βόμβα; Ο τύπος στη βάση μου είπε για τη μεταφορά κάτι όπλων.
Χωρίς ασφάλεια. Τα κλειδιά ήταν στο φορτηγό.
Εύκολο χρήμα.
Αυτό είναι που μ' ενοχλεί. Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι έτσι.
- Είμαι εντάξει. - Είσαι τρελός.
Είμαστε έξω. Σειρά σου, μπάτσε.
- Το περνάς για παιχνίδι; - Έτοιμος για κωλοτούμπα;
Με το τρία.
Τρία!
Πάμε, πάμε!
Από 'δώ!
Αυτοί είναι!
Πάμε, πάμε!
- Ξέρεις πού πηγαίνουμε; - Λίγο πολύ.
Γαμώτο.
Ντέμιαν!
Τι στο καλό;
Διαφορετική μέθοδος, ίδιο αποτέλεσμα.
Πάμε.
- Είναι πιο γρήγορο. - Ακόμα χρειάζεσαι το κλειδί.
Πάμε, πάμε!
Θα οδηγήσω εγώ.
Κάνε στην άκρη, ανόητε!
Πάμε να τους πιάσουμε!
Πιο γρήγορα!
- Πιο γρήγορα! - Θες να οδηγήσεις εσύ;
Ορίστε, οδήγα.
Πρέπει να βγω έξω.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να πηδήξεις;
- Πού πας; - Να τους ξεφορτωθώ.
Θα βγάλεις το σκασμό;
Δεν τους βλέπω! Πού είναι;
- Οι ταράτσες είναι από πίσω. - Γιατί δεν μου το είπες;
- Πες μου, από πού; - Αριστερά, αριστερά!
Η Λόλα είναι πίσω. Δεν έχουμε χρόνο.
Πού πίσω;
Να πάρει!
Έλα!
Σου είπα να μείνεις κάτω!
Μπορούμε να τρέξουμε στη ταράτσα. Δεν θα μας περιμένει.
- Έχεις καλύτερη λύση; - Το επεξεργάζομαι.
Μπορείς να το κάνεις καθώς τρέχεις;
- Ο Τρεμέιν θα θυμώσει. - Έλα, από 'δώ.
Μείνε κάτω αυτή τη φορά.
Είναι στο λεωφορείο.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να δείτε.
Ας χωριστούμε!
- Με το τρία! - Τρία!
Τι στο...
Σκατά.
Είμαι αρκετά κοντά τώρα;
Ευχαριστώ.
- Κάλεσε αμέσως το Υπ. Αμύνης. - Μάλιστα, κύριε.
Χαίρετε. Τι;
Εντάξει. Θα το φέρω πάνω αμέσως.
Έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε εικόνες δορυφόρου από το Μπρικ Μάνσιονς,
τραβήχτηκαν πριν λίγο.
- Να η βόμβα. - Τι είναι αυτό;
Παλιός ρώσικος πύραυλος. Έχει ακτίνα περίπου 8 χλμ.
- Πού στο καλό τον βρήκαν; - Αν τον εκτοξεύσουν...
- Η πόλη θα γίνει σκόνη. - Πρέπει να εκκενώσουμε.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Υπάρχει καταφύγιο.
Δεν θα μας σώσει από την έκρηξη του Υ.Σ.Ν.
Τι επιλογές έχουμε; Ντρόουν;
Πολύ αργά. Δεν θα πάρουμε έγκριση έτσι εύκολα.
- Η τράπεζα άνοιξε. - Θα κοιτάξω.
Νομίζω μας κορόιδεψαν. Δεν υπάρχει κατάθεση.
Κι αναρωτιούνται γιατί ο κόσμος δεν εμπιστεύεται τη κυβέρνηση.
Τι συμβαίνει;
Όχι μόνο δεν έκαναν τη συναλλαγή,
αλλά αδειάζουν και όλους τους λογαριασμούς μας.
Ρέιζα, θα το εκτοξεύσουμε. Να 'σαι έτοιμη.
Ο χρόνος τελείωσε, σκύλα.
Το κέντρο θα αναδιαμορφωθεί.
Ρώσικο σκατόπραγμα.
Αυτός ήταν ο χειρισμός. Τώρα θα ξεπαστρέψω εκείνη.
Πρόσεχε! Θα χτυπήσεις τη Λόλα!
Όχι, θέλω απλά να την απομακρύνω από κοντά της.
Τρεμ. Τρεμ, κατέστρεψαν τον δέκτη.
Τώρα πρέπει να πυροβολήσω τον σερίφη και τον βοηθό του.
Γαμώτο. Πάμε.
Για τη τιμή του Μπρικ Μάνσιονς!
Ώρα για δράση, παιδιά!
Πολεμάμε ή πεθαίνουμε!
- Τι ήταν αυτό; - Πυροβόλησαν τον μηχανισμό εκτόξευσης.
- Ο πύραυλος δεν μπορεί να εκτοξευθεί. - Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι.
Θέλω ν' αποκλείσετε το κτίριο.
Αποκλείστε το κτίριο! Γέτι, μαζί μου!
Κουνήσου!
Μαλακία. Με συγχωρείς.
- Ένα, δύο, τρία. - Τι κάνεις;
- Τέσσερα, πέντε, έξι. - Σταμάτα.
Επτά.
Είναι κακή ιδέα.
Νομίζω είπες θα το κάνουμε ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας.
Είναι έκφραση.
Μην σκέφτεσαι. Πήδα.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Να τοι! Ελάτε!
Μπλόκαρε τις σκάλες. Εύκολο για κάποιον στο μέγεθός σου.
- Έχεις κάποιο σχέδιο; - Να τον σπάσουμε στο ξύλο.
Πάω, πάω!
- Με το τρία. - Τρία!
Γαμώτο!
Τι κάνεις; Βιάσου!
Είναι πολύ θυμωμένος.
Βιάσου!
Είναι σπουδαίο μέλλον, δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν.
Σου το είπα πως ο Τρεμέιν μπλοφάρει.
Όχι, ο Τρεμέιν Αλεξάντερ δεν μπλοφάρει.
Ούτε βάζω ηλίθια στοιχήματα.
Λύσε την. Το παιχνίδι τελείωσε.
Μα τι λες;
Είμαι επιχειρηματίας. Δεν θα σκοτώσω εκατομμύρια ανθρώπους.
Θα έρθει ο σερίφης να αφοπλίσει αυτό το πράγμα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν γίνουμε κομματάκια.
- Παράγινες μαλακός. - Πρόσεχε τον τόνο σου.
Να προσέχω τον τόνο μου; Τι σκατά έπαθες;
Λύσε την κοπέλα!
Ίσως να σε σκοτώσω και να το κάνω μόνη μου.
Ποια είναι η σκύλα τώρα;
Φύγε μακριά της!
Όλα καλά.
Χαίρομαι που ήρθατε να τους σώσετε όλους.
Όχι όλους.
Λίνο, θα στείλουν τον κωδικό. Πέρασέ τον.
- Τώρα πέσε στα γόνατα. - Όχι, στάσου.
Άσε τον να εξηγήσει.
Θέλεις να πυροβολήσεις έναν άοπλο;
Τουλάχιστον ξέρεις πως θα το κάνω, εν αντιθέση με τον πατέρα μου.
- Τι σχέση έχω με τον πατέρα σου; - Υπαρχηγός Τζον Κόλλιερ.
- Ακόμα με κατηγορείς γι' αυτό; - Τον πυροβόλησες στα κεντρικά σου.
Στάσου.
ΚΩΔΙΚΟΣ 48216
Ποτέ δεν μπήκε στο κτίριό μου.
Τα είδα όλα από τη κάμερα.
Ένας δικός του το έκανε και τον άφησε στο κατώφλι μου.
Μια ψυχρή παγίδα.
Λες μαλακίες. Πέσε στα γόνατα.
- Πέσε στα γόνατα! - Ντέμιαν.
- Υπάρχει πρόβλημα. - Δεν εστάλη ο αριθμός;
Όχι, ήρθε.
- 48216. - Αυτός είναι ο κωδικός.
- Πέρασέ τον. - Είναι παγίδα.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
- Πέρασέ τον. - Άκουσέ τον.
Σε κοροϊδεύουν, όπως έκαναν και με τον πατέρα σου.
Σκάσε!
Δώσ' το μου.
Ντέμιαν. Σκέψου το.
- Γιατί είναι ο ταχυδρομικός μας κώδικας; - Σύμπτωση.
- Δώσ' μου το τηλέφωνο. - Το ένστικτό μου λέει πως θα την οπλίσεις.
Θα πεθάνουμε όλοι. Δώσ' μου το τηλέφωνο.
- Λίνο! - Συγγνώμη, συνέταιρε.
Εγώ συγγνώμη.
Κάνε πίσω.
Σταματήστε και οι δύο.
Μείνε κάτω!
Σε παρακαλώ! Βιάσου!
Ντέμιαν!
- Κόλλιερ! - 20 δευτερόλεπτα.
Δεν βλέπεις; Σου είπαν πως το φορτηγό το λήστεψαν.
Πώς και δεν είχε ίχνη από το καμάκι πάνω του;
Έχουμε 20 δευτερόλεπτα ν' αποφασίσουμε για τις ζωές μας.
5, 4, 3, 2, 1...
Η αντίστροφη μέτρηση ολοκληρώθηκε.
Πλάκα μου κάνεις.
Ο νόμος ποτέ δεν προστάτευσε αυτό το μέρος. Γιατί να το κάνει τώρα;
Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα, αλλά δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
Κάνω το Ντιτρόιτ πιο ασφαλές για όλους.
Καλώς όρισες στον κόσμο μας.
Τι θα κάνουμε μ' αυτή τη μαλακία;
Ας το επιστρέψουμε.
- Ο καφές σας, αρχηγέ. - Ευχαριστώ.
- Σταθείτε! - Πάμε!
Όχι απ' τις σκάλες. Πάμε απ' το ασανσέρ!
- Καλύτερα απ' τις σκάλες. - Ναι.
Δεν τον βρίσκω.
Δεν έχουμε εικόνα. Αν η βόμβα είχε εκραγεί, θα την είχαμε ακούσει.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Δεν μ' αρέσει καθόλου.
Είναι δικός μας. Θα επιστρέψει σ' εμάς.
Παρακαλώ;
Τι εννοείς είναι μέσα στο κτίριο;
Παιδιά, θυμάστε τον Λίνο; Τα μάτια μου στο Μπρικ Μάνσιονς;
Μου έδειξε πολλά.
Κύριε δήμαρχε, ωραίο μέρος έχετε εδώ.
Τρεμέιν Αλεξάντερ. Ας πούμε ο δήμαρχος του Μπρικ Μάνσιονς.
Χαρά μου που γνωρίζω τους ομοίους μου.
Εκ μέρους του εαυτού μου, του νέου μας σερίφη και του Λίνο,
και των πολιτών του Μπρικ Μάνσιονς,
αποφασίσαμε να σας κάνουμε μια συνεισφορά.
- Η συσκευή ενεργοποιήθηκε. - Τι συμβαίνει;
Ξέχασα τον κωδικό.
- Πώς ήταν; 4-8... - Αστυνόμε.
- Μπορούμε ν' αναλάβουμε. - 2-1-6.
Είσαι σίγουρος;
Λίνο, είπες ότι δεν μπορεί να είναι 6
γιατί αυτός είναι ο Τ.Κ. του Μπρικ Μάνσιονς.
Λες να είναι σύμπτωση;
Εσύ το είπες. Εγώ είπα πως ήθελαν να μας ανατινάξουν.
Όλο αυτό το πέρα δώθε στις ταράτσες τον χάζεψε.
Χτύπησες το κεφάλι σου. Δεν θυμάσαι καλά.
Κύριοι, ευχαριστούμε, θ' αναλάβουμε...
Είμαι σίγουρος το τελευταίο ψηφίο ήταν 6.
Κ. δήμαρχε θέλετε να πατήσετε το κουμπί ή να το κάνει ο Ντάμιεν;
- Κάν' το, φίλε. - Πάτα το.
Σταμάτα! Σταμάτα! Αρκετά!
Τι στο καλό έγινε εκεί έξω; Είχες ακριβής εντολή.
Με κορόιδεψες, όπως και τον πατέρα μου.
Ναι, και η συμπάθεια σου σε έκανε μαλθακό, όπως τον πατέρα σου.
Πρέπει να παίρνω τις σκληρές αποφάσεις για τη πόλη.
Κι έστειλα αυτή τη βόμβα εκεί πέρα...
για να ξεφορτωθώ το μεγαλύτερό της πρόβλημα.
Έλα τώρα. Το ξέρεις.
Δεν είναι καλύτεροι από ζώα.
Ζώα; Ποιοι είναι ζώα; Αυτοί που μάχονται για επιβίωση;
Ή αυτοί που καταστρέφουν μια κοινωνία με γυναίκες και μικρά παιδιά;
Σαν δήμαρχος, πρέπει να κάνω το καλύτερο για τους πολίτες.
- Αυτούς που εργάζονται σκληρά... - Εννοείς τους πλούσιους;
Αυτούς που συνεισφέρουν.
Εκείνους που σιχάθηκαν αυτόν το βόθρο.
Βόθρος; Πρέπει να ξυπνήσεις.
- Οι άνθρωποι ξεσηκώνονται. - Και οι άνθρωποι...
Ρίξε μια ματιά. Σε έχουν σιχαθεί.
Πρόλαβέ το στις ειδήσεις σε περίπου πέντε λεπτά.
Ο δήμαρχος του Ντιτρόιτ συνελήφθη μετά από τη προβολή ενός βίντεο
που τον δείχνει ότι σχεδίαζε επίθεση στο Μπρικ Μάνσιονς.
Κι έστειλα αυτή τη βόμβα εκεί πέρα...
Η κατεδάφιση στα τείχη που χωρίζουν τη πόλη από το Μπρικ Μάνσιονς
θα γίνει τον επόμενο μήνα.
Χωρίς ημερομηνία για τις νέες εκλογές,
ο μελλοντικός δήμαρχος ανακοίνωσε την επαναφορά σχολείων, νοσοκομείων και...
- Ψηλά, ψηλά, ψηλά! - Αυτό ήταν πολύ καλό!
Εμπρός, εμπρός!
- Ναι, μεγάλε. - Σερίφη, τι έκπληξη!
- Δεν έχει έγκλημα εδώ να πολεμήσεις; - Έχω ρεπό.
Βλέπω χάλασες τα λεφτά σου με μεγάλη υπευθυνότητα.
- Δεν τ' αγόρασα. Ο Τρεμέιν μου το 'δωσε. - Αποκλείεται!
Λέει δεν είναι καλό για την εικόνα του
στη προεκλογική του καμπάνια.
- Έχετε τη ψήφο μου. - Θα τη χρειαστούμε.
Τι κάνεις εσύ, συνέταιρε; Βλέπω ακόμα παλεύεις.
- Μόνο με την Λόλα. - Γλυκέ μου.
Αυτά για τώρα. Πρέπει να φύγω. Μου δημιουργείτε αμηχανία.
- Ήρεμα, συνέταιρε. - Απλά ζηλεύει.
Με το τρία.
Τρία.
Απόδοση Διαλόγων: * grgrs *
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΠΟΛ ΓΟΥΟΚΕΡ