Επίπεδο οξυγόνου: 20%.
Άλλα δύο λεπτά και πάμε σπίτι.
Με λαμβάνεις;
Μπαμπά, είσαι στο γκαράζ;
Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη 2039
Μπαμπά;
Μιλάς πολύ, γιε μου.
Τρύπωσα στο βιβλιοπωλείο.
Έχω ένα μικρό θεματάκι.
Μπαμπά, δεν μου αρέσει όταν είσαι έξω.
Αυτό θα σε εκπαιδεύσει για όταν γίνω μεγάλος και γέρος.
Είσαι ήδη.
Συγνώμη; Κάνω πως δεν το άκουσα.
τι κάνεις εκεί;
Θέλω να πάρω κάτι για την Ζόρα.
Έρχομαι.
ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΣΤΗ ΓΗ:
ΜΗ ΚΑΤΟΙΚΗΣΙΜΟΣ
ΖΩΗ ΦΥΤΟΥ: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ
Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Ντάριους!
Απώλεια οξυγόνου. Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής.
Βοήθεια!
Μπαμπά;
Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Βοήθεια!
Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής.
Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.
Απώλεια οξυγόνου. Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής.
Μπαμπά...
Μπαμπά!
Μπαμπά, με ακούς;
Μπαμπά...
Μπαμπά, ξύπνα! Με ακούς!
Μπαμπά, είμαι εδώ, ξύπνα.
Η κηπουρός του Μπρούκλιν προκαλεί την πόλη και αλλάζει τους κανόνες
Παραγωγή οξυγόνου 100%
Ζόρα,
είναι ενοχλητικό και ανθυγιεινό.
Η πόρτα άνοιξε.
Είναι ο μπαμπάς.
Γεια.
Πού είναι ο παππούς;
Μπαμπά;
Η πόρτα έκλεισε.
Προσπάθησε να μου πει,
αλλά...
Θα τον θάψω αύριο.
θα σε βοηθήσω.
Όχι.
Θα τον θάψω δίπλα στην μάνα μου.
Η μητέρα σου είναι σε ένα νεκροταφείο 5 μίλια μακριά, Ντάριους.
Εκεί ανήκει.
Είναι επικίνδυνο.
Εκεί ανήκει.
- Περίμενε. - Τι;
Είμαστε εδώ 3 χρόνια.
Πότε είδαμε κάποιον;
- Θα έρθω μαζί σου. - Τι;
- Όχι Ζόρα, μείνε εδώ. - Όχι, αποκλείεται.
Είναι 7 ώρες με τα πόδια, δεν πας.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Πρέπει να πας αύριο;
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Το ξέρεις;
Ναι.
Είσαι τα πάντα για μένα.
Ξέρεις,
κάτι;
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
- Εντάξει; - Είμαι εδώ.
Πάντα.
Το να βγαίνεις όλη μέρα είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ.
ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ 2 ΜΗΝΕΣ
ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Γιατί ο παππούς βγήκε έξω;
Δεν ξέρω, Ζόρα.
Αλλά θέλω να μου κάνεις πολλές χάρες.
Πρώτον, να ελέγχεις τα επίπεδα στη γεννήτρια.
Δεύτερον, πρόσεχε τη μητέρα σου.
Και τρίτον,
μην σκοτωθείτε όσο θα λείπω.
Εντάξει. πρώτο, ναι.
Δεύτερο,
ναι.
Τρίτο,
ίσως;
Μπαμπά, την ξέρεις.
Ξέρω κι εσένα.
Είπα στην μαμά σου το ίδιο πράγμα.
Πρέπει να προσέχετε.
Σε αγαπάει.
Και εγώ σας αγαπώ και τις δύο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Ήθελα να σου δώσω κάτι.
Θέλω μια πλήρη αναφορά μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Πες το και έγινε.
Σε αγαπώ, μαύρε.
Κι εγώ σε αγαπώ, μαύρη.
Για έλα εδώ.
Η πόρτα έκλεισε
Θύρα αποσυμπίεσης.
Απαιτείται σύστημα υποστήριξης ζωής.
Αν το ήξερα θα ήταν η τελευταία φορά που έβλεπα τον μπαμπά μου,
θα επέμενα να πάω μαζί του.
Ήμουν δώδεκα όταν ο κόσμος άλλαξε και όλα πήγαν κατά διαόλου.
Φτάσαμε σε ένα σημείο χωρίς επιστροφή.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Δέντρα και φυτά σε λίγους μήνες έπαψαν να υπάρχουν.
Τα επίπεδα οξυγόνου μειώθηκαν από 27%
έως πέντε τοις εκατό.
Σύντομα, δεν μπορούσες να βγεις έξω χωρίς αναπνευστική βοήθεια.
Ο κόσμος ενώθηκε για λίγο.
Αλλά για καλή μας τύχη ο πατέρας μου ήταν μηχανικός
αλλά και να επιζεί.
Για χρόνια τον θεωρούσαν τρελό.
Αλλά...
για να είμαστε δίκαιοι, είχαν δίκιο.
Να προσδοκούμε έναν κόσμο χωρίς οξυγόνο
και να χτίσει ένα καταφύγιο επιβίωσης στο Μπρούκλιν
πρέπει να είσαι τρελός!
Κρίμα, αλλά δεν ήταν.
Έτσι,
όταν χάθηκε,
ήμασταν προετοιμασμένοι σωματικά.
Σε συναισθηματικό και ψυχικό επίπεδο
όχι και τόσο.
Χωρίς οξυγόνο
Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν Μπορούμε Να Αναπνεύσουμε.
Με τίποτα.
Αυτό δεν είναι κακό.
Τώρα μάλιστα.
Σε φώναζα.
Πρέπει να με βοηθήσεις και όχι να πας για ψώνια.
- Δεν είχα σήμα, αλλά... - Αρκετά!
Πάμε!
Προχώρα, πας αργά.
Πρέπει να ελέγξουμε τα συστήματα ανάκτησης νερού επειδή δεν το έκανες.
Μπες μέσα.
Μπες.
Χέριτ.
βάλε τον ωκεανού.
Βάζω τον ωκεανός.
Ντάριους Χιούστον;
Είσαι κάπου εκεί, μπαμπά;
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.
Όπως μου ζήτησες, η μαμά και εγώ δεν σκοτωθήκαμε ακόμα.
Οπότε είναι όλα καλά.
Τις περισσότερες φορές
Τι άλλο;
Επιτέλους τελείωσα το βιβλίο που μου χάρισες.
Ήταν πολύ καλό.
Και ειλικρινά, με πήρε μέρες για να το τελειώσω
γιατί ήξερα ότι ήταν
το τελευταίο πράγμα από σένα,
το τελευταίο δώρο από εσένα.
Δεν ήθελα να τελειώσει.
Το άφησα ημιτελές,
για να σε κρατήσω ζωντανό, ανάμεσά μας.
Αν ακούγεται λογικό.
Πες τυρί! Και ορίστε!
Μιλώντας για εμάς, Θεέ μου!
Η μαμά και εγώ;
Ήσουν καλός διαιτητής, μπαμπά.
Χωρίς εσένα μερικές φορές οι τσακωμοί έπαιρναν άλλη τροπή.
Αλλά της είναι δύσκολο, ακόμα κι αν δεν της αρέσει να μιλάει γι' αυτό.
Τέλος πάντων,
όλα δείχνουν να είναι καλά προς το παρόν.
Είμαστε ακόμα εδώ.
Ακόμα αναπνέουμε.
Μπαμπά;
Κανείς;
Μπαμπά;
Ζόρα!
Ώρα για εξάσκηση.
Αέρας από τον ανακυκλωτή νερού: μείωση του επιπέδου οξυγόνου.
Επικίνδυνα υψηλά επίπεδα υδρογόνου.
Ξεκίνα.
Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου. Κίνδυνος έκρηξης.
Ποιο είναι το πρώτο βήμα;
- Έλεγξα την ανάφλεξη. - Δεν είναι το βήμα 1.
Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου. Κίνδυνος έκρηξης.
Συνδεσιμότητα.
Μερικές φορές η λύση είναι το πιο προφανές.
Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
- Χρειάζεσαι μια μέρα σπα. - Όχι.
- Ω ναι. - Ω όχι.
Αυτά τα νύχια.
Σου είπα, είσαι ίδια η μητέρα σου.
Έχεις κατσαρά μαλλιά.
- Χαλάρωσε. - Είσαι καλή, μαμά.
- Νόμιζα ότι είπες ότι τα πήγαινα καλά. - Είσαι ευαίσθητη, αυτό είναι.
Δώσε μου λίγο λάδι, γιατί αυτές οι άκρες...
- Μαμά, μην το κάνεις. - Δώσε κοπελιά.
- Μισό. - Τι ;
Ψάχνω για τις άκρες σου.
Άκουσα καλά. Όχι ευχαριστώ δεν θα πάρω.
A Love Supreme Τραγούδι του Τζον Κόλτρεϊν
Ευχαριστώ που ακούσατε τη μουσική μου.
Ξέρω ότι δεν είσαι φαν.
Μαμά,
αύριο,
θα πάω να βρω τον μπαμπά.
Αχ μωρό μου, νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει.
Τον έψαξα.
Αλλά δεν τον βρήκες.
Θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Ξέρεις ότι κάνουμε καλή πρόοδο με τον κήπο
φυτεύοντας σπόρους καθημερινά και παρακολουθώντας τους.
Μια από αυτές τις μέρες κάτι θα μεγαλώσει.
Δεν έχουμε δει σημάδια ζωής εδώ και τρία χρόνια.
Φυτεύεις, αλλά δεν φυτρώνει τίποτα. Το έδαφος είναι νεκρό.
- Επιμένεις να δοκιμάζεις... - Και θα συνεχίσω να προσπαθώ, όπως εσύ.
Ο κόσμος θα θεραπευτεί με τον καιρό, πρέπει να επιμείνουμε.
Προσπαθώ, μαμά.
- Αλλά τα βάζεις μαζί μου συνεχώς. - Ζόρα...
Πάντα ήσουν έτσι. Παραδέξου το.
Ως εδώ και μη παρέκει Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Γιατί πρέπει να το παίζεις δύσκολη όλη την ώρα;
Αναρωτιέσαι από πού το πήρα;
Ζόρα.
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Συγγνώμη για όσα είπα χθες το βράδυ.
Ξέρω για τι είσαι ικανή.
Είμαι σκληρή μαζί σου γιατί αυτός ο κόσμος δεν συγχωρεί.
Με ακούς;
Αυτός ο κόσμος είναι ανελέητος και θα είναι ακόμη περισσότερο μαζί σου.
Το ξέρω, μαμά.
Αλλά...
αν θέλεις να δεις τι μπορώ να κάνω,
κάποια στιγμή θα πρέπει να μου δώσει την ευκαιρία.
Θα το κάνουμε μαζί.
Πες το.
Θα το παλέψουμε μαζί.
- Θα το παλέψουμε μαζί. - Οκέι.
Αν ξεκινήσουμε βοηθώντας με με τα δείγματα εδάφους για τον κήπο;
Έλα, πάμε σπίτι.
Έλα μωρό μου.
Έλα, πιο γρήγορα!
Πάμε γρήγορα. Έλα.
Γαμώτο.
Κανείς;
Ω Θεέ μου...
Ακούει κανείς;
Ελέγξτε τις πλευρές.
Σας παρακαλώ!
Δοκίμασε την οροφή.
Ίσως μας βοηθήσουν.
Άκου, μόλις μπορέσουμε, θα τρέξουμε.
Ετοιμάσου.
Επίπεδο οξυγόνου: 50%.
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Ναι;
Τι;
Εκεί πέρα!
Όχι.
Δεν σε ακούω...
Ήρεμα!
Μισό!
Ήρεμα!
Όχι. Μισό! Σας παρακαλώ!
Αποσυμπίεση αεροθαλάμου.
Μας ακούς;
Σας παρακαλώ, συγγνώμη...
δεν θέλουμε το κακό σας.
Μας ακούς;
Θέλουμε τη βοήθειά σας!
- Ποια είσαι; - Σου ζητώ συγγνώμη.
- Δεν θέλουμε το κακό σας. - Ποιοι στο διάολο είστε;
-Πες της, πες της.i> -Το όνομά μου είναι Τες.i>
Ο παρορμητικός φίλος μου ονομάζεται Λούκας.
Έχουμε έρθει από ένα...
Εμείς και με άλλα 25 άτομα,
ζούμε σε ένα καταφύγιο περίπου...
90 μίλια νότια από εδώ, στη Φιλαδέλφεια.
Το σύστημα φιλτραρίσματος αέρα μας είναι ελαττωματικό.
Δεν μπορούμε να το φτιάξουμε. Προσπαθήσαμε, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Ζούμε από τα αποθέματά μας, που ισοδυναμούν για μια εβδομάδα.
Μας πήρε 3 μέρες για να φτάσουμε, για να έρθουμε εδώ.
Ξέρω τον σύζυγό σου, τον Ντάριους Χιούστον.
Πώς τον ξέρεις;
Είμαι...
Ήμουν καθηγήτρια φυσικής στον πανεπιστημιακό ναό.
Με συμβούλευσε για ορισμένα έργα.
Συγγνώμη, αλλά ξέρω όλους με ποιους συνεργάστηκε ο Ντάριους.
Προφανώς όχι, αφού δεν με ξέρεις.
Ξέρω σε τι δούλευε.
Και όπως φαίνεται τα κατάφερε γιατί ακόμα αναπνέεις.
Μιλάω για τη γεννήτρια Ο2.
Ήρθα να δω τον Ντάριους ώστε να μπορώ να την αντιγράψω.
Ο Ντάριους δεν είναι εδώ. Έφυγε πριν μήνες και δεν γύρισε ποτέ.
Δεν έχουμε νέα του από τότε.
Μάγια, είναι το μικρό σου όνομα;
Και την κόρη σου; Ζόρα, αυτό είναι;
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για τον Ντάριους.
Αλλά πρέπει να αντιγράψω αυτό το μηχάνημα.
Και για να γίνει αυτό πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε.
Δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο για να επιστρέψουμε.
Και αν δεν επιστρέψουμε, 25 άνθρωποι πεθαίνουν, μεταξύ των οποίων 9 παιδιά.
Και πως θα ξέρω ότι λες αλήθεια;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να μπείτε το σύστημα θα καταρρεύσει.
- Να πάτε κάπου αλλού. - Θα κάνω γρήγορα, το ορκίζομαι.
Κι αν δεν τα καταφέρεις έτσι απλά, θα φεύγεις;
Πώς ξέρουμε ότι δεν προσπαθείς να εισβάλεις στο χώρο μας;
Γιατί έχεις τον λόγο μου.
Ίσως είναι αλήθεια. Κλείσε το μικρόφωνο.
Ζόρα, δεν ξέρω τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους.
Ξέρει τα ονόματά μας
- Και λοιπόν; - Σημαίνει ότι μας ξέρει.
Αν λέει αλήθεια και μπορεί να ξαναδημιουργήσει του μπαμπά
την εφεύρεση, θα μπορούσαμε να είμαστε σε κάτι μεγάλο, μαμά.
Ναι;
Αν δεν ξέραμε τον μπαμπά και χτυπούσε την πόρτα όπως αυτοί
- θα τον αφήναμε να πεθάνει. - Σταμάτα Ζόρα.
Αν ξέρει τον μπαμπά, μπορεί να μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τα σημεία που σου είπα.
Οκέι.
- Το σκέφτηκα. - Σκέψου το ξανά.
Ποια είναι τα ονόματά σας.
Όνομα και επίθετο.
- Λούκας Τόμεκ. -Τες Γκρέινερ.
Ένας ένας.
Από την αρχή. Πώς σε λένε;
Τες Γκρέιν.
Λούκας
Τομέκ.
Εντάξει, εξυπνάκια.
Τες Γκράαν. Ο Ντάριους δεν μου μίλησε ποτέ για σένα.
Θα σου το ξαναπώ, ήμασταν συνάδελφοι.
Και γιατί είσαι εδώ, Λούκας Τόμεκ;
Για να με προστατέψει.
Από ποιο καταφύγιο έρχεστε;
Είναι...
Είναι ένα καταφύγιο στη Φιλαδέλφεια.
Ήμασταν αρκετοί και εγκατασταθήκαμε εκεί.
Τες, σωστά;
Δέσε τον Λούκα.
Οκέι. Είναι απαραίτητο;
Συνεχίζει να λέει μαλακίες, είναι απαραίτητο.
Απλά με σημαδεύεις με το όπλο και δεν θα ήθελα να αστοχήσει.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Σήκω και δέστον.
- Δεν θέλω. - Φυσικά θέλεις.
Δέστον.
Ανάθεμα σε, Λούκας.
Τι είναι αυτό;
- Τι; - Το κατέστρεψα.
- Πώς το έκανες; - Έσπασε.
- Το κατέστρεψα. - Πώς;
- Έσπασε! - Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ τάιραπ.
Πάρε άλλο.
Αν το σπάσεις κι αυτό, θα σε αφήσω εκεί.
-Έλα να το κάνεις εσύ. - Το περνάς και το τραβάς!
Σταμάτα να σχολιάζεις!
Είναι πολύ σφιχτό.
- Είναι πολύ σφιχτό. - Άσε με να δω.
- Να δω. - Ορίστε.
Πέσε κάτω.
- Τι; - Ξάπλωσε στο πάτωμα.
Ξαπλώστε και οι δύο.
Έλα!
Με την κοιλιά.
Ξάπλωσε με την κοιλιά σου.
Ναι;
Είναι καλά έτσι;
Τες, τι πρόβλημα έχει ο φίλος σου; Καλύτερα να τον μαζέψεις.
Το βλέπω, Μάγια.
- Τες... - Πραγματικά μετανιώνω για αυτό.
Πρέπει να σε δέσω. Έλα.
Τα χέρια σου πίσω από την πλάτη.
Μην την κάνεις κακό.
Πάψε, Λουκας.
- Μην το σφίξεις πολύ. - Δεν σου είπα να σκάσεις;
Είσαι εντάξει.
Σήκω.
Όχι, μόνο αυτή. Πέσε κάτω!
- Τι; - Μόνο αυτή.
Εσύ, όρθια.
Όρθια.
Μισό, έχει μόνο λίγες ώρες οξυγόνου.
Αν τα πράγματα πάνε καλά, κάτι θα κάνουμε και γι' αυτόν.
Θα πάνε όλα καλά, το υπόσχομαι.
Θα είμαι εδώ.
Σταμάτα!
Ζόρα!
Όχι!
Σήκω και γύρνα!
Μην ρίξεις!
Πάψε!
Μάικα, κάνε αυτό που σου λένε!
Προειδοποίηση. Εισβολέα.
Εντοπίστηκε ξένος μολυσματικός παράγοντας. Συνιστάται πρωτόκολλο καθαρισμού.
Έλα, μπες μέσα! Γρήγορα!
Ξάπλωσε κάτω.
Έλα! Άντε!
Είσαι πολύ αργός. Βγάλε τη μάσκα, βγάλε την.
Βγάλε την!
Άντε, Ζόρα. Μην κουνιέσαι!
Γρήγορα.
Το χεις; Εντάξει.
Τες, τι ήταν αυτό;
Μάγια, λυπάμαι.
Αυτός...
είναι ο Μάικα.
Είναι ο επιτηρητής μας.
Ο επιτηρητής σας;
Ούτε και εγώ σε εμπιστευόμουν.
Χρειαζόμασταν κάποιον να παρακολουθεί.
Νόμιζα ότι τους κρατούσες ομήρους.
- Όμηρους; - Δεν ξέρω.
- Λες βλακείες. - Εντάξει.
Όλοι ηρεμήστε.
Έγινε παρεξήγηση.
Απομακρύνσου από την πόρτα μου ή θα τον σκοτώσω.
Τι περιμένεις, σκότωσέ τον.
Το καταφύγιό μας δεν έχει οξυγόνο, έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε.
Σου είπα, ότι υπάρχουν παιδιά οι ζωές τους εξαρτώνται από εμάς.
Τες, αυτά είναι ανοησίες. Όλα όσα είπες ήταν ανοησίες.
Εντάξει, Μάγια.
συγγνώμη, αλλά πρέπει να δω το μηχάνημα. Και θα το δω όπως και να έχει.
Δεν πιστεύω πια την ιστορία σου.
Ούτε στο εκατομμύριο.
Λες βλακείες και δεν είσαι αξιόπιστη!
Εξαρτάται από εσένα εάν θέλεις ή όχι να βλάψεις άλλους ανθρώπους.
Σκεψου την κόρη σου και κάνε τη σωστή επιλογή.
Την έχεις γαμήσι αν μπεις στο σπίτι μου.
Προσπάθησε και θα δεις τι θα γίνει.
Προσπάθησε!
Ήταν καταδικασμένο από την αρχή μέχρι το τέλος, δεν είναι καν εδώ.
Και τώρα λύσε με.
Το σχέδιό σου απέτυχε, να το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο;
Φέρε το τρυπάνι.
Θα έχουμε πρόσβαση σε αυτήν την γεννήτρια ότι κι αν γίνει.
Σε ευχαριστώ.
Εσύ φταις.
Συγγνώμη.
Δεν μιλάω σε σένα.
Κακός που σε άκουσα και βγήκα έξω.
Δηλαδή εγώ φταίω;
Και δικό μου που σε άκουσα.
Αυτό είναι;
- Δεν είσαι μηχανικός σαν την φίλη σου; - Λοκσμιθ.
Δεν θα μπορούσε ποτέ να μπεις μέσα.
Και μιλάς για ένα λοκσμιθ.
Είναι φρούριο, δεν μπαίνει κανείς.
Θα δούμε.
Γιατί έτρεξες από πίσω μας;
Σου είπα, είδα τους φίλους μου να έρχονται εδώ δεμένοι, πανικοβλήθηκα.
- Συγγνώμη. - Μην τον ακούς.
Μη μιλάς στην κόρη μου.
- Με ρώτησε... - Πάψε!
Ούτε και έμενα θα μου μιλάς.
Μιλάω όταν είμαι αγχωμένος.
Ακόμα το πιστεύεις, σωστά;
Θέλω να το πιστέψω.
Κι εσύ γιατί τον φρόντισες.
Τους δώσαμε μια ευκαιρία, αλλά τα σκάτωσαν.
- Άκουσέ με. - Σε άκουσα.
Συναγερμός. Σύστημα σε κίνδυνο.
Είναι κάτι...
Συναγερμός. Σύστημα σε κίνδυνο.
Έκρυψαν την κάμερα!
Σκατά!
- Μαμά, ακούς; - Τι ;
Τι ;
- Έλα να ακούσεις. - Τι είναι αυτό;
Κοντεύουμε!
Μπορούν να μπουν;
Δεν είπε ο μπαμπάς ότι θα πάρει μια μέρα;
Ναι, αλλά εξαρτάται.
Τι χρησιμοποιούν;
Μην ανησυχείς. Δεν έχουν καμιά ελπίδα. Θυμάσαι;
Λειώνει σαν βούτυρο!
- Μαμά... - Τι;
Τι ;
- Πέρασαν την πρώτη θωράκιση. - Είναι τρυπάνι με μπαταρία;
Δώσε μου ένα φακό και λίγο χάλκινο σύρμα.
- Φακός και τι; - Χάλκινο σύρμα!
Χάνεις χρόνο.
- Άφησέ τους να μπουν. - Σκάσε!
Αν δεν επιβιώσουμε, δεν θα επιβιώσει κανείς!
Έχω τον φακό!
Έχω το χάλκινο σύρμα.
Κατσαβίδι.
Γαμώτο, άφησέ τους να μπουν!
Θα μπουν στην τελική.
Άφησέ τους να μπουν!
Χάνεις χρόνο.
Θα σε χαστουκίσω αν συνεχίσεις!
Σκάσε!
- Πάμε. - Εντάξει.
Έλα!
Άντε, βιάσου. Ζόρα, πρέπει να δράσεις γρήγορα.
Κοντεύουμε!
Τώρα ή ποτέ.
Έλα, σταμάτα τους!
Γαμώτο, τι έγινε;
Δεν ξέρω.
- Τες, δεν ξέρω. - Γαμώτο!
Τα καταφέραμε!
- Τα καταφέραμε. - Σκύλα!
Δεν λειτουργεί.
Οκέι.
Εντάξει.
Μείνε εκεί και πρόσεχε την πόρτα.
Λοιπόν, τι έλεγες βλάκα.
Πώς το έκανες;
- Πώς το σκέφτηκες; - Ηλεκτρομαγνητικός παλμός.
Τι έχεις να πεις τώρα λοκσμιθ;
Κάνεις λάθος.
- Δεν είμαστε εχθροί σας. - Μπούρδες.
- Είναι αλήθεια. Απλώς προσπαθώ... - Προειδοποίηση.
Τα επίπεδα διοξειδίου του άνθρακα αυξάνονται.
Τα επίπεδα οξυγόνου έχουν επηρεαστεί
- Έλα να δεις. - Τι; Θεέ μου.
Μοιάζει με...
Είναι σαν είναι σαν να εκπέμπει CO2.
Δεν θα μπορέσουμε να το απορροφήσουμε εγκαίρως.
Πόσο μπορούμε να αντέξουμε;
5 λεπτά. Φόρεσε τη μάσκα σου, γρήγορα!
Γρήγορα!
Γρήγορα, Χριστέ μου.
- Βάλτην. - Και εγώ;
- Σκάσε. Φόρεσέ την, γλυκιά μου. - Πρέπει κι εγώ να αναπνεύσω!
Σκάσε. Πρέπει να την σταματήσουμε.
Ναι, άλλα αυτή είναι στην ταράτσα και ο άλλος είναι στην πόρτα.
Θέλω το τηλεκοντρόλ της γκαραζόπορτας. Βοήθησέ με να το βρω.
Είναι επείγον, βρες το.
- Πρέπει να δράσεις γρήγορα. - Το βρήκα.
Το έχεις; Γρήγορα...
- Η μπαταρία είναι μέσα. - Έλα τώρα
Τα συστήματα καθαρισμού δεν λειτουργούν. Το σύστημα υποστήριξης ζωής παραβιάστηκε.
Απειλητική ασφυξία.
Παρακαλώ φορέστε ατομικά φορητά συστήματα υποστήριξης ζωής.
- Έχεις τη μάσκα σου; - Ναι.
- Την έχεις; - Ναι.
Να τον προσέχετε, αλλά ότι και να γίνει μην ανοίξεις αυτήν την πόρτα. Καλά;
- Θέλω τη μάσκα μου. - Όχι.
Απειλητική ασφυξία.
Παρακαλώ φορέστε ατομικά φορητά συστήματα υποστήριξης ζωή
Σε τσάκωσα. Τες...
κάποιος είναι στο συνεργείο αυτοκινήτων.
- Έλα εδώ. - Τι;
- Πού είσαι; - Έλα!
Δεν ακούς ποτέ.
Υποτίθεται ότι θα προσέχεις την μπροστινή πόρτα.
Από εδώ! Έλα γρήγορα!
Λούκας, μην κουνηθείς μέχρι να έρθω κάτω.
Σε παρακαλώ...
- Έχω ένα παιδί. - Ναι, καλά.
- Και πώς το λένε; - Κλέρι
Είναι 6 ετών.
Της αρέσουν τα ροδάκινα.
Κονσέρβες ροδάκινων.
Συγγνώμη αλλά δεν γίνετε.
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ. Μη με αφήσεις εδώ!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω! Σε παρακαλώ!
Είπες ότι η γκαραζόπορτα ήταν ανοιχτό.
Ήταν. Έκλεισε μέχρι να έρθεις.
Σοβαρά, Λούκας... Έκλεισα το οξυγόνο, θα βγουν έξω!
Γρήγορα, πάμε!
Είσαι καλά; Δικό μου το λάθος.
- Πες μου ότι είσαι καλά. Σε παρακαλώ. - Σταμάτα.
Μπορείς να...
Μάικα;
Θέλω να σε εμπιστευτώ.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σου κάνω ερωτήσεις
και για κάθε ειλικρινή απάντηση που θα μου δίνεις,
Θα σου δώσω ανά δευτερόλεπτο οξυγόνο.
Σκότωσες τον πατέρα μου και ανακάλυψες αυτό το μέρος χάρη σε αυτόν;
Όχι, δεν σκοτώσαμε τον πατέρα σου.
Και χάρη σε αυτόν δεν ανακαλύψαμε αυτό το μέρος.
Σε βγάλαμε έξω, Μάγια.
Θέλεις να μιλήσουμε τώρα;
Πες κάτι!
- Αυτή η γυναίκα... - Η Τες;
- Δούλεψε πραγματικά με τον πατέρα μου; - Ναι.
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
Η μητέρα σου κάνει λάθος, εσύ έχεις δίκιο Ακολούθησες το ένστικτό σου.
Άκουσέ με
Αν τους αφήσετε να μπουν και η Τες εξετάσει τη γεννήτρια,
θα σας αδειάσουμε την γωνιά. Ίσως και να την βελτιώσει.
Όχι! Κάτι ακόμα.
Αν αφήσεις την Τες να πεθάνει,
δεν θα μάθουμε ποτέ.
Τα επίπεδα CO2 επιστρέφουν σε φυσιολογικά επίπεδα.
Παραγωγή ενεργού οξυγόνου 100%
Θα σε καλύψω. Πας από την αριστερή πλευρά του γκαράζ.
Θα τραβήξω την προσοχή της.
Όταν έρθει εδώ, μας δίνει μια χρυσή ευκαιρία.
Ποια κόρη δεν θα άνοιγε την πόρτα για τη μητέρα της;
- Είναι το εισιτήριό μας για να μπούμε! - Θα πει στο παιδί της να μην ανοίξει.
Το ξέρω.
Αλλά η κόρη της θέλει να μας πιστέψει.
Θα μας αφήσει να μπούμε.
Είμαι μέσα.
Ω, Θεέ μου.
Να πάρει.
Αρκετά Μάγια!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό!
Βγαίνω έξω.
Να και το όπλο μου.
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, προχώρα.
Είμαι εδώ, Μάγια!
Γαμώτο, μου έσπασες το μου πόδι!
Σήκω.
Σταμάτα Ηρέμησε!
Δεν θέλω να σου κάνω κακό! Σταμάτα.
Το αυτί μου!
Συγγνώμη.
Δεν θα σε πειράξω.
Πώς λειτουργεί; Τες;
- Δεν μπορεί να σε ακούσει. Βλάκα. - Τες
Τες;
- Με ακούς; - Μάικα;
- Ζόρα; - Μαμά;
- Ζόρα; - Είμαι καλά.
Με έχει δεμένη, μην τους αφήνει να μπουν.
- Είσαι καλά; - Απελευθερώθηκα.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει; Μάικα;
- Ζόρα είσαι καλά; - Σκάστε, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Δεν θα του πω τίποτα.
Τι συμβαίνει;
Μάικα!
Μάικα, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα.
Τι συμβαίνει; Μάικα!
Ο Λοκσμιθ;
Μάικα;
Μάικα, η πλάτη σου.
Ζόρα, άνοιξε την πόρτα!
Δεν νιώθω καλά.
Ζόρα!
Μάικα, τι συμβαίνει;
Μάικα, ξύπνα! Δεν είναι αστείο.
Ξύπνα!
Άνοιξε την πόρτα!
Είναι νεκρός! Δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα!
Μάικα!
Είναι νεκρός!
- Άνοιξε την πόρτα! - Δεν μπορώ!
Ζόρα, όμορφο όνομα. Είμαι ο Λούκας.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα να ανοίξεις αλλιώς θα σκοτώσω τη μητέρα σου.
- Θα είναι όλα καλά. Όλα καλά. - 1...
2...
3...
4...
Ζόρα.
5.
Είναι νεκρός! Μιλάω από το μικρόφωνό του!
Λες μπούρδες.
Τι ;
- Είναι με τη Ζόρα; - Ο Μάικας είναι νεκρός.
Με έχει δεμένη. δεν μπορώ να κουνηθώ.
Στο ορκίζομαι λέω αλήθεια.
- Μην της κάνετε κακό. - Είμαι καλά Ζόρα.
Την έδεσε. Αν θέλεις να τη σώσουμε, δώσε μας τον κωδικό.
Δώσε μας τον καταραμένο κωδικό!
- Δεν θα λειτουργήσει. - Γιατί;
Τι συμβαίνει;
- Χρειάζεσαι μια κάρτα-κλειδί.. - Πού είναι;
- Μέσα. - Μέσα;
Γιατί;
Για να κρατάμε ανθρώπους έξω σαν εσάς!
Να γιατί.
Πάρε το όπλο από το πρόσωπό μου.
- Σκέψου προσεκτικά. - Τι κάνουμε τώρα;
Τι κάνουμε;
Το μωρό σου θα πεθάνει εκεί.
Θα πεθάνει...
Ισως...
Ίσως τι;
- Ίσως τι; - Πάρε το όπλο σου.
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος, αλλά...
κανείς μας δεν έχει αρκετό οξυγόνο για να το πάρει.
Να το πάρει;
Υπάρχει ένα κλειδί-κάρτα.
- Πού; - Όχι εδώ. Κριμένο μακριά.
Θα σου δώσω οξυγόνο και θα μας πας εκεί.
Λούκας, δώσε μου μια έξτρα.
- Αυτό είναι. - Αυτό;
Ναι.
- Είναι το αυτοκίνητο. - Πότε το φόρτισες για τελευταία φορά;
Το ελέγχω μια φορά το μήνα.
Έλεγξέ το.
- Τι; - Άντε, δες το!
Πάμε για ένα ταξίδι!
Εσύ μένεις.
Εάν το παιδί ελευθερωθεί, κάποιος πρέπει να είναι εδώ.
Άκουσέ με, Μάγια, αν μας την φέρεις, θα έχει άσχημο τέλος, καλά;
Καλό δρόμο.
Θέλω πρώτα να μιλήσω με την κόρη μου.
Ζόρα, με ακούς; Η μητέρα σου θέλει να σου πει κάτι.
- Πες της ότι είμαι καλά. - Λέει ότι είναι καλά.
Και ότι θα επανορθώσω.
Και ότι θα επανορθώσει.
Και ότι θα γυρίσω.
Λέει ότι θα επιστρέψει.
Και ότι την αγαπώ.
Και ότι σε αγαπάει.
Άσε με να μιλήσω στη μητέρα μου, σε παρακαλώ.
Πού πηγαίνουμε;
Στο τελευταίο μέρος που θα ήθελα να πάω.
Θα πάμε στον άντρα μου.
Μπορείς να οδηγήσεις με το πόδι σου;
Δεν πρόκειται να τρέξω στο μαραθώνιο, αλλά θα επιβιώσω.
Όχι χάρη σε σένα.
Πονάει πολύ.
Ζει ακόμα ο Ντάριους;
Θα δούμε τι του έχει μείνει.
Φτάνει, τα ανόητα μυστήρια.
Τι έπαθε;
Πριν από πέντε μήνες, ο πατέρας του Ντάριους πέθανε.
Την επόμενη μέρα ο Ντάριους πήγε να τον θάψει.
Και δεν γύρισε ποτέ.
Εκείνο το βράδυ βρήκα ένα σημείωμα.
Ο Ντάριους ανακάλυψε ότι έκανες λάθος με τους καθαριστές CO2.
Ακόμη και χωρίς τον πατέρα του, το σύστημα ζοριζόταν και τελικά θα αποτύγχανε.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.
Αυτή η γεννήτρια υποστηρίζει μόνο δύο άτομα;
Με δύο άτομα αντί για τρία, μας έδωσε περισσότερο χρόνο.
περισσότερος χρόνος για την Ζόρα να βρει μια λύση.
Κάθε ώρα,
κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα παρουσίας,
ήταν μια ώρα, μια μέρα, μια εβδομάδα λιγότερο για την οικογένειά του.
Η Ζόρα είναι μία επιδέξια μηχανικός.
Ήλπιζε ότι είχε χρόνο θα διόρθωνε τα λάθη της.
Ίσως πετύχεις εκεί που απέτυχε ο μπαμπάς της.
Ναι...
ίσως.
Και δεν μίλησες ποτέ στην κόρη σου γι' αυτό;
Όχι.
Νόμιζα ότι θα είχαμε περισσότερο χρόνο.
Ακόμα κι αν κατάλαβα τι ήθελε να κάνει ο Ντάριους, τα παράτησε.
Δεν ήθελα η ζόρα να πιστέψει ότι το να τα παράτας είναι μια λύση.
Δεν ήθελα.
Χέριετ,
παίξε τον Τζον Κολτρέιν. "Αγαπημένα Πράγματα".
Παίζει τώρα Τζον Κολτρέιν. "Τα αγαπημένα μου πράγματα".
Αυτό το τραγούδι,
ποιος το λέει;
Ο Κολτρέιν.
Κολτρέιν.
Γαμάτο.
Που είμαστε;
Στο Πάρκο Προσπέκτ.
Ο τελευταίος τόπος ανάπαυσης του Ντάριους Χιούστον.
Είχαμε πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.
Νομίζω ότι το πόδι μου χειροτερεύει.
Θες βοήθεια;
Από σένα;
Μπορώ και μόνη μου.
Τι ψάχνουμε; Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Μάγια, ο χρόνος τελειώνει.
Είναι ο άντρας μου!
Ντάριους...
Μάγια, το κλειδί;.
Το βρήκες;
Έλα, το βρήκα.
Επιτέλους!
Σκατά.
Γαμώτο!
Νέκρωσε.
- Μπορούμε να επιστρέψουμε με τα πόδια. - Πρέπει να μου δώσεις το κλειδί.
Μάγια...
Εντάξει, σκέψου πριν κάνεις καμιά βλακεία. Μετά βίας μπορείς να κινηθείς.
Ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι.
Αν πεθάνουμε,
κανείς μας δεν θα επιβιώσει.
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Έχεις κόρη;
Ναι, είχα.
θα τη φροντίσω.
σου υπόσχομαι.
Ο κωδικός της πόρτας είναι 1867.
Θα προσπαθήσω να επιστρέψω και να σε πάρω.
Χαίρομαι που το λες.
Φρόντισε να μην συμβεί τίποτα στην κόρη μου.
Το αυτοκίνητο χάλασε.
Ο κωδικός είναι 1-8-6-7.
Πρέπει να πάω να την πάρω.
Η Πόρτα άνοιξε.
Πού είναι η μητέρα μου;
Απάντησέ μου. Πού είναι η μαμά μου;
Θεέ μου η μαμά σου...
Το αυτοκίνητο χάλασε.
Και το πόδι της μητέρας σου είναι σε κακή κατάσταση.
Αλλά είναι καλά.
Αυτό είναι το κλειδί του πατέρα μου; Που το βρήκες;
Σε παρακαλώ άσε με να σου πω.
Είναι...
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που θα σου πω, αλλά...
ο...
ο πατέρας σου ήξερε ότι το μέρος αυτό δεν θα σας άντεχε
όλους εδώ για πάντα, κι έτσι έφυγε.
Έφυγε για να ζήσετε περισσότερο εσύ και η μητέρα σου.
Μισό. Και η μάνα σου...
Τες.
- Τι ; - Κοίτα.
Κοίτα.
Δεν σε πιστεύω.
Σκότωσες τη μητέρα και τον πατέρα μου!
Όχι, δεν το έκανα.
Η μητέρα σου ίσως να είναι ακόμα ζωντανή, θα γυρίζω πίσω.
Πρέπει να ξαναγεμίσω την μπουκάλα μου.
- Θα την γεμίσω και θα πάω πίσω. - Δεν πας πουθενά.
- Ναι, πρέπει να πάω να την πάρω. - Γιατί;
Γιατί...
της το υποσχέθηκα.
Και εσύ σε εμάς.
- Μην τον ακούς. - Ήρθαμε για ένα λόγο εδώ.
- Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. - Συγγνώμη.
Λυπάμαι αλλά...
Θα κάνω γρήγορα.
Τες, έτσι σε λένε;
Σωστό;
Τες.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με λύσεις. Καλά;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Θέλω τη μητέρα μου, μόνο αυτήν έχω.
Που να σε πάρει!
Πρέπει να πάω να την φέρω, χάνω χρόνο.
- Τέλειωσε αυτό που κάνεις. - Όχι.
Ναι. Πάρε το κατσαβίδι.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Κάντο.
Υποσχέθηκα στη μαμά της. Δεν έχει χρόνο.
- Καλά, καλά. - Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
Αν τη σκοτώσω, δεν χρειάζεται να πας.
- 1, 2, 3, 4... - Άσε κάτω το όπλο!
Χριστέ μου!
Θα το κάνω.
- Ηρέμησε. - Είμαι ήρεμος.
Είμαι ήρεμος όσο ο Κόλτρέιν, σωστά;
Συγγνώμη.
Και ορίστε.
Αυτό το "ουάου" είναι καλό;
-Τι συμβαίνει; - Εννοώ...
- Έλα, πάρε το χρόνο σου. - Δεν έχω ιδέα...
Ναι, μπορείς.
Είναι πιο περίπλοκο από ότι περίμενα.
Το ΄χεις. Απλά αποσυναρμολόγησέ το.
Κάνε τα δικά σου.
Έχεις χρόνο.
Δεν ξέρω.
Ναι, θα περιμένω.
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.
Μπορείς.
Είσαι έξυπνη, έχουμε χρόνο.
Μπορείτε να το αντιγράψεις;
Ναι;
Δεν νομίζω.
Γιατί;
Σκέφτεσαι ακόμα την μαμά;
Περπατήσαμε 3 μέρες.
Σας έδωσα φαγητό, νερό και αέρα. Και τώρα δεν θέλεις να είσαι εκεί.
- Δεν μπορώ να το αντιγράψω. Όχι. - Όχι;
Θα χρειαστώ εβδομάδες.
- Δεν έχουμε εβδομάδες. - Όχι.
Σκέψου.
Ο πατέρας πρέπει να σου εξήγησε πώς λειτουργούσε.
Απλά διέλυσέ το και τέλος.
- Δεν ξέρω τον πατέρα. - Ναι, τον ξέρεις.
Όχι. Δεν τον ξέρω, είπα ψέματα.
- Είπα ψέματα. - Κόφτο.
- Δεν του μίλησα ποτέ. - Πώς ήξερες για αυτό;
- Έχω ασύρματο. - Ασύρματο;
Κάθε βράδυ άκουγα από τον ασύρματό μου να μιλάει στον πατέρα του.
Είχα όλες τις πληροφορίες που πίστευα ότι χρειαζόμουν,
γιατί ήμουν πεπεισμένη ότι μπορούσα να το αντιγράψω.
Είναι αλήθεια, στο ορκίζομαι ότι λέω αλήθεια.
Και τώρα που το βλέπω, δεν ξέρω.
Αν δεν κατάφερνες αυτό που υποσχέθηκες, θα είχες κάπου να μείνεις. Γιαυτό μας έφερες;
Ακόμα κι αν μπορούσα να το φτιάξω,
Αυτό το πράγμα υποστηρίζει μόνο δύο ανθρώπους.
Χριστέ μου!
Τι έχεις κάνει;
Ω, Θεέ μου.
Τι έχεις κάνει;
Μου αρέσει το δωμάτιό σου.
Δεν μπορώ να σε απελευθερώσω.
Αν είσαι θυμωμένη και μπορεί να κάνεις κάτι ανόητο.
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Και αυτόν.
Τι θα κάνεις;
Εκεί που ήμουν, το σύστημα απέτυχε.
Η Τες είπε ότι ήταν η μόνη που θα μπορούσε να το φτιάξει.
Δεν μπορεί να φτιάξει και πολλά πια
και έχεις ένα σύστημα που λειτουργεί, οπότε...
Άκου,
θέλει δύο άτομα για τη συντήρηση της γεννήτριας οξυγόνου.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, χρειάζομαι τη μητέρα μου.
- Η μητέρα σου είναι νεκρή. - Όχι.
Όχι. Η Τες είπε ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανή.
Πιστεύεις αυτήν,
ή εμένα;
Οκέι, απλά...
άσε με να σου δείξω ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Σε εμπιστεύομαι απόλυτα.
Πρέπει να μου δείξεις πώς λειτουργεί αυτό το μέρος.
Εντάξει.
Σε παρακαλώ...
Δεν μπορώ να σε λύσω.
Σε παρακαλώ λύσε με.
Όλα καλά.
Θα είναι όλα καλά, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ για σένα.
Θα μπορούσαμε να γίνουμε καλοί φίλοι.
Ατμοσφαιρικό οξυγόνο κρίσιμος.
Δεν είναι ασφαλές να αναπνεύσει.
Ατμοσφαιρικό οξυγόνο...
Έλα φόρτισε. Έλα, ακομα λίγο.
Σε παρακαλώ.
Έλα !
Φόρτιση: 4% ΥΠΟΜΕΝΟΝ ΧΡΟΝΟΣ: 5 ΩΡΕΣ 1 ΛΕΠ
Έλα, γαμώτο!
Η πόρτα άνοιξε
Είναι καλύτερα, ε;
Η πόρτα έκλεισε
Σούπα. Έχεις ανοιχτήρι κονσερβών;
Από που έρχεσαι;
Σου είπα, Φιλαδέλφεια. Μετρό Broad Street
Είναι περίπου 150 χλμ από εδώ.
Έχεις φίλους, που νοιάζεσαι εκεί;
Ναι.
Ένα ανοιχτήρι κονσερβών;
Τι ζόρι τραβάς;
Θα αφήσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν; Άτομα που γνωρίζεις;
Είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν νοιώθω τύψεις.
Τι είναι αυτό;
Το κάνει μερικές φορές.
Τα ηλιακά καλώδια είναι κατεστραμμένα,
πρέπει να βγεις έξω και να τα φτιάξεις.
Φτιάξτα.
τι κάνεις;
Δεν σου δίνω πολύ χρόνο.
Έχεις 9 λεπτά και 29 δευτερόλεπτα.
Κόπανε.
Η πόρτα άνοιξε
Η πόρτα έκλεισε
Ο χρόνος τρέχει, ξεκίνα, τικ-τακ, τικ-τακ.
Το ρεύμα αποκαταστάθηκε. Κανονικό επίπεδο οξυγόνου.
Ζόρα!
Μαμά!
Μαμά...
Ζόρα...
- Είσαι καλά; - Και εσύ;
- Ναι. - Όλα καλά;
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Δεν θα σε απογοήτευα ποτέ.
Τι έχεις;
Η Τες μου είπε κάτι για τον μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Ήθελα να σου πω, αλλά θα είχες πολλά να αντιμετωπίσεις μωρό μου.
Έκανα λάθος, λυπάμαι.
Θα πάρουμε πίσω το σπίτι μας.
Αυτοί οι λευκοί είναι τρελοί. Η Τες είπε ψέματα και ο Λούκας την σκότωσε.
Είπε ψέματα σε εμάς και σε εκείνον. Δεν ήξερε καν τον μπαμπά.
Πώς ήξερε για τον μπαμπά και για τη γεννήτρια;
Άνοιξα τον ασύρματο...
Προσπάθησα να μιλήσω στον μπαμπά.
Ίσως είπα κάτι παραπάνω, αλλά...
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.
Τα σκάτωσα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ, εγώ που δεν σε άκουσα.
Είμαστε ομάδα, εντάξει;
Κοίτα με.
Πες το.
Είμαστε μια ομάδα.
Κοίτα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα τα καταφέρεις.
Πιστεύω σε σένα.
Εντάξει;
Σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Άνοιξε την πόρτα, έχω λιγότερο από ένα λεπτό!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα.
Δεν θα μου ανοίξεις. ε;
Άσε με να μπω! Σε παρακαλώ...
Θα κάνω ότι μου πεις, αλλά άνοιξε αυτή την πόρτα!
Μαλάκα!
Έχω μια ιδέα.
Βγάλε τη μάσκα σου, θα σου δώσω τη δική μου.
Μπορείς να παραμείνεις χωρίς αέρα;
Προειδοποίηση, Το σύστημα παραβιάστηκε.
Προσοχή, Το σύστημα παραβιάστηκε.
Μαμά, σκότωσε τον!
- Σκότωσε τον! - Δεν έχω σφαίρες.
Δεν έχω σφαίρες.
- Προσοχή. Εισβολέας - Άνοιξέ την. Άνοιξέ την!
Άνοιξέ την!
Όχι!
Συστήνεται η διαδικασία καθαρισμού.
Πήγαινε να πάρεις τις φιάλες οξυγόνου!
Προειδοποίηση διάρρηξης. Εντοπίστηκε ξένη μόλυνση.
Συνιστάται πρωτόκολλο καθαρισμού.
Έ, παιδιά;
Ζόρα;
Εσύ φταις για όλα!
Δώσε μου αέρα.
Δώσε μου αέρα!
Δώσε μου αέρα.
Χέριετ.
Στρέφουμε το υδρογόνο από την ανάκτηση νερού στην υποστήριξη ζωής.
Επίπεδο υδρογόνου στο μέγιστο. Βλέπεις το Χίντενμπουργκ, γελοίε;
Αν πυροβολήσεις, όλοι θα πεθάνουμε. Μια σπίθα και όλα παίρνουν φωτιά.
Κόκκινος συναγερμός. Αύξηση του επιπέδου οξυγόνου.
Χάριετ, χαμήλωσε το οξυγόνο!
Χάριετ, χαμήλωσε το οξυγόνο.
Κόκκινος συναγερμός. Αύξηση του επιπέδου οξυγόνου.
Τοξικότητα οξυγόνου αναπόφευκτη.
ΚΡΙΣΙΜΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ
Φορέστε συστήματα υποστήριξης ζωής.
Μαμά...
Είμαι εδώ.
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
- Σας παρακαλώ βοηθήστε μας! - Βοήθεια!
Βοήθεια.
Σας παρακαλώ...
Βοήθεια.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ Ζόρα.
Ζόρα...
Όχι, περίμενε.
Βοήθεια!
Γεια.
Πώς νιώθεις;
Καλά.
Η κόρη σου μας τα είπε όλα.
Κάθισε.
Όλα καλά,
είσαι ασφαλής.
Η Ζόρα διόρθωσε τη γεννήτρια οξυγόνου μας προσαρμόζοντας το σχέδιο του άντρα σας.
Και θα θέλαμε τη γνώμη σου για ορισμένες τεχνικές κηπουρικής που αναπτύξαμε.
Είμαι 16 χρονών και η ζωή μου άλλαξε για δεύτερη φορά.
Οι γονείς μου και εγώ πιστεύαμε ότι ήμασταν οι μόνοι στη γη.
Ευτυχώς που κάναμε λάθος.
Αν με ακούει κάποιος, έχουμε γνώση να μοιράσουμε.
Με την τεχνογνωσία της μητέρας μου και με μας
μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Ο Μάλκολμ Χ είπε, "Η εκπαίδευση είναι ένα διαβατήριο για το μέλλον.
γιατί το αύριο ανήκει σε αυτούς που προετοιμάζονται για το σήμερα."
Το αύριο είναι δικό μας.
Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas