Μετάφραση: “Άγνωστος” [ T 4 V T_e_a_m ]
Σταμάτα να με χτυπάς στον κώλο, αγόρι.
Δικός μου είναι, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω, είναι;
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Ακριβώς αυτό που είπα. Είναι δικός σου;
Καλύτερα να σταματήσεις να παίζεις μαζί μου.
Απλά λέω. Δεν βλέπω κανένα
δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.
Άρα δεν έχεις καπαρώσει τίποτα ακόμα.
Α, δεν έχω καπαρώσει τίποτα ακόμα, ε;
Μωρό μου, έχω κάνει πολύ περισσότερα.
Σε έχω καπαρώσει τόσο πολύ, που πλάστηκες για 'μένα.
Μόνο για 'μένα, τέλεια.
Ριν, μωρό μου, σταμάτα.
Έλα τώρα. Όχι, έχεις χρόνο για ένα γρήγορο.
Όχι, δεν έχουμε. Και ξέρω ότι εσύ δεν τελειώνεις ποτέ στα γρήγορα.
Μάλλον έχεις δίκιο σ' αυτό, αλλά γι' αυτό
μ' αγαπάς.
Όχι, είναι ένα απ' τα πράγματα που αγαπώ σε σένα.
Όχι το μοναδικό. Άντε, φύγε τώρα.
Μου χάλασες το κραγιόν. Τώρα πρέπει να το ξαναφτιάξω.
Να φύγω; Ναι, εσύ, φύγε. Γαμώτο.
Έι, μην αργείς πολύ. Θα χάσουμε την κράτηση.
Δε θα αργήσω, αν μ' αφήσεις ήσυχη.
Ναι, τώρα θα φάμε άλλο ένα εικοσάλεπτο.
Τι είπες;
Α, τίποτα, τίποτα, τίποτα.
Αυτό το κορίτσι... Τρελή.
Από 'δώ.
Είμαι...
Παρακαλώ;
Η κίνηση διαμορφώνει την αλήθεια.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Κάποιος θα σου πάρει
ό,τι έχεις.
Μακριά.
Ναι. Εντάξει. Όπως βλέπεις, δεν τρομάζω εύκολα.
Θα έπρεπε.
Πώς διάολο ξέρεις το όνομά μου; - Ξέρω...
τα πάντα για σένα. Ημερομηνία γέννησης,
Αριθμό Μητρώου, πού δουλεύεις,
τι σου αρέσει να τρως, πώς σου αρέσει να...
...γαμιέσαι. - Μαλακίες.
Δεν με πιστεύεις; Ρι Σλέιτερ, ημερομηνία γέννησης:
6 Μαΐου 1992.
Αριθμός Μητρώου:
2598133...
Γυναικολόγος...
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Σε πιστεύω.
Ήταν καιρός, γαμώτο.
Τι διάολο θέλεις; Λεφτά; Απλά πες μου ένα ποσό.
Θα σ' το στείλω με Zelle, Cash App, οτιδήποτε.
Δεν θέλω...
...τα λεφτά σου.
Αφού δεν είναι για τα λεφτά,
τότε τι διάολο θέλεις; - Σ' το είπα ήδη.
Θα καταστρέψω
ό,τι αγαπάς περισσότερο.
Δε θα το αφήσω να συμβεί. Θα εντοπίσω αυτόν τον αριθμό.
Δεν είσαι καμία γαμημένη ντετέκτιβ.
Κοίτα τη δουλειά σου και θα μείνεις ζωντανή.
Έμπλεξες με λάθος άτομο.
Μόλις αρχίσαμε, μωρό μου.
Όλα καλά;
Ναι, μωρό μου. Όλα... Όλα καλά είναι.
Γιατί να μην είναι;
Δεν ξέρω. Έμοιαζες λες κι είδες φάντασμα.
Ή αυτό ή μόλις έμαθες άσχημα νέα.
Όχι, τίποτα τέτοιο. Καλά είμαι.
Ωραία. Γιατί σήμερα είναι η μέρα μας.
Όχι δουλειά, όχι τηλέφωνα, μόνο εμείς, να εστιάσουμε σ' εμάς. Εντάξει;
Εντάξει. Άντε, βιάσου τώρα.
Ευχαριστώ. Γαμώτο.
Νομίζω πρέπει να κάτσω. Τι...
Πού είναι αυτός;
Δεν στολίστηκα έτσι για να κάθομαι στο σπίτι.
Αυτός ο άντρας, ορκίζομαι.
Εντάξει.
- Έι, κολλητή. - Έι, κορίτσι.
Κορίτσι...
Πέρασε αιώνας. Πώς είσαι;
Κορίτσι...
Όλα καλά.
Ετοιμάζομαι να βγω με τον καλό μου.
Μμ. Μιλώντας γι' αυτό το αγόρι που βγαίνεις εδώ και δύο χρόνια,
αλλά καμία φωτογραφία στα social media.
Θα τον γνωρίσεις όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, Έιζια.
Απλά ήθελα αυτή η σχέση να μείνει μακριά απ' τα social media.
Μακριά απ' τα social media;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
που να θέλει σχέση μακριά απ' τα social media.
Ξέρεις πώς κάνουμε εμείς να επιδεικνύουμε τους άντρες μας. Κάτσε.
Περίμενε. Είναι άσχημος;
Κορίτσι μου...
Τι; Όχι, δεν είναι άσχημος. Το αντίθετο μάλιστα.
Μμ. Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά ξέρεις ότι είμαι περίεργη. Πού θα πάτε;
Κορίτσι μου...
Δεν έχουμε φύγει καν απ' το σπίτι.
Τι; Γιατί είστε ακόμα εκεί;
Γιατί είναι στο μπάνιο.
Α, τι σκατόψυχο έχεις βρει.
Εντάξει, μη το παρακάνεις.
Δε θα σε αφήσω να μιλάς έτσι για τον άντρα μου. Εντάξει;
Εντάξει. Σωστά, σωστά, σωστά.
Αλλά ξέρεις, αν είναι τόση ώρα εκεί μέσα,
πρέπει να είναι νευρικός για κάτι.
Έτσι λες;
Κορίτσι, τα σημάδια είναι ολοφάνερα.
Είστε ντυμένοι στην τρίχα για σημαντική κράτηση, πιθανότατα.
Κορίτσι, μάλλον θα σου κάνει πρόταση.
Αν καταφέρει να σηκωθεί απ' τη λεκάνη.
Έιζια. Περίμενε κορίτσι, κάτσε. Μην το κάνεις αυτό.
Μη μου δίνεις ελπίδες.
Απλά λέω, κι ένας τυφλός θα το έβλεπε.
Θέλω να το πιστέψω, αλλά...
Μαλίκα, πόσο καιρό βγαίνετε;
Τέσσερα χρόνια. Τέσσερα χρόνια. Κορίτσι, έχει περάσει ο καιρός.
Εντάξει. Το ξέρω, αλλά η δουλειά του είναι πολύ απαιτητική.
Έπρεπε να πετάει απ' το Χιούστον στην Ατλάντα για να βοηθήσει
με τα άλλα ιατρεία.
Κι αυτή ήταν η πραγματική δοκιμασία στη σχέση μας.
Αλλά τώρα είμαστε στην Ατλάντα.
Οπότε, υποθέτω αυτό που λέω είναι ότι κατά κάποιον τρόπο
καταλαβαίνω γιατί άργησε τόσο.
Δεν ξέρω, ο άντρας μου να λείπει μακριά μου
για μήνες, δεν θα μπορούσα.
Ναι, υποθέτω. Αλλά ήταν για εμάς.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Κανείς άλλος
δε μπορεί να κρίνει τη σχέση μας.
Μα βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα με τον κόσμο σήμερα.
Προσπαθούν να χώνουν τη μύτη τους παντού, ενώ στην πραγματικότητα
μάλλον είναι φθονεροί, ζηλιάρηδες ή κακεντρεχείς.
Γαμώτο, μερικές φορές και τα τρία.
Ειδικά όταν έχεις έναν καλό άντρα.
Βλέπεις; Ακριβώς. Αυτό είναι το θέμα.
Κι εγώ, είμαι χαρούμενη
και ευγνώμων που έχω έναν άντρα που έχει μάτια μόνο για 'μένα.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Γιατί στο διάολο λες μια τέτοια μαλακία;
Απλά...
λέω, έχεις αυτόν τον γιατρό που βγάζει 200 χιλιάρικα το χρόνο.
Μπορεί να έχει όποια γυναίκα θέλει στην Ατλάντα.
Ακόμα και τύποι που δε βγάζουν ούτε τα μισά βρίσκουν λόγο να απατήσουν.
Άρα, δεν πιστεύεις ότι ο Κάιρι...
Ίσως ο Κάιρι τι; Είναι ή ήταν ποτέ άπιστος;
Έιζια, κοίτα, ο Κάιρι είναι άντρας. Ένας μαύρος, πετυχημένος,
ελκυστικός άντρας. Οι γυναίκες θα τον κοιτάζουν.
Το ξέρω αυτό. Και μάλλον κι αυτός θα κοιτάζει.
Δεν αποκλείω τίποτα. Ξέρω ότι κάποια σκύλα
θα προσπαθήσει να φλερτάρει τον άντρα μου.
Και κοίτα, κι εμένα μου την πέφτουν ακόμα.
Είναι μέρος του παιχνιδιού. Εντάξει;
Αλλά εκεί είναι που φαίνεται αν ξέρεις τον σύντροφό σου
και τον εμπιστεύεσαι.
Εντάξει. Εντάξει. Τα ξέρεις όλα, βλέπω.
Απλά θέλω να ξέρω, αν ίσως μάθαινες κάτι
που δεν περίμενες ποτέ, πώς θα αντιδρούσες.
Για τι πράγμα μιλάς, Έιζια;
Τίποτα. Τίποτα. Χαίρομαι για σένα, αλήθεια.
Ευχαριστώ, κολλητή. - Παρακαλώ.
Α, να 'τος έρχεται.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι. Να περάσετε καλά.
Αλλά θέλω φωτογραφία του δαχτυλιδιού και να με πάρεις τηλέφωνο
μετά.
Εντάξει, εντάξει. Κατάλαβα. Γεια.
- Εντάξει, γεια. - Α...
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο, μωρό μου;
Η κολλητή μου, η Έιζια.
Α, αλήθεια;
Ναι. Και ξέρεις κάτι; Τώρα που μετακομίσαμε
στην Ατλάντα, μπορείς επιτέλους να τη γνωρίσεις.
Σωστά. Μένει στην Ατλάντα.
Ναι, μένει. Αλλά...
...τέλος πάντων, τελείωσες με το χέσιμο;
Πλάκα έχεις;
Όχι, απλά λέω,
δε θέλω να σε πιάσει η κοιλιά σου σήμερα.
Εντάξει. Σ' το είπα να μην φας σ' εκείνο το καινούργιο μαγαζί.
Το λέει και το όνομά του: «Bubble Gut Burgers».
Ναι, αλλά το μπέργκερ ήταν τόσο καλό.
Είμαι σίγουρη. Αλλά τώρα έχεις
το σύνδρομο του σκατένιου κώλου.
Η ερώτησή μου είναι γιατί πείραξε το δικό σου στομάχι;
Αφού ξέρεις ότι εγώ έφαγα μόνο πατάτες και μιλκσέικ.
Ναι. Ναι. Εντάξει, βάλε μπρος το αμάξι γιατί κάνει κρύο.
Αμέσως, μωρό μου. Επόμενη στάση...
Εστιατόριο «St. Louise».
Τι; Όχι, όχι.
Μας έκλεισες τραπέζι στο καλύτερο
εστιατόριο της Ατλάντα.
Για να μην πω, ότι είναι τόσο δύσκολο να κλείσεις
εκεί.
Θυμάσαι που σου είπα ότι δέχονται κρατήσεις μόνο
δύο χρόνια νωρίτερα;
Ναι. Λοιπόν μάντεψε. Έκλεισα την κράτηση πριν από δύο χρόνια.
Ωχ. Θεέ μου. Γαμώτο. Η Έιζια είχε δίκιο.
Ω, συμβαίνει στ' αλήθεια. Γαμώτο.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;
Μωρό μου, μόλις μου είπες να ανάψω το καλοριφέρ.
Σωστά.
Ναι...
Υποθέτω ότι είμαι λίγο νευρική, αυτό είναι όλο.
Νευρική για ποιο πράγμα; Απλά για φαγητό πάμε.
- Σωστά. - Ναι, απλά για φαγητό.
Να φάμε.
Όλα καλά, μωρό μου.
Φίλε, μωρό μου, θα λατρέψεις αυτό το μέρος.
Έχει όλα τα αγαπημένα σου.
Μιλάω για παϊδάκια, καβουροπόδαρα,
φιλέ μινιόν πρώτης ποιότητας.
Μμ. Γαμώτο, μπορώ να το γευτώ από τώρα,
μωρό μου.
Με ακούς;
Ναι, ναι, ναι. Καβουροπόδαρα, μπριζόλα, παϊδάκια. Ναι.
Ακούγεται... ακούγεται υπέροχο.
Γαμώτο. Μόνο αυτό; Πριν από ένα λεπτό ήσουν ενθουσιασμένη.
Τώρα κοιτάς σαν να πέθανε κάποιος.
Τι διάολο; Θα πεθάνω μέχρι να μου κάνεις πρόταση.
Τι; Τι είπες;
Τίποτα. Τίποτα, μωρό μου.
Ξέρεις κάτι; Σ' αγαπώ και μ' αγαπάς.
Και μόνο αυτό έχει σημασία.
Συγγνώμη, απλά έχω τις στιγμές μου, αυτό είναι όλο.
- Καθόλου διπολική... - Σκάσε.
Και βίαιη επίσης.
Εντάξει. Σ' το έχω πει να μη με λες έτσι,
για τα καβούρια αυτά, μωρό μου.
Φίλε, σ' το έχω πει, μωρό μου, μην παίζεις.
Και το φιλέ μινιόν.
- Μμ. - Ένας τρόπος...
Η κλήση σας προωθείται...
Εντάξει. Αυτό είναι περίεργο.
Όλα καλά, αγάπη μου;
Ναι, μάλλον κάποιος πήρε λάθος νούμερο.
Όχι.
Ω, μωρό μου, τι έπαθες;
Τίποτα. Απλά κάτι ηλίθιοι μου τη σπάνε τώρα.
Μην αφήσεις κανέναν
να σου κλέψει
τη χαρά. Με ακούς;
Το ξέρω, μωρό μου, το ξέρω.
Απλά σιγουρεύομαι.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά. Σ' αγαπώ.
Μωρό μου...
Όχι, μην το σηκώσεις.
Όχι, όχι. Οδήγα εσύ, μωρό μου.
Το 'χω εγώ.
Σκύλα. Τι;
- Μωρό μου; Δώσ' μου το κινητό σου. - Γιατί;
Είναι προφανές ότι κάποιος
ή κάτι σ' ενοχλεί ξεκάθαρα,
και δε θα το επιτρέψω. Οπότε δώσε μου το κινητό σου.
Θα σ' άρεσε αυτό, έτσι;
Μαλίκα, μην αρχίζεις αυτές τις μαλακίες
μαζί μου τώρα. Δώσ' μου το κινητό σου.
Όχι. Κάιρι, μου κρύβεις κάτι;
Τι;
Ναι, γιατί νωρίτερα σήμερα στην κουζίνα φερόσουν
πολύ ύποπτα.
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε να κάνεις.
Παραλογίζεσαι, φίλε. Αλήθεια. Παραλογίζεσαι.
Παραλογίζομαι, Κάιρι; Γιατί δε νομίζω καθόλου ότι παραλογίζομαι τώρα.
Φίλε. Δεν ξέρω ποιος σου 'χει πάρει τον αέρα,
αλλά θέλω να μην του ξαναμιλήσεις ποτέ.
Και ο τόνος σου πρέπει
να είναι πολύ πιο ήρεμος όταν μου μιλάς.
Τι θα 'λεγες γι' αυτό; Ο τόνος μου θα ήταν πιο ήρεμος, αν ο άνδρας μου
δε χάιδευε καμία άλλη σκύλα.
- Τι διάολο είπες τώρα; - Ποια στην οργή είναι η Λασάνα;
Εντάξει. Τώρα το παράκανες.
Κάιρι.
Είπα, ποια στην οργή είναι η Λασάνα;
Δεν ξέρω ποια είναι η Λασάνα.
Και από πού σκατά προέρχονται όλα αυτά;
Με ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα, μωρό μου.
Πιστεύεις πραγματικά ότι θα μας έβαζα σε μια θέση που θα διακινδύνευε
αυτό που έχουμε κι αυτό που...
Κι αυτό που χτίζουμε;
Άκου τι λες. Παραλογίζεσαι.
- Όχι. - Σταμάτα τ' αμάξι.
Τι; Με τίποτα. Σχεδόν φτάσαμε.
Σταμάτα το γαμημένο αμάξι, Κάιρι.
Μωρό μου, σοβαρολογείς;
Πού στον διάολο πας;
Μακριά σου, Κάιρι.
Τι στο...; Φίλε...
Δε μπορεί να είσαι σοβαρή.
Μη με ακολουθείς, Κάιρι.
- Δε θέλω να 'σαι κοντά μου τώρα. - Τι;
Είσαι γελοία αυτήν τη στιγμή, μωρό μου.
- Πώς είμαι γελοία, Κάιρι; - Γιατί
πιστεύεις μαλακίες.
Που δεν είναι καν αλήθεια.
- Δεν ξέρω καν ποια είναι η Λασάνα. - Αλήθεια; - Ναι.
Εκείνη φαίνεται να σε ξέρει πολύ καλά.
Ό,τι κι αν σου είπε, δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει; Υπάρχουν μόνο λίγοι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο
που ξέρουν για το σημάδι σου,
ειδικά αν σκεφτείς πού βρίσκεται.
Οπότε πες μου εσύ, πώς σκατά το ξέρει κάποιος άλλος
κι εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Μωρό μου, αν μπεις στο αμάξι, θα σ' τα εξηγήσω όλα.
- Δε θέλω ν' ακούσω αυτές τις μαλακίες, Κάιρι. - Μωρό μου, σταμάτα.
Μη μ' ακουμπάς.
Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Απλά θέλω να μ' ακούσεις.
Άντε γαμήσου. Δε θέλω καμία σχέση μαζί σου πλέον, Κάιρι.
Μωρό μου...
Δεν το εννοείς. Ξέρω ότι δεν το εννοείς.
Το εννοώ. Αλήθεια το εννοώ.
Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα φύγω απόψε.
Μωρό μου...
Ήρθα να παραλάβω τη Μαλίκα Στόουν. - Εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ, μωρό μου. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, μην φεύγεις έτσι.
Λοιπόν, κρίνοντας απ' το GPS της Μαλίκα και τα λόγια σου,
θα έλεγα ότι το σχέδιό μου πάει ακριβώς όπως το φαντάστηκα.
Γιε της σκύλας.
Όταν μάθω ποιος είσαι, είσαι νεκρός.
- Μ' ακούς; Νεκρός. - Ναι...
Ναι, ναι.
Σκληρά λόγια από έναν γιατρό του κώλου.
Πότε θα το μάθεις; Δε μπορείς να τα 'χεις όλα, Κάιρι.
Πες μου πώς ένιωσες βλέποντας τη Μαλίκα να σου γυρίζει την πλάτη.
Ξέροντας ότι εσύ το έκανες αυτό. Ξέροντας ότι πλήγωσες τους ανθρώπους
που τόσο αγαπάς.
- Άντε γαμήσου. - Είμαι καλά.
Και απ' ό,τι φαίνεται, το ίδιο και το κορίτσι σου.
Μπορώ ακόμη να το διορθώσω. Έχω χρόνο.
Μπορώ ακόμη να το διορθώσω.
Εγώ...
Είστε καλά, δεσποινίς;
Συγγνώμη που κλαίω στ' αμάξι σας.
Δε χρειάζεται ν' απολογείστε. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Δε θέλω να χώνω τη μύτη μου στις δουλειές σας, αλλά
όταν ένα τηλέφωνο χτυπάει συνεχόμενα έτσι,
καλύτερα να το απαντήσετε.
Είναι ο φίλος μου, ο πρώην φίλος μου.
Δε θέλω να του μιλήσω τώρα.
Καταλαβαίνω. Αλλά ποτέ δεν ξέρετε ποιος μπορεί να είναι,
γιατί δεν έχετε κοιτάξει καθόλου το τηλέφωνό σας.
Μπορεί να είναι κάτι επείγον, ή μπορεί και όχι.
Αλλά μέχρι ν' απαντήσετε στην κλήση, δε θα μάθουμε ποτέ.
Θα σας ηρεμούσε;
Δε χρειάζεται το δικό μου μυαλό ηρεμία, μωρό μου.
Αυτό είναι για τη δική σας ηρεμία.
Έχετε δίκιο.
Παρακαλώ;
Τι έγινε με τις φωτογραφίες που θα μου έστελνες;
Εντάξει, πώς πήγε; Τι έκανε;
Πού είστε;
Και κορίτσι, πόσο μεγάλο είναι το γαμημένο δαχτυλίδι;
Θα σε πάρω βιντεοκλήση. - Όχι.
Όχι, όχι.
Έιζια, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Αυτήν τη στιγμή δεν είναι καθόλου η κατάλληλη ώρα.
Κορίτσι...
Δεν ακούγεσαι σαν κάποια που είναι χαρούμενη που αρραβωνιάστηκε.
Επειδή δεν είμαι. Δεν ξέρω αν με γρουσούζεψες
ή αν ήταν απλά κακοτυχία.
Αλλά τώρα μια τσούλα στέλνει στο κινητό μου και μου λέει
πράγματα που μόνο εγώ κι ο Κάιρι ξέρουμε.
Κορίτσι, σταμάτα. Ψέματα λες.
Μακάρι να 'λεγα ψέματα. Αυτή η μαλακία δε μοιάζει καν αληθινή.
Μαλίκα, πώς ξέρεις ότι είναι αλήθεια;
Τι λέει αυτό το κορίτσι;
Προτιμώ να μην πω, Έιζια.
Κοίτα, αν δε μπορείς να τα πεις σ' εμένα,
τότε σε ποιον άλλον θα μιλήσεις;
Εξάλλου, πρέπει να ξέρω όλα τα γεγονότα,
αν χρειαστεί να πάω να δείρω αυτήν την τσούλα.
Εντάξει, ηρέμησε. Κοίτα, θα σου στείλω σκρίνσοτ τις φωτογραφίες.
Τώρα.
Για να δούμε αν αυτή η μαλακία είναι αλήθεια.
Το μόνο που θα πω είναι ότι σ' τα είπα.
Αυτοί οι άνδρες εκεί έξω δεν αξίζουν τίποτα.
Ακόμα κι όταν νιώθεις ότι βρήκες τον πρίγκιπα,
πάντα θα βρίσκουν έναν τρόπο να γίνουν ο κακός.
Κορίτσι, κοίτα, σ' τις έστειλα.
Κορίτσι μου...
Τις έλαβα. Γαμώτο, κορίτσι. Αυτή η σκύλα είναι άρρωστη.
- Σ' το είπα. Θεέ μου, Κάιρι, γιατί; - Έι, έι.
Δε χρειάζεται να κλαις.
Πρέπει να καταλάβεις τι πρέπει να κάνεις
από 'δώ και πέρα γι' αυτό.
Δεν... δε μπορώ, Έιζια.
Ποτέ δεν πίστευα ότι ο Κάιρι θα μου έκανε κάτι τέτοιο.
Λοιπόν, κοίτα, έγινε. Τώρα μπορείς είτε να κάτσεις εκεί
και να κλαις σαν μικρό κοριτσάκι,
είτε να είσαι μια ώριμη γυναίκα και να το δεις απ' όλες τις πλευρές.
Για τι πράγμα μιλάς, Έιζια;
Άκου. Είπες ότι τον αγαπάς, σωστά;
- Ναι, τον αγαπώ. Αλλά... - Αλλά τίποτα.
Αλλά τίποτα.
Κοίτα, δε λέω ότι αυτό που έκανε είναι σωστό.
Σίγουρα δεν είναι. Αλλά, κούκλα μου, αγαπάς αυτόν τον άνδρα.
Ακούω πώς μιλάς γι' αυτόν.
Πώς σου φέρνει μια αίσθηση ευτυχίας
που καμία άλλη γυναίκα δεν έχει βιώσει.
Έιζια.
Με απάτησε.
Ναι, έτσι φαίνεται. Αλλά δεν το ξέρουμε σίγουρα αυτό.
Μπορεί να είναι καμιά τρελή πρώην απ' το παρελθόν.
Όχι, δεν είναι. Όχι.
Το ξέρεις όμως αυτό σίγουρα; Αυτό ακριβώς εννοώ.
Εξάλλου, ξέρεις ότι αυτοί οι μαλάκες
θα τα σκατώσουν αργά ή γρήγορα.
Αλλά αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να καταλάβεις αν αυτή
η σχέση αξίζει να σωθεί.
Κοίτα, εγώ... δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γι' όλα αυτά. Αλλά...
...αυτό που ξέρω είναι ότι δε θέλω να είμαι στο σπίτι
κοντά του τώρα.
Εντάξει. Εντάξει. Κοίτα, ξέρεις ότι μπορείς
πάντα να έρθεις να μείνεις σπίτι μου.
- Θεέ μου. - Έιζια, ευχαριστώ.
Μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις
να μαζέψω μερικά πράγματα απόψε;
Κορίτσι...
Φυσικά. Απλά άσε με να βάλω τα παιδιά για ύπνο,
γιατί είναι μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αλλά μόλις τα τακτοποιήσω, θα έρθω.
Στείλε μου τη διεύθυνση.
Θα σ' τη στείλω τώρα.
Εντάξει, κουράγιο.
Τα λέμε σύντομα.
Αγόρι...
Α. Παρακαλώ;
Σ' το είπα, σταμάτα να με παίρνεις, ρε φίλε.
Ώπα, ώπα, ηρέμησε, φίλε. Ποιος είναι;
Εγώ είμαι, ο Τζον. - Αδερφέ. Συγγνώμη, φίλε.
Ναι. Τι διάολο συμβαίνει μαζί σου;
Τίποτα δεν είναι καλά.
Η Μαλίκα... προσπαθεί να με αφήσει, φίλε.
Βλέπεις; Σ' το είπα να πάρεις το μεγάλο δαχτυλίδι, μεγάλε.
Αυτή η μικρή μαλακία δε φτάνει.
Όχι, δεν είναι για το δαχτυλίδι, φίλε.
Είναι κάτι άλλο, ή κάποιος.
Ώπα, έπιασες τη Μαλίκα να σε απατάει;
Όχι. Τι διάολο, Τζον; Κοίτα...
Μαλάκα, μόλις είπες ότι ήταν κάποιος άλλος.
Όχι, ρε μαλάκα, όχι έτσι. Το εννοώ ως κάποιος άλλος.
Κάποιος άλλος προσπαθεί να μας χωρίσει.
Κάνε στην άκρη, γαμώτο.
Φίλε, πού είσαι τώρα;
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
Προσπαθώ να προλάβω τη Μαλίκα πριν φύγει.
Πρέπει να κάνεις στην άκρη και να ηρεμήσεις για ένα λεπτό.
Όχι, δε μπορώ τώρα. Δε μπορώ να τη χάσω.
Μαλάκα...
Δε θα ζήσεις για να τη δεις,
αν συνεχίσεις να οδηγείς έτσι.
Κάνε στην άκρη.
Γαμώτο.
Γαμώτο, δε μπορώ να τη χάσω.
Τζον, όχι έτσι, για μια μαλακία.
Εντάξει. Απλά... απλά πες μου όλα όσα συνέβησαν.
Δεν έχω χρόνο να σ' τα πω όλα.
Πρέπει να πάω σ' αυτήν πριν φύγει.
Τότε πες τα μου εν συντομία, ρε μαλάκα.
Γιατί αυτή η συζήτηση έχει ξεφύγει τελείως απ' αυτό
που περίμενα.
Καλά. Νωρίτερα το πρωί,
δέχτηκα μια περίεργη κλήση από άγνωστο αριθμό που έλεγε ότι θέλει
να καταστρέψει ό,τι αγαπώ.
Γαμώτο. - Ναι, φίλε.
Δεν ξέρω ποιος είναι ή γιατί,
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτοί είναι
που είπαν στη Μαλίκα για τη Λασάνα.
Λασάνα;
Α, η στρίπερ από την Ατλάντα.
Θυμάμαι, φίλε. Σε είχε κάνει να λιώνεις γι' αυτήν.
Φίλε, ο κώλος σου πετούσε απ' το Χιούστον μέχρι την Ατλάντα
απλά για να πάρεις λίγο απ' αυτό.
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια, φίλε.
Ήσουν καν με τη Μαλίκα τότε;
Εννοώ, κάπως. Ξέρεις πώς είναι, φίλε.
Όταν γνωρίζεις κάποιον στα πρώτα στάδια,
στο στάδιο της κουβέντας... Όταν κατάλαβα
τι είχαμε
με τη Μαλίκα, την έκοψα με τη μικρή αμέσως.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω ποιος θα ήθελε
να καταστρέψει όλα όσα έχω χτίσει.
Απλά...
Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό, φίλε.
Ποιος;
Κι εσύ είσαι ο γιατρός στην οικογένεια. Εντάξει.
Είναι η Λασάνα. Η τρελή.
Η Λασάνα.
Όχι, μη με παρεξηγείς. Πληγώθηκε όταν τη χώρισα.
Αλλά όχι σε τέτοιο βαθμό.
Δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Μαλάκα...
Πώς το ξέρεις, φίλε; Δεν μπορείς να αποκλείσεις τίποτα απ' αυτές.
Κοίτα, άκου. Απλά άκου με. Εντάξει;
Διαλύεσαι για να πεις σ' αυτό το κορίτσι ότι την αγαπάς,
για να δείξεις ότι είσαι πετυχημένος,
και υποθέτω για να της δείξεις
ότι φαίνεσαι ωραίος, με την ασχημομούρα σου.
Τζον, μπορείς να σοβαρευτείς για μια φορά;
Εντάξει, κοίτα. Απλά λέω, φίλε,
πρέπει να την πλήγωσες περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις.
Εντάξει; Αυτό που θέλω να πω είναι, δε μπορείς να δώσεις σε κάποιον
τα προνόμια μιας σχέσης και μετά να τα πετάξεις όλα
λέγοντάς της ότι δε θέλεις τίποτα σοβαρό,
και μετά να μπεις σε άλλη σχέση
με κάποια άλλη.
Γαμώτο, έχεις δίκιο. - Το ξέρω.
Έι, φίλε, κάνε μου μια χάρη.
- Τι τρέχει, φίλε; - Είσαι ακόμα καλός
στον εντοπισμό υπολογιστών
και κινητών και τέτοιες μαλακίες, σωστά;
Φυσικά, φίλε. Δεν πήγαν χαμένα
τέσσερα χρόνια προγραμματισμού.
Τέλεια. Θέλω να εντοπίσεις έναν αριθμό.
Είναι αυτός που χρησιμοποιεί η παραμορφωμένη φωνή όταν καλεί.
Ποτέ δε βγάζει γραμμή, μόνο μηνύματα.
Πρέπει να είναι μπλοκαρισμένος κάπως. Αλλά ξέρω ότι λειτουργεί μονόδρομα.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος να εντοπιστεί.
Εννοώ, ναι, σίγουρα.
Αλλά γιατί, όταν ήδη ξέρουμε πού θα μας οδηγήσει;
Ποτέ δεν είναι κακό να είσαι προσεκτικός.
Ναι, το 'χω, φίλε. Έγινε.
Μαλίκα, μωρό μου, πού είσαι;
Νιώθω ότι μπορούμε να το συζητήσουμε. Εντάξει;
Πόσο καιρό; - Συγγνώμη.
Πόσο καιρό με απατάς, Κάιρι;
Δεν σε απατώ, Μαλίκα.
Θα σταθείς εκεί και θα μου πεις ένα κατάφωρο ψέμα;
Δεν λέω ψέματα όμως.
Άρα δεν είσαι εσύ σ' αυτή
τη φωτογραφία; - Ποιος διάολο...
...σ' την έστειλε;
Δεν έχει σημασία. Είσαι εσύ, αγκαλιά με μια άλλη σκύλα.
- Άσε με να εξηγήσω. - Πρέπει...
Κοίτα.
Αυτό ήταν πριν γίνουμε σοβαροί εγώ κι εσύ, σωστά;
Δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα.
Δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα; - Ναι, εννοώ, γαμώτο...
Δεν ήξερα ότι θα γινόμασταν αυτό που είμαστε τώρα,
μωρό μου.
Ούτε εγώ, Κάιρι.
Μου λες ότι εσένα δεν προσπαθούσαν να σε προσεγγίσουν τύποι
παλιά, πριν από 'μένα; Πριν από 'μάς;
Φυσικά και προσπαθούσαν, και ακόμα το κάνουν.
Όμως, εγώ δεν σε απατώ.
Όταν αρχίσαμε να μιλάμε, έκοψα τους πάντες
και οποιονδήποτε θα μπορούσε να μας βλάψει,
γιατί είχα επενδύσει σε σένα.
Τι θέλεις να πω τότε;
Μια συγγνώμη θα ήταν μια καλή αρχή.
Ναι. Εντάξει. Αλλά μετά τι;
Θα είναι αρκετό;
Όχι, δεν είναι.
Βλέπεις; Ακόμα κι αν ζητούσα συγγνώμη,
δεν επρόκειτο να με συγχωρήσεις.
Τη γαμάς ακόμα;
Μη με κοιτάς έτσι. Σε ξέρω.
Όχι, δε τη γαμάω ακόμα.
Χρησιμοποίησες προφυλακτικό;
Πόσες φορές θα κάνεις ερωτήσεις γι' αυτό;
- Όσες... - Όσες...
...γαμημένες φορές θέλω.
Κάιρι. Δεν είμαι εγώ αυτή που απατάει.
Και σε ποιο σημείο δεν καταλαβαίνεις;
Δεν... δεν σε απατώ.
Το κορίτσι στη φωτογραφία ήταν κάποια με την οποία
τα είχα στο παρελθόν.
Ναι, γαμιόμασταν πού και πού.
Αλλά ποτέ δεν ανέπτυξα συναισθήματα γι' αυτήν.
Ούτε ήθελα σχέση, όταν ήμουν σίγουρος
για εμάς.
Την έκοψα.
Δεν υπήρχε καμία άλλη με την οποία ήθελα να μοιραστώ το χρόνο μου,
την ενέργειά μου και την αγάπη μου.
Αν δεν ήσουν εσύ.
Ξέρω... ξέρω...
ότι πήρα τη σωστή απόφαση όταν σε διάλεξα
πάνω απ' όλους τους άλλους.
Θα το πω αυτό και προσεύχομαι να μη το μετανιώσω.
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Τι;
Είπα, θα σου δώσω λίγο χρόνο.
Χρόνο να σκεφτείς τα πράγματα
πριν πάρεις μια βιαστική απόφαση που μπορεί να μετανιώσεις.
- Κάιρι... - Όχι.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Η σχέση χτίζεται στην επικοινωνία,
την εμπιστοσύνη και την αγάπη.
Τώρα, ξέρω ότι μ' αγαπάς,
γιατί αν δεν το έκανες, δε θα με άκουγες τώρα.
Όσον αφορά την επικοινωνία, νομίζω ότι το έχουμε καλύψει.
Αλλά χρειάζεται λίγη δουλειά ακόμα.
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη σου σε μένα έχει κλονιστεί.
Είτε είναι γεγονότα απ' το παρελθόν,
είτε τώρα, είναι κάτι για το οποίο αναλαμβάνω την ευθύνη.
Πλήγωσα το μόνο κορίτσι σ' αυτόν τον κόσμο που με νοιάζει περισσότερο.
Οπότε πάρε το χρόνο σου. Θα μείνω σ' ένα ξενοδοχείο
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ μας.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Δεν υπάρχει τίποτα σαν το σεξ της συμφιλίωσης. Έτσι δεν είναι;
- Σκάσε. - Ξέρεις πώς το κάνουμε.
Σταμάτα.
Δε γλίτωσες μόνο επειδή ήσουν καλός. - Τι;
Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.
Δε μπορείς να είσαι.
Νομίζω απλά ότι θέλεις να είσαι θυμωμένη
για να καταλήγεις σ' αυτή τη θέση εδώ.
Είσαι τοξικός, γαμώτο.
- Εγώ είμαι τοξικός; - Ναι, είσαι.
- Ουάου. - Αλλά είσαι δικός μου.
- Έλα. - Κατάλαβα τι έκανες.
Μαλίκα Ρενέ Στόουν.
Θα μου έκανες την τιμή
να με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άντρα σ' αυτή τη γη
και να γίνεις γυναίκα μου;
Έλα τώρα. Είναι η σειρά σου. Πρέπει να μου δώσεις μια απάντηση.
Όχι...
Τι; Όχι; Τι εννοείς όχι; Έλα, μωρό μου.
Μωρό μου...
Κάιρι, άσε με να τελειώσω.
Ποτέ δε θα είναι «όχι». Θα είσαι πάντα ο πιο ευτυχισμένος άντρας.
Οπότε, ναι, θέλω.
Ναι. Ναι.
Έλα. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Γαμώτο, Κάιρι, είναι πολύ μεγάλο. Γαμώτο.
Μην ανησυχείς. Μπορώ... μπορώ απλά
να το μικρύνω, σωστά;
Ναι... ναι, θα χρειαστεί να το κάνουμε αυτό.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Περιμένεις κάποιον;
Ξέρεις πολύ καλά ότι δε συμβαίνει αυτό.
Εγώ θα έπρεπε να ρωτάω εσένα ποιος έρχεται σπίτι μου
τόσο αργά.
- Ξέρω ποια νομίζω ότι είναι. - Ποια;
Είναι η φίλη μου. Της είπα
να έρθει να με βοηθήσει να πακετάρω.
Ξέρεις, πριν συμβούν όλα αυτά,
και το ξέχασα τελείως. Οπότε, θα το κανονίσω.
Όχι.
Βασικά, αφού τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά τώρα,
βάλε ρούχα και έλα κάτω.
- Γιατί; - Θέλω να τη γνωρίσεις.
Μωρό μου, είναι αργά.
Έτσι κι αλλιώς δε θα κοιμηθείς.
Και ξέρω ότι έχεις ακόμα έναν γύρο μέσα σου.
Νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά.
Σε ξέρω, γιατί είμαι η γυναίκα σου. Θυμάσαι;
Εντάξει τώρα. Βιάσου. Κλείνω.
Έι, κορίτσι. Κορίτσι μου, με ανησύχησες.
Γιατί, μωρή; Άργησες έναν αιώνα να ανοίξεις την πόρτα.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να μπω μέσα να σε σώσω.
Να με σώσεις από τι; - Απ' αυτόν τον μαλάκα, μη σε δέρνει.
Είσαι πραγματικά η κολλητή μου, ε; - Ναι, έτσι απλά.
Θέλεις κάτι να πιεις; - Κάτι να πιω;
Κορίτσι, ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω να πακετάρεις. - Γι' αυτό...
Ας... ας... ας μιλήσουμε. Έλα πάνω.
Εντάξει, κορίτσι. Ποια είναι η φάση;
Λοιπόν, ήρθε και τα βρήκαμε
και μου έκανε πρόταση.
Πρόταση; Ναι. - Πού είναι το δαχτυλίδι; - Εντάξει, γι' αυτό...
Είναι πολύ μεγάλο, αλλά μπορούμε να το μικρύνουμε
και όλα αυτά, οπότε είναι εντάξει.
Εντάξει, κορίτσι. Αλλά τι γίνεται
μ' αυτή τη σκύλα που προσπαθεί να σας χωρίσει;
Λοιπόν, ποτέ δεν της μίλησα στο τηλέφωνο. Μόνο μηνύματα.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το όνομά της είναι Λα...
...σάνα. - Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά, κορίτσι. Απλά είναι πολύ αστείο.
Γιατί, κορίτσι, το ξέρεις αυτό. Συγγνώμη.
Ας ελπίσουμε ότι δεν σας άφησα να περιμένετε πολύ.
Κάιρι. - Λασάνα. Τι διάολο κάνεις
στο σπίτι μου;
Πρώτον, δεν ήξερα ότι αυτό ήταν το σπίτι σου. Δεύτερον,
δε θα ερχόμουν ποτέ αν ήξερα ότι
ήσουν ο άντρας της κολλητής μου.
Ω, περίμενε. Περίμενε. Κάποιος καλύτερα ν' αρχίσει να εξηγεί
πριν τα κάνω όλα λίμπα εδώ μέσα, γαμώτο.
- Σ' το λέω. - Όχι, μη μου λες "μωρό μου".
Εξήγησε μου πώς διάολο ξέρεις την Έιζια.
Έιζια; Έτσι σου έλεγε ότι τη λένε;
Το όνομά της είναι...
- Το μεσαίο μου όνομα είναι Λασάνα, αλλά το πρώτο μου είναι Έιζια. - Γιατί
- δε μου το είπες αυτό; - Γιατί τίποτα
δεν ήταν σοβαρό μεταξύ μας.
Θυμάσαι; Απλά ένα γαμήσι για να εκτονωθείς, σωστά;
Ή τουλάχιστον αυτό μου είπες πριν φύγεις απ' το σπίτι μου.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, γαμώτο.
Κάιρι, γαμούσες την κολλητή μου όλο αυτό το διάστημα.
Όχι, όχι. Το παρελθόν ήταν παρελθόν, μωρό μου.
Πριν γίνουμε σοβαροί.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν η κολλητή σου.
Βλέπεις; Γι' αυτό σ' το είπα ότι είναι σημαντικό
να ποστάρεις τον άνδρα σου.
Αν το ήξερα, θα μπορούσα
να σε προειδοποιήσω γι' αυτόν τον ψεύτη μαλάκα.
- Τι διάολο είπες τώρα; - Με άκουσες, μαλάκα.
Όλοι οι μαλάκες το ίδιο είστε.
Απλά πηγαίνετε από τσούλα σε τσούλα, χωρίς να νοιάζεστε ποιος θα πληγωθεί.
- Ήσουν εσύ. - Ρε μαλάκα, για τι πράγμα μιλάς;
Ήσουν εσύ από την αρχή της σημερινής μέρας.
Εσύ είσαι αυτή που οργάνωσε
όλο αυτό.
Μαλάκα, ηρέμησε, γιατί δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζω ότι ξέρεις. Για να δω το κινητό σου.
Τι;
Όχι, για ποιον λόγο;
Εσύ ήσουν αυτή που έστελνε κρυπτογραφημένα μηνύματα
και έκανε κλήσεις στο κινητό μου.
Εσύ ήσουν αυτή που προσπαθούσε να καταστρέψει ό,τι έχουμε εγώ
κι η Μαλίκα. Επειδή...
...ζηλεύεις.
Έιζια, σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν συμβαίνει αυτό τώρα.
Τι; Όχι. Κοίτα, είμαι πολλά πράγματα, αλλά φθονερή δεν είμαι.
Θύμωσα όταν έφυγες; Και βέβαια.
Ποια γυναίκα δε θα θύμωνε όταν έχει επενδύσει την καρδιά της
και απλά στην σπάνε;
Σε μισούσα. Σου κρατούσα κακία.
Αλλά ξέρεις τι κατάλαβα;
Απλά δεν ήσουν ο κατάλληλος για 'μένα.
Κορίτσι μου, ξέρω πόσο τρελό φαίνεται, αλλά με ξέρεις.
Σε ξέρω, Έιζια; - Έλα, Μαλίκα.
Σκέψου, σε καλύπτω απ' το δημοτικό. Ποτέ δε σου την έφερα
και δε θα το έκανα.
Τώρα...
Χωρίσαμε γιατί πήγες στο πανεπιστήμιο
κι εγώ έμεινα εδώ.
Έγινες μια πετυχημένη λογίστρια κι εγώ...
...λοιπόν, ξέρουν το όνομά μου στο Blue Flame.
Τι σχέση έχει αυτό μ' οτιδήποτε τώρα, Έιζια;
Είσαι το κορίτσι μου. Σ' αγαπώ.
Ποτέ δε θα πήγαινα με τον άντρα κάποιας,
πόσο μάλλον της κολλητής μου. Έλα τώρα.
Αλλά το έκανες, Έιζια. - Όχι εν γνώσει μου
όμως.
Το παρελθόν είναι παρελθόν.
Αλλά αυτό δεν εξηγεί τα κενά του τι συνέβη σήμερα.
Κάποιος έστειλε αυτά τα μηνύματα και τις κλήσεις.
Αν όχι εσύ, τότε ποιος;
Δεν ήμουν εγώ.
Δείξε μας το κινητό σου.
Δείξε μας το κινητό σου, Έιζια. - Καλά.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα; Ήταν αυτή;
Δε βρίσκω τίποτα που να δείχνει ότι με κάλεσε,
αλλά λέει ότι σ' εσένα πήρε δύο φορές.
Ναι, αυτό ήταν νωρίτερα σήμερα.
Και μετά από μερικές ώρες, όταν μου ζήτησες
να σε βοηθήσω να πακετάρεις.
Έχει δίκιο.
Είναι προφανές ότι έχει άλλο κινητό.
Ρε μαλάκα, μου κάνεις πλάκα.
Νομίζεις ότι θα έμπαινα στον κόπο να χάσω το χρόνο μου
για να στήσω ένα σχέδιο για να σας χωρίσω;
Ναι, το νομίζω, γιατί είσαι τρελή.
Κοίτα, θα το κρατήσω καθαρό από σεβασμό στο κορίτσι μου.
Αυτό που είχαμε ήταν καλό,
αλλά όχι αρκετό για να με στιγματίσεις
ότι έκανα μια τέτοια τρελή μαλακία.
Έλα, κορίτσι. Πιστεύεις πραγματικά
ότι θα έκανα κάτι τέτοιο;
Έχει δίκιο. Όσο περισσότερο το σκέφτομαι...
...δε θα μπορούσε να είναι αυτή.
Μωρό μου...
Ήταν κάποιος. Αν όχι αυτή, τότε ποιος;
Παρακαλώ;
Τι κάνεις, Κάιρι;
Βλέπω η Μαλίκα δεν σε σκότωσε ακόμα.
Τι διάολο θέλεις; Ποιος είσαι;
Γεια σου, Μαλίκα. Είναι τόσο αναζωογονητικό
να ακούω ξανά τη φωνή σου.
Ξανά; - Ναι. Έχει περάσει καιρός,
αλλά θα τα πούμε σύντομα.
Δε θα πούμε καμία μαλακία.
Ο κώλος σου θα καταλήξει στη φυλακή. - Αλήθεια; - Και βέβαια.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που έχει διασυνδέσεις;
Έχω κάποιον να σε εντοπίζει αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Οπότε, ματ, μαλάκα.
Δε χρειάζεται αυτό.
Γιατί να μπεις σε όλο αυτόν τον κόπο, όταν είμαι σπίτι σου;
Τι διάολο; - Μωρό μου, όχι, μπορεί να είναι παγίδα.
Όχι, δε δίνω δεκάρα.
Γαμώτο. Εγώ είμαι. Μη με χτυπήσεις. Γαμώτο, Λασάνα.
Πήγα να σου σπάσω τα μούτρα. Γιατί είσαι εδώ έξω;
Νομίσαμε ότι χρειαζόσουν
βοήθεια. Ξέρεις, το κουβαλάω πάντα πάνω μου.
Νομίσαμε;
Πού στο διάολο είναι η Μαλίκα;
Πήγε πίσω. - Και την άφησες να πάει
έξω μόνη της; - Τι έπρεπε να κάνω;
Γαμώτο.
Είσαι καλά; - Καλά.
Είσαι εντάξει; - Σταμάτα να μιλάς.
Κάλεσε ασθενοφόρο.
Όχι, όχι ακόμα.
Πρέπει ακόμα να τελειώσουμε το παιχνίδι πριν έρθει η Αστυνομία.
Εδώ.
Κοίτα, κοίτα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό. Κοίτα, έχω παιδιά.
Έχεις δίκιο. Στην πραγματικότητα,
η χρησιμότητά σου σ' όλο αυτό έχει τελειώσει.
Δε χρειάζεσαι πλέον. - Έι, εντάξει, εντάξει.
Θα φύγω και δε θα πω τίποτα γι' αυτό.
Με πέρασες για ηλίθιο;
Νιώσε με, μωρό μου.
Πραγματικά το έκανες με κάτι πουτάνες.
Πολύ αντικλιμακτικό.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα μια αίσθηση ολοκλήρωσης.
Κάτι λείπει.
Να το.
Ο κύκλος κλείνει.
Λοιπόν, τι λες, αδερφέ;
- Νομίζω τα πήγα καλά. - Τι;
Γιατί το έκανες αυτό, Τζον; Είσαι η γαμημένη μου οικογένεια.
Ο αδερφός μου. - Αυτό είναι το θέμα, Κάιρι. Δε χρειάζομαι λόγο.
Θέλω να δείξω στον κόσμο κάτι. - Και τι είναι αυτό;
Πού πας, γίγαντα;
Ήρεμα τώρα, μεγάλε. Βλέπεις; Βιάζεσαι στο παιχνίδι.
Έι, ξέρεις ποιος είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας όλων των εποχών;
Ο Τζόκερ. Βλέπεις, ο κόσμος πάντα νομίζει
ότι ο Τζόκερ είναι απλά κάποιος τρελός
που απλά δρα στα τυφλά.
Στην πραγματικότητα είναι μια ιδιοφυΐα.
Βλέπεις, αυτό που εκνευρίζει περισσότερο τον Μπάτμαν είναι
ότι δεν καταλαβαίνει τον Τζόκερ.
Ας είμαστε ειλικρινείς, ο Μπάτμαν στα χαρτιά, είναι κατά πολύ
εκτός των ικανοτήτων
του Τζόκερ.
Αλλά, βλέπεις, το ερώτημα είναι, γιατί δεν τον φτάνει;
Α, φίλε...
Γιατί;
Γιατί δεν προσέχεις.
Βλέπεις, σύμφωνα με τα λόγια του Άλφρεντ, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που απλά θέλουν να δουν τον κόσμο να καίγεται
και δεν έχουν κανένα λόγο, παρά μόνο...
Θα έλεγα ότι έχω αυτή... αυτή τη μικρή δόση ζήλιας.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. - Τι λες, ρε φίλε;
Για τι πράγμα μιλάς, ρε φίλε;
Φίλε, πάντα τα είχες όλα στρωμένα. Τα κορίτσια, την εμφάνιση,
το ταλέντο, φίλε.
Μπορούσες να έχεις όποια γυναίκα ήθελες,
αλλά όχι, εσύ διάλεξες να πας με τη Μαλίκα.
Το ένα κορίτσι που μου άρεσε πρώτα εμένα.
Τι διάολο λες;
Δε σ' το είπε ποτέ;
Εσένα.
Α, αυτό... α, αυτό έχει πλάκα. Έχει πολλή πλάκα. Εντάξει.
Ώρα για ιστορία.
Η δεσποινίς «καλό κορίτσι»...
...μοιραζόταν το κορμί της στο πανεπιστήμιο.
Βλέπεις, είχαμε μια ομάδα μελέτης μαζί
και ήμασταν απλά φίλοι.
Και μετά κάπως εξελίχθηκε
σε «φίλοι με προνόμια».
Μαλάκα... Η Μαλίκα ήταν παρθένα.
Παρθένα; Παρθένα;
Φίλε; Φίλε, είσαι πραγματικά ηλίθιος.
Εγώ ήμουν αυτός που την ετοίμασε για σένα.
Αν δεν ήμουν εγώ, φίλε, δε θα την έπαιρνες ποτέ στα σοβαρά.
Πες μου αυτό. Εντάξει; Θα έκανε μια παρθένα
όλα αυτά που κάνει στο κρεβάτι;
Θα...
Κλαις, σωστά;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δε δικαιούσαι να κλαις. Δε δικαιούσαι να κλαις.
Εγώ είμαι αυτός που έπρεπε
να κλαίει, γιατί τη γάμησες.
Μου την πήρες.
Τη στιγμή που ήθελα να σοβαρευτώ μαζί της,
με άφησε...
...χωρίς λόγο.
Και μετά μαθαίνω...
...ότι ο ίδιος μου ο αδερφός μου έκλεψε το κορίτσι.
Σε μισώ, γαμώτο.
Βαθιά μέσα μου, πάντα ήξερα ότι μ' αγαπούσε,
αλλά το δίλημμα μεταξύ εμένα
κι εσένα ήταν απλά πολύ μπερδεμένο γι' αυτήν.
Ήταν απλά πάρα πολύ.
Ζούμε πραγματικά σ' έναν κόσμο όπου ως γυναίκα,
δε μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Ούτε καν τον αδελφό σου, γαμώτο.
Μετάφραση: “Άγνωστος” [ T 4 V T_e_a_m ]