Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
Μ' αρέσει να ξυπνώ το πρωί,
μα ονειρεύομαι δίχως να περιμένω.
Η μέρα χάθηκε.
Και μερικές φορές πάω βόλτα, αλλά ξεχνάω το ρολόι.
Δε μπορώ να κόψω ταχύτητα.
Οι φίλοι μου κάθονται και γελάνε, μα εγώ ακόμη κοιμάμαι.
Χτυπάνε την πόρτα μου, αλλά τους αγνοώ.
Λένε ότι φέρομαι σαν τρελή,
αλλά θέλω απλώς να ξαπλώνω στον ήλιο.
Να ξαπλώνω στον ήλιο.
Έχω πάει σε πολλά μέρη κι έχω κερδίσει πολλούς αγώνες,
Ήμουν κοριτσάκι.
Ναι.
Μα ο μόνος δρόμος μου είναι τώρα, κι είναι όταν είμαι δίπλα σου.
Οι φίλοι μου κάθονται και γελάνε, μα εγώ ακόμη κοιμάμαι.
Χτυπάνε την πόρτα μου, αλλά τους αγνοώ.
Λένε ότι φέρομαι σαν τρελή,
αλλά θέλω απλώς να ξαπλώνω στον ήλιο.
Πάλι φαγητό για το Instagram;
Ναι. Ξέρεις πόσα λάικ έχει;
- Θα κλειδώσω και θα πάω για ύπνο. - Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο.
Μην αργήσεις.
Περιμένεις κανέναν φίλο σου;
Όχι.
Εμπρός;
Πάλι αυτά τα πιτσιρίκια θα 'ναι.
Θα βάλω τον συναγερμό. Τσεκάρεις την πίσω πόρτα;
Ναι.
Μπραντ!
- Τι... τι έγινε; - Είδα κάποιον. Υπάρχει κάποιος...
- Πού... πού ήταν; - Στο παράθυρο. Με κοίταξε στα μάτια.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Ήταν ακριβώς εκεί. Με κοίταξε στα μάτια.
Μείνε εδώ.
Γαμώτο.
Κάλεσε το 911.
Ποιος είναι εκεί;
911, ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας;
Το αγόρι μου είναι έξω και...
είδα κάποιον έξω απ' το παράθυρο του σπιτιού μου.
Εντάξει, κυρία. Χρειάζεται να ηρεμήσετε.
Πού βρίσκεστε μέσα στο σπίτι;
Ο... ο φίλος μου είναι έξω και... δεν τον βλέπω.
Νομίζω είναι κάποιος εδώ. Είδα κάποιον απ' το παράθυρο.
Πρέπει να μείνετε κι οι δυο ακίνητοι μέχρι να φτάσουν οι αστυνομικοί.
Σας παρακαλώ, ελάτε εδώ. Σας παρακαλώ, γρήγορα.
- Νομίζω ακούω κάτι. - Μπορείτε να τον φωνάξετε να μπει μέσα;
Μπραντ!
Πρέπει να κάνω κάτι.
Κυρία, πρέπει να ηρεμήσετε. Τα περιπολικά είναι καθ' οδόν.
Θα φτάσουν σε λίγα λεπτά.
Είναι έξω στην πόρτα, κι εγώ...
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. Οι αστυνομικοί έρχονται.
Σας παρακαλώ, ελάτε εδώ. Σας παρακαλώ, γρήγορα.
Μείνετε εκεί που είστε. Μη βγείτε απ' την ντουλάπα.
Αφήστε τους αστυνομικούς να χειριστούν την κατάσταση.
Κυρία; Κυρία, είστε ακόμα εκεί;
Κυρία, απαντήστε σας παρακαλώ. Μείνετε στη γραμμή.
Κυρία;
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ 13
Άρα ακούσατε χτύπημα στην μπροστινή πόρτα;
Ναι. Άνοιξα, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.
Και έχει ξανασυμβεί αυτό;
Ε... ναι. Ζούμε σε μια γειτονιά με πολλά παιδιά,
- αλλά ποτέ τόσο αργά το βράδυ. - Και όταν την κλείσατε, κλειδώσατε;
Θα ορκιζόμουν πως το έκανα, αλλά μπορεί και να το ξέχασα.
Αν αφήσατε την πόρτα ξεκλείδωτη, ίσως αυτό απενεργοποίησε τον συναγερμό.
Οπότε...
Έχει πολύ αέρα έξω, είναι πιθανό...
Νομίζω αυτό θα μπορούσε να έχει γίνει.
Αλλά είδα κάποιον στο πίσω παράθυρο, μετά το χτύπημα.
Εντάξει. Εσείς είδατε κανέναν;
Όχι. Αλλά την πιστεύω.
Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε, είναι αργά το βράδυ,
περάσατε πολλά, κοιτάξατε απ' το παράθυρο...
Μας καλούν συνέχεια κάτοικοι που φοβούνται από σκιές...
Δεν ήταν σκιά. Ξέρω τι είδα.
Εντάξει. Λοιπόν, αν υποθέσουμε ότι δεν ήταν σκιά,
μήπως ξέρετε κάποιον που θα 'θελε να σας κάνει πλάκα;
Κανένας ζηλιάρης πρώην; Κάτι τέτοιο;
Όχι. Όχι, δεν νομίζω.
Η Σάνι έχει πολλούς ακόλουθους στα social media.
- Αυτοί οι τύποι μπορεί να 'ναι περίεργοι. - Σωστά.
Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι να περιπολούμε τη γειτονιά,
να προσέχουμε το σπίτι και να βεβαιωθούμε πως όλα είναι καλά.
Ευχαριστούμε. Το εκτιμούμε πραγματικά.
Ίσως θα έπρεπε να πάτε σε συγγενείς ή φίλους,
αν συνεχίσετε να νιώθετε ανασφάλεια.
Οι γονείς μας μένουν στη Δυτική Ακτή.
Λοιπόν... μήπως να πάτε διακοπές;
Ξέρετε, απλά βγείτε στον ανοιχτό δρόμο, έξω απ' την πόλη.
Ναι. Ίσως ήρθε η ώρα για κάτι τέτοιο.
- Έχεις καθόλου σήμα; - Προσπαθώ.
- Πώς γίνεται να μην έχει ούτε μια γραμμή; - Δεν ξέρω.
Αλλά καλύτερα να κάνουμε κάτι γρήγορα.
Δεν έχω ιδέα πού είναι αυτή η γαμημένη η καλύβα.
Έλα, ρημάδι.
Τι κάνεις;
Άνοιξε το ντουλαπάκι, σε παρακαλώ, και δώσε μου τον χάρτη.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Φαίνεται πως αν πάμε λίγα χιλιόμετρα αριστερά,
- θα βγούμε κατευθείαν στην καλύβα. - Είσαι σίγουρος;
Όχι, αλλά υποθέτω πως θα το μάθουμε.
Δηλαδή, δεν υπάρχουν και πολλοί δρόμοι εδώ έξω.
Μου είπες ότι ήθελες κάτι απομονωμένο.
Ναι... αλλά κάτι πιο κοντά στην πόλη δε θα 'ταν κι άσχημο.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με προειδοποίηση 24 ωρών.
Πλάκα κάνω, Σάνι. Εντάξει είναι.
Ξέρεις κάτι; Καλή δουλειά, Σάνι.
- Φαίνεται καλύτερο απ' τις φωτογραφίες. - Ναι, είναι τέλειο.
Αλήθεια τώρα; Ούτε εδώ δεν έχουμε σήμα.
Χαμογέλα!
Νόμιζα πως ο λόγος που ήρθαμε ήταν για να ξεφύγουμε απ' αυτά.
Έλα μωρέ, ένα γρήγορο.
Περίμενε τουλάχιστον να τακτοποιηθούμε.
Γεια σας παιδιά, καλώς ήρθατε και πάλι. Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Το υπέροχο αγόρι μου. Πες ένα γεια.
Γεια σας.
Μου έκανε έκπληξη ένα Σαββατοκύριακο σ' αυτή την απίστευτη καλύβα.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Δεν έχουμε ίντερνετ,
και το κινητό μου είναι εντελώς εκτός λειτουργίας.
Με το ζόρι φτάσαμε εδώ.
Αυτή θα είναι η τελευταία μας ανάρτηση πριν γυρίσουμε στον πολιτισμό.
Μείνετε συντονισμένοι κι εγγραφείτε. Γεια σας παιδιά.
- Πώς ήταν; - Αλήθεια τώρα; Εντάξει.
- Έλα, βοήθησέ με με τις τσάντες σου. - Νομίζω το βιάστηκα λίγο.
Θα τραβήξω άλλο ένα.
Γεια σας παιδιά.
Εσύ συνέχισε.
Ουάου... Είναι πολύ ωραία εδώ μέσα.
Ναι, το μέρος είναι φανταστικό.
Θα βάλω τις βαλίτσες στο πίσω δωμάτιο.
Εντάξει. Θες ένα ποτό;
Ναι, το χρειάζομαι.
Επιτέλους...
Φίλε, συγγνώμη. Δεν σε άκουσα.
Νόμιζα θα ερχόσασταν αργότερα.
Δε πειράζει. Απλά... νόμιζα δε θα 'ταν κανείς άλλος εδώ.
- Είμαι ο Τζο. Διαχειρίζομαι τις καλύβες. - Μπραντ.
Χάρηκα, φίλε. Να σας ξεναγήσω.
Βέβαια.
Γεια...
Α! Σάνι, αυτός είναι ο Τζο. Διαχειρίζεται τα οικήματα στην περιοχή.
- Γεια σου, Τζο. - Α, εσύ έκανες την κράτηση.
Ναι, εγώ. Το μέρος είναι πανέμορφο.
- Είμαστε ενθουσιασμένοι. - Ναι. Είναι δημοφιλές σε όσους
θέλουν να ξεφύγουν απ' την πόλη, για λίγο.
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό που ψάχναμε.
Να σας ξεναγήσω και μετά φεύγω απ' τα πόδια σας.
Αυτό είναι το σαλόνι. Τίποτα το ιδιαίτερο...
Η τηλεόραση εκεί... Δεν έχουμε καλωδιακή ή δορυφορική,
αλλά έχουμε DVD player με μερικές ταινίες.
Εκεί είναι το ψυγείο με μερικά σνακ.
Εντάξει. Φέραμε δικά μας φαγητά.
Καλά, γιατί το κοντινότερο βενζινάδικο είναι περίπου 70 χιλιόμετρα μακριά.
- Έρχεστε αν χρειαστούμε κάτι; - Ναι.
Κάνω τις βόλτες μου σε κάθε οίκημα.
Ξέρετε, πάντα κάτι χαλάει. Οπότε περνάω συχνά.
Ω, μάλλον ξέρετε ότι το σήμα του κινητού εδώ μέσα είναι σκατά.
Έρχεται και φεύγει...
Αν χρειαστεί να τηλεφωνήσετε,
θα έλεγα να βγείτε στον αυτοκινητόδρομο A1A, να οδηγήσετε λίγο,
και συνήθως θα πιάσετε σήμα.
Κι αν θέλουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σου, ας πούμε για κάτι επείγον;
Α, ναι. Η καλύτερη λύση είναι το σταθερό.
Έχω γράψει το τηλέφωνο του σπιτιού μου και το κινητό μου,
αλλά θυμηθείτε, το κινητό μπορεί να μην έχει σήμα.
Κι έχω γράψει και το τηλέφωνο του τοπικού τμήματος, για καλό και για κακό.
- Τίποτα άλλο; - Όχι.
Νομίζω είμαστε καλά. Ευχαριστούμε για την ξενάγηση, Τζο.
Θα πάω τώρα προς τα άλλα μου οικήματα.
Θα 'χετε μια ήσυχη νύχτα. Κανείς δε θα σας ενοχλήσει.
- Πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ; - Αυτή τη στιγμή, εσείς οι δύο.
Αλλά έρχονται κι άλλοι αύριο.
Οι περισσότερες καλύβες είναι άδειες. Ανήκουν όλες στον ίδιο ιδιοκτήτη.
Είναι ένας απ' αυτούς... τους «πρίπερ».
Κοιτάξτε, εγώ απλά διαχειρίζομαι το μέρος. Μου δίνει μια επιταγή κάθε μήνα.
Έχω να τον δω πάνω από δύο χρόνια.
- «Πρίπερ»; - Απ' αυτούς τους τρελούς της Αποκάλυψης.
Δεν ξέρω πόσο τρελοί είναι, μ' αυτά που γίνονται στον κόσμο.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τέλος πάντων, νοικιάζει αυτές τις καλύβες. Είναι τα καταφύγιά του.
- Δηλαδή, αν έρθει το τέλος του κόσμου; - Ναι, κάτι τέτοιο.
Όλοι οι τοίχοι είναι οχυρωμένοι και ενισχυμένοι. Και κοιτάξτε αυτό.
Αλεξίσφαιρα παράθυρα.
Παιδιά, δε χρειάζεται να ανησυχείτε. Ούτε οι αρκούδες δε μπαίνουν εδώ.
Ουάου, καλό νέο αυτό.
Θα ξαναπεράσω για επισκευές, και...
Αν θέλετε μια συμβουλή, κάντε μια βόλτα πριν τακτοποιηθείτε,
γιατί η θερμοκρασία είναι πολύ ωραία όταν πέφτει ο ήλιος.
- Ευχαριστούμε. Ναι, ίσως το κάνουμε. - Ωραία.
Ευχαριστούμε.
Επιτέλους. Μπορεί να μιλάει για ώρες.
Θα αρχίσεις το βραδινό;
Βασικά, σκεφτόμουν να κάνω αυτή τη βόλτα που είπε.
- Εγώ προτιμώ να κάτσω. - Έλα τώρα.
Είναι τόσο όμορφα έξω.
Στοιχηματίζω θα βγάλεις καλό υλικό για το Instagram σου.
- Λες; - Ναι.
Έλα, πάμε πριν σκοτεινιάσει για τα καλά.
Είναι το πιο κρύο χέρι.
Που κυβερνά αυτή τη γη.
Εκεί που διατάζει ο ωκεανός.
Είναι ένας άψυχος ήχος.
Αλλά το κοινό σου είναι μικρό.
Αλλά η καρδιά σου μιλάει δυνατά.
Θα σε ωθήσω στη φαντασία.
Θα ερωτευτούν, και η αγάπη είναι δωρεάν.
Μείνε μαζί μου και στο εγγυώμαι.
Ποτέ δε θα χαθείς ή θα 'σαι μόνη. Έλα μαζί μου.
Ποτέ χαμένη ή μόνη. Έλα μαζί μου.
Τι λες για... εδώ;
Έλα, Σάνι. Έχεις ήδη υλικό για βδομάδες.
Έλα. Σε παρακαλώ; Ο φωτισμός είναι τέλειος.
Σε παρακαλώ;
- Εντάξει, δώσε μου το κινητό. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Φαίνεται καλά; - Φαίνεται τέλεια. Δε χρειάζεσαι καν φίλτρα.
- Γράφουμε... - Γεια σας παιδιά, καλώς ήρθατε και πάλι.
Έχω μια γρήγορη ενημέρωση. Ήμασταν έξω όλη μέρα,
προσπαθώντας να βρούμε καταρράκτες. Καθυστερήσαμε λίγο,
αλλά σας υπόσχομαι ότι αύριο θα βγούμε και θα σας δώσουμε φοβερό υλικό.
Μείνετε συντονισμένοι. Γεια σας παιδιά.
- Πώς ήταν αυτό; - Ξέρεις, περπατήσαμε περίπου...
- δεκαπέντε λεπτά. Σωστά; - Ναι, αλλά αυτοί δεν το ξέρουν.
Εξάλλου, αν περπατούσαμε όλη μέρα, θα ήμουν χάλια κι ιδρωμένη.
Και κανείς δε θέλει αυτό.
Τέλεια, θα κάνει τη δουλειά του. Θες να γυρίσουμε; Πεινάω.
Βασικά σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσες να γυρίσεις εσύ.
Εγώ θα ήθελα να πάω λίγο πιο κάτω στο μονοπάτι.
Είναι πολύ αργά. Δεν ξέρω.
Έλα, είναι δέκα λεπτά περπάτημα για να γυρίσεις.
- Θα 'μαι ακριβώς από πίσω σου. Το υπόσχομαι. - Εντάξει...
Αλλά αν φωνάξω, καλύτερα να 'ρθεις να με σώσεις.
Εντάξει. Έγινε.
Τι στο...;
Γιατί διάολο με ακολουθείς, φίλε;
Περίεργο.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Εντάξει.
Κανένας γαμημένος χωριάτης θα 'ναι.
Είσαι καλά; Λες κι είδες φάντασμα.
Όχι, ναι...
Είμαι καλά...
Άκουσα έναν θόρυβο έξω, μάλλον ζώο, αλλά...
- δεν έμεινα να το ψάξω. - Είχα μια κουραστική μέρα. Μπαίνεις;
Ναι.
Ωραία ακούγεται. Πάμε, λοιπόν.
- Άλλο ένα μπουκάλι; - Είναι διακοπές. Μη με κρίνεις.
Εδώ δεν κρίνουμε κανέναν. Εντάξει;
Λοιπόν... σου έχω μια έκπληξη.
- Αλήθεια; - Ναι. Θα περίμενα τα γενέθλιά σου,
αλλά... σκέφτηκα ότι θα σου φανεί χρήσιμο.
Έλα.
Σιγά σιγά.
Μείνε ακριβώς εκεί, γυρίζω αμέσως. Εντάξει;
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. Κλείσ' τα.
Εντάξει.
Εντάξει, άνοιξέ τα.
- Το αγόρασες; - Σκέφτηκα ότι θα το χρησιμοποιήσεις πολύ.
Γαμώτο! Πώς είχες λεφτά γι' αυτό;
Είναι πανάκριβο.
Απλά θυμήσου με όταν γίνεις διάσημη στο Instagram. Εντάξει;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά χρειάζομαι κάτι ακόμα.
- Αρχίσαμε... - Μπορείς να με βοηθήσεις να το ρυθμίσω;
Ω. Ναι, νομίζω μπορώ να το κανονίσω.
Γαμημένο τρομακτικό δάσος.
Ανυπομονώ για τα αυριανά πλάνα. Θα φαίνονται τέλεια.
Ναι, τραβάει σε 4Κ.
Ποιο μονοπάτι θες να πάρουμε αύριο;
Ποιες είναι οι επιλογές μου;
Επιλογή Α. Οκτώ χιλιόμετρα και πολύ εύκολη διαδρομή.
Επιλογή Β. Δεκαπέντε χιλιόμετρα, αλλά με την ωραιότερη θέα.
Ω. Λοιπόν, ναι. Προφανώς θα ήθελα αυτό με την καλύτερη θέα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που περπάτησες δεκαπέντε χιλιόμετρα; Ποτέ;
Θα είμαι μια χαρά.
Πολύ καλά. Μη πεις ότι δε σε προειδοποίησα.
Σοβαρά. Εσύ γύρισες απ' την προηγούμενη βόλτα μούσκεμα στον ιδρώτα.
Μπραντ, είδες κανέναν άλλον έξω στα μονοπάτια;
Όχι. Μόνο εσύ κι εγώ.
Έλα εδώ. Κοίτα αυτό.
Εκεί. Το βλέπεις;
- Δε βλέπω τίποτα, Σάνι. - Ακριβώς εκεί.
- Τι είναι αυτό; - Είναι...
Είναι κάπως... θολό. Σαν τεχνικό πρόβλημα.
Σαν να έχουν ανακατευτεί δύο εικόνες, ή κάτι τέτοιο.
Όχι. Κοίτα, είναι και στις άλλες.
Τι στο...;
Δεν είδες κανέναν άλλον εκεί έξω;
Όχι εκείνη τη στιγμή. Μόνο εμείς.
Μάλλον είναι κάποιοι χωριάτες που βαριούνται, ξέρεις.
Δε θα ανησυχούσα πολύ.
Αυτό ήταν δεκαπέντε λεπτά μετά.
Μας ακολουθούσε.
Σ' το λέω, έπαιζα συνέχεια στο δάσος όταν ήμουν παιδί.
Δεν είναι τίποτα.
Και φορούσες τρομακτικές μάσκες και κυνηγούσες κόσμο τριγύρω;
Ε... όχι.
Δεν έχει νόημα. Δε θα έπρεπε να υπάρχει κανείς άλλος εδώ έξω για χιλιόμετρα.
Δε θα το σκεφτόμουν και πολύ.
Είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. Έλα, πάμε για ύπνο.
Δεν...;
Δε νομίζεις ότι έχει να κάνει μ' αυτό που έγινε τις προάλλες;
Όχι. Όχι, δεν το νομίζω.
Αυτό ήταν 250 χιλιόμετρα μακριά.
Κανείς δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ έξω.
Νομίζω είμαστε κι οι δύο πολύ πιεσμένοι απ' τη δουλειά,
οπότε ας μη φέρουμε το άγχος εδώ και μας χαλάσει το Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Σ' το ορκίζομαι. Είναι απλή σύμπτωση.
Κι αν δεν είναι, λοιπόν...
θα τον δείρω και θα τον θάψω σ' εκείνους τους λόφους.
Δε θα υπάρχουν μάρτυρες, αν δε με καρφώσεις εσύ.
- Έλα, είμαι έτοιμη για ύπνο. - Ναι;
Ξέρεις κάτι; Δε νυστάζω και τόσο.
Δώσε μου αυτό.
Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
- Άσ' το κάτω τώρα αμέσως. - Έλα, πρέπει να τη δοκιμάσουμε.
Ούτε στα όνειρά σου.
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε φοβερό υλικό
- που ξέρω ότι οι φαν σου θα λατρέψουν. - Ναι, τις τρίχες της κεφαλής μου.
Είναι μια αναξιοποίητη αγορά που περιμένει να αξιοποιηθεί.
Και μόνο εις βάρος της οικογένειάς μου.
- Είναι κακό αυτό; - Είσαι εντελώς μαλάκας!
Αν δεν το αφήσεις κάτω, θα σε κάνω να κοιμηθείς έξω με τις αρκούδες.
Αυτό που λέω είναι, πόσους ακόλουθους έχει η Κιμ Καρντάσιαν;
Εκατομμύρια...
Τα είπα όλα.
Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
- Είναι πολύ αργά. - Μάλλον ο Τζο θα 'ναι.
Ίσως ξέχασε κανένα εργαλείο ή κάτι.
Ποιος είναι εκεί;
Δεν είναι κανείς εκεί.
Εμπρός;
Ποιος είναι έξω;
Τζο, εσύ είσαι;
Εμπρός;
Κανείς;
Το άκουσες κι εσύ, σωστά; Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Ναι. Όχι, το άκουσα κι εγώ.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Κοίτα. Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Όλα είναι κλειδωμένα. Είμαστε καλά.
Τι συμβαίνει;
Περίμενε.
Γαμώτο.
Εντάξει. Ποιος διάολο είναι έξω;
Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία και κάνετε καταπάτηση.
Δεν είχε πλάκα πριν, και δεν έχει πλάκα ούτε τώρα. Φύγετε.
Τι εννοείς «πριν»;
Όταν ήμουν... μόνος μου έξω.
Αφού έφυγες εσύ,
είδα αυτόν τον τύπο.
Αυτόν απ' τις φωτογραφίες στον υπολογιστή σου.
Και;
Και... τίποτα. Του φώναξα.
Ωραία. Σου επιτέθηκε; Σε χτύπησε;
- Τι έγινε; - Όχι, όχι. Με τρόμαξε.
Αυτό είναι όλο. Και του είπα να φύγει.
Γιατί δε μου το είπες;
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Αγάπη μου, θέλω να πάμε σπίτι.
Σάνι, δεν μπορούμε να φύγουμε.
Έχουμε πιει και οι δύο.
Και δε μου φαίνεται καλή ιδέα να οδηγήσω τέσσερις ώρες μεθυσμένος.
Αν αύριο νιώθουμε ακόμα άβολα, μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Εξάλλου...
είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
Ο Τζο είπε ότι αυτό το μέρος χτίστηκε για να επιβιώσει στην Αποκάλυψη.
Πιθανότατα δεν είναι κανείς έξω τώρα.
Γαμιόληδες.
Ακούστε με, γαμιόλη...
- Ποιοι είναι αυτοί; - Τι συμβαίνει;
- Μπραντ, έλα μέσα. - Τι θέλετε;
- Έλα μέσα! - Σας μιλάω! Τι θέλετε;
- Έλα μέσα. - Σάνι, μπες μέσα! Τώρα!
Σας μιλάω.
Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία. Θα καλέσω την Αστυνομία.
- Έλα... - Σας προειδοποίησα.
- Πάρε το γαμημένο σου κινητό. Θα καλέσουμε την Αστυνομία. - Εντάξει.
Τίποτα.
Γαμώτο. Πού είναι το κινητό μου;
Γαμημένο δάσος! Γαμημένο σήμα! Γαμώτο!
- Το σταθερό. - Ναι.
Δεν έχει σήμα.
Για δώσε μου.
Γαμιόλη.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
- Τι διάολο κάνουν; - Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Λες να ήταν αυτοί στο σπίτι τις προάλλες;
Λες να μας παρακολουθούσαν;
Κάτι θα θέλουν. Ίσως λεφτά.
Ίσως αν τους δώσουμε μετρητά, μας αφήσουν ήσυχους.
- Όχι, δε θα ξαναβγείς έξω. - Δε κάνουν τίποτα.
Απλά στέκονται εκεί.
Αν πρέπει να τους πληρώσω για να μας αφήσουν ήσυχους, τότε θα το κάνω.
- Δε θα τους κοιτάω άυπνος όλη νύχτα. - Μπραντ...
Όχι.
Η Αστυνομία είναι καθ' οδόν, οπότε ξεκουμπιστείτε από δω.
Θέλετε να πάτε φυλακή; Ωραία, μείνετε εκεί.
Κοιτάξτε, πείτε μου τι θέλετε, για να μας αφήσετε επιτέλους ήσυχους.
Προσπαθούμε να απολαύσουμε τις διακοπές μας, για όνομα του Θεού.
Θέλετε λεφτά;
Paypal, Venmo...
Θέλετε μετρητά; Απλά πείτε μου.
Αγοράστε καμιά γαμημένη πρέζα.
Θέλετε να σας μάθω ένα μάθημα;
Τελευταία γαμημένη προειδοποίηση.
- Μπορούν να μπουν μέσα; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να κλειδώσουμε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.
- Είναι όλα κλειδωμένα; - Ε... δεν ξέρω.
Πρέπει να είσαι σίγουρη, κινούνται γύρω απ' την καλύβα.
Σ' το είπα. Σ' το είπα να μη βγεις έξω.
Τους νευρίασες, και τώρα κοίτα μας.
Εντάξει. Είμαστε εδώ τώρα.
Εντάξει; Δεν είναι παιδιά, Μπραντ. Είναι ενήλικες.
Είναι γαμημένοι ενήλικες.
Κοίτα. Δε μπορούν να μπουν εδώ. Εντάξει;
Ακόμα κι ο Τζο είπε ότι αυτό το μέρος είναι φρούριο.
Μέχρι το πρωί, θα έχουν βαρεθεί.
Ή... ή θα έρθει ο Τζο και θα τα κανονίσει όλα.
- Μας πλησίαζαν με μαχαίρια. - Δε μας επιτέθηκαν, νομίζω.
Προσπάθησαν να μπουν εδώ.
Αυτό που λέω είναι ότι είμαστε ασφαλείς μέσα. Εντάξει;
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
Δε μπορούν να μπουν, και μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να φύγουν. Εντάξει;
Είμαστε καλά.
Τι...;
- Τι...; - Έκοψαν το ρεύμα.
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Χρειαζόμαστε φως. Βρες τα κεριά.
Εντάξει.
Είμαστε... καλά.
Δε χρειαζόμαστε καν ρεύμα. Θα τη βγάλουμε καθαρή. Εντάξει;
Απλά πρέπει να περιμένουμε να φύγουν. Εντάξει;
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ;
- Δεν... δε μου είπες ότι δημοσίευσες... - Ήταν απλά ένα...
Ξέρω δε θα έπρεπε, αλλά... νόμιζα θα 'ταν εντάξει,
απλά... συγγνώμη.
Εντάξει. Εντάξει; Είμαστε ακόμα ασφαλείς εδώ μέσα.
Δε μπορούν να μπουν. Εντάξει;
Τι διάολο θέλουν;
Δε φαίνεται να θέλουν να μπουν.
Αν δε θέλουν λεφτά, τότε τι;
Απλά πείτε μας τι θέλετε, και θα σας το δώσουμε.
ΕΜΕΙΣ
Ναι, πείτε μου.
Θα σας δώσω ό,τι θέλετε, απλά αφήστε μας ήσυχους.
ΘΕΛΟΥΜΕ
ΤΟ
ΚΟΡΙΤΣΙ
Ω, Θεέ μου...
Εμείς... Δεν μπορούμε...
Οτιδήποτε άλλο εκτός απ' αυτό. Οτιδήποτε γαμημένο άλλο.
- Εντάξει. Δε θα αφήσω να σε πιάσουν. Εντάξει; - Όχι.
- Τι κάνουν; - Δεν ξέρω, Σάνι.
- Τίποτα απ' αυτά δεν έχει νόημα. - Δεν έπρεπε να έρθουμε ποτέ εδώ.
Έπρεπε... έπρεπε να είχα διαλέξει άλλο μέρος.
Μην ανησυχείς. Δεν φταις εσύ. Εντάξει; Δεν είναι δικό σου λάθος.
Απλά... απλά θέλω να πάω σπίτι.
Κι εγώ.
- Είναι ο Τζο. - Ω, δόξα τω Θεώ.
- Μπορεί να μας βοηθήσει; - Όχι, περίμενε. Όχι, όχι, Σάνι.
Σάνι, είναι ακόμα έξω. Περίμενε, μείνε εδώ.
Τζο; Τζο...
- Δε μπορεί να μας ακούσει. - Δε μπορεί να μας ακούσει.
Τζο...
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί δε μας ακούει; Να δοκιμάσουμε να ανοίξουμε;
Όχι, δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
- Πού πάει; - Γυρίζει πίσω. Πάει στο αμάξι.
- Δεν τον βλέπω. - Τον έχασα.
- Δε νομίζεις...; - Βλέπεις τους τύπους;
- Δεν είναι στο αμάξι του. - Ούτε εδώ είναι.
Εντάξει. Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
- Σίγουρα ο Τζο θα μας βγάλει από δω. - Είναι η μόνη μας διέξοδος, Μπραντ.
Το ξέρω, αλλά... είμαστε ασφαλείς μέσα.
- Δε μπορούν να μπουν. Εντάξει; - Εντάξει.
Σίγουρα ο Τζο είναι μπροστά. Εντάξει;
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Τον σκότωσαν.
Θα μας σκοτώσουν.
Θέλουν να μας σκοτώσουν. Θέλουν... θέλουν να μπουν εδώ,
και να μας κόψουν σε γαμημένα κομματάκια.
Έι, εντάξει. Εντάξει.
Πρέπει να ξεφύγουμε. Εντάξει; Δε θα αφήσω να σε πιάσουν.
Εντάξει. Θα είμαστε καλά. Εντάξει;
Απλά... απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ πώς θα φύγουμε. Εντάξει;
Δε χρειάζεται να φύγουμε. Εντάξει; Δε χρειάζεται να φύγουμε. Έλα.
Έλα, να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Εντάξει.
Είμαστε ακόμα ασφαλείς μέσα. Εντάξει;
Αυτοί είναι έξω, εμείς είμαστε μέσα.
Για πόσο ακόμα; Δεν έχουμε... δεν έχουμε φαγητό,
δεν έχουμε νερό, κανείς δε μας ψάχνει.
Κάποιος θα έρθει. Εντάξει; Κάποιος θα έρθει κάποια στιγμή.
Ποιος; Το κοντινότερο τμήμα είναι περίπου μία ώρα μακριά.
Όταν έρθουν οι νέοι ένοικοι και ο Τζο δεν εμφανιστεί,
θα πάνε στην Αστυνομία, και θα 'ρθουν να μας ψάξουν.
Δηλαδή...
ας το παλέψουμε. Σου υπόσχομαι θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;
Ας περιμένουμε.
Μπορούμε να περιμένουμε να φύγουν.
Περίμενε εδώ.
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι προσπαθούσατε απλά να μας τρομάξετε.
Ίσως το παρατραβήξατε.
Σας καταλαβαίνω. Το πιάνω.
Δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν είστε εγκληματίες ή δολοφόνοι.
Απλά κάνατε ένα λάθος.
Κοιτάξτε... Απλά αφήστε μας να βγούμε απ' την πίσω πόρτα,
να περάσουμε απ' το δάσος, να φτάσουμε στο αμάξι μας...
Και να φύγουμε.
Δε θα πάμε καν στην Αστυνομία.
Σαν να μη συνέβη ποτέ.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Μπορείτε να φύγετε. Εντάξει;
Δεν κάνατε τίποτα κακό. Όχι ακόμα.
Ακόμα κι αν πηγαίναμε στην Αστυνομία, δεν έχω δει ποτέ τα πρόσωπά σας.
Δε θα μπορούσα να σας αναγνωρίσω.
Όχι, όχι, σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Σταματήστε, σταματήστε...
Τι διάολο θα κάνετε;
Πέντε λεπτά για τι;
Για τίποτα.
Δε θα κάνω τίποτα, είναι άλλη μια γαμημένη μπλόφα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Θα βάλουν φωτιά... στην καλύβα. Θα μας κάψουν ζωντανούς.
Σάνι, Σάνι. Έι. Κοίτα με, κοίτα με.
Έχω ένα σχέδιο. Εντάξει;
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν...
Κοίτα.
Μπορούμε να φύγουμε από δω.
Εσύ μπορείς να φύγεις από δω.
Εγώ... εγώ μπορώ να φύγω;
Κι εσύ; Τι εννοείς;
Πρέπει να ακούσεις πολύ προσεκτικά όλα όσα θα σου πω. Εντάξει;
Μπραντ, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Με τίποτα, με τίποτα.
Άκου. Οι τρεις μασκοφόροι είναι μπροστά. Εντάξει;
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Όσο τους απασχολώ,
θέλω να το σκάσεις απ' την πίσω πόρτα.
Δε θα το περιμένουν.
Δε θέλω να το κάνω. Δεν μπορώ. Μπορούμε... μπορούμε... μπορούμε...
- Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άλλο. - Όχι, όχι.
Είναι μόνο 50 μέτρα απ' την πίσω πόρτα στο αμάξι.
Βγαίνεις και τρέχεις προς το δάσος.
Μόλις μπεις στο αμάξι, κλειδώνεις και πας κατευθείαν στην Αστυνομία.
Θα πετύχει, Σάνι. Εντάξει; Πρέπει να πετύχει.
- Δεν είμαι τόσο γρήγορη. - Ναι, είσαι.
Απλά πρέπει να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. Εντάξει;
Δεν... δεν ξέρω αν μπορώ.
Όχι. Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς. Εντάξει;
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Εντάξει; Μπορείς. Εντάξει;
Αυτό είναι. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Και... κι εσύ; Τι θα κάνεις εσύ;
Δε μπορώ να σ' αφήσω εδώ. Δε φεύγω χωρίς εσένα.
Εσένα θέλουν. Για κάποιο λόγο θέλουν εσένα, Σάνι.
Οπότε, αν εσύ φύγεις, τότε...
θα μ' αφήσουν να φύγω.
Κι αν όχι, μπορώ να ξεφύγω.
Μπορώ να τρέξω στο δάσος, να κρυφτώ, και να περιμένω να 'ρθεις με την Αστυνομία.
Το υπόσχομαι. Εντάξει;
Θα πετύχει. Εντάξει; Αλλά σε χρειάζομαι.
Χρειάζεται να τρέξεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. Εντάξει;
Και μη κοιτάξεις πίσω. Υποσχέσου το.
Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πρέπει να κινηθείς γρήγορα.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Περίμενε μέχρι να έχω και τους τρεις μπροστά. Εντάξει;
Περίμενε μέχρι να τους αποσπάσω την προσοχή,
και τότε κάνε την κίνησή σου.
Εντάξει.
Λοιπόν. Έτοιμη;
Λοιπόν, γαμημένες κότες. Θα βγω έξω.
Θέλω να κάνω μια συμφωνία.
Πάρτε εμένα, κι αφήστε τη Σάνι. Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
Ελάτε να με πιάσετε, κότες.
Σάνι, πάρε το μαχαίρι. Το μαχαίρι.
- Συγγνώμη. - Εντάξει, εντάξει.
Χτύπησες; Σε πείραξαν;
Όχι. Είμαι καλά, είμαι καλά. Νομίζω... συγγνώμη.
Προσπάθησα, αλλά ήταν πολύ γρήγορος.
Απλά... πρέπει να σκεφτούμε. Πρέπει... πρέπει να το σκεφτούμε.
Εγώ... τα χάλασα. Ήταν η μόνη μας ευκαιρία.
Χρειαζόμαστε ένα όπλο. Χρειαζόμαστε... χρειαζόμαστε κάτι.
Χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε κάτι.
Σάνι.
Πήγαινε πίσω.
Σάνι, τρέχα.
Φύγε, τώρα!
Φάε σκατά, ηλίθιε.
Φύγετε από πάνω μου!
Όχι...
Φύγε!
Όχι. Όχι.
Όχι, παρακαλώ. Όχι.
Όχι! Γαμώτο!
Γαμώτο!
Εντάξει.
Έλα.
Έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...
Χρειάζομαι βοήθεια. Χρειάζομαι... Χρειάζομαι κάποιον να στείλει βοήθεια.
Υπάρχουν τρεις μασκοφόροι
στην... στην καλύβα που μέναμε.
Απλά έτρεξα στο δάσος, και... δεν ξέρω πού είναι ο Μπραντ,
δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν είναι καλά.
Έτρεξα στο δάσος, και κρύβομαι.
Και δεν ξέρω αν είναι εδώ μαζί μου, αλλά...
αν το δείτε αυτό, σας παρακαλώ... σας παρακαλώ στείλτε βοήθεια.
Δεν ξέρω αν θα επιβιώσω, οπότε...
μαμά... μαμά και μπαμπά,
σας αγαπώ.
Σας αγαπώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γεια σας παιδιά. Ήθελα απλά...
Γεια σας παιδιά,
ήθελα απλά να κάνω ένα γρήγορο βίντεο και να τα πούμε.
Όπως βλέπετε, βγήκα απ' το νοσοκομείο.
Οι τελευταίες εβδομάδες ήταν πολύ τρελές
και εκτιμώ πραγματικά την υποστήριξη και την υπομονή σας,
αλλά τα χειρότερα πέρασαν, κι είμαι έτοιμη να ξεκινήσω την ανάρρωσή μου.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω που μοιραστήκατε την ιστορία μου.
Φτάσαμε πάνω από 4 εκατομμύρια συνδρομητές, είναι τρελό.
Και περισσότερο απ' όσο θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα, που με το ζόρι προλαβαίνω.
Έδωσα συνεντεύξεις στο 60 Minutes, στο CNN, στην Όπρα...
Παρεμπιπτόντως, νομίζω θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα απ' τα social media.
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω, αλλά σίγουρα θα με ξαναδείτε.
Ευχαριστώ παιδιά.
Γεια σας.
Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΒΑ 13