Μετάφραση honeybuzzz διορθώσεις RaveBoy
Καυγάς στο Μπλοκ 99
Γεια χαρά.
Ο ιδιοκτήτης έχει ένα καναπέ με το ίδιο "εμετί" χρώμα.
Νομίζει πως κάτι δεν πάει καλά με τον κινητήρα.
Είπε, "Κάνει ένα παράξενο θόρυβο."
Δεν ήταν αστείο.
- Μεταφορά; - Μεταφορά.
Αν αυτό είναι πάρτυ έκπληξη, κάποιος δεν πρόσεξε το σινιάλο.
- Μπράντ. - Μπράντλι.
Μπράντλι.
Έλα στο γραφείο μου.
Μπορείς να μου το πεις και εδώ. Δεν δουλεύω σε γραφείο.
Δεν είναι ανάγκη να αναγκάσω κάποιον να ακούσει άσχημα νέα.
- Είναι δύσκολος καιρός για επιχειρήσεις. - Δεν με ενδιαφέρει η οικονομία.
Με απολύεις;
Λυπάμαι.
Πάω να καθαρίσω το ντουλάπι μου.
Μην πάρεις τα αριστουργήματά μου.
Δεν πρόκειται!
- Τζέιμς; - Ναι;
- Ξέρεις πού είναι ο κόφτης; - Στην αποθήκη...
...θαμμένος.
Θα τον ξεθάψω.
Ευχαριστώ.
Μπράντλι;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά και δυο τρομάρες.
Όταν θα είναι καλύτερα οι δουλειές, θα πω στον Ντιν να σου τηλεφωνήσει.
Είπα τις ίδιες βλακείες στον Πιτ όταν πήρε πόδι.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες τόσο νωρίς στο σπίτι;
Απολύθηκα;
Απολύθηκες;
Δώσε μου το κινητό σου.
Όχι. Δώσ' το μου!
"Βλέπω" κάποιον.
Μπες στο σπίτι.
Δεν ήθελα...
Βγες έξω! Μπες στο σπίτι.
Συγνώμη.
- Να φύγω; Μπορώ να σου αδειάσω την γωνιά. - Ας μιλήσουμε.
- Μπράντλι, άσε με να ξεκαθαρίσω... - Κάθισε.
Πόσο καιρό;
Τρεις μήνες.
Είναι σοβαρό;
Όχι.
Γιατί;
Δεν ξέρω ακριβώς. Είμαι...
Ήμουν δυστυχισμένη.
Και έχουμε απομακρυνθεί από τότε που...
...ξέρεις.
Ξέρω.
Νόμιζα πως ίσως έκανες το ίδιο με εμένα.
Έμενες έξω όλο το βράδυ, αρχόσουν για ύπνο αφού είχα κοιμηθεί.
Όχι.
Δούλευα ή γυμναζόμουν.
Και έμενα καθαρός.
Δεν ήξερα.
Δεν επικοινωνούσαμε πια.
ΞΑνάρχισες να πίνεις;
Παραλίγο. Εσύ;
Όχι.
Θέλεις να τελειώσουμε;
Δεν ξέρω.
Θέλω να αλλάξουν τα πράγματα.
Ο γάμος μας, εμείς, εμείς...
...είναι όπως όταν πηγαίνω στο ψιλικατζίδικο του βενζινάδικου και να παίρνω καφε.
Έχουν τρία μεταλλικά κουτιά.
Το ένα είναι κρέμα, το άλλα γάλα...
...και το τρίτο έχει ένα περίεργο πράγμα.
Κάθε φορά που πηγαίνω, οι ετικέτες είναι γυρισμένες...
...και πρέπει να μαντέψω ποιο είναι το καλό, η κρέμα.
Αλλά κάθε φορά...
...το πρώτο κουτί που πιάνω είναι πάντα εκείνο...
...με το γάλα ή το τρίτο. Ποτέ δεν είναι αυτό που θέλω.
Ο νόμος των πιθανοτήτων λέει πως μια στις τρεις φορές...
...θα πρέπει να διαλέξω την κρέμα αλλά ποτέ δεν συμβαίνει.
Ίσως αν πάω εκεί χίλιες φορές...
...να γίνει όπως πρέπει.
Θα το ήθελα...
...να διαλέξω την κρέμα 50 ή εκατό φορές συνεχόμενα αλλά...
...δεν το νομίζω.
Δεν νομίζω πως γίνονται όλα τόσο τίμια.
Κοίτα εμάς.
Νομίζω πως πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Να προσπαθήσουμε να κάνουμε ένα μωρό.
Δεν συνεχίζουμε από εκεί που χάλασαν τα πράγματα...
...από την αποβολή... το ξεχνάμε.
Το σκέφτηκα και εγώ αλλά...
...με καλούν για αναπληρώτρια μόνο μια με δυο φορές την εβδομάδα.
Και εσύ μόλις απολύθηκες.
ΘΑ τηλεφωνήσω στον Τζιλ.
Θα γίνεις βαποράκι;
Όχι. Θα παραδίδω πακέτα για ένα φίλο.
Είπε πως δεν θα ξαναδούλευες για τον Τζιλ.
Και οι δυο αθετούμε υποσχέσεις σήμερα.
Θέλουμε να μένουμε σε καλύτερο σπίτι.
Με παιδιά και ευτυχισμένοι.
Βαρέθηκα το αποβουτυρωμένο γάλα...
...και να ελπίζω πως η τύχη θα μου δώσει την κρέμα, επειδή δεν πρόκειται.
Δεν θα είναι μόνιμο. Στο υπόσχομαι.
Θα το δεχτείς;
Ναι.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Εντάξει.
δεκαοχτώ μήνες αργότερα
- Γεια, στρατιώτη. - Γεια χαρά.
- Θα μου δώσεις ένα δείγμα αυτή τη φορά; - Μίλα με το αφεντικό σου.
Έλα. Άσε με να το κερδίσω μόνη μου.
Υπόσχομαι πως θα έχεις ένα πολύ μεγάλο χαμόγελο.
Όχι. Ευχαριστώ. Δεν μου χρειάζεται.
- Τι καιρό έχει; - Μπορεί να χιονίσει.
Πλησίασε το παράθυρο.
Βάλ' το στο συρτάρι.
Ορίστε, βάλ' το στην ζυγαριά.
Είναι χοιρινή.
Τι κάνεις;
Το τελετουργικό που κάνεις αφού αγοράσεις λαχανικά αλλά πριν τα φας.
Δεν θέλω να κρατάς μαχαίρι.
Σε παρακαλώ, άσ' το κάτω.
Μπορώ να το κάνω.
Αν κοβόσουν και αιμορραγούσες και λιποθυμούσες;
Να έχυνες καυτό νερό ή κάτι άλλο;
Γιατί με άφηνες στην "Επικίνδυνη Κουζίνα" πριν μείνω έγκυος;
Επειδή ήσουν ανθεκτική.
Και θα τρώμε απ' έξω για τέσσερις μήνες;
Μπορώ να ψήνω πράγματα.
- Πώς είναι το κοάλα; - Μια χαρά.
- Και η μαμά κοάλα; - Καλά αλλά πονάνε τα πόδια μου.
Επειδή δεν θα έπρεπε να είσαι όρθια.
- Πώς ήταν στην δουλειά; - Ναι, ήταν.
Έχει πολύ ήλιο τέτοια ώρα.
Πρέπει να πάρω καλύτερες κουρτίνες.
Πράσινες.
Γεια χαρά.
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.
Τα λέμε.
Ο Γκιλ;
- Σπέρα. - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε.
Ο μπαμπάς σου σού διάλεξε τι να φορέσεις;
Ναι. Σου αρέσει;
- "Πικάντικο". - Είναι στην αίθουσα αναψυχής.
Σε εκείνη με την πισίνα... ή με το μπιλιάρδο;
Με το μπιλιάρδο. Το λέει αίθουσα μπιλιάρδου αλλά δεν ξέρω γιατί.
- Απλά παίζει μπιλιάρδο. - Ευχαριστώ.
- Τι γίνεται; - Γεια.
Στο ψυγείο.
Η Τζιλ σου έφερε το αδερφίστικο μεταλλικό νερό σου.
Δεν ήξερα πως το νερό έχει και φύλο.
- Πού είναι αυτός ο τύπος; - Έρχεται.
- Πώς πήγε η συναλλαγή; - Ποτέ δεν είχα πρόβλημα με τον Καζ.
Ναι, τον συμπαθώ αυτόν τον αράπη.
Ή μήπως λέγεται "μαύρος"...
...αν θες να το πεις ευγενικά;
Δεν νομίζω πως μπορεί να την πει κάποιος άλλος πιο ευγενικά από εσένα αυτή την λέξη.
- Τι κάνει η Λόρεν; - Καλά.
- Πότε το "ξεφουρνίζει"; - Σε 98 μέρες.
Θα είσαι μέσα στην αίθουσα τοκετού;
Φυσικά. Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Βούλωσε την μύτη σου...
...και φόρα γυαλιά ηλίου να μην ξέρουν πότε κλείνεις τα μάτια.
Θέλω να δω το κοριτσάκι μας να αναπνέει για πρώτη φορά.
- Είναι απίστευτη στιγμή. - Σίγουρα.
Πρέπει να είναι ο Ελέαζαρ.
Είναι η καινούργια πηγή;
Αν η δουλειά πάει καλά, θα γίνουμε συνεργάτες.
Έχει σχέσεις με Μεξικό και σταθερή τροφοδοσία καλής, φτηνής μεθαμφεταμίνης.
- Απλά ήθελα να σε γνωρίσω πριν την συναλλαγή. - Φαίνεται πως έφερε και φίλους.
Οι Μεξικάνοι δεν αισθάνονται άνετα μόνοι τους. Ξέρεις πως μεγαλώνουν.
Πέντε σε ένα κρεβάτι. Δέκα κρεβάτια σε κάθε σπίτι.
Καλησπέρα, φίλε μου.
Πώς είσαι; Από εδώ ο Μπράντλι.
Είναι ο καλύτερος διακινητής μου.
Γεια χαρά.
Χάρηκα.
Από εδώ ο Πέντρο, ο ένας από αυτούς που θα σε συνοδέψουν στην συναλλαγή.
Αυτός είναι ο Ρόμαν, ο δεύτερος.
Δεν κάνω την συναλλαγή μαζί του.
- Για ποιο λόγο; - Φαίνεται για χρήστης.
Ο Ρόμαν είναι "καθαρός" εδώ και δυο χρόνια. Τεστάρω τους υπαλλήλους μου.
Είναι φοβερά έμπιστος και ξέρει τι να κάνει σε δύσκολες καταστάσεις.
Συγνώμη.
Οι κουβέντες από έναν άνγωστο δεν καθησυχάζουν το ένστικτο.
Μπράντλι.
Δώσε μας ένα λεπτό. ασε με να σου μιλήσω.
Θέλω να πας μαζί τους...
... να προστατέψεις το συμφέρον μου.
Το συμφέρον μας.
Ο Ελέαζαρ βάζει το χέρι του στην φωτιά για τον τύπο.
Και εσύ είχες προβλήματα παλιά.
Εδώ και 14 χρόνια.
- Δεν είναι το ίδιο ο αλκοολικός με το πρεζόνι. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Κοίτα τον αδερφό μου και τον γέρο σου.
Το αλκοόλ είναι κακή επιλογή που οδηγεί σε 10,000 περισσότερες.
Ο τύπος είναι τύφλα.
- Ίσως όχι πρεζόνι αλλά... - Μπράντλι.
Μην με αναγκάσεις να σου δώσω τελεσίγραφο.
Μου φαίνεται πως μόλις μου έδωσες.
Δεν γίνεται να το αναθέσω στον Όσκαρ ή τον Τόνι ή τον Ράντολφ.
Κανείς δεν κάνει καλά τέτοιους τύπους...
...σε ένα τόσο μεγάλο φορτίο. Σε χρειάζομαι.
Βοήθησέ με να πετύχω την συνεργασία και εγώ σου δίνω άδεια 2 μήνες μετά την γέννηση του μωρού.
Τρεις.
Έγινε. Είμαστε εντάξει.
Θα έρθω.
Αλλά αν κάτι συμβεί, εγώ κάνω κουμάντο.
Θα σε προσέχουν.
Ρόμαν, κοίτα με.
Αν πω "πέτα το παλέτο", τι κάνεις;
Το πετάω.
Αμήν.
Την ένιωσα.
Σε ένιωσα.
97 μέρες.
Μην κουνηθείτε.
- Τα χέρια σας στις κωλότσεπες. - Άντε γαμήσου. Δεν...
Μην το κάνετε και πάτε κολυμπώντας για να κάνετε την παραλαβή.
Ρόμαν, κάν'το.
Δεν θέλεις να ρίξεις σε έναν αθώο.
Γύρνα.
Πάμε.
Αυτό.
- Δικό σου είναι, ασπρουλιάρη; - Του Γκιλ.
Πέτα το μπαούλο.
Πάμε, αδερφέ.
Βοηθάμε να γίνει η Αμερική όμορφη, έτσι;
Ηρέμησε, ασπρουλιάρη, χαλάρωσε.
Είναι για προστασία.
Η παραλαβή έγινε, ασπρουλιάρη.
Προσπάθησε να το πάρεις και σου έσπασα το σαγόνι.
- Πετάτε τα. Θα τα πάρουμε αργότερα. θα τους παρουμε αργοτερα. - Όχι...
Ασπρουλιάρη, άσ' το.
Πετάτε τα όπλα σας και χέρια ψηλά!
- Ρίξαμε σε τρεις. - Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Τρέξτε! Τώρα!
Κάλεστε για ενισχύσεις, τώρα!
Ηλίθιοι μαλάκες.
Κάτω!
Αστυνομικός τραυματισμένος!
- Βγείτε έξω τώρα! - Άντε γαμήσου, γουρούνι!
Έτοιμοι για επίθεση;
Χειροβομβίδα! Πάμε!
Όχι, Χριστέ μου, όχι.
Κάλυψέ με!
Καληνύχτα.
Η τελευταία μπάλα, στην γωνία.
Πετάτε τα όπλα σας!
Γουρούνι, να δεις τι θα σου πετάξω!
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Κέντρο, πολλαπλά 10-53.
Αστυνομικοί τραυματισμένοι!
- Μην κουνηθείς! - Τα χέρια στο κεφάλι, τώρα!
Μην κουνηθείς, μαλάκα!
Βάλ' του "βραχιολάκια".
Θέλεις να την κάψεις;
Θέλεις να σκουπίσεις τον κώλο σου με αυτή;
Θέλεις να την κόψεις κομματάκια και να τα στείλεις στον Πούτιν;
Έχω μια μπροστά από το σπίτι μου.
Ώστε είσαι πατριώτης;
Σε πειράζει να καθίσω;
Θα υποθέσω πως είναι ρητορική ερώτηση.
Θα προτιμούσες να φύγω;
Δεν θα σου πω αυτά που θες να ακούσεις.
Και στην φυλακή θα βλέπω τύπους που δεν συμπαθώ.
Τι πιστεύεις πως θέλω να ακούσω;
Τα ονόματα των συνεργατών σου;
Τους ανθρώπους που έχουν κέρδη από την σκληρή δουλειά σου ενώ σκούπιζαν τον κώλο τους με αυτή;
Μπορείς να προσποιείσαι πως δεν ακούς αλλά είδα το βίντεο.
Σε είδα πως κοιτούσες υποτιμητικά αυτούς τους αλήτες όταν επιτέθηκαν στην αστυνομία...
...ενώ θα μπορούσες να την βγάλεις καθαρή.
Ήξερα πριν μου το πεις πως έχεις σημαία της Αμερικής στο σπίτι σου.
Μάλλον θα έχεις πάνω από μια.
'Εχω δυο.
Εξαιτίας των ανιδιοτελών σου πράξεων, δεν σκοτώθηκε κάποιος αστυνομικός στο συμβάν...
...κάτι το οποίο μου λέει πως ξέρεις την διαφορά μεταξύ καλού και κακού...
...και πως έχεις ηθικές αξίες.
Οπότε βοήθησέ μας. Δώσε μας ονόματα. Ή δώσε μας ένα σημαντικό όνομα.
- Για ποιον δουλεύεις; - Για τον εαυτό μου.
- Ποιος σε προμηθεύει μεθαμφεταμίνη; - Κάποιος.
- Δεν έχει όνομα; - Δεν το θυμάμαι.
Θα το θυμόσουν αν σου έδινα μια λίστα με ονόματα;
Δεν μου αρέσει να διαβάζω. Εδώ δεν βλέπω ταινία αν έχει υπότιτλους.
Και αν στα διάβαζα εγώ; Δεν θα ήταν ανάγκη να πεις κάτι.
Απλά θα κουνήσεις το κεφάλι σου.
Θα στο κάνω πιο εύκολο. Πώς σε λένε;
- Ντετέκτιβ Λόρενς Ουάτκινς. - Δεν ήταν αυτό.
- Το βρίσκεις διασκεδαστικό; - Τα κόλπα σου είναι.
Κάπου κάπου, βλέπω κάποιον σε αυτή την καρέκλα...
...που θα μπορούσε να είναι από την δική μου πλευρά...
...ένας άνθρωπος με αρχές...
...που απλά ήταν άτυχος και πήρε τον λάθος δρόμο.
Δεν θα μιλήσω.
Ξέρω πως είναι το πρώτο σου παράπτωμα αλλά πας για 4 ίσως με πέντε χρόνια.
Ξέρεις πως οι διακινητές ναρκωτικών εκτελούν όντως όλη την ποινή;
Ξέρω πως το σύστημα είναι πιο σκληρό με τύπους που διακινούν ναρκωτικά...
...παρ' ότι με άνδρες που κακοποιούν γυναίκες και παιδιά.
Πιστεύεις πως είναι δίκαιο;
Έχεις δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει από μεθαμφεταμίνη;
- Έχεις δει ποτέ δεκατετράχρονο κορίτσι που... - Δεν θα πιάσω κουβέντα μαζί σου, Λάρι.
Δεν θα σου δώσω πληροφορίες. Ξέρω τι έκανα...
...και ξέρω ποια θα είναι η ποινή.
Τελείωσε.
- Έχεις και άλλες επιλογές. - Δεν έχω.
Η γυναίκα σου μου είπε πως περιμένετε κοριτσάκι.
Θα είσαι στην φυλακή όταν θα πει την πρώτη της λέξη...
...και σου εγγυώμαι πως αυτή δεν θα είναι "μπαμπάς".
- Ήθελα να έχει ωραία γεύση. - Ναι, ήταν πολύ ωραίο.
Κάθισε.
Τους έδωσα μια αλλαξιά ρούχα.
Ευχαριστώ.
Θέλω να σου πω μερικά πράγματα.
- Εντάξει. - Δεν θέλω να είσαι στην δίκη.
Ξέρω τι θα γίνει και δεν έχει νόημα για εσένα...
...να το δεις να συμβαίνει.
Δεν θα αμφισβητήσω τις κατηγορίες.
Θέλω να είμαι εκεί. Θέλω να έρθω για συμπαράσταση.
Δεν θα κάνει καλό σε κανέναν μας. Για την ακρίβεια, θα κάνει δυσκολότερα τα πράγματα.
Δεν υπάρχει λόγος εσύ και το κοάλα να...
...ζήσετε αυτή την εμπειρία...
...να με βλέπετε να περνάω κάτι τέτοιο, οπότε...
...σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα είναι τέσσερα ή πέντε χρόνια και...
...θα πρέπει να εκτίσω το μεγαλύτερο διάστημα από αυτά, αν όλο και όλο.
Λυπάμαι.
Θα σε επισκέπτομαι όσο πιο συχνά μου επιτρέπεται και θα φέρνω και το κοριτσάκι μας.
Όχι. Δεν θέλω η πρώτη φορά που θα με δει να είμαι στην φυλακή!
Κάτι θα σκεφτούμε να της πούμε και όταν θα είναι αρκετά μεγάλη...
...για να ξέρει τι είναι λάθος...
...θα της πώ όλη την αλήθεια όταν θα είναι αρκετά μεγάλη και θα καταλαβαίνει.
Εντάξει.
Θα σε περιμένω.
Όσο και να είναι αυτό.
Ποτέ μου δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.
- Στο υπόσχομαι. - Το ξέρω.
Οπότε, αυτό είναι.
Σε αγαπώ!
Λαμβάνω υπ' όψιν μου την επιθυμία του κατηγορούμένου για μη παραδοχή ενοχής...
...και την ιδιαίτερα σοβαρή φύση των εγκλημάτων του.
Επιβάλλω, λοιπόν την επταετή ποινή φυλάκισης στον Μπράντλι Ντάρελ Τόμας...
...στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Μετρίας Ασφαλείας Φράνκλιν.
Η εκδίκαση της υπόθεσης ολοκληρώθηκε.
Ακόμα και απ' έξω, είναι πολύ άσχημα τα πράγματα.
Έχεις δει φωτογραφίες μιας φυλακής στην Αυστρία;
Φίλε, μακάρι να πηγαίναμε εκεί.
Θα πρέπει να εύχεσαι κάτι καλύτερο.
Κύριοι, ακούστε.
Ακολουθήστε την κόκκινη γραμμή στο πάτωμα.
Σταματήστε εδώ.
Πείτε το όνομα σας στον άνδρα με το σημειωματάριο.
Μπράντλι Τόμας.
Προχώρα.
Ενρίκε Γκόμεζ.
Καλωσήρθες στο Ψυγείο.
Ράσελ Χάρις.
Επόμενος.
Πήγαινε στο τέλος της σειράς.
- Εγώ ήμουν μετά. Έπρεπε να πάω... - Να μένεις στην σειρά σου...
...αλλιώς την χάνεις.
Πήγαινε στο τέλος της σειράς.
Δεν είναι δίκαιο. Έπρεπε να πάω τουαλέτα.
Καθυστερέις την διαδικασία για όλους.
Φύγε.
- Χειρότερα και από το DMV. - Επόμενος.
Επόμενος.
Μπράντλι Τόμας.
Έχεις απόδειξη για το δαχτυλίδι;
- Απόδειξη; Όχι. - Βάλ' το εδώ μέσα.
Γιατί;
Οι κρατούμενοι δεν έχουν δικαίωμα να έχουν κοσμήματα...
...αξίας άνω των $75.
Είναι από ανοξείδωτο ατσάλι...
Δεν είμαι ούτε μεταλλουργός ούτε κοσμηματοπώλης. Δεν μπορώ να ξέρω την αξία του.
βγαλε' το τώρα.
- Συγνώμη. Δεν ήθελα... - ξανα παρε, ότι έχεις...
...και πήγαινε στο τέλος της σειράς.
Επόμενος.
Μπράντλι Τόμας.
Θυμάμαι.
Λοιπόν...
...πολύ καλύτερα. Είναι καλύτερα να παραμείνεις πολιτισμένος, κύριε Τόμας.
Ακόμα και σε μια φυλακή.
Να απολαύσετε την διαμονή σας.
- Μπράντλι Τόμας; - Ναι.
Πάτα μέσα στο κουτί.
Γδύσου. Μην βγάλεις το εσώρουχο μέχρι να σου πω.
- Βάλε τα ρούχα σου στο κουτί. - Το κατάλαβα.
Μου φαίνεται πως φυλακίζουμε άλλη μια ιδυοφυΐα.
Να τον αφήσουμε για να θεραπεύσει τον καρκίνο;
Να βοηθήσει την επιστήμη να ενοποιήσει τις θεωρίες των χορδών;
Άνοιξε τα πόδια.
Τα χέρια στο κεφάλι.
Άνοιξε το στόμα.
Σήκωσε την γλώσσα σου.
Κλείσ' το.
Τώρα το αγαπημένο όλων. Κατέβασε το εσώρουχό σου.
Τα χέρια στο κεφάλι,
Είναι Α-μείον.
Είσαι ο Μπράντλι Τόμας;
- Ναι. - Είμαι ο Αριστερός.
Είμαι υπεύθυνος για την ενημέρωσή σου.
Έχεις στα πόδια κότσια;
Το δεξί μου πόδι είναι τραυματισμένο και αυτά τα παπούτσια είναι δυο νούμερα μικρότερα.
Θα το πω στην Ντενίζ. Αυτή ασχολείται με την υπόθεσή σου.
Μπορείς να περπατήσεις προς το παρόν;
Όσον αφορά τις φυλακές, θα μπορούσες να ήσουν και χειρότερα στο Ψυγείο.
Αν και αυτό το μέρος δεν είναι όπως εκείνο στην Αυστρία.
Έχεις δικό σου κελί.
Είναι μικρός αλλά δεν μυρίζεις τα χνώτα του άλλου...
...για μήνες ή χρόνια, προσπαθώντας να μην τον μισήσεις.
Και έχεις και μερικές επιλογές σε εργασίες στην φυλακή...
...βάσει της εκτίμησης αυτού που ασχολείται με την υπόθεσή σου.
Θρανία, ράφια, τζιν, ανταλλακτικά αυτόματων πωλητών.
Κάνουμε πολλά πράγματα εδώ.
Το φαγητό είναι απαίσιο αλλά, τι στο διάολο, φυλακή είναι.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
28 χρόνια. Και πριν ήμουν στο Τζάκσον.
Με έλεγαν Δεξιό εκεί.
Ρώτα.
Δεν με νοιάζει.
Αυτοί που δεν ρωτάνε τι έκανες...
...είναι αυτοί που δεν μιλάνε για το τι κάνανε.
Είσαι γυμνασμένος.
Φαίνεται πως αντέχεις σε καυγάδες αλλά είναι καλύτερο αν ρωτάς...
...και καλύτερο αν λες. Δεν θέλεις ο κόσμος να κάνει υποθέσεις.
Έχω δει τύπους διπλάσιους από εσένα να μαζεύουν τα δόντια τους στο ντους...
...και έχω δει και χειρότερα
Και αν κακοποίησες γυναίκες ή παιδιά ή κάτι τέτοιο...
...καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα ένα ψέμα...
...και να το λες.
Διακινούσα ηρωίνη και μεθαμφεταμίνη.
Λίγη κόκα.
Σκότωσα δυο σε μια ενέδρα.
Πυροβόλησα τον ένα στο κεφάλι τέσσερις φορές.
Ήμουν...
...υπο την επήρρεια εκείνη την στιγμή.
Σε ποιον όροφο είναι το κελί μου;
Στον γραφικό.
- Αυτός είναι για το κελί εφτά; - Ναι. Μπράντλι Τόμας.
Πριν μπεις στον τάφο σου, πρέπει να πω μερικούς κανόνες.
Πέντε φορές την εβδομάδα κάνω καταμέτρηση αυτού του ορόφου.
Αν ακούσεις το κουδούνι, βγαίνεις από το κελί, περιμένεις την καταμέτρηση.
Δεν μπαίνεις πάλι μέσα αν δεν ακούσεις πάλι το κουδούνι, ό,τι κι αν γίνει.
Αν χάσεις την καταμέτρηση, αποκοιμηθείς, οτιδήποτε...
...ο υπόλοιπς όροφος σε περιμένει για την καταμέτρηση.
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να κάνεις φίλους.
Κάνω και τις επιθεωρήσεις. Φωνάζω, "Επιθεώρηση!"
Βγαίνεις από το κελί σου και περιμένεις να τελειώσω.
- Κάνεις πυγμαχία; - Όχι.
Οι μύες είναι για φιγούρα;
Με βοηθάνε να σηκώνω πράγματα.
Υπάρχει πρόγραμμα πυγμαχίας, είναι καλό.
- Είμαι ένας από τους προπονητές. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Τι; Προτιμάς να κάνεις θρανία και ανταλλακτικά αυτόματων πωλητών;
Προτιμώ να πλέκω καλτσάκια για μωρά με ροζ κλωστή παρά να χτυπάω κόσμο χωρίς λόγο.
Δοκίμασες ποτέ; Πυγμαχία;
Είχα ανέβει στο ρινγκ όταν ήμουν νεότερος..
Ναι. Σε έκραξαν;
Όχι.
Δεν πλήρωναν καλά;
Χτύπησες ποτέ κάποιον; Σκότωσες κάποιον;
Ενόχλησέ τον κάποια άλλη φορά.
Οι πόρτες κλειδώνουν όταν είστε σε ώρα εργασίας...
...ή στην αυλή ή για μάθημα.
- Έχουμε και σχολείο. - Ωραία.
Αυτό είναι δικό σου.
Σε αφήνω στην ησυχία σου για να δεις τα πράγματά σου.
- Απογευματινό στις 6:00. - Νομίζω δεν θα φάω σήμερα.
Πολλοί δεν τρώνε όταν έρχονται πρώτη φορά εδώ.
Στις 2:00 ή στις 3:00 το πρωί, θα το θες.
Θα σε πάω να δεις τον επόπτη σου αύριο.
Ευχαριστώ.
Επτά χρόνια γαμώτο.
Χριστέ μου.
Στην γραμμή!
Κάποιος λείπει από την γραμμή, οπότε πρέπει να περιμένουμε!
Ελπίζω να μην σας πειράζει.
Είδα ένα όνειρο και πρέπει να ξανακοιμηθώ. Ήταν μια γυναίκα.
- Ήταν τσουπωτή αλλά πρόθυμη. - Περιμένουμε!
Ευχαριστούμε που ήρθατε στην παρεούλα μας, κύριε Τόμας.
Γαμώτο. Τι έγινε;
Πάτησα ένα έντομο.
Λες μαλακίες.
Ήταν μεγάλο.
Ήταν αναγκαίο;
Κάνε πως μιλάς στον Θεό.
Δεν μυρίζει σαν νάτσος.
Δεν ξεκίνησες καλά, κύριε Τόμας.
Όλος ο όροφος είναι εδώ έξω, μέσα στην νύχτα...
...κουρασμένοι, πεινασμένοι...
...περιμένοντάς με να τελειώσω την καταμέτρηση και εσύ κάνεις αστεία.
Κάποια άλλη έξυπνη διαπίστωση;
Ακούς το κουδούνι, βγαίνεις έξω και σε μετράω.
Καμία καθυστέρηση.
Όπως το καμπανάκι όταν ξεκινάει ένας αγώνας πυγμαχίας.
Ντινγκ ντινγκ.
Έπρεπε να του πω για το έντομο.
Χριστέ μου.
Σε παρακαλώ.
Φύγε από εδώ!
Πρωινή καταμέτρηση!
8 μέρες.
Μέρα.
Είναι δύσκολο να το πεις αυτό ξυπνώντας εδώ εκατοντάδες φορές.
Σίγουρα.
Ευχαριστώ για την σοκολάτα.
Στο είπα.
Οι ανάθεση των εργασιών σου, οι επισκέψεις σου...
...όλα αυτά κανονίζονται από την Ντενίζ.
Θέλεις να σε συμπαθήσει, οπότε να δείξεις σεβασμό...
...και μην κοιτάξεις κάτω από τον λαιμό της...
...και μην κάνεις υπαινιγμούς.
Οι γυναίκες εδώ είναι πολύ ευαίσθητες σε αυτό το θέμα.
Μπορώ να γίνω γοητευτικός.
Είναι πολύ ωραία.
Περάστε.
Είμαι η Ντενίζ Πόθερ.
Δεν είμαι σίγουρος πως θες να μου σφίξεις το χέρι.
Την επόμενη φορά. Είσαι ο Μπράντλι Τόμας;
Μακάρι να μην ήμουν.
- Παρακαλώ, κάθισε. - Ευχαριστώ, κυρία.
Πώς ήταν η πρώτη σου νύχτα στο Ψυγείο;
Έχει ελλείψεις σε κάποια τμήματα αλλά άκουσα πως δεν είναι και άσχημο.
- Κοιμήθηκες; - Λίγο.
- Έφαγες; - Ο Λέφτι μου έδωσε μια σοκολάτα.
Κανονικά θα βλέπαμε τον φάκελο σου και θα μιλούσαμε για τα καθήκοντά σου.
Αλλά έλαβα ένα τηλεφώνημα προ 20 λεπτών και έχει προτεραιότητα.
Από ποιον;
Από τον δρ. Πέλμαν.
Ο δρ. Πέλμαν είναι ο γυναικολόγος της γυναίκας σου.
Είπε πως υπήρξαν κάποιες επιπλοκές με την εγκυμοσύνη...
...και πως ήθελε να το συζητήσει κατ' ιδίαν μαζί σου.
Είναι...
...είναι σοβαρό;
Δεν μου είπε λεπτομέριες.
- Θα έρθει εδώ; - Σωστά.
Κανονίσαμε μια συνάντηση στις 10.
Πού είναι η Λόρεν; Στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω.
Θα τελειώσουμε με την καθοδήγηση αύριο.
Φάε πρωινό και γύρνα στο κελί σου.
Ένας αστυνομικός θα έρθει να σε πάρει μόλις έρθει ο δρ. Πέλμαν.
Υπήρξαν δυσκολίες;
Με το πρώτο μας, όχι αυτή την φορά.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
Πρέπει να είσαι πολύ δημοφιλής.
Έχεις επισκέψεις την δεύτερη κιόλας μέρα.
Ίσως ήρθαν να σου πάρουν συνέντευξη;
Βλέπεις κάποιον θρύλο της πυγμαχίας;
Περπάτα αργά.
Στέλνω τον Τόμας Μπράντλι.
Έγινε. Ο επισκέπτης του είναι στο παράθυρο 10.
Καλή διασκέδαση.
Αυτό είναι, κύριε Τόμας.
Ποιος είσαι;
Κάθισε, κύριε Τόμας.
- Πού είναι ο δρ. Πέλμαν; - Κάθισε.
Σήκωσε το ακουστικό.
Παρέμεινε ψύχραιμος. Αν προκαλέσεις την προσοχή, θα φύγω.
Και θα μετανιώνεις για την αναχώρηση μου για την υπόλοιπη ζωή σου.
Κατένευσε πως καταλαβαίνεις.
Ο εργοδότης μου σου στέλνει χαιρετισμούς.
Δουλεύεις για τον Ελεαζάρ.
Γιατί είσαι εδώ;
Η προδοσία σου κόστισε στον εργοδότη μου $3.2 εκατομμύρια.
Και είμαι εδώ για να διευθετήσω το θέμα.
Υπάρχει ένας γιατρός από την Κορέα που κάνει εκτρώσεις.
Εργάζεται για τον εργοδότη μου.
Ισχυρίζεται...
...πως μπορεί να κόψει τα άκρα ενός βρέφους...
...και το παιδί να μείνει σε τέτοια κατάσταση που να μπορεί να γεννηθεί.
Αυτή η μικρή επέμβαση θα συμβεί μόνο...
...αν δεν πληρώσεις το χρέος σου στον εργοδότη μου.
- Πώς; - Υπάρχει ένας κατάδικος...
...τον οποίο ο εργοδότης μου θέλει νεκρό.
Εκτίει ισόβια ποινή στο Σωφρονιστικό Κέντρο Ρέντλιφ.
Είμαι στο Ψυγείο για επτά χρόνια.
Πώς στο διάολο να πνίξω κάποιον που είναι στο Ρέντλιφ;
Το Ρέντλιφ είναι υψίστης ασφαλείας.
Απέδειξε στο προσωπικό πως πρέπει να μεταφερθείς.
Αν τον σκοτώσω...
...ο Ελέαζαρ δεν θα κάνει...
...κακό στην γυναίκα μου;
Ναι.
Μπορείς να μου δώσεις κάποια εγγύηση;
Φυσικά.
Αν δεν κάνεις αυτό που θέλει ο εργοδότης μου να κάνεις...
...σου εγγυώμαι πως θα παραλάβεις ένα πακέτο...
...με τίποτε παραπάνω από τα δυο άκρα του αγέννητου παιδιού σου.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να εγγυηθώ αν το παιδί σου επιζήσει...
...ή ποια θα είναι η μοίρα της γυναίκας σου.
Ποιον πρέπει να σκοτώσω;
Τον Κρίστοφερ Μπρίτζ...
...και βρίσκεται στο Ρέντλιφ στο κελί 99.
1.95
1.88 το πολύ.
1.95
1.98
Ίσως.
Είσαι καλά;
Θέλεις να μιλήσεις για κάτι;
Κοίτα, συγνώμη που σε έπρηξα νωρίτερα.
Δεν εννοούσα κάτι.
Απλά ήλπιζα να συμμετείχες στο πρόγραμμα πυγμαχίας της φυλακής, κατάλαβες;
- Τι κάνεις; - Πονάνε τα πόδια μου.
Περίμενε μέχρι να γυρίσεις στον τάφο σου, εντάξει;
Δικέ μου σου λέω...
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Καλύτερα να σταματήσεις τώρα.
Μόλις την γάμησες!
Αυτός ο καριόλης τρελάθηκε.
- Σκατά. - Τα χέρια στο κεφάλι, τώρα!
- Αντρέ, είσαι καλά; - Γιατί άργησες τόσο;
Δεν πάτησες τον συναγερμό.
Το πείραξα αλλά ακούγεται μια χαρά.
Βούλωσ' το.
Δώσε μου ένα λόγο να σου κάνω την μούρη κρέας.
Μην με τρομάζεις έτσι. Μπορεί να κουλουριαστώ στο πάτωμα όπως το φιλαράκι σου.
Ξέρω ένα αστείο.
Θέλεις να ακούσεις το καλύτερο κομμάτι;
- Φόρεσέ του χειροπέδες. - Δώσε μου τα χέρια σου.
Ντρε...
...θέλεις να πάρεις το αίμα σου πίσω πριν τον πάρουμε κάτω;
Προτείνω να χρησιμοποιήσει το αριστερό του χέρι.
Μείνε μαζί του.
Πηγαίνετε τον βλάχο στο πιο χαμηλό επίπεδο.
Περπάτα.
- Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; - Δεν του άρεσαν τα παπούτσια μου.
Περίμενε! Περίμενε!
Πανάθεμα!
Επιθεώρησε τον όροφο.
- Νέιθαν. - Ναι;
Θα ήθελες να πάρεις το αίμα σου πίσω;
Να είσαι σίγουρος. Αναθεματισμένε τρελέ.
Ελπίζω να σου αρέσει στο Ρέντλιφ.
- Λόνγκμαν. - Ναι;
Πόσων ετών είναι το Ρέντλιφ;
Μεγαλύτερο από εσένα.
Δηλαδή, από το 60;
Πότε άρχισαν να ενδιαφέρονται για την ανθρώπινη μεταχείριση των φυλακισμένων;
Στα τέλη του 50.
Το Ρέντλιφ είναι πιο παλιό.
Σήκω.
- Πώς σε λένε; - Σον Γουότερφορντ.
Και πώς λένε τον κρατούμενο;
Μπράντλει Τόμας. Πρέπει να έχεις πάρει την χαρτούρα νωρίτερα.
Μην μου λες ποια είναι η δουλειά μου. Κάνω αμέσως την δουλειά μου και έχω σύστημα.
Συγνώμη.
Αυτός είναι ο τύπος που του αρέσει να δέρνει αστυνομικούς;
Ναι.
Πόσους από τους δικούς σου τσουβάλιασε;
Δυο είναι στο νοσοκομείο, ο τρίτος έχει μικροτραυματισμούς.
Σας χτύπησε και τους τρεις;
Προσπαθήσαμε αλλά...
Κύριε Τόμας.
Κοίτα με.
Το Σωφρονιστικό Κατάστημα του Ρέντλιφ είναι υψίστης ασφαλείας ίδρυμα.
Αλλά προτιμώ έναν άλλο όρο...
...ο οποίος πιστεύω πως θα σου δώσει μια πιο ξεκάθαρη εικόνα.
Ελάχιστη ελευθερία.
Αν προκαλέσεις προβλήματα...
...η ελάχιστη ελευθερία σου θα μικραίνει.
Θα γίνει τόσο μικρή που θα καταλήξει να είναι μικροσκοπική.
Κατάλαβες;
- Ναι. - Μάλιστα κύριε, θα λες.
Μάλιστα, κύριε.
Πέτα το αυτό.
Οι άνδρες εδώ δεν είναι σαν τις αδερφές στο Ψυγείο.
Μπορείς να μας δοκιμάσεις αν θέλεις.
Οι κρατούμενοι κοστίζουν και μετά χαράς...
...θα βοηθούσαμε την πολιτεία να ισορροπήσει τον προϋπολογισμό της χρησιμοποιώντας φτηνοπράγματα.
Λύσε τον κύριο Τόμας για να αλλάξει.
Άσχημα νέα, κύριε Τόμας.
Η αίθουσα ανάκρισης μας βρίσκεται υπό ανακαίνιση.
Οπότε θα πρέπει να γδυθείς εδώ.
Γουίλσον.
Έλεγξε τον κύριο Τόμας εξονυχιστικά.
Τα πράγματά μου;
Το δακτυλίδι μου.
Θα τα ψάξω αύριο.
Αν έχω χρόνο.
Αυτή είναι η μεταφορά από το Ψυγείο.
Μπράντλι Τόμας.
Τμήμα 12. Κελί 44.
Εννοείς 56.
Αυτό εννοούσα. Το διάβασα λάθος. Είναι το 56.
Πάρτε τον.
Είναι στα δεξιά σου.
Η τουαλέτα δεν λειτουργεί αλλά αυτό δεν εμποδίζει τον κόσμο να την χρησιμοποιούν.
Περίμενε εδώ.
Μπες μέσα ή θα σε σύρουν. Διάλεξε.
Πέρασε μέσα τα χέρια σου.
Να είσαι φρόνιμος για δυο εβδομάδες και θα έχεις κάποιο άλλο κελί.
Αν τρελαθείς όπως και στο Ψυγείο...
...θα μείνεις εδώ μέσα για χρόνια.
Φαγητό!
Δεν μπορώ να φάω εδώ μέσα.
Η τουαλέτα είναι γεμάτη σκατά.
Τζέιμς, σημείωνε. Ο κρατούμενος Τόμας στο 56 αρνείται να φάει.
Τόμας!
Ναι;
Φόρα την μπλούζα σου αν θες να βγεις στην αυλή.
Βγες έξω και κλείσε την πόρτα.
Έχεις 60 δευτερόλεπτα. Αν είσαι φρόνιμος θα έχεις περισσότερα.
Αν αγριέψεις, θα ζεις σε αυτό το κελί 24 ώρες το 24ωρο.
Με λένε Ντέρικ.
Μπράντλι.
Πάω να κάνω γυμναστική.
Δεν θα ήθελες να κάνεις παρέα μαζί τους.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
- Ρώτα. - Ξέρεις κάποιον τύπο...
...Κρίστοφερ Μπριτζ...
- ...που να κρατείται εδώ; - Δεν τον ξέρω.
Ποιοι από αυτούς είναι από την πτέρυγα 99;
Κανείς τους.
Πού είναι;
Απομονωμένοι από την υπόλοιπη φυλακή.
Ποιους κρατούν εκεί;
Παιδόφιλους, βιαστές...
...θανατοποινίτες, ψυχωτικούς.
Πού πηγαίνεις;
- Μπράντ, Μπράντ, τι έπαθες; - Με λένε Μπράντλι και είμαι ψυχωτικός.
Το θέλω αυτό.
- Το θέλουμε εμείς τώρα, γκρίνγκο. - Μην με αποκαλείς έτσι.
Την τελευταία φορά που είδα την σημαία δεν ήταν κόκκινη, λευκή και έχει ένα μπουρίτο.
Θέλεις να μπεις σε μπελά;
Μου αρέσει να ξεμπερδεύω από μπελάδες.
- Δεν είναι καλά στα μυαλά του. - Σωστά. Είμαι τρελός.
Τώρα χάσου από μπροστά μου.
Πέτα την μπάρα!
Η επόμενη θα είναι στα κεφάλια σας.
Τα χέρια ψηλά και απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλο. Προς τον τοίχο.
Μαουρίτσιο; Πόσο άσχημα είναι; Μαουρίτσιο;
Προχωράτε προς τον τοίχο τώρα!
Ο Μαουρίτσιο χρειάζεται βοήθεια!
Τι θα κάνεις;
Τόμας.
Ψηλά τα χέρια αλλιώς πυροβολούμε.
Μόλις έχασες την ελάχιστη ελευθερία σου.
Πας στην 99.
Άνοιξε.
Κλείσε μόλις μπούμε.
Πρόσεχε πως δεν θα σκοντάψει στις αλυσίδες του.
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Υποψιάζομαι πως η Διεθνής Αμνηστία θα αποδοκίμαζε το περιεχόμενο αυτού του δωματίου.
Η πτέρυγα 99 είναι μια φυλακή μέσα στην φυλακή.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να συμμορφωθείς.
Ή να σε βγάλουν σηκωτό.
Σήκωσέ τον.
Για τον επόμενο μήνα θα φοράς αυτό.
Άνοιξέ το.
Κάθε φορά που δεν θα είσαι φρόνιμος, θα κερδίζεις πέντε πόντους.
Με κάθε πόντο θα παθαίνεις αυτό.
Έχεις ήδη 25 πόντους.
Θα σου συμβαίνουν όλη την επόμενη εβδομάδα.
Όταν τρως, όταν κοιμάσαι...
...όταν κατουράς και όταν χέζεις.
Κύριε Τόμας.
Πρόσεχε τα σπασμένα γυαλιά.
Ποιος είναι εκεί;
Ο εργοδότης μου μού ζήτησε να βγάλω μερικές φωτογραφίες ακόμη.
Αυτός είναι;
Αυτός κάνει τις εκτρώσεις.
Είναι εδώ για να κάνει έναν προκαταρκτικό έλεγχο.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Είναι απλά ένα μωράκι.
Είναι θλιβερό...
...που δεν είχε έξυπνους γονείς.
Κρίστοφερ Μπρίτζ;
Κρίστοφερ Μπρίτζ!
Ποιος;
Κρίστοφερ Μπριτζ;
- Δεν τον ξέρω. - Ψάχνω κάποιον Κρις Μπριτζ.
Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα εδώ.
Ποτέ δεν υπήρξε. Οπότε σκάσε!
Είσαι σίγουρος πως...
Ορίστε. Σε αυτό.
Σήκω, κύριε Τόμας.
Στο διάδρομο.
Κοίτα με.
Θα προτιμούσα την ηλεκτροφόρα ζώνη.
Κοίτα με.
Μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια μέχρι να σου δώσω την άδεια.
Περίεργο.
Είναι εύκολο να πατάς το κουμπί.
Και έχουμε μια ντουλάπα γεμάτη μπαταρίες.
Κοίτα με.
Μην ανοιγοκλείσεις τα μάτια αν δεν σου δώσω άδεια.
Ωραία.
Μερικοί κρατούμενοι ζήτησαν να σε δουν.
Και ξέρω πως σου αρέσει να μιλάς με κόσμο.
- Ποιοι; - Φίλοι σου.
Περπάτα μέχρι το τέλος του διαδρόμου.
Αργά.
Αν πρόκειται για πάρτι έκπληξη...
...κάποιος δεν το πήρε χαμπάρι.
Μην τον σκοτώσετε σήμερα.
- Ο προϊστάμενος θα μου κόψει τον κώλο. - Δεν βιαζόμαστε.
Οι ηρωϊσμοί μου κόστισαν $3.2 εκατομμύρια αλλά και την ελευθερία μου...
...για ακαθόριστο χρόνο...
...και εξαιτίας σου η αδερφή μου είναι χήρα.
Ο άνδρας της ήταν ο Πέντρο τον οποίο πυροβόλησες πισώπλατα.
Άσε ελεύθερη την γυναίκα μου.
Θα το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας.
Κοίτα με, ασπρουλιάρη.
Πριν λίγες ώρες έλαβα αυτή την φωτογραφία.
Μπορεί να σου αρέσει.
Θα...
...σου ξεριζώσω...
...το κεφάλι.
Τώρα άκου με προσεκτικά.
Αν πειράζεις εμένα ή τους συνεργάτες μου...
...αυτός που κάνει τις εκτρώσεις θα κόψει τα άκρα από το κοριτσάκι σου.
Θα είναι μια μεγάλη και αργή εκδίκηση, Ασπρουλιάρη.
Μου φαίνεται πως χρειάζεται λίγο ύπνο.
Μαλάκα ξυλοκόπε.
Αναθεματισμένε βλάχο.
Συγνώμη.
Ώρα για μάσα στο 99!
Ορίστε.
Αυτό το πράγμα μυρίζει όπως οι ταξιτζήδες!
Ορίστε.
Έχω φάει και χειρότερα.
Μου αρέσει η στάση σου.
Θες να φας κάτι;
Αν δεν σου αρέσε, πέτα το στην τρύπα.
Εντάξει.
Όποια βρωμιά και αν κάνεις θα πρέπει να την ανεχτείς. Δεν είμαι υπηρέτης.
Έχεις μαχαιροπήρουνα;
Πλαστικά ή έστω ο,τιδήποτε;
Γεια, μεγάλε.
Είσαι καλά;
- Μια χαρά και δυο τρομάρες. - Παραληρούσες για λίγο.
- Έχεις πυρετό; - Είχα.
Για ποιο λόγο σε κυνηγάνε οι φρουροί;
Χτύπησα έναν από αυτούς.
Του έσπασα το χέρι.
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
Έκανα μερικά πράγματα που δεν είμαι περήφανος.
Από πού είσαι; Νότια;
- Ναι; - Είναι καλά εκεί;
Για τους περισσότερους, ναι.
Δεν έχω και πολλές καλές αναμνήσεις από το παρελθόν.
- Βοηθάνε. - Τι;
Οι αναμνήσεις.
Σε κρατάνε λογικό σε ένα τέτοιο μέρος.
Έχω περάσει πολύ καιρό ξαναζώντας τα καλά κομμάτια.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Οχτώ χρόνια. - Δύσκολο.
Σε αφήνουν να έχεις επισκέπτες;
Δεν θέλει να με επισκεφτεί και κάποιος.
- Εσύ; - Εγώ τι;
Έχεις κόσμο έξω που ενδιαφέρεται ακόμη για εσένα;
Μερικούς.
- Δυο που έχουν πραγματικά σημασία. - Έχεις γυναίκα;
Ναι.
Θα σε περιμένει;
Θα μπορούσε.
Ξύπνα, κύριε Τόμας.
Τα φιλαράκια σου θέλουν κουβεντούλα.
Στο διάδρομο.
Κλείσ' την.
Θα ήθελα να αεριστεί το μέρος.
Μυρίζει σκατά και φαΐ.
Δεν ήταν σύσταση.
Όταν υπογράψω αυτόν τον γύψο...
...να γράψω "για τον κύριο"....
...ή "την κυρία Σκρόφα";
Βάζω στοίχημα πως δεν αρέσουν τα αστεία σου στα νεφρά σου.
Πάρε το όπλο!
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Τρέχα!
Φέρε βοήθεια. Δεν μπορεί να σε πιάσει με τις αλυσίδες στα πόδια του.
Θα έχει πνιγεί μέχρι να γυρίσεις.
Τέζα. Θα φταις εσύ.
Δώσε μου τα κλειδιά.
- Μην του δίνεις... - Ησυχία.
- Ελευθέρωσέ τον. - Με τίποτα.
- Δώσε μου τα κλειδιά. - Δεν μπορείς να φύγεις από το Ρέντλιφ.
Πέτα τα εδώ.
Ηλίθιε μαλάκα.
- Τον σκότωσες. - Ξέρω τι έκανα.
Μπες μέσα.
Μην τον ταϊσεις. Σιγουρέψου πως θα φάει τον φίλο του για να μείνει ζωντανός.
Ο δεσμοφύλακας Τάγκς θα σε σκοτώσει.
Αυτός ή κάποιος άλλος.
Πάρε το όπλο του.
Είναι χαλασμένο.
Πάρε το όπλο για ηλεκτροσόκ. Είναι εκεί.
Δεν θέλω να τους κάνω ηλεκτροσόκ.
Μπορώ να το πάρω εγώ τότε;
Θα μου ήταν πολύ χρήσιμο.
Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
Τζόνι.
Ρίξε μια ματιά στον Γουίλσον.
Μπορώ να πάω μαζί του αν θες.
Κάνε ό,τι λέω αλλιώς τον σκότωσα.
Γαμώτο!
Σκοτώστε τον κύριο Τόμας και θα διπλασιάσω τους μισθούς σας.
Βάλ' τους να τσοντάρουν για την κηδεία σου.
Άντε γαμήσου, γκρίνγκο.
Ασπρουλιάρη.
Είναι ιδιαίτερα τραγικό όταν οι γονείς χάνουν ένα παιδί.
Τα συλλυπητήρια μου.
Αν δεν σου τηλεφωνήσω δεν δέκα λεπτά, πες του να ξεκινήσει την έκτρωση.
Αν δεν σου τηλεφωνήσω σε μια ώρα...
...διαμέλισε την μάνα και πέτα την στην τουαλέτα.
Αν θέλεις να ζήσουν η γυναίκα και το παιδί σου...
...καλύτερα να με ακούσεις.
Πες τους να σταματήσουν.
Γύρνα στο κελί σου αλλιώς το μωρό σου πέθανε.
Δεν έχεις επιλογή.
Κάνεις λάθος.
Δεν θα σε ακούσουν.
Δεν πειράζει. Εσύ θα είσαι αυτός που θα κάνει θόρυβο.
Πες του να σταματήσει.
Γύρνα στο κελί σου.
Θα το κάνουμε με άλλο τρόπο.
Δεν κάνω κανένα τηλεφώνημα.
Πες μου τον κωδικό σου αλλιώς πάει και το άλλο πόδι.
7-7-7.
Γεια χαρά.
Είσαι το φρικιό που με επισκέφθηκε στο Ψυγείο;
Θέλω να ακούσεις κάτι.
Ήδη έχω χτυπήσει πολύ άσχημα τον Ελέαζαρ.
Τώρα θα τον πάω σε κάτι τύπους που θα του αλλάξουν τα φώτα.
Δεν θέλω να το κάνω αλλά θα το κάνω.
Νομίζω χεις καταλάβει πια πως μπορώ να γίνω κακός.
Μπράντ.
- Μπράντλι. - Μπράντλι.
Θα τους πω να αφήσουν την γυναίκα σου.
Θα την παραδώσουν στον Γκιλ...
..για να βεβαιωθώ πως είναι εντάξει.
Μίλα σωστά ή την πάτησες.
Τα σχέδια άλλαξαν.
- Δεν θα την γλιτώσεις. - Μείνε εκεί που είσαι ή σου έσπασα το λαιμό.
Δεσμοφύλακα Τάγκς;
Κύριε Τόμας;
- Πού είναι ο Γουίλσον; - Στο κελί μου.
Και έχω και άλλους δυο ομήρους...
...τον Ελέαζαρ και τον δικό σου, τον Τζέρεμι.
Προσπάθησε να ανοίξεις την πύλη ή να μου ρίξεις αέρια...
- ...και θα τους σκοτώσω και τους δυο. - Θα το κάνει!
Αποτελεσματικά.
Τι πιστεύεις πως θα καταφέρεις;
Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Ένα λεπτό αφότου το κλείσω, θα παραδοθώ.
Και το ορκίζομαι στον Θεό.
- Γουίλσον. - Δεν θα σου απαντήσει.
Τζέρεμι;
Ναι;
- Είσαι καλά; - Δεν πέθανα.
Σε πόση ώρα θα λάβεις το τηλεφώνημα;
Σύντομα.
Προλαβαίνω να κάνω ένα πούρο;
Μισό.
Λοιπόν...
...έχω ένα πουράκι καπνίζεται γρήγορα.
Άφησέ την.
Μην πλησιάζεις το όχημα.
Λόρεν;
Τι χάλια.
Πολύ απογοητευτικό.
Δώσε μου την καραμπίνα.
Πάντα έλεγα πως ο Μπράντλι πέτυχε διάνα.
- Γκιλ; - Την έχω εδώ.
Πώς είναι;
Καλά.
Δόξα τω Θεώ.
Τα τακτοποίησες όλα;
- Ναι, όλα καλά. - Ωραία.
- Δώσ' την μου. - Ορίστε.
Κύριε Τόμας. Τελείωσες;
Σύντομα.
Μπράντλι.
- Είσαι... - Είμαι μια χαρά. Τι γίνεται εκεί;
Μην ανησυχείς για το τι γίνεται εδώ.
Είμαι μια χαρά.
Παίρνω για να δω τι κάνεις εσύ και το Κοάλα.
Να βεβαιωθώ πως είστε ασφαλείς.
Να ακούσω την φωνή σου.
Όλα είναι τόσο εξωπραγματικά, η απαγωγή και όλα όσα προσπάθησαν να κάνουν.
Όλα τελείωσαν τώρα.
Θέλεις να πεις κάτι στο Κοάλα;
Φυσικά.
Θα το ήθελα πολύ να της πω κάτι.
Εδώ είναι.
Μακάρι να ήμουν δίπλα σας αλλά...
...ξέρω πως θα έχεις μια υπέροχη ζωή.
Θα μεγαλώσεις...
...και θα είσαι υγιής...
...και έξυπνη.
Την ένιωσα να κινείται.
Δεν ξέρω τι είπες.
Σε ευχαριστώ...
...που με άφησες να της μιλήσω.
Παρακαλώ.
Θέλουμε να έρθουμε να σε δούμε. Πότε μπορούμε;
Δεν ξέρω πότε θα μπορείς να έρθεις αλλά...
...θα προσπαθήσω να το μάθω.
- Πρέπει να κλείσω. - Γιατί; Σου λένε οι φρουροί να το κλείσεις;
Ναι.
Συγνώμη.
Εντάξει.
Πάρε με όταν σε αφήσουν.
Σε αγαπώ!
Και εγώ σε αγαπώ!
Αντίο.
Έτοιμος, κύριε Τόμας;
Έχω ακόμα το ένα λεπτό που σου έλεγα.
Μη.
- Θα δώσω λεφτά στην γυναίκα σου. - Δεν πρόκειται.
Τι συμβαίνει εκεί;
- Σκοτώνω τον Ελέαζαρ. - Κύριε Τόμας, μπαίνουμε.
Έχω ακόμη...
...25 δευτερόλεπτα.
Λένε πως το κεφάλι παραμένει για λίγο ζωντανό...
...αφότου αφαιρεθεί.
Το ελπίζω.
Τα χέρια στο κεφάλι και γύρνα.
78 μέρες.
Μετάφραση honeybuzzz διορθώσεις RaveBoy