Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...
Αυτός ο τύπος ο Μέρφι, έχει ένα μεγάλο κατάστημα στο Λίνκολν.
Έχουν μια εταιρεία που ονομάζεται Το Σπίτι,
και τη λειτουργούν από το κατάστημα του Μέρφι.
Λοιπόν, Μπίλι, θέλω να πω ότι είναι μεγάλη τιμή
που επιτέλους σε γνώρισα διά ζώσης. Μεγάλη τιμή.
Οι συνεργάτες μου,
-Τζόνι Ράιλι και Τζιμ Ντόλαν. -Ο όμιλος της Σάντα Φε τρέχει
τα περισσότερα πράγματα εδώ στη Δύση, Μπίλι.
Είναι μυστικές εταιρείες πλούσιων ανθρώπων.
Μια σημαντική πτυχή της δουλειάς σας θα είναι
η επιβολή των επιχειρηματικών μας συμφερόντων.
Αυτός ο τύπος Τούνσταλ, μπορεί να έχεις δει το νέο του κατάστημα
στο τέλος του δρόμου.
Βλέπετε, αυτό που πρέπει να καταλάβετε εδώ είναι
ότι αυτό είναι το βασίλειό μου. Θα είμαι καταραμένος αν αφήσω
αν αφήσω κάποιο αρχίδι Αγγλο
να μου το πάρει, όσο είσαι γύρω, Μπίλι.
Δεν θέλουμε να σας δούμε σε απόσταση πέντε μιλίων
από τα βοοειδή μας ή από τις αποθήκες σιτηρών μας.
Ο κύριος Τούνσταλ έχει νόμιμα επιχειρηματικά συμφέροντα εδώ.
Είμαστε στα πρόθυρα ενός μεγάλου πολέμου.
Ένας πόλεμος μεταξύ Μέρφι και Τούνσταλ.
Μπίλι. Θα ήθελα να σου συστήσω τη γυναίκα μου.
Αυτή είναι η Αϊρίν.
Σίγουρα είναι ωραίο να συναντάς έναν τόσο όμορφο παράνομο.
Βλέπεις, όλοι εδώ,
θέλουν να δουν τι μπορείς να κάνεις με ένα όπλο.
Περιμένουμε να το κάνεις.
Τσάρλι, ποια είναι αυτή;
Το όνομά της είναι δεσποινίς Ντουλτσινέα ντελ Τομπόσο.
Ο νέος Αμερικανός του Τούνσταλ,
μου πρόσφερε περισσότερα λεφτά για τη σοδειά μου.
Ο κύριος Μερφι με κλέβει.
Αυτοί οι Μεξικανοί αγρότες πιστεύουν ότι δεν θα κάνουμε τίποτα
που σπάνε τις συμφωνίες μας.
Πρέπει να τους δείξετε τι εννοούμε επιχειρήσεις.
Ο κύριος Μέρφι θέλει να σταματήσετε να πουλάτε
σιτάρι στον Τούνσταλ, αμέσως.
Αυτό είναι το σπίτι μου. Δε θα φύγω ποτέ!
Όχι! Όχι!
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
Δεν έπρεπε να πυροβολήσουν...
τον Μανουέλ!
Ο Σερίφης Μπρέιντι, θέλει να μιλήσει με τον Πατ Γκάρετ.
Τι γίνεται με τους ανθρώπους εδώ; Φωνάζουν για δικαιοσύνη.
Ίσως φύγει για λίγο.
Επιστρέφει στο πλευρό σου ως νομικός.
Έχουμε ακούσει φήμες ότι ο Τούνσταλ προσέλαβε τον ΜακΣουίν,
τον δικηγόρο που εργαζόταν για εσένα.
Συμφωνώ να συναντήσω τον ΜακΣουίν, θα πρέπει να μείνει κρυφό.
Μεγάλη μου χαρά που σε γνωρίζω.
Δυστυχώς, ανακάλυψα ότι ο Μέρφι ήταν απατεώνας.
Μετά από απόψε, όλη σου η ζωή θα αλλάξει.
Αυτός είναι ο χρόνος και ο τόπος
που περίμενες όλη σου τη ζωή.
Όλοι έχουμε ακούσει πολλά για σένα, Μπίλι.
Αλλά το κύριο πράγμα από τη σκοπιά μας...
εμένα και του συνεργάτη μου, Τζον Τούνσταλ
είναι, φυσικά, ότι εργάζεσαι για τον κύριο Μέρφι
και Το Σπίτι.
Όπως αναμφίβολα γνωρίζεις,
είμαστε εμπορικοί αντίπαλοι του κυρίου Μέρφι.
Έχεις ακούσει ποτέ για τους ομίλους, Μπίλι;
Ειδικά τον όμιλο Σάντα Φε;
Στην πραγματικότητα, έχω ακούσει.
Ένας δημοσιογράφος ονόματι Ας Άπσον μου είπε για αυτούς
πριν από μερικά χρόνια.
Οι όμιλοι έχουν διαφορετικές μορφές.
Εδώ στο Νέο Μεξικό, οι όμιλοι επικεντρώνονται
στη συγκέντρωση τεράστιων εκτάσεων
μέσω της χειραγώγησης των Ισπανικών επιχορηγήσεων γης.
Εκεί μπαίνει ο Μέρφι.
Ακριβώς. Είναι εδώ αρκετό καιρό για να ελέγχει
το τοπικό Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, την εκλογή δικαστών,
σερίφηδων, εισαγγελέων, περιφερειακών κυβερνητών
μπορείς να συμπληρώσεις.
Και αυτό είναι που θέλει να αμφισβητήσει ο κύριος Τούνσταλ.
Δε βλέπω πώς ο κύριος Τούνσταλ θα
μπορούσε να αμφισβητήσει τίποτα από αυτά,
ακόμα κι αν το ήθελε.
Λοιπόν, ο κύριος Τούνσταλ είναι Άγγλος,
ένας αουτσάιντερ.
Έχει ιδιωτικό πλούτο και δεν χρειάζεται τον όμιλο.
Αγόρασε μια μεγάλη έκταση, μεταξύ 3.000 και 4.000 στρεμμάτων,
και τη φυλάει.
Αυτό κάνουμε, Μπίλι.
Χτίζουμε μια επιχείρηση, ώστε να μπορούμε να αντιμετωπίζουμε τίμια
και δίκαια τους αγρότες εκεί έξω.
Νομίζω ότι ο κύριος Άπσον θα το ενέκρινε αυτό.
Αν είναι κάποιος που νοιάζεται για τη δικαιοσύνη
σε αυτό το μέρος του κόσμου, τότε είμαι βέβαιος
ότι θα ενέκρινε και τον κύριο Τούνσταλ.
"Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά με εκπαιδεύουν
να γίνω νομικός.
Είναι ο μόνος τρόπος να με κρατήσουν έξω από τη φυλακή.
Όλοι γελούν με αυτό.
Αλλά πρόσεχε, Γουίλιαμ Μπόνυ.
Μια μέρα, μπορεί να έρθω για σένα με το καινούργιο μου σήμα.
Χαιρετισμούς σε όλα τα παιδιά, ο φίλος σου, Πατ Γκάρετ."
Τι διάολο; Είναι στα αλήθεια ο Γκάρετ;
Τζέσι, τι γνώμη έχεις για τον Μέρφι;
Α, δεν ξέρω. Είναι, πλούσιος, υποθέτω.
Παίρνει αυτό που θέλει.
Πιστεύεις ότι παίζει δίκαια;
Ξέρεις, με όλους τους αγρότες;
Εννοείς τους Μεξικανούς αγρότες;
Όχι. Εννοώ όλους τους μικροκαλλιεργητές.
Φαίνεται ότι τους εκμεταλλεύεται.
Και αυτός ο Άγγλος, ο Τούνσταλ, νομίζω ότι είναι δίκαιος ανταγωνιστής.
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για τον Τούνσταλ;
Ακούς πράγματα.
Και δεν μου αρέσουν οι μπράβοι του Μέρφι.
Ούτε εμένα μου αρέσουν, Μπίλι.
Αλλά, δεν πληρώνομαι για να μου αρέσουν.
Δε βλέπω να υπάρχει πολλή δικαιοσύνη στον κόσμο.
Νομίζω ότι ακριβώς έτσι είναι τα πράγματα,
όπως ήταν πάντα.
Τι θα γινόταν αν μπορούσες να τα αλλάξεις;
Κάνοντας τι ακριβώς;
Δεν ξέρω. Απλά σκέφτομαι.
Από όσο μπορώ να δω, ο Μέρφι είναι απατεώνας.
Κι αν δεν έλεγχε τα πράγματα;
Λοιπόν, εσύ και εγώ...
Δε θα πληρωνόμασταν, Μπίλι. Κοιμήσου λίγο, ναι;
Πρόσεχε.
Δε δαγκώνεις το χέρι που σε ταΐζει
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
Season 1 - Episode 8 «The Rampage» Season Finale
Μπίλι.
Γεια.
Πιες ένα ποτό. Στοίχημα ότι διψάς.
Κύριοι.
Καλώς ήρθατε στην τακτική μας συνάντηση.
Σήμερα θέλουμε να συζητήσουμε μερικές νέες δουλειές που έχουμε για εσάς.
Όπως γνωρίζετε, ορισμένοι από τους αγρότες στο Μπονίτο
και το Χόντο έχουν σπάσει τα συμβόλαιά τους μαζί μας,
χάνοντας έτσι τα δικαιώματά τους στις φάρμες τους.
Μόλις επέστρεψα από ένα επαγγελματικό ταξίδι στη Σάντα Φε
και βρήκα αρκετούς επενδυτές πρόθυμους
και ανυπόμονους να αγοράσουν αυτές τις ιδιοκτησίες.
Οι σημερινοί κάτοχοι, με αθέτηση συμβολαίου τους,
πρέπει να εκδιωχθούν από τα αγροκτήματα.
Λοιπόν, εδώ είναι μια λίστα με αυτούς και πού μπορείτε να τους βρείτε.
Μη χρησιμοποιήσετε περιττή βία.
Αλλά από την άλλη,
περιμένουμε να κάνετε τη δουλειά σας.
Πρόκειται για μια απολύτως νόμιμη πράξη.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν δικαίωμα να παραμείνουν στη γη μας.
Παιδιά...
Λοιπόν, εσείς αποφασίζετε πώς θα το χειριστείτε, σωστά;
Δεν είναι τίποτα για εμάς.
Ο Ταγματάρχης Μέρφι κάνει πάρτι απόψε
και θα ήθελε να παρευρεθείτε όλοι.
Είναι παράκληση.
Ελπίζω να έρθετε όλοι.
Δε θα χάσουμε ένα πάρτι, έτσι παιδιά;
Φυσικά και όχι.
Και εσύ, Μπίλι;
Θα είσαι τριγύρω, ε;
Τζέσι.
Μας συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει, Μπίλι;
Πότε σκοπεύετε να διώξετε τους αγρότες;
Αύριο. Γιατί;
Δε θα έρθω μαζί σου.
-Γιατί όχι διάολε; -Δε θέλω.
Εσύ θα το κάνεις.
Εντάξει.
Γεια σου, Μπίλι.
Κυρία Ράιλι.
Ήθελα να σε δω.
Θέλω να σου μιλήσω. Το χρειάζομαι.
Ίσως δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
Ω, όχι. Σίγουρα τώρα. Έχω να πω κάτι.
Θέλεις να μου φέρεις άλλο ένα ποτό;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Τι ήθελες να πεις;
Θέλω να σου μιλήσω για τον άντρα μου.
Τι συμβαίνει με τον άντρα σου;
Εγώ...
Τον μισώ.
Μου φέρεται τόσο άσχημα. Δεν μπορείς καν να φανταστείς.
Ίσως δεν είναι το κατάλληλο μέρος να μιλήσουμε για αυτό.
Όχι. Άναψέ μου το τσιγάρο.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφος, Μπίλι.
Μπορούμε να πάμε κάπου; Mου αρέσεις.
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μπίλι.
Σου είπα ότι τον μισώ. Πρέπει να ξεφύγω.
Όχι.
Λυπάμαι, κυρία Ράιλι.
Δεν πειράζει. Δε φταις εσύ.
Εσύ, γαμημένη άθλια, γαμημένη σκύλα.
Τι εννοείς;
Σε είδα εκεί μέσα... με τον Μπίλι.
Ξέρω τι έκανες.
Προσπαθούσες να τον κάνεις να σε γαμήσει,
γιατί είσαι μια μικρή γαμημένη πουτάνα.
Κουράστηκα. Θέλω να κοιμηθώ.
Σε χόρτασα. Καταλαβαίνεις;
Είσαι μια γαμημένη ντροπή.
Είσαι πάντα εκεί έξω ξαναμμένη.
Είναι αηδιαστικό και δε θέλω να σε γαμάω!
Το ίδιο και εγώ! Σε χόρτασα!
Σε μισώ!
Είναι νεκρή!
Τι έκανες;
Με πυροβόλησε. Προσπάθησε να με σκοτώσει!
Τώρα, δώσε μου μια γαμημένη βοήθεια!
Τι διάολο συμβαίνει;
Ο φίλος σου σκότωσε τη γυναίκα του.
Με πυροβόλησε! Κοίταξέ με!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά... Μπίλι.
Μπίλι, κατέβασέ το, εντάξει;
Πήγαινε να φέρεις τον γιατρό.
Έλα, έλα. Έλα. Πάμε μέσα.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
Έλα.
-Ω, γαμώτο. -Χρειαζόμαστε έναν γαμημένο Σερίφη!
Απλά, φύγε!
Έλα. Έλα.
Ο Τούνσταλ επέστρεψε;
Βεβαίως.
Θέλει να σε συναντήσει στο αγρόκτημά μου.
Εντάξει.
Ας δούμε αν μπορούμε να διώξουμε αυτούς τους τύπους από εδώ.
Ναι.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε, παιδιά!
Πηγαίνετε πίσω.
Πάμε, παιδιά!
Τι διάολο κάνετε παιδιά;
Πρέπει να ξεφύγεις από εδώ!
Θα το κάνω διάολε.
Τώρα, φύγετε από την ιδιοκτησία μου! Ακούτε;
Δε θέλουμε να σε σκοτώσουμε!
Απλά βγείτε έξω και παραδοθείτε!
-Αυτή είναι η ιδιοκτησία μας! -Δεν είναι πια η γη σου!
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ!
Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ!
Πηγαίνετε πίσω τους.
-Τους έχεις -Περικυκλώστε τους από πίσω.
-Ναι. -Σε καταλάβαμε.
Έλα έξω τώρα.
Ρίξτε τα όπλα σας. Δε θα σας σκοτώσουμε.
Εγώ και η οικογένειά μου έχουμε δουλέψει αυτή τη γη
κοντά 20 χρόνια!
Δεν τη δίνω σε ανθρώπους σαν εσένα!
Δεν μπορείς να πολεμήσεις το μέλλον, αγόρι!
Απλώς έλα εδώ έξω!
Έλα!
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
Έλα!
Βοήθεια! Βοηθήστε με, κάποιος!
Όχι!
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Όχι!
Όχι, σταμάτα σε παρακαλώ!
Όχι, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις!
Γεια σου, Μπίλι.
Γεια σου, Μανουέλα.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μπίλι.
Το όνομά μου είναι Τζον Τούνσταλ.
Μπείτε στον αχυρώνα.
Μπείτε στον αχυρώνα! Ελάτε πίσω! Πηγαίνετε!
Τρέξτε!
Τζον.
Μπες στο σπίτι! Μπες στο σπίτι!
Όχι!
Όχι
Τζον! Έλα!
Όχι!
Όχι, άσε μας! Άσε μας!
Όχι, Τζον, όχι!
Πρέπει να φύγετε από αυτή τη γη!
Σκότωσες τον άντρα μου!
Τους γιους μου!
Την καημένη μου κόρη!
Δεν κάναμε ποτέ κάτι λάθος!
Έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας!
Όχι! Όχι!
Ελάτε παιδιά!
Ο δικηγόρος σας, ο κ. ΜακΣουίν, μου είπε για τις φιλοδοξίες σας.
Θέλετε να ξεκινήσετε μια επιχείρηση για να ανταγωνιστείτε το Το Σπίτι.
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι πολλά από αυτά που συμβαίνουν εδώ,
ειδικά, στην κομητεία Λίνκολν, είναι μάλλον επικίνδυνα.
Και, ειλικρινά, σκοπεύω να αρπάξω κάθε κομμάτι γης που μπορώ,
για όσα λιγότερα είναι δυνατόν.
Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω για αυτό, κύριε Τούνσταλ.
Σε παρακαλώ, λέγε με Τζον.
Και αν μου επιτρέπεις, θα σε φωνάξω Μπίλι.
Είναι εντάξει από εμένα.
Το γεγονός είναι Μπίλι, ότι ο Τζον είναι έτοιμος
να πληρώσει δίκαια εμάς τους αγρότες, ό,τι κι αν παράγουμε.
Αυτό είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι ο Μέρφι εκμεταλλεύεται τη θέση του εδώ,
βυθίζοντας τους αγρότες σε χρέη,
και στη συνέχεια αναγκάζοντας τους να εγκαταλείψουν τη γη τους.
Δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό.
Αλλά ο Τζον και όλοι μας γνωρίζουμε ότι ο Μέρφι
δεν πρόκειται να αφήσει τη θέση του χωρίς μάχη.
Έχει πολλά όπλα.
Παρατήρησα τον δικηγόρο σου, τον Μακ Σουίν...
πολύ θρησκευόμενος άνθρωπος.
Είναι.
Έχει την πίστη του και τις αρχές του.
Είναι ένας πολύ ασυνήθιστος άνθρωπος για εδώ γύρω.
Τι γίνεται με εσένα, Τζον;
Ποιες είναι οι αρχές σου;
"Να είσαι αληθινός για τον εαυτό σου.
Και πρέπει να το ακολουθείς όπως η νύχτα τη μέρα."
"Δεν μπορείς να είσαι ψεύτικος με κανέναν άνθρωπο."
Ελάτε, ελάτε!
Είναι από τον Σαίξπηρ.
Ελάτε, ελάτε τώρα!
Ελάτε!
Τι κάνετε σε αυτή τη γη;
Αυτή είναι η γη μας.
Ω, όχι, όχι.
Όχι δεν είναι πια.
Μπίλι...
Θα το θεωρούσα μεγάλη τιμή αν σκεφτόσουν
να αφήσεις τη δουλειά του Μέρφι και να ενταχθείς στη δική μου.
Καταλαβαίνω ότι σου ζητάω πολλά.
Πρέπει να δουλεύεις με καλούς φίλους,
να αμείβεσαι πολύ καλά από Το Σπίτι
και αμφιβάλλω αν μπορώ να σου προσφέρω τόσα πολλά.
Από την άλλη, νομίζω ότι μπορώ να σου προσφέρω κάτι
που είναι ίσως πιο σημαντικό από τα χρήματα.
Θέλω να κάνω μια νόμιμη επιχείρηση.
Δεν είμαι απατεώνας, όπως ο Μέρφι.
Ξέρω ότι σε ορισμένα μέρη καταζητείσαι για φόνο
και σε εκείνα τα μέρη, υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι σου.
Ακόμα κι έτσι, είμαι πρόθυμος και χαρούμενος να σε προσλάβω.
Εάν είσαι ευθύς και δουλέψεις σκληρά
και για τα δύο πιστεύω ότι είσαι πολύ ικανός,
εν ευθέτω χρόνω, θα κάνω αναφορά στον κυβερνήτη υπέρ σου.
Πολύ μεγάλη προσφορά, κύριε Τούνσταλ...
ειδικά για κάποιον που δεν γνωρίζεις από παλιά.
Το ξέρω.
Πιστεύω και ο Τσάρλι πιστεύει επίσης,
ότι είσαι αξιόπιστος...
και τίμιος.
Όποια κι αν είναι η φήμη σου.
Αν αλλάξω πλευρά, θα υπάρξουν συνέπειες.
Απλώς έπρεπε να πω αυτό που είπα.
Πρόκειται για ένα μεγάλο εγχείρημα.
Θα ήθελα πολύ να είσαι μέρος του.
Γεια σου.
Πόσο κοστίζει ένα από τα πεπόνια σου;
Είναι εντάξει. Δε θα σε βλάψουμε.
Έλα. Πέτα ένα εδώ.
Όλινγκερ, δώσε μου αυτό το ποτό, φίλε.
Εδώ...
Ω, ναι.
Έλα, αγόρι, τρέξε. Πρέπει να πας πιο γρήγορα.
-Τρέχει. -Κοίτα το.
Τρεξε, αγόρι!
Πρόκειται για εν ψυχρώ δολοφονία.
Θα στείλω κάποιον στον σερίφη Μπρέιντι να το αναφέρει.
Ξέρουμε ακριβώς ποιος είναι πίσω από αυτό.
Μην αμφιβάλλεις γι' αυτό.
Φαίνεται πως ο Μέρφι απελπίστηκε.
Νομίζεις ότι ο σερίφης Μπρέιντι
θα κάνει κάτι γι' αυτό;
Δεν μπορώ να πω.
Είναι τιμημένος βετεράνος πολέμου και καλός σερίφης,
λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα.
Αλλά;
Αλλά έχει επίσης μια μακροχρόνια φιλία με τον Ταγματάρχη Μέρφι.
Νομίζω ότι αυτό απαντά στην ερώτηση μου.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Χάτζενς.
Θα πάρω τις σορούς τους στην πόλη.
Εσείς και η κόρη σας μπορείτε να έρθετε στο σπίτι μου
και να μείνετε μαζί μου μέχρι τις κηδείες, αν σας βολεύει.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τούνσταλ.
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να έρθετε όλοι στο αγρόκτημα του Χοσέ Τσάβες.
Κι άλλες δολοφονίες;
Πολύ φοβάμαι.
Ε, Μπίλι!
Έχασες όλη τη διασκέδαση σήμερα, Μπίλι.
Ναι, τι είδους διασκέδαση;
Λοιπόν, κάναμε αυτό που ήθελε ο κύριος Μέρφι.
Διώξαμε αυτούς τους αγρότες από την ιδιοκτησία τους.
-Μπίλι! -Διάολε, ναι, το κάναμε.
Σκότωσες κανέναν από αυτούς;
Τι νομίζεις; Φυσικά και το έκανα.
Μερικοί από αυτούς τους γαμημένους μας πυροβόλησαν.
Πυροβόλησαν και σκότωσαν τον Άρλι.
Πόσους σκότωσες;
Α, δεν ξέρω.
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για αυτούς τους αγρότες;
Θα κλάψεις τώρα; Αυτό είναι;
-Χαίρομαι που διασκέδασες.
Ω ναι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό, Μπίλι.
Κάναμε αυτό για το οποίο πληρωνόμαστε.
Μπομπ Όλινγκερ.
Βρόμικο, βρόμικο κάθαρμα.
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
Τι κάνεις εδώ; Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Γεια σου, Σερίφη.
Κύριοι.
Σερίφη.
Πώς είναι το χέρι σου, Τζιμ;
Αρκετά καλά. Ευχαριστώ, Σερίφη..
Είναι κρίμα όταν μια γυναίκα σαν αυτή βγήκε από τα όρια.
Ως σερίφης της κομητείας Λίνκολν,
θέλω να ξεκινήσω αυτήν την έρευνα για τους θανάτους
14 ατόμων από πυροβόλα όπλα σε αυτήν την κομητεία.
Ποιος θέλει να μιλήσει για τους παραβάτες αυτών των εγκλημάτων;
Λοιπόν, εγώ Σερίφη.
Είμαι δικηγόρος και ενεργώ για τον κύριο Τζον Τούνσταλ,
και έχουμε ήδη δηλώσει ότι ο Ταγματάρχης Μέρφι
έχει κηρύξει ανοιχτά πόλεμο στον πελάτη μου.
Σερίφη, δε χρειάζεται να ακούσεις
αυτή τη δικηγορίστικη αγόρευση της Σάντα Φε. Εντάξει;
Δε χρειαζόμαστε δικηγόρους στην κομητεία Λίνκολν.
Είμαστε απόλυτα ικανοί να λύσουμε τις δυσκολίες μας
μόνοι μας.
Κύριε Ντόλαν, ο νόμος πρέπει να τηρείται ανά πάσα στιγμή.
Κανείς δεν δεν είναι πάνω από αυτόν.
Έχεις καμία ιδέα γιατί σκοτώθηκαν αυτοί οι άνθρωποι;
Όχι, κύριε.
Αυτές οι δολοφονίες, δεν είχαν καμία σχέση
με Το Σπίτι ή τον κύριο Μέρφι.
Ήταν το ίδιο σοκαρισμένος με όλους
όταν άκουσε γι' αυτούς.
Ο Ταγματάρχης Μέρφι είχε έννομο συμφέρον.
Είναι προφανές ότι ήθελε αυτοί οι αγρότες και οι οικογένειές τους
να φύγουν από τη γη, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Ήταν τυχαίοι πυροβολισμοί από αγνώστους.
Πιθανώς κάποια εγκληματική συμμορία περνούσε από την κομητεία Λίνκολν.
Υπάρχει πράγματι μια εγκληματική συμμορία που δρα εντός της κομητείας Λίνκολν
και πιστεύουμε ότι Το Σπίτι τους πληρώνει
για τις υπηρεσίες τους.
Έχετε κάποια απόδειξη, κύριε ΜακΣουίν;
Όχι ακόμη.
Ναι.
Δε νομίζεις ότι πρέπει να ειδοποιήσεις τον συνταγματάρχη Ντάντλεϊ στο οχυρό
να εμπλακεί σε αυτό, Σερίφη;
Όχι, δεν το κάνω.
Αυτό είναι ένα αστικό ζήτημα και προτού κάνω οτιδήποτε άλλο,
οι αναπληρωτές μου και εγώ θα κάνουμε έρευνες
για να εξακριβωθούν τα γεγονότα.
Ευχαριστώ για το χρόνο σας, κύριοι.
Η συνάντηση αυτή ολοκληρώθηκε.
Του καλού μου φίλου, Χοσέ Τσάβες...
σκότωσαν τους γιους του.
Είναι τόσο λυπημένος.
Είναι πολύ απελπισμένος.
Όλη του η οικογένεια... έφυγε.
Καταλαβαίνω, κύριε Μπάκα.
Είναι τρομερό έγκλημα. Τρομερό έγκλημα.
Είμαστε φίλοι, σωστά;
Φυσικά.
Σου έλεγα πάντα την αλήθεια, ναι;
Ναι.
Οι άνδρες που σκότωσαν τους γιους του Τσάβες προσλήφθηκαν
από τον Άγγλο, Τζον Τούνσταλ.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Ναι, ξέρω ποιος είναι, αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα...
Τώρα, προσπαθεί να με διώξει από τις επιχειρήσεις.
Το οποίο είναι... Θα σε επηρεάσει.
Επειδή εσύ κι εγώ έχουμε μια επιχείρηση μαζί, όχι;
Ναι.
Θέλεις να το κρατήσεις έτσι, ναι;
Ναι.
Επομένως, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα με κανέναν από τους ανθρώπους σου.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, αυτό που θέλω να κάνεις είναι να πεις σε όλους
ότι αυτοί οι πυροβολισμοί δεν είχαν καμία σχέση με μένα,
τα πάντα έχουν να κάνουν με τον Άγγλο.
Θα το κάνεις για μένα;
Ναι.
Δε θέλω μπελάδες.
Ωραία.
Θα στείλουμε λουλούδια στην κηδεία.
Εκείνα τα καημένα αγόρια.
Γιατί πρέπει να είναι έτσι τα πράγματα αυτές τις μέρες, παλιέ μου φίλε;
Γιατί;
Συμφωνώ.
Κάποτε τα πράγματα ήταν τόσο ήρεμα εδώ.
Ήταν ένα όμορφο μέρος.
Πολύ λυπηρό.
Και θα γίνει πάλι ένα όμορφο μέρος.
Πίστεψε με, φίλε μου.
Μόλις ξεφορτωθούμε αυτόν τον Άγγλο.
Βλέπεις αυτά τα αστέρια εκεί πάνω, Μπίλι;
Είσαι σαν ένα από αυτά τα αστέρια.
Μπορείς να καείς, τόσο φωτεινός.
Αυτά τα λαμπερά, αναμμένα αστέρια εκεί ψηλά.
αντανακλούν το φως...
που είναι μέσα σου.
Μισό λεπτό.
Ήσυχα αγόρι.
Αντίο.
Καληνύχτα.
Δεσποινίς Τομπόσκο.
Τι συμβαίνει;
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
Ήθελα απλώς να σας χαιρετίσω.
Δεν σε γνωρίζουμε. Φύγε.
-Περίμενε. -Άφησέ με.
Δεν είμαι πλέον παιδί.
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μπίλι.
Ήθελα απλώς να συστηθώ.
Λοιπόν, αυτός δεν είναι πολύ καλός λόγος
για να τη στήσεις σε κάποιον στο δρόμο.
Έχεις κάποιο άλλο κίνητρο;
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Γιατί;
Φύγε φίλε. Εκνευρίζεις τη Δεσποινίδα.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Τον αποκαλούν Μπίλι το Παιδί.
Αν ήμουν εσύ θα άφηνα το όπλο μου.
Αν το χρησιμοποιήσεις, θα είναι η τελευταία φορά.
Σας ευχαριστώ Δεσποινίς.
Φανταζόσουν ότι δεν είχα ιδέα για το τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη;
Ντροπή σου.
Μπορεί να με ξαναδείς.
Αν θέλεις.
Θα συναντηθούμε με τον ΜακΣουίν αύριο.
Είσαι μαζί μας;
Κύριε Τούνσταλ. Κύριοι.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τώρα είμαστε
σε πόλεμο με τον Ταγματάρχη Μέρφι και Το Σπίτι.
Μέχρι στιγμής, σε αυτή την εμπορική σύγκρουση,
ο νόμος δεν ήταν με το μέρος μας.
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε τον λόγο για αυτό.
Ναι. Οι όμιλοι.
Ο Μέρφι έχει ισχυρούς φίλους σε σημαντικές θέσεις
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι ευάλωτος.
Η επιχείρησή του αποτυγχάνει, εν μέρει λόγω των δικών μας προσπαθειών.
Είναι πραγματικά ένας χάρτινος πύργος.
Αφαιρείς δύο από τα κάτω φύλλα,
και ο πύργος αρχίζει να πέφτει.
Μπορούμε να τους πάμε στα δικαστήρια για τις παράνομες δραστηριότητές τους.
Ο τρόπος που εξαπατούν τον στρατό με τις μερίδες βόειου κρέατος,
την τυραννική στάση τους απέναντι στους αγρότες τους.
Ετοιμάζω ήδη τα χαρτιά,
αλλά δεν έχει νόημα να πάω στο δικαστήριο της Σάντα Φε.
Ο επικεφαλής του ομίλου της Σάντα Φε
είναι ένας άντρας που ονομάζεται Τόμας Κάτρον,
και αποδεικνύεται καλός φίλος του Ταγματάρχη Μέρφι.
Εν τω μεταξύ, Το Σπίτι προσλαμβάνει περισσότερους πιστολάδες.
Φοβάμαι πως αυτό είναι αλήθεια.
Έχω ακούσει για τη στρατολόγηση άλλων έξι πανούργων σκοπευτών,
που θα ενταχθούν σε αυτούς που ήδη απασχολούνται στον Μέρφι.
Αυτός ο πόλεμος δε θα κερδηθεί ποτέ μόνο στα δικαστήρια.
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι οι ζωές μας βρίσκονται σε κίνδυνο.
Αν είναι να πολεμήσουμε σ' αυτόν τον πόλεμο,
θα χυθεί περισσότερο αίμα.
Θα μισθώσουμε κι άλλα όπλα μόνοι μας.
Αλλά θα χρειαστούμε ένα πλεονέκτημα για να επιβιώσουμε.
Κύριε Τούνσταλ.
Είμαι έτοιμος να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Πού ήσουν, Μπίλι;
Τριγύρω.
Ναι. Και που είναι αυτό;
Ήρθα να σου πω κάτι.
Παραιτούμαι από τη μισθοδοσία του Ταγματάρχη Μέρφι.
Αποδέχτηκα τη δουλειά με τον Άγγλο, τον Τούνσταλ.
Φεύγω σήμερα.
Λοιπόν, είσαι ένα μικρό σκατό, έτσι δεν είναι;
Τι έλεγα;
Μπίλι, είμαι ο πιο παλιός σου φίλος.
Ήμασταν μαζί πολύ καιρό.
Είχαμε κάποιες καλές στιγμές, είχαμε κάποιες κακές στιγμές,
αλλά η φιλία μας...
παρέμεινε άθικτη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με παρατήσεις τώρα.
Δεν έχει κανένα νόημα.
Συγγνώμη, Τζέσι.
Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Έχω πάρει την απόφαση μου.
Ναι.
Ότι είσαι προδότης και εχθρός μας.
Ήρθα εδώ για να σου το πω από κοντά.
Κάποιοι από εμάς έχουμε γίνει φίλοι.
Όταν τελειώσει όλο αυτό, μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι.
Αυτό ελπίζεις;
Ότι θα είμαστε φίλοι;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε αφήσουμε να φύγεις;
-Μετά από αυτό που μόλις έκανες; -Παιδιά, παιδιά.
Όλοι κοιμηθήκαμε, πεινάσαμε,
τσακωθήκαμε με τον Κιντ.
Βλέπετε, μας έχει εμπιστοσύνη για να είναι εδώ.
Δεν έφυγε κρυφά.
Ήρθε αμέσως και μας το είπε.
Αφήστε τον να πάρει τον δρόμο του.
Θα έρθει η ώρα μας.
Ναι. Θα έρθει.
Σκατόκοτα.
Η οικογένειά μου ήρθε στην Αμερική με την υπόσχεση
της ίσης και δίκαιης μεταχείρισης για όλους.
Θέλω να πιστεύω αυτήν την υπόσχεση.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD