Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...
Γιατί με κοιτάς;
Σκέφτηκα ότι σε αναγνώρισα.
-Ποιο είναι το όνομα σου; -Είμαι ο Πατ Γκάρετ.
Είμαι με έναν καλό φίλο σου.
Την τελευταία φορά που είδα τον Τζέσι,
τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά μεταξύ μας.
Γεια σου, Τζέσι..
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μπίλι.
Εφημερίδες, παιδιά!
"Πρόσφατη ανταλλαγή πυροβολισμών
μεταξύ της Συμμορίας των Επτά Ποταμών
και μερικών από τους καουμπόηδες του Τσίσουμ
είχε ως αποτέλεσμα τους θανάτους πέντε αντρών."
Γιατί πρέπει να ληστεύεις και να σκοτώνεις ανθρώπους σαν εμένα;
Συμπεριλαμβανομένου ενός νεαρού 17 ετών.
Γίνεσαι πολύ διάσημος τώρα.
Tο πρόσωπό σου είναι σε πολλά μέρη. Ο κόσμος μιλάει για σένα.
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Σίγουρα δεν θέλω να γίνω διάσημος για το ότι σκοτώνω ανθρώπους.
Παιδιά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν πολύ παλιό μου
φίλο, τον Φρανκ Μπέικερ.
Το σχέδιο, παιδιά, είναι να πάμε στην κομητεία Λίνκολν.
Υπάρχει ένας μεγάλος επιχειρηματίας στο Λίνκολν. Το όνομά του είναι Λόρενς Π. Μέρφι.
Θέλει να προστατεύσει τη λειτουργία τους
και εδώ είναι που μπαίνουμε εμείς
Μπίλι, θα φροντίσουμε
να πάρεις το μεγαλύτερο κομμάτι της τούρτας
όταν έρθει η ώρα της μοιρασιάς.
Περίμενε λίγο.
Αν οι άνθρωποι θέλουν τις υπηρεσίες μου
θα πρέπει να τις πληρώνουν.
Έχω ένα μήνυμα για σένα...
από τον Μελκιάδες Σεγκούρα.
Είναι στη φυλακή.
Ξεκινάμε για το Λίνκολν. Είναι όλα κανονισμένα.
Θα σας συναντήσω εκεί.
Μπίλι, ήρθες.
Επρεπε. Είσαι εδώ εξαιτίας μου.
Θα μου λείψεις.
Αδέλφια για πάντα.
Έλα, πάμε.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
Season 1 - Episode 7 «At the House»
ΛΙΝKΚΟΛΝ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
-Μπίλι. -Παιδιά.
Γεια σου, Μπίλι!
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
Πώς πήγε η αποστολή διάσωσης;
Τον έβγαλα έξω. Αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Α, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Να' τος.
Φρανκ.
Όαση για πονεμένα μάτια.
Ε, Μπίλι, άκου.
Έχουμε πολύ καλό πράγμα εδώ.
Ο Φρανκ είχε δίκιο.
Αυτός ο τύπος ο Μέρφι, έχει ένα μεγάλο κατάστημα στο Λίνκολν.
Αλλά...
Πολλά περισσότερα από αυτό.
Ναι. Του μίλησα,
αλλά είχε ήδη ακούσει για σένα.
Και θέλει να σε συναντήσει.
Εντάξει.
Έχει μερικούς τύπους που εργάζονται γι' αυτόν
που χειρίζονται τα πράγματα εκεί.
Είναι, ο Τζόνι Ράιλι και ο Τζιμ Ντόλαν.
Δυο έξυπνοι τύποι.
Πήραν μια εταιρεία που ονομάζεται Το Σπίτι
και τη δουλεύουν από το κατάστημα του Μέρφι.
Εκεί θέλουν όλοι να σε γνωρίσουν.
Πότε θα τους γνωρίσω λοιπόν;
Γεια.
Ελάτε μέσα!
-Τζέσι, Φρανκ. -Κύριε Μέρφι.
Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
Λοιπόν, είσαι ο Μπίλι το Παιδί;
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, Μπίλι, θέλω να πω ότι είναι μεγάλη τιμή
που επιτέλους σε γνώρισα δια ζώσης. Μεγάλη τιμή.
-Γιατί αυτό; -"Γιατί αυτό;" λέει.
Γιατί έχεις φήμη.
Από εκεί που είμαι, είναι μεγάλη φήμη.
Ξέρεις πώς να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Αυτό ψάχνω. Ψάχνω για σκληρούς ανθρώπους
που μπορούν να ανταποκριθούν σε οποιαδήποτε πρόκληση!
Και που δεν φοβούνται να αντιμετωπίσουν νέες προκλήσεις.
Έχω δίκιο σ' αυτά που λέω, γιε μου;
Έτσι νομίζω.
Φυσικά και έχω δίκιο.
Είσαι Ιρλανδός,
όπως κι εγώ.
Ακριβώς όπως οι συνεργάτες μου εδώ, ο Τζόνι Ράιλι και ο Τζιμ Ντόλαν.
Πείτε γεια, παιδιά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τώρα, Μπίλι, δεν ξέρω τι σου είπαν αυτά τα παλικάρια,
αλλά την καλή δουλειά την πληρώνουμε καλά εδώ.
Μια σημαντική πτυχή της δουλειάς σας θα είναι
να επιβάλλετε τα επιχειρηματικά μας συμφέροντα.
Ίσως έχετε δει αυτό το νέο κατάστημα στο τέλος του δρόμου.
Αυτός ο τύπος ο Τούνσταλ,
έχει φέρει ένα κοπάδι βοοειδών,
και ήδη αρπάζει γη και προσλαμβάνει καουμπόηδες.
Και αυτό πρέπει να το σταματήσουμε.
Βλέπεις, αυτό που πρέπει να καταλάβεις, Μπίλι...
είναι ότι αυτό είναι το βασίλειό μου.
Το Βασίλειό μου.
Το ίδρυσα και το έχτισα από το τίποτα.
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος αν αφήσω έναν άγνωστο,
πόσο μάλλον κάποιον Αγγλο, να μου το πάρει.
Αυτό δε θα συμβεί.
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Όχι, όσο είσαι τριγύρω, Μπίλι.
Αυτό είναι σίγουρο, σωστά;
Λοιπόν, ορίστε μια νέα συνεργασία.
Εσύ, Τζέσι και οι φίλοι σου
είστε όλοι ευπρόσδεκτες προσθήκες Στο Σπίτι.
Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτή η συνεχής συνεργασία
να μας εμπλουτίσει όλους.
Στην υγειά σας.
Μπίλι.
Τζέσι. Σου μυρίζει;
Ε! Τι διάολο κάνεις;
Ξέρεις πού είναι ο κύριος Τούνσταλ;
Θα θέλαμε να πούμε δυο λόγια.
Ο κύριος Τούνσταλ βρίσκεται στη Σάντα Φε, αγοράζει εμπόρευμα.
Αυτό το σιτάρι μυρίζει μούχλα.
Πρέπει να έχει υγρασία.
Όλα εδώ είναι πολύ φτωχά.
Όχι σαν του κυρίου Μέρφι.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε, ότι όλα εδώ
είναι της ίδιας ποιότητας με αυτά που πωλούνται στο κατάστημα του κυρίου Μέρφι.
Μη μου κάνεις τον έξυπνο, αγόρι.
Τελειώσαμε εδώ.
Πες στον κ. Τούνσταλ ότι θα επιστρέψουμε.
Τόσο γαμημένα ευγενικός, Μπίλι.
Ναι. Και εσύ είσαι γαϊδούρι.
Τι είναι αυτό;
Α, αυτός είναι, εντάξει.
Αυτός ο αποστάτης, ο ΜακΣουίν.
Αυτή είναι μάλλον η νέα του γυναίκα.
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι επέστρεψε.
Νόμιζα ότι είχε φύγει για πάντα.
Πιάνο;! Πού στο διάολο νομίζει ότι είναι; Στη Νέα Ορλεάνη;
Δε νομίζω ότι αυτός ο άντρας επιστρέφει στην πόλη
μόνο και μόνο για να παίξει πιάνο.
Τι θέλετε;
Είμαστε εδώ για λογαριασμό του κυρίου Μέρφι.
Τι θέλετε από μένα;
Λοιπόν, απλά κάνουμε έλεγχο.
Ακούσαμε για έναν άντρα που λέγεται Τζον Τούνσταλ,
ο οποίος έχει ένα κατάστημα στο Λίνκολν,
ότι μαζεύει γραμμάτια για σιτηρά από τους αγρότες.
Υπογράφεις τέτοια γραμμάτια;
Ναι.
Παραβιάζεις την ένορκη συμφωνία σου με τον κύριο Μέρφι.
Του χρωστάς το σιτάρι σου.
Έχεις υπογράψει συμφωνία με τον κύριο Μέρφι.
Δεν μπορείς να τη σπάσεις.
Ο νέος Αμερικανός του Τούνσταλ,
μου πρόσφερε πιο πολλά λεφτά για τη σοδειά μου.
Ο κύριος Μέρφι με εξαπάτησε.
Τι λέει;
Λέει ότι ο Μέρφι τον εξαπάτησε.
Άκουσέ με, γαμημένε Μεξικανέ.
Τζέσι.
Θα τιμήσεις τη συμφωνία σου με τον κύριο Μέρφι,
αυτό που υπογράψατε...
ή θα ξανάρθουμε.
Κούνα το γαμημένο σου κεφάλι. Καταλαβαίνεις;
Έλα, Τζέσι.
-Κατάλαβες; -Είπες την άποψή σου.
Γιατί θέλατε συνάντηση;
Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα να σου πούμε την αλήθεια, Λόρενς.
Η αλήθεια είναι ότι το Tο Σπίτι βρίσκεται σε μεγάλο μπελά.
Αυτός ο τύπος ο Τούνσταλ, είναι πραγματικός ανταγωνιστής.
μας κάνει κακό και μας παίρνει την επιχείρησή μας.
Το γεγονός είναι ότι έχουμε βυθιστεί βαθιά στο χρέος.
Τώρα, αγοράσαμε την εταιρεία από εσένα με καλή πίστη,
αλλά δε μας έδωσες καμία ένδειξη πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα..
Έχουμε υπογράψει γραμμάτια για πάνω από 12.000$
μόνο για να συνεχίσουμε την επιχείρηση.
Και έτσι όπως έχει,
δεν έχουμε καμία ελπίδα να τους πληρώσουμε.
Ακούσαμε φήμες ότι ο Τούνσταλ προσέλαβε τον ΜακΣουίν,
τον δικηγόρο που εργαζόταν για εσένα.
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τα πράγματα έγιναν πολύ πιο δύσκολα για όλους μας
γιατί το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι ο νόμος στα πόδια μας.
Ακούστε.
Ακούστε με.
Και οι δύο ξέρετε ότι έχω φίλους σε υψηλές θέσεις.
Κανείς δεν θα μας αποκλείσει.
Κανείς.
Και κανείς δεν θα μας ξεπεράσει.
Ναι;
Ναι.
Λοιπόν, αυτά μοιάζουν
με κάποια από τα αγόρια του Τούνσταλ.
Αυτός ο τύπος ακριβώς εκεί μπροστά, αυτός είναι ο Τζορτζ Κόου.
Είναι ένας αγρότης που υπέγραψε με τον Τούνσταλ.
Τι κάνουν σε αυτή την πλευρά της κοιλάδας;
Λέω να πάμε να τους μιλήσουμε.
Είσαι ο Τζορτζ Κόου;
Ναι.
Και πιστεύω ότι εσύ είσαι ο Τζέσι Έβανς.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Λοιπόν, μπορείς να φύγεις από εδώ για αρχή.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια ελεύθερη χώρα.
Ποιος σου το είπε αυτό αγόρι;
Δεν θέλουμε να σας δούμε
σε απόσταση πέντε μιλίων από τα βοοειδή μας ή τις αποθήκες σιτηρών μας.
Ή να εξαγοράζετε στους αγρότες μας.
Ναι σωστά. Γνωρίζουμε το παιχνίδι σας.
Ο κύριος Τούνσταλ έχει νόμιμα επιχειρηματικά συμφέροντα εδώ
και δεν έχετε το δικαίωμα να μας εμποδίσετε να τα επιδιώξουμε.
Αυτό λέει, ότι θα το κάνω.
Είναι απειλή; Μας απειλείς;
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Κανείς δεν απειλεί κανέναν.
-Τι θα κάνεις; -Αυτοί είναι, Τζέσι;
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τα συμφέροντα του κυρίου Μέρφι
όπως κάνετε όλοι για το αφεντικό σας.
Αυτό είναι όλο.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Μπίλι.
Ελάτε παιδιά!
Ελάτε!
Περί τίνος πρόκειται;
Σας προσλάβαμε αγόρια για να στείλετε ένα μήνυμα
στους ανθρώπους εδώ,
επειδή η επιχείρησή μας δεν είναι τόσο υγιής όσο χρειάζεται.
Αλλά ο Τούνσταλ εξακολουθεί να εξαγοράζει τους αγρότες μας
και να μας υπονομεύει.
Πρέπει να το σταματήσουμε. Τώρα.
Αυτοί οι Μεξικανοί αγρότες πιστεύουν ότι δεν θα κάνουμε τίποτα
που σπάνε τις συμφωνίες μας.
Νομίζουν ότι οι συμφωνίες μας είναι απλά άχρηστα κομμάτια χαρτιού.
Μίλησα με έναν από αυτούς τους Μεξικανούς αγρότες
μόλις τις προάλλες.
Το ξέρω και δεν είχε καμία διαφορά.
Εξακολουθούν να σκοπεύουν να πουλήσουν τα σιτηρά στον Τούνσταλ.
Πρέπει να τους δείξετε τι εννοούμε επιχείρηση.
Για αυτό σας πληρώνουμε.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Ναι, κύριε Ράιλι.
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
Ήξερα ότι θα καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.
Διαφορετικά, θα ανησυχούσα ότι θα έπρεπε να ξανασκεφτώ
ότι έχω προσλάβει εσάς και τον ακριβό φίλο σας, τον Μπίλι..
Τώρα ας πάμε να συμμετάσχουμε
στη γενναιόδωρη φιλοξενία του κυρίου Μέρφι.
Να' τος.
Μπίλι.
Έλα εδώ.
Θα ήθελα να σου συστήσω τη γυναίκα μου.
Αγάπη μου, αυτός είναι ο τύπος για τον οποίο σου έλεγα.
Αυτός είναι ο Μπίλι το Παιδί.
Ο Μπίλι ανήκει πλέον στο Σπίτι.
-Αυτή είναι η Αϊρίν. -Γεια σου.
Λοιπόν, είσαι καουμπόι, έτσι;
Ω, είναι παράνομος, μωρό μου.
Αυτός ο άντρας καταζητείται για φόνο.
Λοιπόν, είναι σίγουρα ωραίο να συναντάς έναν τόσο όμορφο παράνομο.
Μπίλι.
Αυτό είναι λίγο διασκεδαστικό.
Βεβαίως.
Ποιος είναι αυτός;
Ναι. Αυτός είναι ο τοπικός σερίφης.
Δικαστής Επαρχιακού Δικαστηρίου.
Τι γίνεται με αυτόν;
Συνταγματάρχης. Είναι από το Φρούριο.
Ο Μέρφι έχει σημαντικούς φίλους.
Ε, Μπίλι.
Έχουμε φτιάξει κάτι διασκεδαστικό για να κάνεις.
Βλέπεις, όλοι εδώ, θέλουν να δουν
τι μπορείς να κάνεις με ένα όπλο. Όλοι έχουν ακούσει τις ιστορίες.
Ο Μέρφι πιστεύει ότι θα ήταν καλή ιδέα
να κάνεις σε όλους λίγη,
ξέρεις, μια επίδειξη.
Ναι; Οχι.
Εντάξει, εντάξει, Μπίλι.
Βλέπω ότι δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί αυτό.
Σε πληρώνουμε πάρα πολλά λεφτά.
Έτσι, αν σου ζητήσουμε να κάνεις
κάτι μικρό για αντάλλαγμα,
περιμένουμε να το κάνεις.
Τώρα έλα εδώ.
Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό.
Έλα, Τζίμι.
Μπίλι... τώρα...
Πιες αυτό το ουίσκι και θυμήσου ποιος είσαι.
Είσαι ξεχωριστός. Είσαι διαφορετικός.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ σε αυτό το δωμάτιο, σε αυτήν την κομητεία,
που να έχει τη φήμη που έχεις.
Χρειαζόμαστε λοιπόν να μας δείξεις πόσο καλός είσαι.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το μόνο που ζητάμε,
μια μικρή επίδειξη
για όλους τους φίλους μας!
Μπορείς να το κάνεις για εμάς, ναι;
Και αν συμφωνήσεις, Μπίλι, σου έχουμε ένα μικρό δώρο
Είναι ολοκαίνουργιο.
Πολύ ακριβό.
Νομίζουμε ότι θα σου αρέσει.
Είναι διπλή κίνηση.
Ελάτε όλοι έξω.
Έχουμε μια μικρή απόλαυση για εσάς.
Κυρίες και κύριοι,
ο φίλος μας ο Μπίλι εδώ θα δείξει τα δώρα του
ως πυροβολητής και τον λόγο για τον οποίο τον προσλάβαμε
για να προστατεύσει όλα μας τα συμφέροντα. Ναι;
Έλα, Μπίλι!
Σου είπα! Σου είπα να μην πουλήσεις σιτηρά στον Τούνσταλ, σωστά;
Έχεις ένα συμβόλαιο μαζί μας!
Γαμημένοι Μεξικανοί.
Λέει πως σου είπε.
Να μην πουλήσεις σιτάρι στον Τούνσταλ.
Γιατί έχεις συμφωνία μαζί μας.
Πρέπει να πουλήσω στον Τούνσταλ.
Αν δεν το κάνω...
δε θα βγάλω λεφτά και χωρίς λεφτά...
δεν μπορώ να θρέψω την οικογένεια μου.
Λέει ότι αν σταματήσει να πουλά στον Τούνσταλ,
δε έχει την οικονομική δυνατότητα να θρέψει την οικογένειά του.
Έτσι είναι, Μπίλι;
Γιατί δε μου μιλάς γι' αυτό;
Τι διάολο; Τι κάνεις;
Τέλος τα λόγια. Εντάξει;
Σε προειδοποίησα. Σε προειδοποίησα. Ο κύριος Μέρφι
θέλει να σταματήσετε να πουλάτε σιτηρά στον Τούνσταλ, αυτή τη στιγμή.
Το κατάλαβες;
Διαφορετικά, θα κάψουμε τη φάρμα σου
και θα σε διώξουμε από την περιοχή.
Το κατάλαβες αυτό;
Αυτό είναι το σπίτι μου. Δε θα φύγω ποτέ.
Όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι! Πατ, άσ' το! Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς!
Ανάθεμα σε!
Άσε με!
Άφησε με!
Φύγετε!
Φύγετε, είπα!
Καταραμένα καθάρματα!
Να πάτε στο διάολο!
Φύγετε!
Δολοφόνοι!
Άντε γαμήσου!
Μπίλι, αυτοί οι άνθρωποι, δεν σημαίνουν τίποτα!
Πάμε!
Γεια σου, Τσάρλι.
Γεια σου, Τζορτζ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Πρώτα από όλα, ήθελα να σε συγχαρώ
για τον γάμο σου.
Η Μανουέλα είναι μέσα αν θέλεις να τη γνωρίσεις.
Όχι, είμαι εδώ.
Μανουέλα, να σου γνωρίσω τον κύριο Τζορτζ Κόου.
Καλλιεργεί με τον αδερφό του στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.
-Τζορτζ, η κυρία Μπάουντρε. -Είναι χαρά μου, κυρία Μπάουντρε.
Μπορείς να με λες Μανουέλα αν είσαι φίλος του Τσάρλι.
Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν εδώ για μια φιλική επίσκεψη,
αλλά είμαι εδώ γιατί έχουμε πρόβλημα.
Μιλάω για τον πόλεμο ζυθοποιίας που ετοιμάζεται,
τον πόλεμο μεταξύ Μέρφι και Τούνσταλ.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα φτάσουμε σε αυτό, Τζορτζ;
Σίγουρα, έτσι μου φαίνεται.
Ναι, και οι δύο πλευρές προσλαμβάνουν σκοπευτές.
Και ο Μέρφι μόλις έβαλε τη Συμμορία των Επτά Ποταμών
στη μισθοδοσία του.
Λοιπόν, εντάξει, ο Μέρφι προσλαμβάνει δολοφόνους.
Τι σημαίνει αυτό για μένα, Τζορτζ; Δουλεύεις για τον Τούνσταλ. Εγώ όχι.
Συγχώρεσέ με.
Φοβάμαι ότι έχουμε ήδη μπλέξει, Τσάρλι.
Ο Μέρφι έχει ήδη αρχίσει να ασκεί πιέσεις σε εμάς τους αγρότες.
Μας προσφέρουν μόνο τη μισή τιμή τώρα για τα βοοειδή μας.
Πώς μπορούμε να επιβιώσουμε έτσι;
Θα σκεφτόσουν να έρθεις μαζί μας;
Ίσως αν έχουμε αρκετά όπλα, ο Μέρφι να κάνει πίσω.
Δεν θα σε ρωτούσα αν δεν ήμασταν απελπισμένοι, Τσάρλι.
Τζορτζ, δεν μπορώ να το κάνω.
Περιμένουμε μωρό.
Έρχονται καβαλάρηδες!
Σηκωθείτε. Έχουμε παρέα. Σηκωθείτε.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριοι;
Είμαστε αναπληρωτές του σερίφη.. Μας έστειλε ο σερίφης Μπρέιντι.
Θέλει να μιλήσει σε ένα άτομο εδώ
για την πρόσφατη δολοφονία ενός Μεξικανού αγρότη.
-Ποιο άτομο ακριβώς; -Το όνομά του είναι Πατ Γκάρετ.
Εγώ είμαι.
Με συλλαμβάνετε;
Όχι. Ο σερίφης Μπρέιντι θέλει απλώς να σου μιλήσει.
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Θα πάρω το άλογό μου.
Κύριε Γκάρετ;
Είμαι ο σερίφης Μπρέιντι.
Θέλω να σε ευχαριστήσω που δέχτηκες να έρθεις σήμερα για να μου μιλήσεις.
Δεν μπορώ να πω ότι είναι ακριβώς ευχαρίστηση, Σερίφη.
Αλλά δε με πειράζει.
Έχουμε μάρτυρες που λένε ότι ήσουν παρών
όταν πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε ο αγρότης, Μανουέλ Γκαρσία.
Γιατί ήσουν εκεί;
Ο Ταγματάρχης Μέρφι, το αφεντικό μας...
μας είπε, μαζί με τον Τζέσι Έβανς και τον Μπίλι Άντριμ
να πάμε εκεί πάνω, να προσπαθήσουμε να πείσουμε τον Γκαρσία,
όποιο κι αν ήταν το όνομά του, να σταματήσει να τον κλέβει..
Είχε διπλό-υπογράψει
με αυτόν τον Άγγλο, τον Τζον Τούνσταλ.
Γιατί, λοιπόν, πυροβολήθηκε;
Απλώς προσπαθούσαμε να τον πείσουμε
όταν ξαφνικά θύμωσε,
είπε κάποια πράγματα στα ισπανικά, έστρεψε το όπλο του στον Τζέσι.
Θέλω να πω, δεν είχα άλλη εναλλακτική από το να τον πυροβολήσω.
Διαφορετικά, θα είχε σκοτώσει τον Τζέσι. Μάλλον και εμένα.
Δηλαδή ήταν αυτοάμυνα;
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι, Σερίφη;
Μπορώ να φύγω τώρα;
Δυστυχώς όχι.
Έχουμε μια πραγματικά μεγάλη ισπανόφωνη κοινότητα εδώ στο Λίνκολν
και είναι πραγματικά εξοργισμένοι με αυτόν το πυροβολισμό.
Πρέπει να αποφύγω τα προβλήματα, αν μπορώ.
Πρέπει να μιλήσεις με τον κύριο Μέρφι.
Να είσαι σίγουρος ότι θα του μιλήσω.
Αλλά στο μεταξύ...
Θα πρέπει να σε κλείσω εδώ.
Ελπίζω να είναι μόνο για μια νύχτα,
αλλά υπό αυτές τις συνθήκες,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Πάρε μου ένα μπουκάλι ουίσκι και λίγα πούρα, μπορείς;
Βεβαίως.
Τζορτζ, είμαι μαζί σου τώρα, ό,τι κι αν γίνει.
Η καημένη η αδερφή της Μανουέλας.
Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορεί να συμβεί αυτό.
Ανέβασε μας
από το σκοτάδι αυτής της θλίψης
στην ειρήνη και στο φως,
της παρουσίας σου.
-Αμήν. -Αμήν.
Αυτός είναι!
Αυτός ήταν εδώ.
Ήταν ένας από τους άντρες που σκότωσαν τον Μανουέλ!
Δολοφόνε! Φύγε από δω!
Φύγε είπα!
Όχι.
Ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου.
Δεν έπρεπε να πυροβολήσουν...
τον Μανουέλ.
Δεν ήταν σωστό...
αυτό που έγινε.
και λυπάμαι γι' αυτό.
Πήγαινε στην ευχή του Θεού, γιε μου.
Πάμε αδελφοί και αδελφές μου.
Πάμε.
Είσαι ο Μπίλι το Παιδί;
Ναι.
Ήσουν με τα αγόρια του Τούνσταλ.
Σωστά.
Αυτός είναι φίλος μου, ο Τσάρλι Μπάουντρε.
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
Λυπάμαι που ήταν κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Μπίλι.
Ο Τζον Τούνσταλ είναι το αφεντικό μου και σε αντίθεση με τον κύριο Μέρφι,
θα είναι δίκαιος με αυτούς τους ανθρώπους εδώ.
Δε θα τους ξεγελάσει. Δε θα τους σκοτώσει.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ίσως λοιπόν θέλεις να γνωρίσεις τον κύριο Τούνσταλ
και είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να σε γνωρίσει.
Ήρθα εδώ για να υποβάλω τα σέβη μου.
Και όσο αξίζει, ο δολοφόνος του Μανουέλ συνελήφθη.
Ξέρεις ότι δεν θα κάνει τίποτα.
Ο Μέρφι έχει το νόμο στην τσέπη του.
Έκανες κάτι αξιοσημείωτο σήμερα, Μπίλι.
Σίγουρα θα ήθελα να σε έχουμε στο πλευρό μας.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Τα συναισθήματα είναι πολύ έντονα στο Λίνκολν.
Μίλησα με τον φίλο σου τον Σατουρνίνο Μπάκα.
Ακόμη και ο ίδιος λέει ότι δεν μπορεί να ελέγξει το θυμό
γι' αυτόν τον πυροβολισμό.
Αν δεν προσέξουμε, θα έχουμε ταραχές και πυρκαγιές,
όπως είχαμε πριν.
Μπορεί να φύγει για λίγο.
Επανεκπαιδεύεται, επιστρέφει στο πλευρό σου ως νομικός.
Οτιδήποτε τον απομακρύνει από εδώ αλλά του βρίσκει δουλειά.
Ναι;
Τι γίνεται με τους ανθρώπους εδώ; Τι γίνεται με τους Μεξικανούς;
Φωνάζουν για δικαιοσύνη.
Εντάξει.
Τους λες αυτό.
Τους λες ότι στάλθηκε σε ανώτερο δικαστήριο.
Ίσως στη Σάντα Φε ή ακόμα πιο μακριά,
αλλά ένα δικαστήριο που μπορεί να αποφασίσει να τον κρεμάσει.
Αυτό τους λες.
Αυτός είναι ο Ντόλαν;
-Κύριοι. -Ο κύριος Ντόλαν.
Ο κύριος Μέρφι χαιρετίζει τη δράση σας.
Καταλαβαίνουμε ότι δεν είχες άλλη επιλογή.
Αυτός ο αγρότης... έσπαγε επίτηδες τη συμφωνία του μαζί μας.
Τώρα, τον είχαμε προειδοποιήσει.
Δεν άκουσε.
Αυτοί οι Μεξικανοί, πρέπει να μάθουν τον αμερικανικό τρόπο.
Γιατί ο λόγος μας είναι εγγύηση.
Και αν κάνουμε μια συμφωνία, την τηρούμε.
Το ίδιο πρέπει να κάνουν κι' αυτοί.
Ο κύριος Μέρφι θα φροντίσει τον Πατ.
Τώρα...
Ο Ταγματάρχης θα ήθελε να ευχαριστήσει όλους εσάς
που βγήκατε να υποστηρίξετε την επιχείρησή του.
Το εκτιμά.
Ορίστε λοιπόν μερικά τελάρα ουίσκι
ως ένδειξη της ευχαρίστησης και της υποστήριξής του.
Ναι.
Απολαύστε το.
Ορίστε, παιδιά!
Δώσε τις ευχαριστίες μας στον κύριο Μέρφι.
Ω, θα λάβει το μήνυμά σου, Τζέσι.
Εντάξει, κύριοι.
Ας γεμίσουμε τις μπότες σας, παιδιά. (έκφραση για το αλκοόλ, πιώμα)
Αρπάξτε την ευκαιρία!
Ελα εδώ. Ελα εδώ. Μου πήρε περισσότερα από αυτό.
Ναι, κύριε.
Η ζωή είναι ωραία τώρα, παιδιά!
Ορίστε, παιδιά!
Δεν έπιασα το όνομά σου την τελευταία φορά που ήσουν εδώ.
Πρέπει να μιλήσω στον Τούνσταλ.
Δεν είναι εδώ.
Υπάρχει κάτι για το οποίο μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορώ να του πω ποιος τον ζητάει;
Ο Τζορτζ Κόου μου είπε ότι κάποιος στο κατάστημα
εχθές, ζητούσε να μιλήσει με τον κ. Τούνσταλ.
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι εσύ.
Μπορεί να ήμουν.
Ο κύριος Τούνσταλ είναι μακριά, αλλά αν θέλεις, μπορείς
να πας να συναντήσεις τον δικηγόρο του, τον κύριο Μακ Σουίν.
Και μπορεί να σου δώσει μια καλή ενημέρωση
του τι πραγματικά συμβαίνει εδώ στο Λίνκολν.
Τι συμβαίνει πραγματικά εδώ στο Λίνκολν, Τσάρλι;
Γιατί όλοι εδώ γύρω
φαίνεται να έχουν τη δική τους οπτική.
Ποια είναι η δική σου;
Λοιπόν, νομίζω ότι βρισκόμαστε στα πρόθυρα ενός μεγάλου πολέμου,
ενός πολέμου μεταξύ του Μέρφι και του Τούνσταλ.
Και απ' όσο μπορώ να δω, η μία πλευρά έχει δίκιο,
και η άλλη είναι απλά λάθος.
Εάν συμφωνήσω να συναντηθώ με τον ΜακΣουίν,
θα πρέπει να μείνει κρυφό.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Μπορείς να πεις στον ΜακΣουίν... πως είναι απλά μια φιλική επίσκεψη.
Δεν είμαι έτοιμος να δεσμευτώ σε τίποτα.
Δουλεύω ακόμα για τον Μέρφι.
Έχω φίλους σε αυτό το στρατόπεδο.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι, Τσάρλι.
Πιο επικίνδυνοι από όσο ξέρεις.
Γεια σου, Αϊρίν. Έρχεσαι παρέα μας;
Αν με θέλεις, Σαμ.
Κάθισε.
Καλησπέρα, κύριοι.
-Δεσποινίς. -Κυρία.
-Αϊρίν.
Ω, Θεέ μου!
Είσαι ο Μπίλι το Παιδί, έτσι δεν είναι;
Ναι, κυρία.
Μη με φωνάζεις έτσι.
Με κάνει να νιώθω γριά και δεν είμαι γριά.
Δεν υπαινίσσομαι ότι είσαι.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω, Μπίλι.
Θέλεις να ξεκινήσουμε καινούργιο παιχνίδι;
Ω, όχι. Συνέχισε. Θα παρακολουθώ.
Ορίστε, Μπίλι.
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά να πηγαίνω.
-Κύριοι. -Ω, όχι. Μη φύγεις.
Μείνε.
Θα με πας σπίτι αργότερα;
Θα σε πάω, Αϊρίν.
Καληνύχτα.
Δώσε μου, Σαμ.
Ευχαριστώ για το παιχνίδι, Σαμ.
Δε θα αργήσουμε, Πάμπλο.
Απλώς θα πάρω την αλληλογραφία μου από το ξενοδοχείο.
Τσάρλι, ποια είναι αυτή;
Το όνομά της είναι δεσποινίς Ντουλτσινέα ντελ Τομπόσο.
Προέρχεται από μια από τις πλουσιότερες οικογένειες του Μεξικό
στην επικράτεια.
Έχουν ένα ράντσο έξω από το Λίνκολν.
Πρέπει να είσαι ο Μπίλι.
Είμαι ο Άλεξ ΜακΣουίν.
Μεγάλη μου χαρά που σε γνωρίζω.
Κι εμένα.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι σου είπε ο Τσάρλι
για το τι συμβαίνει εδώ στο Λίνκολν.
Είμαι τώρα ο δικηγόρος του κ. Τζον Τούνσταλ.
Πριν από λίγο καιρό, με έπεισαν να φύγω από τη Σάντα Φε
για να ενεργήσω ως δικηγόρος του Ταγματάρχη Λόρενς Μέρφι.
Δυστυχώς, σύντομα ανακάλυψα
ότι ο Μέρφι ήταν απατεώνας.
Και αυτή, πιστεύω,
είναι η ίδια κατάσταση που αντιμετωπίζετε εσείς τώρα.
Έχω την αίσθηση, δυνατή αίσθηση...
ότι μετά από απόψε, όλη σου η ζωή θα αλλάξει.
Και θα αλλάξει προς το καλύτερο. Πίστεψέ με, το ξέρω, γιατί αυτός
είναι ο χρόνος και ο τόπος
που περίμενες όλη σου τη ζωή,
μόνο που δεν το ξέρεις.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD