Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...
Μπίλι. Είσαι ζωντανός.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Μπίλι;
Έχω ακόμα μια λαχτάρα να μη λοξοδρομήσω, Τζέσι.
Πώς θα συμβεί αυτό; Είσαι καταζητούμενος σε δύο επαρχίες.
Αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα.
Εννοώ αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
Αυτό που συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τη Μπάρμπαρα.
Και απλά πες μου, το κάνεις στο κρεβάτι σου
ή στο δικό μου;
Αυτό δε θα λειτουργήσει.
Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορώ να σε μοιραστώ.
Δε θα ανήκω σε κανέναν από τους δύο, Μπίλι.
Τζέσι, μην το κάνεις.
Και ξέρεις τι; Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις.
Γιατί αυτό;
Αυτή είναι η Τσιουάουα;
Ποιος είσαι;
Ο Μελκιάδες Σεγκούρα.
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστείς σε αυτήν την πόλη είναι ένα όπλο.
Μου είπες ότι παίζεις πόκερ.
Υπάρχει ένα μεγάλο παιχνίδι στην πόλη.
Ο διοργανωτής ονομάζεται, Ντον Ορτίς. Κλέβει.
Δεν ξέρω πώς κλέβει, αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
Έκανες κάποιο λάθος;
Λάθος μου.
Γιατί δεν έρχεστε για δείπνο αύριο;
Σας ετοιμάσαμε τον ξενώνα.
Θέλουν να μείνουμε.
Τα λεφτά μας! Πάνε!
Μας κορόιδεψαν! Τι θα κάνουμε;
Δεν είμαι εγκληματίας.
Μου είπες ότι έκλεβες βοοειδή,
έκλεψες άλογα.
Αυτά είναι εγκλήματα, φίλε μου.
Όχι εναντίον ανθρώπων.
Θέλω να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω.
Χρώμα και συνεχή φύλλα.
Είσαι τυχερός σήμερα!
Αυτά είναι τα λεφτά μου, Αμερικανέ.
Σταμάτα Ντον Ορτίς
Μη με σκοτώσεις!
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Αν με αφήσεις να φύγω.
Οι άντρες μου θα αφήσουν τον Σεγκούρα να γλιτώσει.
Season 1 - Episode 6 «Fate»
Τι να σου φέρω;
Ουίσκι.
Σίγουρα βρέχει.
Ναι.
Γιατί με κοιτάς;
Σκέφτηκα ότι σε αναγνώρισα.
Και το έκανες;
Δεν ξέρω.
Εξαρτάται...
αν είσαι εσύ.
Τώρα, δε λέω ότι είναι μεγάλη η ομοιότητα.
Αλλά είναι αρκετή, δε συμφωνείς;
Θα ήθελα να μάθω γιατί το κρατάς αυτό.
Είμαι με έναν καλό φίλο σου.
Μιλάει για σένα συνέχεια.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Ο Τζέσι Έβανς.
Είχαμε βρεθεί, όχι πολύ μακριά από δω.
Ξέρεις τον Τζέσι;
Φυσικά.
Που πηγαίνεις;
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί,
να πεις ξανά ένα γεια στον Τζέσι.
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσε αυτό.
Την τελευταία φορά που είδα τον Τζέσι, τα πράγματα δεν ήταν τόσο καλά μεταξύ μας.
Δε νομίζω ότι ο Τζέσι κρατάει κακία.
Όχι σε εσένα πάντως.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Το όνομα μου;
Είμαι ο Πατ Γκάρετ.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
Σηκωθείτε, παιδιά! Είναι ο Πατ!
Έχει κάποιον μαζί του!
Τζέσι, ίσως θέλεις να βγεις έξω.
Γεια σου, Τζέσι.
Συνάντησα τον Πατ Γκάρετ, εδώ έξω στο δρόμο,
πηγαίνοντας στη δουλειά μου.
Είναι ένα προσεγμένο μικρό κρησφύγετο.
Α, μου αρέσει. Πραγματικά ιδιωτικό.
Θυμάσαι τον Μπομπ Όλινγκερ;
Τον Τζον Μπέκγουιτ;
Βεβαίως.
Είμαστε εντάξει, Τζέσι;
Φυσικά και είμαστε, Κιντ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μπίλι.
Σίγουρα η μοίρα μας έφερε ξανά κοντά.
Θα έρθεις μαζί μας αυτή τη φορά;
Εξαρτάται τι ετοιμάζεις.
Κλέψιμο των βοοειδών του Τζον Τσίσουμ.
Έχεις ακουστά τον Τζον Τσίσουμ;
Τον αποκαλούν Βασιλιά των Βοοειδών της Αμερικής.
Έχει κοπάδια εδώ στο Τέξας,
στο Νέο Μεξικό, σε όλη την κομητεία Λίνκολν.
Είναι ένα πλούσιο κάθαρμα
και βγάζουμε καλά λεφτά πουλώντας τα βοοειδή του στο στρατό.
Είσαι μέσα;
Είμαι μαζί σου.
Ήμασταν προορισμένοι να είμαστε μαζί, Μπίλι.
Το ξέρω και το ξέρεις.
Ας σε βάλουμε στην ομάδα.
Από που ξέρεις τον Γκάρετ;
Δεν τον ξέρω, όχι τόσο καλά.
Ξέρω ότι δούλευε ως κυνηγός βουβαλιών στο Τέξας
προτού διώξουν τα τελευταία κοπάδια.
Στη συνέχεια εργάστηκε ως καουμπόι και ως σημαδευτής στο Νέο Μεξικό.
Όμως κάτι συνέβη τότε
και δε μιλάει ποτέ για αυτό.
Αλλά... νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνος.
Είναι αρκετά ατρόμητος. Εγώ...
Είδα αυτή την πλευρά του.
Τι απέγινε η Μπάρμπαρα;
Ω, ξέρεις, αυτή,
μετακόμισε.
Πού μετακόμισε;
Αν πρέπει να ξέρεις, έπιασε δουλειά
ως δασκάλα.
Το φαντάζεσαι;
Δεσποινίς Τζόουνς.
Ναι, όντως, μπορώ.
Είναι σωστό;
Δεν σκέφτηκες ούτε μια στιγμή ότι ήταν πολύ όμορφη
για να σπαταλήσει τη ζωή της ως δασκάλα σε ένα σχολείο;
Δεν είναι χάσιμο, Τζέσι.
Ήταν πάντα δασκάλα.
Σκατά, νομίζω ότι μας δίδαξε τα περισσότερα από όσα ξέρουμε.
Ιησού Χριστέ. Τι πιστεύεις ότι μπορείς να μάθεις
από μία δασκάλα στο σχολείο που δεν μπορείς να μάθεις μόνος σου;
Λίγο πολύ τα πάντα.
Πάμε, παιδιά!
Ελάτε! Σπρώξτε τα επάνω! Πάμε!
Ελάτε, συνεχίστε να σπρώχνετε, παιδιά!
Σπρώξτε τα επάνω!
Σπρώξτε τα. Πάμε!
Ελάτε, παιδιά!
Να φερθείτε ωραία σ' αυτές τις κυρίες, ακούτε;
Πάμε. Φύγε από εκεί!
Ελάτε, κυρίες. Ορίστε.
Εντάξει, είναι δική μου, αγόρι;
Ποιος είναι Ποιος είναι επάνω;
-Ποιος είναι; -Είμαι επάνω!
Σκέψου ότι μπορείς να μπεις ξανά αν θέλεις!
Εντάξει, εντάξει.
Και αυτό θα σε γαμήσει.
Α, μας γαμάς όλους, εντάξει.
-Έλα! -Τι έχεις;
Τι έχεις; Τι έχεις;
Ε, Κιντ.
Πρόσεχε που θα πατήσεις την επόμενη φορά.
Είμαι εντάξει.
Ω, ναι, μεγάλε Μπίλι.
Έχεις το πρόσωπό σου σε όλες τις αφίσες.
Σκάσε διάολε, Όλινγκερ.
Δε θα μου πεις τι να κάνω, αγόρι.
Τώρα, όλοι νομίζουν ότι είσαι κάτι ξεχωριστό.
Δεν είσαι ξεχωριστός.
Δεν είδα ποτέ κάτι ιδιαίτερο σε σένα.
Εντάξει, τότε ας χτυπηθούμε.
Δεν σε χτυπάω με όπλο.
Δεν είσαι τόσο σημαντικός.
Τότε ας πλακωθούμε με τις γαμημένες γροθιές μας,
σαν άντρες.
Ναι;
Θα σου κοπανήσω τον κώλο οποιαδήποτε μέρα.
Ορίστε, παιδιά.
Ω, ρε παιδιά. Πρόσεχε! Καβγάς!
Ορίστε, παιδιά!
Έλα, Μπίλι.
Έλα, Μπίλι! Έλα, Μπίλι!
Εντάξει, Μπίλι, έλα! Ελα τώρα!
Σήκω, Μπίλι.
Έλα, σήκω, σήκω, σήκω!
Σήκω, φίλε.
Πάρ' τον, Μπίλι.
Ε, Μπομπ! Σε έχει!
Πάρ' τον, Μπίλι!
Έλα, Μπίλι,! μπορείς να το κάνεις. Έλα, Μπίλι!
Σήκω, Όλινγκερ! Σήκω γαμημένε!
Αποτελείωσέ τον!
Παιδιά... έχουμε νικητή!
Χωρίς κακία, Όλινγκερ;
Πειράζει να σου κάνω παρέα;
Χαρούμενες μέρες.
Γεια μας.
Πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Ο Τζέσι μου είπε λίγα πράγματα για σένα.
Είπε ότι κάτι...
συνέβη κάτι κακό παλιά, αλλά δεν ήξερε τι.
Παντρεύτηκα αυτή την... όμορφη νεαρή γυναίκα.
Το όνομά της ήταν Χουανίτα Γκουτιέρες.
Ήμασταν τρελά ερωτευμένοι.
Τρελοί ο ένας για τον άλλον.
Όμως πέθανε ...
στη γέννα.
Το ίδιο και το μωρό.
Λυπάμαι.
Ε, Μπίλι.
Γίνεσαι πολύ διάσημος τώρα.
Θέλω να πω, το πρόσωπό σου είναι σε πολλά μέρη.
-Ο κόσμος μιλάει για σένα. -Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Λοιπόν, αν ήμουν τόσο διάσημος,
σίγουρα κάτι θα σήμαινε για μένα.
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το λόγο που θα γίνεις διάσημος.
Σίγουρα δεν θέλω να γίνω διάσημος για το ότι σκοτώνω ανθρώπους.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Τι είναι;
Δεν το ξέρω ακόμα.
Τότε δεν έχεις δουλειά να το συζητάς.
Δε βλέπω κανέναν από τους καουμπόηδες του Τσίσουμ.
Αυτό μοιάζει με παγίδα.
Θα οδηγήσουν το κοπάδι στην αγορά αύριο,
οπότε πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Πάμε.
Έλα επάνω!
Πρόσεχε αυτή την πλευρά, Πατ.
Ορίστε τα βοοειδή, ναι.
Ναι! Έλα τώρα!
Είναι τα αγόρια του Τσίσουμ!
Πυροβόλησέ τον!
Είναι στην κορυφογραμμή!
Ε, παιδιά!
Σκατά!
Παιδιά, προλάβετε το κοπάδι! Προλάβετε το κοπάδι!
Όλινγκερ! Ανέβα εκεί ψηλά!
Πήγαινε, πήγαινε! Πάμε παιδιά!
Πάμε, παιδιά! Ελα! Πάμε!
Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά! Ελα!
Μπίλι, έλα!
Δε χρειάζεται να με πυροβολήσεις ξανά.
Πεθαίνω.
Δε θα σε πυροβολήσω.
Γιατί έπρεπε να το κάνεις;
Γιατί πρέπει να ληστεύεις και να σκοτώνεις ανθρώπους σαν εμένα;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Εφημερίδες, παιδιά.
Μια άθλια ομάδα εγκληματιών στο Δυτικό Τέξας,
γνωστή ως η Συμμορία των Επτά Ποταμών,
έκλεβε με θρασύτητα κοπάδια από τον βασιλιά βοοειδών Τζον Τσίσουμ,
σε όλη την πολιτεία.
Μια πρόσφατη ανταλλαγή πυροβολισμών μεταξύ της συμμορίας
και μερικών από τους καουμπόηδες του Τσίσουμ,
είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο πέντε ανδρών,
συμπεριλαμβανομένου του ανιψιού του Τσίσουμ, ενός παλικαριού 17 ετών.
Ελάχιστα είναι γνωστά για τη συμμορία ή για το πού βρίσκεται.
Αλλά ένα μέλος της συμμορίας φημίζεται ότι είναι...
ο κολασμένος...
Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ."
"Καταζητείται για μια δολοφονία ενός σιδερά στην Αριζόνα
και ενός διοργανωτή χαρτιών στο Μεξικό,
ο Μπόνυ είναι ένας εγκληματίας του χειρότερου είδους.
Είναι από τη φύση του αλλά και από τη μόρφωση του
ριψοκίνδυνος απέναντι στη ζωή του
και τελείως ασεβής για τη ζωή των άλλων.
Ρίχτηκε σε συχνούς κινδύνους και περιπέτειες
σε μια πρώιμη περίοδο της ζωής του και η εκπαίδευσή του...
αφέθει στη δύναμη των περιστάσεων,
δεν είναι περίεργο που θεωρείται σήμερα
ένα από τα πιο επικίνδυνα και παράνομα άτομα
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Οι Ρέιντζερς του Τέξας κυνηγούν τους απατεώνες,
κινούμενοι ακατάπαυστα στα πιθανά κρησφύγετα τους."
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μας βρουν, παιδιά.
Ήρθε λοιπόν η ώρα να ετοιμαστούμε για ξέσκασμα.
Έλα, Μόρις. Χτύπα αυτό το πράγμα.
Έλα, Μπέκγουιτ!
Ελάτε.
Έλα, Μαρκ!
-Αυτό είναι, αυτό είναι! -Ναι, ναι!
Μπίλι!
Έχουμε παρέα παιδιά!
-Παιδιά! -Πήγαινε, πήγαινε!
Τζέσι! Εγώ είμαι, ο Μπέικερ!
Ε, παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Τους ξέρω! Τους ξέρω! Είναι φίλοι.
Παιδιά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν πολύ παλιό μου φίλο,
Φρανκ Μπέικερ.
Σίγουρα χαίρομαι που σας βλέπω όλους.
Εγώ και ο Τζέσι θα πάμε πίσω για λίγο.
Πάντα μιλούσαμε για συνεργασία.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Έχουμε μια ευκαιρία για εσάς παιδιά,
ευκαιρία για όλους μας να βγάλουμε πολλά χρήματα,
καθώς και να διασκεδάσουμε.
Ξέρουμε ότι πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος.
Διάβασα τις εφημερίδες.
Καταλαβαίνω ότι έχεις μαζί σου τον Γουίλιαμ Μπόνυ.
Ναι. Εδώ είμαι.
Σίγουρα είναι μεγάλη χαρά που σε γνωρίζω.
Όλοι έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Πάμε μέσα.
Το σχέδιο, παιδιά, είναι να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να διασχίσουμε
τον ποταμό Πέικο και να κατευθυνθούμε στην κομητεία Λίνκολν.
Ξέρετε οτιδήποτε για την κομητεία Λίνκολν;
Είναι ακόμη ένα αρκετά άγριο μέρος.
Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν υπάρχει πραγματικός νόμος στην κομητεία Λίνκολν.
-Πήραν ένα οχυρό
και μια χούφτα στρατιώτες, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του νόμου
προέρχεται από την κάννη ενός όπλου.
Υπάρχει ένας μεγάλος επιχειρηματίας στο Λίνκολν.
Το όνομά του είναι Λόρενς Π. Μέρφι.
Έχει καταστήματα, έχει βοοειδή,
προμηθεύει το Φορτ Στάντον και τα γραφεία κρατήσεων
εκεί με σιτηρά, βοοειδή, άλογα, όλα όσα χρειάζεστε.
Όπως είναι φυσικό, θέλει να προστατεύσει τη λειτουργία τους.
Και εδώ είναι που μπαίνουμε εμείς.
Τα βοοειδή του κλέβονται τακτικά
και έχει εγκληματίες που μετακομίζουν από τη Σάντα Φε
και αλλού προσπαθώντας να ασχοληθούν με τις άλλες επιχειρήσεις του.
Έτσι, χρειάζεται δικούς του ανθρώπους για να τους αποθαρρύνουν
και είναι έτοιμος να πληρώσει καλά χρήματα για να τους αποκτήσει.
Τι λες;
Ω, νομίζω ότι μπορούμε πιθανώς να τον βοηθήσουμε. Σωστά, παιδιά;
Και, Μπίλι...
Πρέπει να ξέρω τι λες για όλο αυτό.
Εάν συμφωνείς να γίνεις μέλος μας,
εγγυώμαι ότι ο Μέρφι θα μας προσλάβει.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
Θα φροντίσουμε να πάρεις το μεγαλύτερο κομμάτι της τούρτας
όταν έρθει η ώρα της μοιρασιάς.
Περίμενε λίγο, Φρανκ.
Λοιπόν, το όνομα του Μπίλι και μόνο το αξίζει αυτό.
Αυτή είναι η συμμορία μου. Αυτά είναι τα αγόρια μου.
Πρέπει να καταλάβεις, Τζέσι. Απλώς δεν είναι το ίδιο.
Ηρέμησε, Τζέσι.
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.
Είμαι ο Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ.
Ο λόγος που ήρθατε εδώ, σωστά, κύριε Μπέικερ;
Έτσι, από εδώ και στο εξής, αν οι άνθρωποι θέλουν τις υπηρεσίες μου...
θα πρέπει να τις πληρώνουν.
Τόσο απλό.
Τώρα, κάτσε κάτω, Τζέσι.
Ε, παιδιά! Συνάντησα αυτόν τον μικρό Μεξικανό στην πόλη.
Το παιδί είπε ότι ψάχνει τον Γουίλιαμ Μπόνυ.
Είμαι ο Γουίλιαμ Μπόνυ.
Εσύ ποιος είσαι;
Γκιγιέρμο.
Γεια σου, Γκιγιέρμο.
Γιατί με ψάχνεις;
Έχω ένα μήνυμα για σένα...
Από τον Μελκιάδες Σεγκούρα.
Σεγκούρα;
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Μου είπε, πως ίσως είσαι στο Ελ Πάσο.
Ποιο είναι το μήνυμα;
Τον συνέλαβαν άδικα και είναι στη φυλακή.
Χρειάζεται τη βοήθεια σου.
Γιατί συνελήφθη;
Για τη δολοφονία του Ντον Ορτίς.
Θα τον κρεμάσουν σε τρεις μέρες.
Που είναι;
Στην Τσιουάουα, κύριε Μπόνυ.
Ε, τι λέει;
Λέει ότι ένας φίλος μου που είναι στη φυλακή
της Τσιουάουα, χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Ξεκινάμε για το Λίνκολν. Είναι όλα κανονισμένα.
Μπορείτε να φύγετε. Θα σας συναντήσω εκεί.
Δε θα πάρει πολύ.
Μπίλι, πιστεύεις αυτό το παιδί;
Είναι Μεξικανός.
Είναι όλοι ψεύτες.
Δε λέει ψέματα, Τζέσι.
Ξέρεις ότι δεν νιώθω όπως εσύ για αυτούς.
Έχεις το δικαίωμα της γνώμης σου, Μπίλι,
αλλά κάνεις λάθος.
Ξέρεις, σε έχω ακούσει να λες τις ίδιες μαλακίες για εμάς τους Ιρλανδούς.
Οι άντρες που κυνήγησαν τον πατέρα μου έξω από την πόλη
και τον έβγαλαν από το εμπόριο, ήταν Ιρλανδοί.
Και ποτέ δεν το είχα εναντίον σου.
Λυπάμαι που δε θα έρθεις μαζί μας.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Το ελπίζω.
Ο Τζέσι μου είπε ότι σε ξέρει εδώ και πολύ καιρό
και με πολλά διαφορετικά ονόματα,
Κιντ Αντριμ, Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ.
Απλά "Κιντ."
Ανάθεμα σε, μετά από όλα όσα έκανες,
μου φαίνεσαι ακόμα σαν παιδί. Λοιπόν...
έτσι θα σε φωνάζω από εδώ και πέρα.
Θα σε φωνάζω "Μπίλι το Παιδί."
Έχει ωραία συμμορία, έτσι δεν είναι;
Είναι εντάξει.
Θα σε δω στο Λίνκολν, Πατ.
ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ, ΜΕΞΙΚΟ
Ήσυχα.
Συνέχισε.
Θα περιμένω.
Συνέχισε.
Το όπλο.
Τελείωσες;
Εντάξει.
Πάμε μέσα τώρα.
Προχώρα.
Μη με κοιτάς.
Έχεις έναν κρατούμενο εδώ;
Τον Μελκιάδες Σεγκούρα.
Ναι.
Είναι επάνω, στο κελί.
Είναι κανένας άλλος εδώ;
Όχι, κύριε.
Εντάξει, εντάξει.
Προχώρα, γαμημένε.
Προχώρα.
Που είναι το κλειδί;
Επάνω.
Στο δωμάτιο του φύλακα.
Δείξε μου που είναι.
Το κλειδί είναι εδώ.
Σε παρακαλώ...
μη με σκοτώσεις!
Πάμε στα κελιά.
Γρήγορα!
Πάμε!
Άνοιξε την πόρτα!
Μπίλι, ήρθες.
Επρεπε. Είσαι εδώ για μένα.
Πόσοι είναι συνήθως;
Τρεις.
Μη με σκοτώσεις!
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Είσαι διαφορετικός.
Σταμάτα!
-Χεσούς. -Σεγκούρα.
Μητέρα του Θεού...
Απέδρασα, φίλε μου.
Ναι.
Με τη βοήθεια αυτού του φίλου.
Μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ;
Ναι, ελάτε.
Περάστε μέσα.
Απέδρασες χωρίς να αφήσεις ίχνη, ναι ή όχι;
Ο Μπίλι σκότωσε δυο φύλακες.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Δε θέλω να προκαλέσω άλλα προβλήματα.
Χρειαζόμαστε λίγο ύπνο και να ξεκουραστούν τα άλογα.
Καταλαβαίνω.
Ξεκουραστείτε.
Έχω ένα καλό πουλάρι να το πάρει ο Σεγκούρα αύριο, αλλά...
εσύ πρέπει να φύγεις πριν χαράξει.
Σεγκούρα.
Ξέρουν ότι σε γνωρίζω.
Χεσούς, μη φοβάσαι.
Πίστεψε με, δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάσαι.
Βγείτε έξω!
Ξέρουμε ότι είστε εκεί.
Λυπάμαι.
Τα πράγματα πάντα καταλήγουν έτσι.
Δε φταις εσύ φίλε.
Μακάρι να μπορούσα να πιστέψω ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν...
οι άνθρωποι θα μπορούσαν να αλλάξουν.
Η μητέρα μου το πίστευε.
Κι εγώ το πιστεύω, Μπίλι.
Θα αλλάξω.
Το οφείλω στον Χεσούς, το οφείλω στον πατέρα μου
και το οφείλω σε εσένα.
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
Θα μας ψάχνουν.
Θα μου λείψεις.
Κι εμένα, φίλε.
Όχι.
Είσαι αδελφός μου.
Αδέλφια για πάντα.
Έλα, πάμε.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD