Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...
Θέλεις να κάνεις λίγη εξάσκηση; Θα φέρω το Γουίντσεστερ.
Έλα, ας φύγουμε από δω, Τζέσι.
Σκεφτόμουν να επιστρέψω στο Τέξας,
να βρω κάποια δουλειά. Ίσως θέλεις ένα... σκοινί μαζί;
Αν μπορείς να χειριστείς λάσο και να ιππεύεις,
αυτούς τους κτηματίες, δεν τους νοιάζει τίποτα άλλο.
Τώρα είσαι παράνομος, αγόρι. Δεν έχεις πολλές επιλογές.
Άκουσα ότι έχουν κλαπεί μερικά άλογα στο Καμπ Γκραντ.
Το έκλεψες αγόρι;
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Δεν το είχα σκοπό.
Δεν είχα επιλογή.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Να πω την αλήθεια.
Συλλαμβάνεσαι για την αποκρουστική δολοφονία
του Γουίντι Κέιχιλ. Διατάζω να σε βάλουν στο πειθαρχείο
υπό επιτήρηση.
Τι κάνω εδώ; Δεν θυμάμαι πολλά.
Είμαι με μια ομάδα που ονομάζεται Συμμορία των Επτά Ποταμών.
Ένα από τα αγόρια σε βρήκε στο μονοπάτι και σε έφερε εδώ.
Υπάρχουν αφίσες "Καταζητείται" για σένα σε όλη την πολιτεία.
Πόσο καιρό θα λείπουν τα αγόρια σου;
Άλλη μια εβδομάδα περίπου, υποθέτω.
Επέστρεψαν.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
Season 1 - Episode 5 «A Little Bit of Paradise»
-Μπίλι. -Γειά σας, παιδιά.
Έχει περάσει καιρός.
Είσαι ζωντανός.
Υποθέτω πως είμαι.
Μου έλειψες.
Δόξα τω Θεώ που σε βρήκαμε.
Παιδιά, αυτός εδώ...
είναι ένας πολύ παλιός μου φίλος, Κιντ Άντριμ.
Μπίλι, Μπομπ Όλινγκερ, Τζον Μπέκγουιτ.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Ελπίζω η Μπάρμπαρα να σε φρόντισε;
Με φρόντισε σαν νοσοκόμα, Τζέσι.
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο περιποιητική.
-Κάντε λίγο χώρο. -Βγάλε το καπέλο.
Είδαμε τις αφίσες σου.
-Ε! Κοίτα! -Ναι. Αυτό μπορεί
να είναι ένα πρόβλημα, εννοώ αν θέλεις να έρθεις μαζί μας.
Είσαι καταζητούμενος και η φωτογραφία σου είναι παντού.
Αυτή η φωτογραφία δεν μοιάζει καθόλου με τον Μπίλι.
Απλώς λέω Τζέσι.
Αν θέλω ο Μπίλι να έρθει μαζί μας...
τότε θα έρθει μαζί μας.
-Το κατάλαβες; -Ναι.
Αρκετά είπαμε.
Θέλετε κι άλλο;
Σκεφτόμαστε να πάμε στο Ελ Πάσο.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Μπίλι;
Ίσως.
Τι σε εμποδίζει;
Έχω ακόμα μια λαχτάρα να μη λοξοδρομήσω, Τζέσι.
Είσαι καταζητούμενος σε δύο επαρχίες.
Πώς συνέβη αυτό;
Θέλεις να μείνει μαζί μας, έτσι δεν είναι;
Ναι, θέλω.
Θα ήθελα να μείνει.
Πόσο ακριβώς τον αγαπάς;
Ακριβώς όσο θέλω.
Ναι, έλα τώρα.
Ήρθα μαζί σας για να μπορώ να είμαι ελεύθερη,
όχι με τους Καλβινιστές που δεν μου έδωσαν καμία επιλογή
και με μαστίγωναν επειδή έχω συναισθήματα
και με εμπόδιζαν να έχω την αίσθηση του ποια είμαι.
Θα έπρεπε να το ξέρεις, Τζέσι.
Ω, το ξέρω καλά.
Θα πρέπει να είναι καλή παράσταση.
Θα είναι συναρπαστική.
Σήκωσέ το! Ελα.
Μπάρμπαρα!
Αυτό δε θα λειτουργήσει.
Πρέπει να αποδεχτεί αυτό που είμαι.
Μιλάω για μένα.
Δεν είμαι βέβαιος ότι μπορώ να σε μοιραστώ.
Πρέπει να μεγαλώσεις, Μπίλι.
Σ' αγαπώ.
Βλέπεις;
Δε θα ανήκω σε κανέναν από τους δύο, Μπίλι.
Περίμενε.
Χρειάζομαι ένα άλογο.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που είπε ο Όλινγκερ.
Δεν είναι καλή ιδέα να έρθω μαζί σου.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος;
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, αυτό που συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τη Μπάρμπαρα.
Και απλά πες μου, το έκανες στο κρεβάτι σου ή στο δικό μου;
Θα μου δανείσεις ένα άλογο ή όχι;
Στείλε το πίσω όταν μπορείς.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί δεν μένεις μαζί μας για όλη την ημέρα;
Θέλω τα παιδιά να δουν τις ικανότητές σου πριν φύγεις.
Θα τους ντροπιάσεις όλους.
Πάμε! Πάμε.
Έτσι πυροβολείς!
Ορίστε, αφεντικό! Ορίστε!
Έχω δει και καλύτερα.
Ωραία βολή, Κιντ.
-Εντάξει. -Ωραία βολή, αγόρι.
Πόσο γρήγορος είσαι, Κιντ;
Πρέπει είσαι γρηγορότερος στην ανταπόδοση, Μπίλι...
αλλιώς είσαι νεκρός.
Τζέσι, μην το κάνεις.
Γιατί όχι;
-Δεν έχεις λόγο να τον πυροβολήσεις. -Όχι;
Ποτέ δεν έκανε λάθος και ξέρεις ότι δεν έκανε.
Αυτό το λες εσύ.
Και ξέρεις τι; Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις.
Γιατί αυτό;
Γιατί τον αγαπάς.
Αυτή είναι η Τσιουάουα;
Γεια σας, κύριε.
Γεια σου.
Θέλετε να σας καθαρίσω τις μπότες;
Βέβαια.
Καθάρισε τις.
Ορίστε.
Αυτή είναι η προκαταβολή.
Τα υπόλοιπα όταν τις φέρεις πίσω αργότερα.
Τις θέλω σε μια ώρα.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Θα τις αφήσω εδώ.
Εδώ, εντάξει.
Στην πόρτα σας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Σκατά.
Καλημέρα.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα, Πάτερ.
Ε!
Μικρέ κλέφτη!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Γαμημένε Αμερικανέ.
Είσαι σκληρό παιδί. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον σαν εσένα.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Μελκιάδες Σεγκούρα.
Το δικό σου;
Γουίλιαμ Μπόνυ.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη σου φορά στο Τσιουάουα, σωστά, Γουίλιαμ;
Είναι η πρώτη μου φορά στο Μεξικό.
Εντάξει. Το φαντάστηκα.
Το ίδιο κι αυτοί οι ληστές.
Δεν προσπαθούσαν απλώς να με ληστέψουν, έτσι δεν είναι;
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Πρέπει να καταλάβεις.
Πολλοί άνθρωποι εδώ...
Ε!
Δε συμπαθούν τους Αμερικανούς.
Υπήρξαν πολλά προβλήματα πρόσφατα
με Αμερικανούς που προσπάθησαν να αρπάξουν γη.
Αυτή ήταν πάντα η γη μας.
Τώρα την κλέβουν.
Υπήρξαν πολλοί πυροβολισμοί και δολοφονίες και...
ο κόσμος είναι θυμωμένος.
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε με αυτόν τον τρόπο.
Γιατί είσαι εδώ;
Τρέχω μακριά από κάτι.
Τι δουλειά κάνεις;
Ό,τι μπορώ.
Τι γίνεται με εσένα;
Εγώ; Είμαι τζογαδόρος.
Παίζεις πόκερ;
Βεβαίως, παίζω.
Σου έχουν μείνει λεφτά;
Κάτι λίγα.
Το πρώτο πράγμα που θα χρειαστείς σε αυτήν την πόλη είναι ένα όπλο.
Μπορείς να χαλαρώσεις τη σκανδάλη;
Κανονικά, οι άνθρωποι δεν το ζητούν αυτό.
Είναι περισσότερο για....
Ειδικούς.
Λοιπόν.
Το ζητάω.
Σκατά.
Κατηγόρησε το όπλο... φύγε από μπροστά μου.
Εντάξει.
Θα σου στοιχηματίσω δύο πέσος ότι δεν μπορείς να το πετύχεις.
Πολύ κρίμα.
Ευχαριστώ πολύ.
Γέρο.
Μου είπες ότι παίζεις πόκερ.
Πόσο καλά παίζεις πόκερ;
-Αρκετά καλά. -Τόσο καλά όσο πυροβολείς;
Κοίτα, υπάρχει ένα μεγάλο παιχνίδι στην πόλη.
Ο διοργανωτής ονομάζεται, Ντον Ορτίς.
Εντάξει.
Είμαι αρκετά καλός παίκτης, αλλά έχασα πολλά λεφτά.
Ίσως δεν είσαι τόσο καλός όσο νομίζεις ότι είσαι.
Όχι, όχι, όχι! Κλέβει.
Δεν ξέρω πώς κλέβει, αλλά είμαι σίγουρος ότι το κάνει.
Θέλω να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω...
και στην πορεία να τσακίσω τον Ντον Ορτίς.
Αυτή είναι μεγάλη δουλειά.
Δεν είχα ποτέ έναν καλό παίκτη πόκερ να παίξει μαζί μου.
Δηλαδή θέλεις να τον διπλαρώσεις;
Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. Δε φοβάσαι.
Ο Ορτίς είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, αλλά από ό,τι έχω δει,
το ίδιο κι εσύ.
Εσύ αποφασίζεις.
Εντάξει. Προσεκτικά, ε;
Αλλιώς, είμαστε νεκροί.
Κύριε Σεγκούρα.
Ντον Ορτίς.
Γύρισες.
Γιατί να μην το κάνω, Ντον Ορτίς;
Χωρίς λόγο.
Ποιος είναι ο φίλος σου;
Το λευκό αγόρι;
Τον λένε Γουίλιαμ.
Αμερικανός.
Ναι.
Υπάρχει πρόβλημα μ' αυτό;
Κάθησε. Είσαι ευπρόσδεκτος...
Αμερικανέ.
Ευχαριστώ.
Μην είσαι δειλός Σεγκούρα.
Κερδίζει η λέσχη.
Άλλο ένα;
Δείξε τα φύλλα σου.
Πολύ καλά ξανθούλη.
Δείξε τα φύλλα σου.
Τρία χτυπήματα.
Είσαι τυχερός σήμερα.
Δείξε τα φύλλα σου.
Σκύλας γιε.
Κέρδισε, ξανά!
Ντον Ορτίς, περάσαμε καλά αλλά πρέπει να φύγουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
Καληνύχτα.
Δε θα είναι τόσο εύκολο την επόμενη φορά, Σεγκούρα.
Καθήστε παιδιά. Αφήστε τους να φύγουν.
Θα ξαναγυρίσουν.
Πήρες τα λεφτά σου.
Δε θα ξαναπάω εκεί μέσα.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να πυροβολήσω κάποιον για να φύγω.
Ωραία.
Απόψε, θα κοιμηθώ σαν μωρό.
Ύπνος;
Οχι όχι. Ποιος είπε τίποτα για τον ύπνο;
Αυτός είναι ο φίλος μου. Είναι Αμερικανός.
Αλήθεια.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Μπράβο, Δεσποινίδες.
Ευχαριστούμε.
Ευχαρίστηση μου!
Ποια είναι τα ονόματα σας;
Μπουεντία. Είναι η Μαρία, και εγώ είμαι η Τζουλιάνα.
Οι αδελφές Μπουεντία!
Ναι.
Και το δικό σου;
Με λένε Μελκιάδες.
Αυτός είναι ο φίλος μου, Γουίλιαμ.
Μπίλι.
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ στην Τσιουάουα;
Είμαστε εδώ γιατί η Τσιουάουα
είναι το πιο όμορφο μέρος της γης.
Με τις πιο όμορφες γυναίκες.
Είστε καουμπόηδες;
Όχι, είμαστε τζογαδόροι.
Και τζογάρουμε αυτή τη στιγμή.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί ξέρω πως δε θα έπρεπε να είστε εδώ τώρα, μαζί μας.
Χωρίς συνοδούς.
Ο πατέρας σας θα μας σκότωνε.
Ο πατέρας μας έχει πεθάνει.
Θα μας αγοράσεις ένα ποτό;
Ναι.
Έχω ακούσει για την οικογένεια, Μπουεντία. Είναι πλούσιοι.
Ε, παιδιά.
Θέλετε να έρθετε για δείπνο αύριο;
Να είσαι πολύ ευγενικός, ε;
Και πρόσεξε τους τρόπους σου.
Αυτή είναι μια πολύ παλιά και αξιοσέβαστη οικογένεια.
Δεν θα το καταλάβαινες από τον τρόπο που χόρεψαν.
Δεν καταλαβαίνεις τα κορίτσια από το Μεξικό, γιε μου.
Μπορούν να χορέψουν έτσι, ναι,
αλλά θέλουν και να μείνουν παρθένες
για τη μέρα που θα παντρευτούν.
Ξέρεις, μεγάλωσαν αρκετά θρησκευόμενες.
Είναι... έτσι όπως είναι.
Είναι σαν μια υπόσχεση στον μελλοντικό τους σύζυγο.
Με παντρεύεσαι, τα παίρνεις όλα αυτά!
-Τώρα, μου κάνεις πλάκα. -Α, δεν σου κάνω καθόλου.
Έζησα με αυτό όλη μου τη ζωή.
Σοβαρά μιλάς;
-Ναι. -Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
Εντάξει. Άσε με να δω. Εδώ.
Μετάλλιο.
Ήταν του μπαμπά μου.
Ωραίο!
Ευχαριστώ.
Χτυπάω την πόρτα.
Πως σου φαίνεται το σπίτι μου;
Είναι όμορφο, κυρία.
Ένα από τα πιο φίνα σπίτια στην Τσιουάουα.
Είστε πολύ κομψή απόψε, κυρία.
Ευχαριστώ πολύ.
Ο σύζυγός μου είναι σημαντικό πρόσωπο.
Γιατί ο πρόεδρος του Μεξικό
κάθισε σε αυτήν την καρέκλα. Έδωσε στον άντρα μου ένα μετάλλιο.
Λυπάμαι που άκουσα για το θάνατο του συζύγου σας.
Θάνατο;
Τι εννοείτε;
Ο σύζυγός μου θα είναι σπίτι σύντομα.
Είναι πολύ σημαντικός άνθρωπος.
Έχεις καμιά πρόθεση για τις κόρες μου;
Όχι. Κυρία!
Σεβόμαστε τις κόρες σας.
Πρόσεχε τον εαυτό σου παιδί.
Είμαστε σημαντική οικογένεια.
Πρέπει να παντρευτούν καλά,
αλλιώς θα μας ντροπιάσουν.
Μαμά, μην το συνεχίζεις.
Είναι καλά παιδιά.
Όλα αλλάζουν.
Είναι λυπηρό.
Αλλά αληθινό...
Μην δίνετε σημασία στη μαμά.
Εξακολουθεί να ζει σε έναν άλλο κόσμο.
Μαξιμίλιαν!
Θέλουμε άλλη μία τεκίλα.
Ετοιμάσαμε τον ξενώνα για εσάς...
εάν θέλετε να μείνετε τη νύχτα.
Θέλετε να μείνουμε;
Έχουμε κάνει μερικά ωραία σχέδια για εσάς.
Ξαγρυπνώ!
Εντάξει.
Αυτές οι αδερφές είναι οι πιο πλούσιες στην πόλη.
Πρέπει να είσαι ξύπνιος.
Γεια σας δεσποινίδες...
Γεια.
Θέλαμε να σιγουρευτούμε πως οι καλεσμένοι μας είναι...
χαρούμενοι και φροντισμένοι.
Ναι, κυρία. Ναι.
Ευχαριστούμε πολύ.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Όχι...
Καληνύχτα.
Ευχαριστούμε πολύ.
Καληνύχτα, κυρία.
Αντίο.
Καληνύχτα. Ο Θεός να σας ευλογεί. Κυρία.
Ευχαριστώ.
Όχι...
Ξύπνα! Τα λεφτά μας!
Τι κάνεις;
-Τα λεφτά μας! Τα λεφτά μας! -Που είναι;
Μας κορόιδεψαν!
-Τι; -Πάνε.
Γαμώτο!
Όχι, όχι, όχι.
Πάμε να τα πάρουμε.
-Πάμε να τα πάρουμε. -Εντάξει.
Κυρία.
Ποιος είσαι;
Οι κόρες σας έκλεψαν τα χρήματα μας.
Τα θέλουμε πίσω.
Θα ζητήσω από τον Πρόεδρο του Μεξικό να σας αποζημιώσει.
Είμαι σίγουρη ότι ο σύζυγος μου θα το κανονίσει.
Που είναι οι κόρες σας;
Ζω εδώ μόνη με τον σύζυγο μου.
Τα δύο κορίτσια που ήταν εδώ χθες βράδυ! Που είναι;
Εννοείς τις ανηψιές μου.
Έφυγαν νωρίς το πρωί.
Για που;
Νομίζω...
Για Σακραμέντο.
Για Σακραμέντο, κυρία;
Σακραμέντο!
Σακραμέντο; Πως διάολο θα πάρω τα λεφτά μου στο Σακραμέντο;
Ήρεμα, ήρεμα. Έλα.
Άσε με!
Αυτό ήταν ένα μεγάλο, χοντρό, γαμημένο λάθος.
Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι που ήρθες εδώ!
Γιατί σε εμπιστεύτηκα!
Τη γαμήσαμε, φίλε!
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Εσύ πες μου. Τι θα κάνουμε;
Δεκαπέντε... Ελπίζω η γυναίκα σου να αισθάνεται καλύτερα.
Ευχαριστώ Φελίπε.
Καλως ήρθατε στην τράπεζα της Τσιουάουα.
Γεια σας.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Κύριε;
-Έλα! Τι ήταν αυτό; -Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορείς να το κάνεις; Μιλήσαμε γι' αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαι εγκληματίας.
Ω, Μπίλι, Μπίλι!
Πυροβόλησα κάποιον μόνο μια φορά σε αυτοάμυνα και...
-Όχι... -Δεν είχα επιλογή.
Όχι, μου είπες ότι έκλεβες βοοειδή, έκλεψες άλογα.
-Αυτά είναι εγκλήματα, φίλε μου. -Όχι όμως εναντίον ανθρώπων.
Εναντίον ανθρώπων...
Δεν ληστεύω καταστήματα επειδή τα διαχειρίζονται άνθρωποι.
Το δοκίμασα μια φορά. Δεν το ξανακάνω.
Δεν είναι μαγαζί, Μπίλι. Μια τράπεζα είναι.
Ναι αυτή η τράπεζα;
Δε θα κλέβαμε από την τράπεζα.
Θα κλέβαμε τις οικονομίες όλων αυτών των ανθρώπων.
Συμπεριλαμβανομένης εκείνης της μητέρας και του γιου της.
Δε θα το κάνω αυτό. Δεν είναι σωστό.
Είσαι μαλάκας, Αμερικανέ.
Διαμάντια για άλλη μια φορά.
Βάλτε τα στοιχήματα σας.
Δείξτε τα φύλλα σας.
Είναι το μόνο που έχω.
Τρία.
Βάλτε τα στοιχήματα σας.
Έκανες ένα λάθος φίλε.
Φίλε.
Δε νομίζω ότι αυτό ήταν κορυφαίο φύλλο.
Λάθος μου.
Βάλτε τα στοιχήματα σας.
Δείξτε τα φύλλα σας.
Χρώμα και συνεχή φύλλα.
Καθαρή τύχη!
Συμβαίνει καμιά φορά.
Ορίστε! Ένα, δύο, τρία.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Τελείωσες;
Πού σκοπεύεις να πας μετά φίλε μου;
Δεν ξέρω.
Κάποτε νόμιζα ότι είχα ένα σχέδιο.
Κατέβηκα στο Μεξικό ψάχνοντας για μια νέα αρχή...
ένα μέρος για να φτιάξω τα πράγματα.
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο Νέο Μεξικό
και να ασχοληθώ με μια οικογενειακή επιχείρηση.
Ναι, πρέπει να μείνω μακριά από το Νέο Μεξικό για λίγο.
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ήταν.
Αυτό το μονοπάτι με οδηγεί εκεί που πρέπει να πάω.
Τι γίνεται με αυτό το μονοπάτι;
Α, αυτό πάει στο Τέξας. Ε;
Τότε ίσως είναι καιρός να ρίξω μια ματιά στο Τέξας.
Άκουσα για αυτήν τη μικρή πόλη που κάποτε λεγόταν Ελ Πάσο.
Ακούγεται τόσο καλό μέρος όσο κανένα άλλο.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις, Μπίλι.
Εντάξει. Πήγαινε εσύ πρώτος.
Αυτά είναι τα λεφτά μου, Αμερικανέ.
Σταμάτα, Ντον Ορτίς!
Αλλιώς πυροβολώ!
Μη με σκοτώσεις!
Γιατί να μην το κάνω;
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Ήταν απλώς δουλειά.
Κράτα όλα τα λεφτά.
Μπορούμε να κάνουμε δουλειές μαζί.
Είσαι έξυπνο παιδί.
Πατέρα μας, που είσαι στον ουρανό,
μη με εγκαταλείπεις τώρα.
Σε παρακαλώ Κιντ. Σε ικετεύω!
Δεν είσαι δολοφόνος.
Αν με αφήσεις να φύγω.
Οι άντρες μου θα αφήσουν τον Σεγκούρα να γλιτώσει.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD