Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...
Μπίλι,
υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις ποτέ κακό στον Άντριμ.
Μισώ πολύ τον εαυτό μου, Μπίλι. Πάντα τον μισούσα!
Ξέρεις τι κάνουν στους ανθρώπους που...
Τι θέλεις να γίνεις, Μπίλι;
Δε μπορείς να δουλεύεις στα τραπέζια και να παίζεις πόκερ για πάντα.
Ε, Τζέσι, πώς κερδίζεις τα προς το ζην;
Με κλέψιμο βοοειδών. Θες να έρθεις να δοκιμάσεις;
Όχι.
Θα πεθάνει; Θα πεθάνει ο γιος μου;
Ο γιος σου έχει φυματίωση.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
Και μπορείς να βγάλεις πραγματικά χρήματα.
Θα σε φροντίσω.
Καημένο μου αγόρι.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Κάθλιν.
Ό,τι έχει συμβεί, πιστεύεις πως άξιζε τον κόπο;
-Είχαμε καμία επιλογή; -Όχι.
Δε νομίζω ότι είχαμε επιλογή.
-Τι είναι αυτό; -Είναι η ίδια αρρώστια
που είχε ο αδερφός σου.
Πρέπει να φύγω, Μπίλι. Πρέπει να με αφήσεις.
Κοίταξα στην ψυχή σου και ξέρω πόσο καλός είσαι.
Λυπάμαι πραγματικά, Μπίλι. Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να βγάλεις χρήματα.
Έλα. Ας φύγουμε από δω, Τζέσι.
Μπίλι, έλα!
Οι όμιλοι τρέχουν τα περισσότερα πράγματα
εδώ στη Δύση, Μπίλι.
Ερευνώ όλο το καταραμένο σύστημα.
Αγοράζουν δικαστές, αγοράζουν οποιονδήποτε αναθεματισμένο.
Ξεφορτώνονται τους ανθρώπους που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο τους.
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο
και τον καταδικάζουμε σε τρία χρόνια φυλάκιση.
Ντροπή σου, Δικαστή.
Κάνεις ένα παιδί να πληρώσει για πράγματα που δεν έχει κάνει;
Άντριμ!
Μπίλι!
Είσαι ζωντανός.
Season 1 - Episode 4 «Interlude»
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΙΖΟΝΑ 4 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Με λένε Μπίλι Άντριμ.
Απλώς περνούσα. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω.
Τι διάολο κάνεις εδώ πάνω;
Μόλις το έσκασα από τη φυλακή.
Αυτή πρέπει να είναι...
η καλύτερη δικαιολογία που έχω ακούσει ποτέ, για να είμαι οπουδήποτε.
Πως λέγεσαι;
Έλιας. (Ψευδώνυμο)
Αυτό είναι το όνομα μου.
Κάθε φορά που με συλλάμβαναν, τους έδινα διαφορετικό όνομα.
Και συνέχιζαν να ρωτούν: "Χρησιμοποιείς ψευδώνυμο;"
Και ήταν απολύτως λογικό απλά να πω...
"Ναι. Ακριβώς.
Χρησιμοποιώ ένα ψευδώνυμο... "γιατί αυτό είναι το όνομά μου."
Γιατί σε συνέλαβαν;
Απλώς... δε μου αρέσει ο νόμος.
Νομίζεις ότι θα σε σκότωνα;
Αν το ήθελα, θα ήσουν ήδη νεκρός.
Απλά παίζω.
Λοιπόν τώρα είσαι έξω από τη φυλακή...
Που σκοπεύεις να πας;
Συμβαίνει κι εγώ να μετακινούμαι.
Σκεφτόμουν να επιστρέψω στο Τέξας, να βρω κάποια δουλειά.
Αν μπορείς να χειριστείς λάσο και να ιππεύεις,
αυτούς τους κτηματίες, δεν τους νοιάζει τίποτα άλλο.
Ίσως θέλεις ένα... σκοινί μαζί;
Τώρα είσαι παράνομος, αγόρι. Δεν έχεις πολλές επιλογές.
Θυμήσου, δεν είσαι πια ο Μπίλι Άντριμ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πως είσαι;
Όπως συνήθως, κύριε Χούκερ;
Φυσικά.
Καλησπέρα, κύριε.
Με θυμάστε, έτσι δεν είναι, κύριε Χούκερ;
Φυσικά, κύριε Έλιας.
Πάντα εκπλήσσομαι που σε βλέπω ακόμα ελεύθερο...
κάτι που υποθέτω ότι είναι προς τιμήν σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Υποθέτω ότι ψάχνεις για δουλειά.
Ναι, κύριε. Ψάχνω.
Στην πραγματικότητα, έχω μαζί μου έναν νεαρό φίλο
που έχει επίσης ανάγκη από καθημερινή διατροφή.
Καλησπέρα, κύριε Χούκερ.
Το όνομά μου είναι Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ.
Από πού είσαι;
Μεγάλωσα στο Κάνσας.
Ο πατέρας μου ήταν ξυλουργός.
Πάντα ήθελα να γίνω καουμπόι.
Έχω οικογένεια στο Κάνσας.
Δεν ακούγεσαι σαν να έρχεσαι από το Κάνσας.
Επειδή η οικογένειά μου ήρθε εδώ από την Ιρλανδία, κύριε.
Σωστά.
Ήρθαν εδώ ως μετανάστες.
Πόσο καιρό γνωρίζεις τον κύριο Έλιας;
Αρκετά, κύριε.
Μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο μαζί στο Πουέμπλο
όταν δαμάζαμε μερικά άλογα.
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
Όχι ακόμη... κύριε.
Λοιπόν, έχουμε πολλούς βοϊδοκλέφτες που κλέβουν την περιουσία μου.
Δε μπορείς να διαφωνήσεις μαζί τους.
Μερικές φορές, πρέπει απλώς να τους πυροβολήσεις.
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
Φυσικά, μπορώ.
Τραγούδησέ μου ένα τραγούδι, Γουίλιαμ Μπόνυ, αν είσαι πραγματικά Ιρλανδός.
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
Σίγουρα είσαι.
Τι θα θέλατε να ακούσετε;
Κάτι γαμώ-ιρλανδικό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι απέκτησα δύο νέους καουμπόηδες.
-Λοιπόν, κύριε; -Ουίσκι.
-Μην ασχολείσαι, δεν το κάνω. -Διπλό, παρακαλώ.
Αυτό είναι από μένα.
Καλημέρα, Μπίλι.
Καλημέρα.
Άλις.
Ξέρω.
Σταματήστε!
Σκεφτόμουν...
Ο Χούκερ έχει ένα σωρό αλογοκλέφτες στο πλευρό του.
Πληρώνει τύπους σαν εμάς για να το κάνουν.
Παίρνουμε όλο το ρίσκο. Παίρνει όλα τα λεφτά.
Δεν είσαι ικανοποιημένος που δουλεύεις για τον κύριο Χούκερ;
Μπίλι, Μπίλι...
Μόνο οι μαϊμούδες δουλεύουν για τα φιστίκια, γιε μου.
Ο Χούκερ έφτιαξε μια πολύ άνετη ζωή για τον εαυτό του.
Και εγώ; Θέλω ένα μέρος της.
Υπάρχουν πολλά νέα άλογα στο Καμπ Γκραντ.
Αυτή τη φορά, θα πάρουμε τα άλογα χωρίς αυτόν.
Κι αν το μάθει;
Δε θα με απογοητεύσεις, έτσι;
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα;
Καλά.
Έχουμε τρία λεπτά μεταξύ των φρουρών. Μπαίνουμε και βγαίνουμε.
Έλα, Μπίλι. Πρέπει να φύγουμε!
Καλημέρα.
Ναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα, αγόρι;
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να του φορέσεις μερικά νέα πέταλα.
Πώς γίνεται ένας νεαρός τύπος σαν εσένα
να έχει ένα τόσο ωραίο νεαρό άλογο σαν αυτό;
-Το αγόρασα. -Από ποιον;
Ξέρω όλους τους εμπόρους εδώ γύρω.
Το αγόρασα στο Νέο Μεξικό.
Είναι επώνυμο.
Άκουσα ότι έχουν κλαπεί μερικά άλογα στο Καμπ Γκραντ.
Το έκλεψες αγόρι; Το έκλεψες από τον στρατό;
Βλέπεις, είμαι ο ίδιος πρώην στρατιώτης.
Πυροβολούσαμε τους αλογοκλέφτες.
Και σου είπα...
Το αγόρασα στο Νέο Μεξικό.
Άκου, αν δε θέλεις τη δουλειά...
Ποιος είπε ότι δεν τη θέλω;
Πώς σε λένε;
Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ.
Είμαι μόνο εγώ.
Τι κάνεις;
Σε βλέπω να κοιμάσαι.
Σαν μωρό.
Γιατί;
Γιατί φεύγω.
Τώρα;
Ναι.
Με τον Χούκερ πέσαμε έξω.
Το ανακάλυψε. Οπότε τον πυροβόλησα.
Γι' αυτό φεύγω.
Να το κορίτσι μου.
Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι ο κύριος Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ.
Ακόμα πιστεύω ότι έκλεψες αυτό το άλογο.
Ελπίζω να μην σε πειράζει να παίζεις με έναν αλογοκλέφτη!
Σου είπα ότι δεν είμαι αλογοκλέφτης.
Εσύ! Γιατί δεν κλείνεις το στόμα σου;
Αλλιώς, τι;
Ε; Γαμημένε αράπη;
Εντάξει, κύριοι. Ησυχάστε. Ησυχάστε.
Ελάτε! Ελάτε!
Ε! Ησυχάστε.
Τι έχεις εναντίον μου;
Τίποτα.
Λοιπόν, κάνε αυτό που σου λέει.
Βούλωσέ το.
Τι θα έλεγες να φύγεις από αυτήν την πόλη;
Έχω το ίδιο δικαίωμα να βρίσκομαι εδώ όπως και εσείς, κύριε Κέιχιλ.
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Είσαι αλογοκλέφτης και ψεύτης, αγόρι.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Μπίλι;
Όλοι είδαμε.
Δεν έφταιγες εσύ.
Ίσως θέλεις να φύγεις από εδώ.
Μαμά...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Δεν το είχα σκοπό.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν ξέρω αν μπορώ να ζητήσω συγχώρεση.
Ίσως όχι.
Μαμά, ξέρω τι θα έλεγες.
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη ποτέ.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Να πω την αλήθεια.
Να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.
Είναι αυτό που πιστεύεις;
Ονομάζομαι Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ.
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω για τον θάνατο
του Φράνσις Π. Κέιχιλ, του σιδερά.
Γουίλιαμ Χ. Μπόνυ, συλλαμβάνεσαι
για την αποκρουστική δολοφονία του σιδηρουργού
γνωστός σε όλους μας ως Γουίντι Κέιχιλ. Τι απαντάς;
Δεν ήταν φόνος.
Ήταν αυτοάμυνα.
Ο κύριος Κέιχιλ μου επιτέθηκε.
Και κάπως, κατά τη διάρκεια της πάλης,
έπιασα το όπλο και εκπυρσοκρότησε.
Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου, ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
Φοβάμαι ότι η ενοχή σου είναι ήδη αποδεδειγμένη,
κύριε Μπόνυ, λόγω της προηγούμενης καταδίκης σου
για ένοπλη ληστεία στο Σίλβερ Σίτι
και την παράνομη απόδρασή σου από τη φυλακή.
Ρωτήστε οποιονδήποτε από τους μάρτυρες σε εκείνο το σαλούν,
και θα μάθετε την αλήθεια.
Κύριε.
Η οικογένειά μου ήρθε στην Αμερική...
με την υπόσχεση ίσης...
και δίκαιης μεταχείρισης για όλους.
Και επέστρεψα εδώ σήμερα...
Γιατί θέλω να πιστεύω αυτή την υπόσχεση.
Παραπέμπεσαι σε δίκη.
Στο μεταξύ, για την ασφάλεια του κοινού,
διατάσσω να σε βάλουν στο πειθαρχείο
υπό επιτήρηση μέχρι να οδηγηθείς στη δικαιοσύνη.
Να' τος!
Σκότωσε τον Γουίντι! Δολοφόνε!
Θα σαπίσεις στη φυλακή, μικρέ!
Κρέμασέ τον, Σερίφη!
Μπίλι! Μπίλι!
Κρέμασέ τον, Σερίφη!
Αφήστε ήσυχο τον κρατούμενο, δεσποινίς!
Θα πας στην κόλαση, γιε μου!
Κρεμάστε τον!
Κύριε, δεν μπορείς να πλησιάσεις.
Είμαι πιστοποιημένος δημοσιογράφος.
Είμαι εδώ για να δω τον κρατούμενο.
Είσαι άνθρωπος του νόμου. Σίγουρα δεν σκοπεύεις
να παραβιάσεις την ελευθερία του Τύπου, σωστά;
Δώσε μου το όπλο σου.
Κύριε Άπσον. Τι διάολο κάνεις εδώ;
Έχω αυτιά παντού, Μπίλι.
Λοιπόν, είναι ωραίο να βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.
Δεν είχα επιλογή, κύριε Άπσον.
Ποτέ δε θα σκότωνα εν ψυχρώ.
Θέλουν να σε δικάσουν για φόνο. Είναι όλοι διεφθαρμένοι.
Δεν τους ενδιαφέρει η αλήθεια.
Δε λέω ψέματα, κύριε Άπσον.
Θα βρω διέξοδο από εδώ.
Δεν αμφέβαλα ούτε στιγμή.
Αλλά όταν το κάνεις...
θα έχεις ένα μάτι πάνω από τον ώμο σου,
ένα όπλο στο χέρι.
Από εδώ και πέρα, θα σε λένε δολοφόνο.
-Δεν είμαι δολοφόνος. -Όχι.
Όχι. Είσαι καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος, Μπίλι.
Όπου κι αν πας από εδώ...
μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Θα κάνεις κάτι για μένα;
Βρες την Άλις στο σαλούν και πες της...
ευχαριστώ.
Αυτή δε θα είναι η τελευταία μας συνάντηση, κύριε Άπσον.
Σίγουρα διάολε.
Το άλογο.
Δε χρειάζομαι αυτά τα πράγματα! Χρειάζομαι μόνο το άλογό μου!
Σε παρακαλώ μην το πάρεις! Θα πεθάνω εδώ έξω!
Εσείς και ο λαός σας πήρατε όλα τα εδάφη μας.
Σε αντάλλαγμα, δεν σου παίρνω τη ζωή, μόνο το άλογό σου.
Μπίλι.
Μπίλι. Μπίλι.
-Μπίλι; -Τι;
Μπίλι;
-Τι; -Γεια.
Μην ανησυχείς, Μπίλι.
Ποια είσαι;
Με λένε Μπάρμπαρα.
Μπάρμπαρα Τζόουνς.
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
Δεν καταλαβαίνω.
-Πού είμαι; -Στο Νέο Μεξικό.
Είσαι... είσαι ακόμα αρκετά άρρωστος.
Θα σε ταΐσω και θα γίνεις ξανά καλά.
Μπάρμπαρα;
Ναι;
Είμαι κουρασμένος.
Τότε κοιμήσου.
Αυτή είναι λοιπόν η κομητεία Λίνκολν.
Ακριβώς έξω από το Φορτ Στάντον.
Αυτός είναι ο τόπος σου;
Όχι.
Απλώς... τον καταλαμβάνουμε.
Ήταν άδειος.
Ποιοι "εμείς";
Είμαι με μια ομάδα που ονομάζεται Συμμορία των Επτά Ποταμών.
Τα αγόρια λείπουν, κλέβουν κοπάδια.
Σου φτάνει αυτό;
Ναι, υποθέτω.
Τι κάνω εδώ;
Δεν θυμάμαι πολλά,
εκτός από το μονοπάτι και τα κογιότ και...
όταν μου έκλεψαν το άλογο.
Ένα από τα αγόρια σε βρήκε στο μονοπάτι.
Ήσουν τέζα και θα πέθαινες, είπε,
και αφού θα πέθαινες, είπε,
να σε φέρει εδώ.
Πώς με αναγνώρισε;
Δεν ξέρεις καν πόσο διάσημος είσαι.
Υπάρχουν αφίσες "Καταζητείται" για σένα σε όλη την πολιτεία.
Και δεν σε πειράζει να είμαι εδώ;
Κάνω παρέα με παράνομους. Μου αρέσουν οι παράνομοι.
Είναι επικίνδυνοι αλλά... είναι συναρπαστικό να είσαι γύρω.
Θαυμάζω την οπτική τους και κυρίως τη συμμερίζομαι.
Οι δικοί μου ήταν Καλβινιστές.
Λάτρεις του διαβόλου.
Ανυπομονούσα να ξεφύγω και να απελευθερωθώ.
Οι δικοί μου, πίσω στην Ιρλανδία, ονομάζονταν...
Επαναστάτες.
Εναντίον των Βρετανών.
Ανυπομονούσαν να ξεφύγουν εδώ...
στην Αμερική.
Ήθελαν να είναι ελεύθεροι, επίσης.
Εσύ και εγώ, Μπίλι...
ανήκουμε στην ίδια φυλή.
Πόσο καιρό θα λείπουν τα αγόρια σου;
Άλλη μια εβδομάδα περίπου, υποθέτω.
Επέστρεψαν.
Μπίλι, λυπάμαι.
Μπίλι;
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD