Προηγουμένως στο "Billy the Kid"...
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλειά σας, κυρία ΜακΚάρτι.
Θα χρειαστείς έναν άντρα για να σε φροντίσει.
Έλα! Σταμάτα να αντιστέκεσαι!
-Φύγε μακριά της! -Δώσε μου αυτό το όπλο!
Όχι.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Με λένε Χένρι Άντριμ.
Υπάρχουν μεγάλες δυνάμεις που εργάζονται εδώ στη Δύση,
αποφασισμένες να φέρουν το κράτος δικαίου
και μια θεοσεβούμενη δικαιοσύνη σε όλους τους ανθρώπους που ζουν εδώ.
Σου λέει ψέματα... για τα πάντα.
Τότε πάμε να παίξουμε λίγο Μόντε. Να γεμίσουμε τις τσέπες μας.
Όχι, δεν έχασα, όχι απ' αυτόν τον άθλιο Μεξικανό
Ο όμιλος της Σάντα Φε τρέχει τα περισσότερα πράγματα
εδώ στη Δύση, Μπίλι.
Απλώς θέλω δικαιοσύνη για τον φίλο μου.
Χάτι, απλώς θέλω να μάθω ποιος σου το έκανε αυτό.
Ο Άντριμ. Είναι ένας από τους τακτικούς μου πελάτες.
Να το παιδί!
Φαίνεται ότι χρωστάω περισσότερα από όσα νόμιζα.
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.
-Και να πάμε που;! -Δεν ξέρω!
Δε χρειάζεται να πας μαζί του.
Θα πάω. Τον παντρεύτηκα ενώπιον του Θεού.
Εκτός από τα ορυχεία, υπάρχουν μεγάλα κοπάδια βοοειδών
και ανοιχτές εκτάσεις σε όλο το νομό.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις.
Κατέχω τη μητέρα σου.
Εναντιώσου μου άλλη μια φορά
και όλοι θα υποφέρετε.
Είναι ένα γαμημένο φίδι!
ΣΙΛΒΕΡ ΣΙΤΙ, ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ
Season 1 - Episode 3 «Antrim»
Ανέβα εσύ και θα ρυθμίσω το υλικό φόρτωσης.
Εντάξει.
Εντάξει!
Ακούς την ασφάλεια;
Όχι.
Γαμώ την κόλαση! Μπες μέσα και δες αν έσβησε!
Νορμ;
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD
Η ασφάλεια πρέπει να τα έφτυνε και κανείς μας δεν το άκουσε.
Ιησού Χριστέ.
Φτωχέ Νορμ.
Φτωχέ Νορμ; Τι γίνεται με εμένα; Σχεδόν έχασα το μάτι μου.
Και νομίζω ότι αυτό το χέρι είναι σπασμένο.
Έχω τελειώσει με την εξόρυξη. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μίλησα με τον Δρ Κάσον.
Είπε ότι τράβηξαν μια πέτρα από το μάτι του Νορμ σε μέγεθος αυγού.
Ναι!
Λοιπόν, σήκωσε το καπέλο μου εκεί.
Αυτό είναι. Ναι, άγγιξε γύρω από το γείσο.
Ναι. Βλέπεις;
Αν το κεφάλι μου ήταν μια ίντσα από την άλλη πλευρά
και θα ήμουν κι εγώ νεκρός. Πρέπει να είσαι έξυπνος.
Πρέπει να ξέρεις πότε να ξεφύγεις από τα πράγματα.
Η εξόρυξη δεν είναι για μένα. Δεν ήταν ποτέ.
Γιατί εκπαιδεύεσαι,
μόνο για να καταλήξεις να σκάβεις τη γη σαν κάποιο, κάποιο ζώο;
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή χρειάζεσαι ύπνο.
Και το πρωί, μπορούμε να μιλήσουμε
για το είδος της δουλειάς που θα μπορούσες να κάνεις.
Γυναίκα, παραλίγο να πεθάνω
και μου μιλάς για να βρω μια νέα δουλειά;
Χένρι, μπορούσαμε να πάρουμε δάνειο
για να αγοράσουμε αυτό το σπίτι επειδή και οι δύο έχουμε δουλειές.
Άκαρδη σκύλα.
Μπίλι, σε παρακαλώ.
Πάω έξω.
Θα δω αν μπορώ να βγάλω κάποια χρήματα από τα χαρτιά.
Καλή τύχη, Μπίλι.
Κρίμα που το κεφάλι του δεν ήταν ούτε μια ίντσα από την άλλη πλευρά.
Ποτέ δε μου δείχνει κανένα γαμημένο σεβασμό.
Δύο παίκτες απομένουν. Κύριοι, η αναμέτρηση.
Κύριοι, δείξτε τις κάρτες σας, παρακαλώ.
Κερδίζουν τα 4 τριάρια. Ευχαριστώ, κύριοι.
Ε, Μπίλι. Περίμενε με.
Συγγνώμη που σου πήρα όλες τις οικονομίες.
Απλώς στάθηκα τυχερός.
Τι θα κάνεις αργότερα σήμερα;
Θέλεις να κάνεις λίγη εξάσκηση;
Δεν ξέρω, Τζέσι. Θα φέρω το Γουίντσεστερ.
Εντάξει.
Αργότερα, Κιντ.
Καλημέρα.
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου, Μπίλι.
Εδώ, άσε εμένα.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Κάθλιν.
Πώς πάει η μέρα σου;
Καθόλου άσχημα, κύριε Άπσον.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.
Έτοιμοι;
-Πώς πάει, Μπίλι; -Κύριε Άπσον.
Υπάρχει πιθανότητα να πάρω καφέ;
Και βέβαια.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
Με κρατούν απασχολημένο.
Δεν υπάρχει πραγματική δουλειά εδώ.
Τίποτα κανονικό πάντως.
Περίμενα στην ουρά στα ορυχεία, αλλά μου είπαν
ότι δεν εκδίδουν άδειες αυτή τη στιγμή.
-Ορίστε. -Κυρία.
Θα μπορούσες πάντα να γίνεις μέλος μιας από τις συμμορίες των σιδηροδρόμων.
Αυτό θα με απομάκρυνε από τη μαμά και τον Τζο.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Λοιπόν, υπάρχει ένας κτηνοτρόφος με το όνομα Μπίλι Μάθιους.
Έχει ένα μεγάλο μέρος λίγο έξω από την πόλη.
Θα μπορούσα να πω έναν καλό λόγο για σένα.
Πώς πάει η έρευνά σου;
Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ στην Σίλβερ Σίτι
που ξέρουν περισσότερα από όσα λένε.
Μερικοί από αυτούς είναι πολύ νευρικοί.
Ορίστε.
Η μητέρα σου δουλεύει πολύ σκληρά.
Ναι.
Θα σου συστήσω τον Μάθιους.
Σε ευχαριστώ.
Καθόλου άσχημα νεαρέ.
Έκανες ποτέ κάποια δουλειά με αυτό το όπλο;
Τι εννοείς;
Μπορείς να σφίξεις τη σκανδάλη.
Σαν το δικό μου, βλέπεις;
Τι κάνει αυτό;
Δεν είναι ρυθμισμένη σκανδάλη, αλλά
είναι κοντά.
Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις, όμως.
Φεύγει τόσο εύκολα.
Ε, Τζέσι.
Πώς κερδίζεις τα προς το ζην;
Εννοώ, εκτός από το να παίζεις πόκερ.
Λοιπόν, βοηθάω τους ανθρώπους, τμηματικά.
Μεταφορά ξυλείας, βοηθώντας στην κατασκευή καμπινών.
Και...
κάνω μερικά πράγματα πλαγίως,
θα μπορούσες να πεις.
Τι είδους πράγματα;
Κλέψιμο βοοειδών.
Υπάρχουν μερικοί τύποι στην πόλη που γνωρίζω ότι ασχολούνται με αυτό.
Υπάρχουν πολλά βοοειδή εκεί έξω στις οροσειρές.
Πραγματικά δεν πληγώνεις κανέναν.
Θες να έρθεις να δοκιμάσεις;
Μπα.
Έχω... Έχω κάτι για σένα.
Για μένα;
Τζέσι, αυτό είναι το όπλο σου.
Αγόρασα ένα νέο με τα κέρδη μου.
Βλέπεις;
Σκέφτηκα ότι μάλλον σου χρωστάω ένα.
Σ' ευχαριστώ, Τζέσι.
Βλέπεις αυτόν τον σιδηροδρομικό στύλο;
Ναι, τον βλέπω.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πετύχεις;
Ίσως.
Συνέχισε, τότε.
Κιντ, νομίζω ότι τελικά δεν μπορώ να σου διδάξω πολλά.
Μαμά;
Τι κάνεις;
Απλώς βάζω στην άκρη κάποιες από τις οικονομίες μας, Μπίλι,
δε θέλω να το μάθει ο Άντριμ.
Που είναι ο Άντριμ;
Αύριο θα μιλήσω σε έναν κτηνοτρόφο
που λέγεται Μπίλι Μάθιους, να τον ρωτήσω για δουλειά.
Ο κύριος Άπσον λέει ότι θα μου δώσει μια συστατική επιστολή.
Έτσι, μπορώ να δουλέψω στο ράντσο, να παίζω στα σαλούν.
Θα έχουμε πολλά λεφτά.
Πώς θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα, Μπίλι;
Το κάνω για σένα, μαμά. Δεν μπορούμε να βασιστούμε στον Άντριμ.
Ξέρω ότι με θεωρείς ανόητη.
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Πρέπει να το πιστέψω.
Μπίλι.
Σε παρακαλώ, υποσχέσου μου ότι δε θα βλάψεις ποτέ τον Άντριμ.
Για το καλό σου, Μπίλι, όχι το δικό του.
Ξέρεις τι κάνουν στους ανθρώπους που...
Είσαι καλά, μικρέ;
Πώς αισθάνεσαι;
Δεν είμαι καλά.
Θα πάρω τον Δρ. Κάσον να δει για αυτόν το βήχα αύριο.
Έλα εδώ.
Έλα.
Η πόλη κοιμάται και η χώρα κοιμάται.
Οι ζωντανοί κοιμούνται στην ώρα τους,
οι νεκροί κοιμούνται την ώρα τους.
Ο γέρος σύζυγος κοιμάται δίπλα στη γυναίκα του.
Και ο νεαρός σύζυγος κοιμάται δίπλα στη γυναίκα του.
Και αυτά τείνουν προς τα μέσα μου,
και εγώ τείνω προς τα έξω.
Και έτσι όπως είναι να είμαι από αυτά,
λίγο πολύ είμαι.
Και από αυτά το ένα και όλα,
υφαίνω το τραγούδι του εαυτού μου.
Κύριε Μάθιους.
Αυτός είναι, κύριε Άπσον;
Ναι, κύριε.
Δε φαίνεσαι μεγαλύτερος από ένα αγόρι.
Δεν μπορώ παρά να αναρωτηθώ γιατί νομίζεις ότι πρέπει να προσλάβω ένα παιδί.
Μπίλι, κύριε.
-Μπίλιν τι; -Άντριμ. Μπίλι Άντριμ.
Ναι.
Ξέρεις, το να είσαι καουμπόη είναι δύσκολη ζωή.
Ναι, κύριε.
-Καβαλάς άλογο; -Ναι, κύριε.
Χρησιμοποιείς λάσο; Πυροβολείς με όπλο;
Κοιμάσαι μόνος σου;
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, θα δούμε.
Τώρα, αυτός ο καουμπόη θα σου δείξει πώς γίνεται.
Μόλις τελειώσει,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το επαναλάβεις.
-Το κατάλαβες; -Ναι, κύριε.
Ναι! Ναι! Ναι!
Εντάξει. Τώρα δώσε τα, αγόρι μου.
Έλα, Μπίλι.
Διάολε, είδα αρκετά. Δεν είναι καουμπόι.
Έλα, Μάθιους. Δώσε μια ευκαιρία στο παιδί.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι μόλις έκανα;
Βλέπεις ότι μπορεί να το κάνει. Χρειάζεται μόνο λίγη εξάσκηση.
Λοιπόν, δεν πληρώνουμε για εξάσκηση εδώ, κύριε Άπσον.
Και δε χρειαζόμαστε καμία δημοσιότητα,
ειδικά από ανθρώπους σαν εσάς.
Γαμώτο!
Λυπάμαι, κύριε Άπσον. Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερα.
Όχι, δεν είμαι στενοχωρημένος μαζί σου, Μπίλι.
Ο Μάθιους είναι μαζί με τον όμιλο της Σάντα Φε.
Ξέρει ξεκάθαρα ότι ερευνώ
τον τρόπο λειτουργίας του.
Δε θα σου έδινε ποτέ δουλειά
για να μη μάθω περισσότερα.
Δεν αφορούσε εσένα, Μπίλι.
Έτσι μου έδωσε ένα μήνυμα.
Λοιπόν...
Μου έστειλε επίσης ένα αρκετά ξεκάθαρο μήνυμα, κύριε Άπσον.
Πώς είναι;
Ο γιος σου έχει φυματίωση.
Θα πεθάνει;
Θα πεθάνει ο γιος μου;
Οι νεότεροι ασθενείς έχουν πολύ περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης.
Σας εύχομαι καλή μέρα.
Γεια σου.
Θα είσαι καλά, Τζο.
Εντάξει. Όχι, το έχω ξανακάνει.
Λοιπόν, να το δω.
Βλέπεις αυτή τη γραμμή εδώ; Λοιπόν, αυτή είναι η γραμμή της ζωής σου.
Αυτή,
λέει σε όλους πόσο θα ζήσουν.
Αυτό σημαίνει ότι μάλλον θα γίνεις μια ηλικιωμένη κυρία. Θα γεράσεις.
Και αν είσαι τυχερή...
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Μπίλι.
Άντε χαθείτε. Δρόμο.
Έχεις κορίτσι, Μπίλι;
Όχι.
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Μου αρέσουν, εντάξει.
Όχι για να μιλάω, απλά μου αρέσει να τις καβαλάω.
Λοιπόν, πως πάνε τα πράγματα;
Αρκετά καλά.
Θα βγούμε σύντομα με τα αγόρια,
να κλέψουμε βοοειδή, να βγάλουμε μερικά καλά λεφτά.
Τι;
Είσαι καλά;
Ο αδερφός μου είναι άρρωστος.
Έχει φυματίωση.
Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει τον γιατρό.
Το ξέρω.
Εάν χρειάζεται πολύς χρόνος για να θεραπευτεί...
-Ξέρω, ξέρω. -Έχεις τα λεφτά;
Γιατί δε βγαίνεις μαζί μας;
Και μπορείς να βγάλεις κάποια αληθινά λεφτά.
-Δεν μπορώ. -Σίγουρα μπορείς.
Δεν μπορώ.
Δεν είναι σωστό.
Ναι;
Ξέρεις το κοπάδι από το οποίο θα κλέψουμε;
Είναι το κοπάδι του Μπίλι Μάθιους.
Δεν έχει ούτε μια ουγκιά χριστιανικής θρησκείας
μέσα του.
Αυτός ο σακάτης κακοπληρώνει τους καουμπόηδες του.
Εξαπατά τους πάντες.
Και δεν του χρωστάς τίποτα. Σωστά;
Ακούω. Εγώ θα...
θα σε φροντίσω.
Φίλε, είναι πολύ εύκολο.
Απλώς απομακρύνουμε μερικά από τα βοοειδή του Μάθιους.
Έχει τόσα πολλά, δε θα του λείψουν μερικά.
Μετά πληρώνεις αυτόν τον γιατρό για τον μικρό σου αδερφό.
Έλα ρε φίλε. Τι λες;
Πρέπει να προσέχεις τους καουμπόηδες του Μάθιους.
Αυτό θα κάνεις μόνο.
Να το αγόρι για το οποίο σου έλεγα.
Τον λένε... Κιντ Άντριμ.
Είναι εντάξει. Εγγυώμαι γι' αυτόν.
Δική σου πρόσκληση, Τζέσι.
Μείνε κοντά στον Τζέσι, Κιντ. Και αν σε εντοπίσουν,
δε μαλώνουμε, τρέχουμε.
Σε πυροβολούν, αυτό είναι δική σου κακή τύχη.
Πάμε.
Πάμε να τα πάρουμε, παιδιά! Πάμε να τα πάρουμε! Πάμε να τα πάρουμε!
Έλα, ας τα πάρουμε!
Πηγαίνετε πάρτε τα, παιδιά!
Έλα Κιντ!
Πάρτε τα, παιδιά! Ελάτε!
Έλα, Μπίλι! Με αυτόν τον τρόπο!
Πώς ήταν, Μπίλι;
Έλα.
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου, Κάθλιν.
Καημένο μου αγόρι.
Υποθέτω ότι ήταν η ώρα του να φύγει.
Ο Θεός τον κάλεσε.
Ήταν τόσο νέος.
Ναι.
Δεν είχε ποτέ πολλή ζωή.
Και αυτή είναι η αλήθεια.
Είναι εντάξει, μαμά.
Είναι με τον μπαμπά τώρα, στον παράδεισο.
Αν μπορούσα να κάνω κάτι για σένα, Κάθλιν...
ξέρεις ότι θα το έκανα.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
και δε θα το ήθελα.
Η ζωή μου είναι στα χέρια του Θεού
και δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Ναι.
Έλα.
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
Ποια σέβη;
Άργησες πολύ, Χένρι. Είναι ήδη στο χώμα.
-Είναι ακόμα γιος μου. -Δεν είναι γιος σου!
Δεν έκανες ποτέ τίποτα για αυτόν!
Πιθανότατα δεν ήξερες καν ότι ήταν ζωντανός.
Έλα τώρα, Κάθλιν. Είμαι ο σύζυγός σου.
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα, Κάθλιν.
Θέλω να ξαναγίνουμε οικογένεια.
Θέλω να σου αποδείξω ότι έχω αλλάξει.
Προσευχήθηκα στον Κύριο και Αυτός με άκουσε.
Σκοπεύω να γίνω καλός σύζυγος για σένα.
Λοιπόν, με έπιασες.
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
Δεν έχεις κερδίσει τίποτα από αυτά.
Ούτε μια δεκάρα!
Πληρώνεις για ποτό. Πληρώνεις για πόρνες.
Απατάς τη μητέρα μου.
Και τώρα την κλέβεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Σίγουρα έχεις.
Θα μπορούσες να είσαι καλός άνθρωπος σαν τον πατέρα μου.
Ω, ναι.
Και ο πατέρας σου ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Που την κοπάνησε από τη ζωή.
Τι, θα με πυροβολήσεις;
Το αξίζεις!
Ξέρω πόσο με μισείς, Μπίλι.
Έλεγα ψέματα σε όλη μου τη ζωή!
Το θέμα είναι,
ότι το μόνο που ήθελα να γίνω, ήταν σεβαστός.
Ήθελα να με θαυμάζουν.
Ένας αληθινός κύριος.
Την πρώτη φορά που είδα εσένα και τη μητέρα σου σκέφτηκα,
αν μπορώ να την παντρευτώ...
Νόμιζα ότι θα γίνω... καλός άνθρωπος.
Γιατί η μητέρα σου...
είναι τόσο καλή γυναίκα.
Πραγματικά είχα αυτές τις σκέψεις, Μπίλι.
-Φυσικά τις είχες. -Ναι.
Είναι κρίμα που δεν τα κατάφερες.
Μισώ πολύ τον εαυτό μου, Μπίλι.
Πάντα τον μισούσα.
Είναι ωραία που κάθομαι μαζί σου.
Όλα όσα έχουν συμβεί...
Ό,τι συνέβη πιστεύεις πως άξιζε τον κόπο;
Είχαμε καμία επιλογή;
Δε θέλω να ανακατέψω τον Θεό σε αυτό.
Μπορείς αν θέλεις.
Τότε, όχι, δε νομίζω ότι είχαμε επιλογή.
Ο Θεός λειτουργεί με μυστηριώδη τρόπο, Μπίλι.
Και ξέρεις τι άλλο πιστεύω;
Μια σοφή γυναίκα το είπε πριν από πολύ καιρό,
γιατί ήξερε.
Και είπε...
"Και όλα θα πάνε καλά
και όλα θα πάνε καλά
και όλα τα πράγματα θα πάνε καλά."
Μπίλι, η μαμά σου!
Κουνηθείτε!
Τι έγινε;
Είναι η ίδια αρρώστια που είχε ο αδερφός σου.
Λυπάμαι.
-Μαμά; -Μπίλι;
Μαμά. Γεια.
Μπίλι;
Ναι, μαμά;
Δεν είμαι έτοιμη να φύγω ακόμη.
Το ξέρω, μαμά.
Δε θα το επιτρέψω.
Είσαι τόσο αστείος.
Όχι. Το εννοώ.
Εννοώ...
Ήδη έχασα τον Μπαμπά και τον Τζο.
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω και εσένα.
Είναι εντάξει, μαμά.
Πρέπει να φύγω, Μπίλι.
Και εσύ, πρέπει να με αφήσεις.
Δεν το αντέχω αυτό.
Μπορείς να αντέξεις τα πάντα, Μπίλι.
Κοίταξα στην ψυχή σου
και ξέρω πόσο καλός είσαι.
Ξέρεις, ξέρεις πιστεύω.
Ξέρεις πιστεύω ότι θα δω τον πατέρα σου...
και τον Τζο.
Δε φοβάμαι.
Ω, μαμά.
Σ'αγαπώ, Μπίλι.
Σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
Λυπάμαι πραγματικά, Μπίλι.
Ναι.
Δεν ξέρεις, φίλε.
Βρήκα τον γέρο μου νεκρό.
Τίναξε τα μυαλά του.
Ξέρω ακριβώς τι περνάς.
Πρώτα πρέπει να βγάλεις χρήματα.
-Είσαι άφραγκος, σωστά; -Ναι, υποθέτω.
Τι;
Κινεζικό πλυντήριο;
Ναι.
Κάνουν καλές δουλειές.
Όλοι είναι Κινέζοι που εργάζονται στον σιδηρόδρομο.
Σκέψου ότι είναι πολύ εύκολο να μπεις, να βγεις.
Υπάρχει μια πόρτα στο πίσω μέρος, τίποτα γύρω της.
Τι διάολο; Κινέζοι είναι.
Είσαι μέσα;
Πότε;
Απόψε.
Το συρτάρι είναι εδώ.
Ωχ, σκατά!
-Τι; -Τα λεφτά δεν είναι εδώ.
Μάλλον τα κρατούν κάτω από το στρώμα τους.
-Όχι, Τζέσι. -Μόνο δυο Κινέζοι.
Φοβάσαι;
Ας το αφήσουμε. Ελα. Ας φύγουμε από εδώ, Τζέσι.
Μπίλι, έλα! Πάμε!
Έχω ακόμα ένα βαρέλι.
Θέλεις σκάγια;
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο, Γουίλιαμ Άντριμ,
ένοχο για απόπειρα διάρρηξης και κλοπής
στις εν λόγω κινεζικές εγκαταστάσεις
και καταδικάζεται διά του παρόντος σε συνολική φυλάκιση τριών ετών.
Όσο νέος κι αν είναι, ελπίζουμε
ότι ο κατηγορούμενος θα χρησιμοποιήσει τον χρόνο του στον περιορισμό
για να αναλογιστεί το έγκλημά του
και όταν επανέλθει στην κοινωνία,
να δεσμευτεί
σε πιο νόμιμες και παραγωγικές επιδιώξεις.
Απομακρύνετε τον κρατούμενο.
Περίμενε! Εγώ δε θα πω τίποτα;
Η ποινή είναι ξεκάθαρα άδικη.
Δεν έκλεψα τίποτα. Δεν έβλαψα κανέναν.
Είπα, απομακρύνετε τον κρατούμενο.
Έλα. Πάμε.
Αυτό είναι παρωδία.
Κάνεις ένα παιδί να πληρώσει για πράγματα που δεν έχει κάνει;
Ντροπή σου, Δικαστή.
Χέρια.
Γαμώτο.
Άντριμ;
Άντριμ!
Δώσε μου δύο λεπτά.
Μη φωνάξεις, αλλιώς θα γυρίσω για σένα.
Απόδοση/Επιμέλεια mariaevimaria GTtvSD